Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Archive INA Joe|Dassin|en|als|jij|niet bestond|niet|archief|INA Джо|Дассен|И|если|ты|не существовал|не|Архив|ИНА Joe|Dassin|Y|si|tú|no existieras|no|Archivo|INA Joe|Dassin|e|se|você|existisse|não||INA جو|داسين|وإذا|إذا|أنت|لم تكن موجودا|لا|أرشيف|إينا Joe|Dassin|e|se|tu|non esistevi|non|Archivio|INA Joe|Dassin|Und|wenn|du|nicht existiertest|nicht|| Joe|Dassin|And|if|you|didn't exist|not|Archive|INA Джо|Дассен|І|якщо|ти|не існував|не|Архів|ІНА Joe Dassin "And if you did not exist" | INA Archive Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Archive INA ジョー・ダッサン 「Et si tu n'existais pas」｜Archive INA 조 다신 "Et si tu n'existais pas" | 아카이브 INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Archiwum INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Arquivo INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Arkiv INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | INA Arşivi 乔·达辛“如果你不存在”| INA 档案 喬·達辛“如果你不存在怎麼辦”|檔案 INA Джо Дассен "А если бы тебя не существовало" | Архив ИНА جو داسين "وإذا لم تكن موجودًا" | أرشيف إينا Джо Дассін "А якщо б тебе не існувало" | Архів INA Joe Dassin "Und wenn du nicht existieren würdest" | Archive INA Joe Dassin "Y si no existieras" | Archivo INA Joe Dassin "En als je niet bestond" | Archive INA Joe Dassin "E se non esistessi" | Archivio INA

Et si tu n'existais pas en|als|jij|niet bestond|niet Y|si|tú|no existieras|no И|если|ты|не существовал|не |||existia| وإذا|إذا|أنت|لم تكن موجودا|لا e|se|tu|non esistevi|non Und|wenn|du|nicht existiertest|nicht |if||didn't exist| І|як|ти|не існував|не And if you didn't exist E se você não existisse А если бы тебя не существовало وإذا لم تكن موجودًا А якщо б тебе не існувало Und wenn du nicht existieren würdest Y si no existieras En als je niet bestond E se non esistessi

Dis-moi pourquoi j'existerais ||waarom|ik zou bestaan ||почему|я бы существовал ||por qué|existiré ||por que| ||لماذا|سأعيش ||perché|esisterei ||warum|ich existieren würde Tell|me|why|I would exist ||чому|я існував би Řekni mi, proč bych existoval Tell me why would I do Dis-moi pourquoi j'existerais Diga-me por que eu existiria Скажи мне, почему я бы существовал قل لي لماذا سأكون موجودًا Скажи мені, чому я б існував Sag mir, warum ich existieren sollte Dime por qué existiría Zeg me waarom ik zou bestaan Dimmi perché dovrei esistere

Pour traîner dans un monde sans toi om|rondhangen|in|een|wereld|zonder|jou Чтобы|слоняться|в|одном|мире|без|тебя Para|vagar|en|un|mundo|sin|ti para||em|um|||você من أجل|التسكع|في|عالم|عالم|بدون|أنت per|girare|in|un|mondo|senza|te Um|herumzuhängen|in|eine|Welt|ohne|dich To|recline||a|world|without|you Щоб|бродити|в|одному|світі|без|тебе Abych se poflakoval ve světě bez tebe To wander in world without you Para vagar em um mundo sem você Чтобы бродить в мире без тебя لكي أعيش في عالم بلاك Щоб тинятися у світі без тебе Um in einer Welt ohne dich herumzuhängen Para vagar en un mundo sin ti Om rond te hangen in een wereld zonder jou Per vagare in un mondo senza di te

Sans espoirs et sans regrets zonder|hoop|en|zonder|spijt Без|надежд|и|без|сожалений Sin|esperanzas|y|sin|arrepentimientos sem||e|sem|arrependimentos بدون|آمال|و|بدون|ندم senza|speranze|e|senza|rimpianti Ohne|Hoffnungen|und|ohne|Bedauern Without|hopes||without|regrets Без|надій|і|без|жалю بلا آمال وبلا ندم Bez nadějí a bez lítosti With no hopes nor regrets Sem esperanças e sem arrependimentos Без надежд и без сожалений Без надій і без жалю Ohne Hoffnungen und ohne Bedauern Sin esperanzas y sin arrepentimientos Zonder hoop en zonder spijt Senza speranze e senza rimpianti

Et si tu n'existais pas en|als|jij|niet bestond|niet Y|si|tú|no existieras|no И|если|ты|не существовал|не |||existia|não وإذا|إذا|أنت|لم تكن موجودا|لا e|se|tu|non esistessi|non Und|wenn|du|nicht existiertest|nicht |||did not exist| І|як|ти|не існував|не وإذا لم تكن موجودًا And if you didn't exist E se você não existisse А если бы тебя не существовало А якщо б тебе не існувало Und wenn du nicht existieren würdest Y si no existieras En als jij niet bestond E se tu non esistessi

J'essaierais d'inventer l'amour ik zou proberen|te verzinnen|de liefde Yo intentaría|de inventar|el amor Я бы попытался|изобрести|любовь |de inventar| سأحاول|أن أخترع|الحب io proverei|a inventare|l'amore Ich würde versuchen|zu erfinden|die Liebe I would try|to invent|love Я спробую|винайти|любов سأحاول اختراع الحب I would try to create love Eu tentaria inventar o amor Я бы попытался изобрести любовь Я б намагався вигадати любов Würde ich versuchen, die Liebe zu erfinden Intentaría inventar el amor Zou ik proberen de liefde uit te vinden Cercherei di inventare l'amore

Comme un peintre qui voit sous ses doigts zoals|een|schilder|die|ziet|onder|zijn|vingers Как|один|художник|который|видит|под|его|пальцами Como|un|pintor|que|ve|bajo|sus|dedos como|um||que||sob||dedos مثل|فنان|رسام|الذي|يرى|تحت|له|أصابع come|un|pittore|che|vede|sotto|le|dita Wie|ein|Maler|der|sieht|unter|seinen|Fingern Like||painter||sees|under|his|fingers Як|один|художник|який|бачить|під|його|пальцями مثل رسام يرى تحت أصابعه Jako malíř, který vidí pod svýma prsty Like a paintor, who sees by his fingers Como um pintor que vê sob seus dedos Как художник, который видит под своими пальцами Як художник, який бачить під своїми пальцями Wie ein Maler, der unter seinen Fingern sieht Como un pintor que ve bajo sus dedos Als een schilder die onder zijn vingers ziet Come un pittore che vede sotto le sue dita

Naître les couleurs du jour geboren worden|de|kleuren|van de|dag Nacer|los|colores|del|día Рождаться|(артикль множественного числа)|цвета|(предлог)|день |as||do|dia ولادة|الألوان|الألوان|من|النهار nascere|i|colori|del|giorno Geboren|die|Farben|des|Tages Born|the|colors|of the|day Народжуватися|ці|кольори|дня|день تولد ألوان النهار Rodí se barvy dne The colors of the sun being born Nascer as cores do dia Как рождаются цвета дня Народжуються кольори дня Geboren aus den Farben des Tages Nacer los colores del día Geboren de kleuren van de dag Nascere i colori del giorno

Et qui n'en revient pas en|wie|niet|terugkomt|niet Y|quien|no|regresa|de nuevo И|кто|не|возвращается|не e|que||volta|não و|من|لا|يعود|ليس e|chi|non|torna|non Und|der|nicht davon|zurückkommt|nicht |who|doesn't return|returns|not І|хто|не|повертається|ні ولا يصدق ما يحدث A který se z toho nemůže vzpamatovat And who cannot believe it E que não consegue acreditar И не может в это поверить І хто не повертається назад Und der nicht zurückkommt Y que no vuelve En die niet terugkomt E chi non ne torna

Et si tu n'existais pas en|als|jij|niet bestond|niet Y|si|tú|no existieras|no И|если|ты|не существовал|не وإذا|إذا|أنت|لم تكن موجودا|لا e|se|tu|non esistevi|non Und|wenn|du|nicht existiertest|nicht ||you|didn't exist| І|як|ти|не існував|не And if you didn't exist А если бы тебя не существовало وإذا لم تكن موجودًا А якщо б тебе не існувало Und wenn du nicht existieren würdest Y si no existieras En als jij niet bestond E se tu non esistessi?

Dis-moi pour qui j'existerais ||voor|wie| ||por|quién|existiría ||для|кого|я бы существовал ||||existiria ||من أجل|من|سأعيش ||per|chi|esisterei ||für|wen|ich existieren würde Tell||||I would exist ||для|кого|я існував би Tell me who I would exist for Скажи мне, для кого бы я существовал قل لي لمن سأكون موجودًا Скажи мені, для кого б я існував? Sag mir, für wen ich existieren würde Dime para quién existiría Zeg me voor wie ik zou bestaan Dimmi per chi esisterei?

Des passantes endormies dans mes bras de|voorbijgangers|in slaap gevallen|in|mijn|armen Unas|transeúntes|dormidos|en|mis|brazos (артикль определенный мнч)|прохожие|спящие|в|мои|объятия |passantes||||braços بعض|المارة|نائمات|في|ذراعي|ذراعي delle|passanti|addormentati|in|miei|braccia Die|Passanten|eingeschlafenen|in|meinen|Armen Some|passersby|asleep|||arms (артикль множини)|перехожі|заснуті|в|моїх|обіймах عابرات نائمات في ذراعي Some strangers, sleeping in my arms Passantes adormecidas nos meus braços Пробуждающиеся в моих объятиях Заспані перехожі в моїх обіймах Schlafende Passanten in meinen Armen Pasantes dormidas en mis brazos Slaapwandelaars in mijn armen Passanti addormentati tra le mie braccia

Que je n'aimerai jamais dat|ik|niet zal houden van|nooit Que|yo|nunca amaré|jamás Что|я|не буду любить|никогда |||nunca أن|أنا|لن أحب|أبدا che|io|non amerò|mai Dass|ich|niemals lieben werde|niemals ||will not love|never Що|я|ніколи не полюблю|ніколи التي لن أحبها أبدًا Who I will never love Que eu jamais amarei Которых я никогда не полюблю Яких я ніколи не полюблю Die ich niemals lieben werde Que nunca amaré Die ik nooit zal liefhebben Che non amerò mai

Et si tu n'existais pas en|als|jij|niet bestond|niet Y|si|tú|no existieras|no И|если|ты|не существовал|не |||existia| وإذا|إذا|أنت|لم تكن موجودا|لا e|se|tu|non esistessi|non Und|wenn|du|nicht existiertest|nicht |||didn't exist| І|як|ти|не існував|не وإذا لم تكن موجودًا And if you didn't exist E se você não existisse А если бы тебя не существовало І якби тебе не існувало Und wenn du nicht existieren würdest Y si no existieras En als jij niet bestond E se tu non esistessi

Je ne serais qu'un point de plus ik|niet|zou zijn|een|punt|van|meer Yo|no|sería|más de un|punto|de|más Я|не|был бы|только одной|точкой|из|больше ||||ponto|| أنا|لا|سأكون|إلا نقطة واحدة|نقطة|من|أكثر io|non|sarei|che un|punto|di|più Ich|nicht|wäre|nur ein|Punkt|von|mehr I||would be|a|point|of|more Я|не|буду|лише|крапка|з|більше لن أكون سوى نقطة إضافية I would only by another point Eu não seria mais que um ponto a mais Я был бы лишь еще одной точкой Я був би лише ще однією краплею Wäre ich nur ein Punkt mehr No sería más que un punto más Zou ik slechts een punt meer zijn Non sarei che un punto in più

Dans ce monde qui vient et qui va in|deze|wereld|die|komt|en|die|gaat En|este|mundo|que|viene|y|que|va В|этот|мир|который|приходит|и|который|уходит neste||mundo||vem||| في|هذا|العالم|الذي|يأتي|و|الذي|يذهب in|questo|mondo|che|viene|e|che|va In|dieser|Welt|der|kommt|und|der|geht ||world|that|comes|and|that|go У|цей|світ|який|приходить|і|який|йде في هذا العالم الذي يأتي ويذهب In this world, which comes and goes Neste mundo que vem e que vai В этом мире, который приходит и уходит У цьому світі, що приходить і йде In dieser Welt, die kommt und geht En este mundo que viene y que va In deze wereld die komt en gaat In questo mondo che viene e va

Je me sentirais perdu ik|me|zou voelen|verloren Yo|me|sentiría|perdido Я|себя|чувствовал бы|потерянным |||perdido أنا|نفسي|سأشعر|ضائع io|mi|sentirei|perso Ich|mich|fühlen würde|verloren I||would feel|lost Я|себе|почувствував би|загубленим سأشعر بالضياع I would feel lost Eu me sentiria perdido Я бы чувствовал себя потерянным Я б відчував себе загубленим Würde ich mich verloren fühlen Me sentiría perdido Zou ik me verloren voelen Mi sentirei perso

J'aurais besoin de toi ik zou hebben|behoefte|aan|jou Я бы|нужда|в|тебе Yo tendría|necesidad|de|ti eu teria|necessidade|de|você سأحتاج|حاجة|إلى|أنت avrei|bisogno|di|te Ich hätte|Bedarf|von|dir I would|need|| Я б мав|потребу|в|тебе سأحتاج إليك I would need you Eu precisaria de você Мне бы нужна была ты Мені б потрібен ти Ich bräuchte dich Necesitaría de ti Zou ik jou nodig hebben Avrei bisogno di te

Et si tu n'existais pas en|als|jij|niet bestond|niet Y|si|tú|no existieras|no И|если|ты|не существовал|не وإذا|إذا|أنت|لم تكن موجودا|لا e|se|tu|non esistessi|non Und|wenn|du|nicht existiertest|nicht |||didn't exist| І|як|ти|не існував|не وإذا لم تكن موجودًا And if you didn't exist E se você não existisse И если бы тебя не существовало А якщо б тебе не існувало Und wenn es dich nicht gäbe Y si no existieras En als jij niet bestond E se tu non esistessi

Dis-moi comment j'existerais zeg|mij|hoe|ik zou bestaan ||как|я бы существовал ||cómo|existiría diga|me|como|existiria ||كيف|سأعيش ||come|io esisterei ||wie|ich existieren würde ||how|I would exist ||як|я існував би قل لي كيف سأكون موجوداً Tell me how I would do Diga-me como eu existiria Скажи мне, как бы я существовал Скажи мені, як я існував би Sag mir, wie ich existieren würde Dime cómo existiría Vertel me hoe ik zou bestaan Dimmi come esisterei

Je pourrais faire semblant d'être moi ik|zou kunnen|doen|alsof|te zijn|mij Я|мог бы|делать|видимость|быть|собой Yo|podría|hacer|como si|de ser|yo eu||fazer|semblant|estar|eu أنا|يمكنني|أن أفعل|تظاهر|بأن أكون|نفسي io|potrei|fare|finta|di essere|me stesso Ich|könnte|tun|so tun als ob|zu sein|ich I|could|pretend|pretense|of being|me Я|міг би|зробити|удавання|бути|мною يمكنني التظاهر بأنني أنا I could fake being myself Я мог бы притворяться собой Я міг би вдавати, що я це я Ich könnte so tun, als wäre ich ich selbst Podría fingir ser yo Ik zou kunnen doen alsof ik mezelf ben Potrei fingere di essere me stesso

Mais je ne serais pas vrai maar|ik|niet|zou zijn|niet|echt Pero|yo|no|sería|verdad|verdadero Но|я|не|буду|не|правдой mais|eu|não|seria|não|verdadeiro لكن|أنا|لا|سأكون|ليس|صادق ma|io|non|sarei|vero|vero Aber|ich|nicht|wäre|nicht|wahr |||would||true Але|я|не|був би|не|справжнім لكنني لن أكون حقيقياً But I would not be true Mas eu não seria verdadeiro Но я не был бы настоящим Але я не був би справжнім Aber ich wäre nicht echt Pero no sería real Maar ik zou niet echt zijn Ma non sarei vero

Et si tu n'existais pas en|als|jij|niet bestond| Y|si|tú|no existieras|no И|если|ты|не существовал|не وإذا|إذا|أنت|لم تكن موجودا|لا e|se|tu|non esistevi|non Und|wenn|du|nicht existiertest|nicht |||didn't exist| І|як|ти|не існував|не وإذا لم تكن موجوداً And if you didn't exist E se você não existisse А если бы ты не существовал А якщо б ти не існував? Und wenn du nicht existieren würdest ¿Y si no existieras? En als jij niet bestond E se tu non esistessi

Je crois que je l'aurais trouvé ik|geloof|dat|ik|hebben|gevonden Yo|creo|que|yo|lo habría|encontrado Я|верю|что|я|его бы|нашел eu||que|eu||encontrado أنا|أعتقد|أن|أنا|كنت سأجده|وجدت io|credo|che|io|l'avrei|trovato Ich|glaube|dass|ich|ihn hätte|gefunden I|believe|||would|found Я|вірю|що|я|його б|знайшов أعتقد أنني كنت سأجد ذلك I think I would have found it Acredito que eu teria encontrado Я думаю, что я бы это понял Я вважаю, що я б його знайшов Ich glaube, ich hätte es gefunden Creo que lo habría encontrado Ik geloof dat ik het gevonden zou hebben Credo che l'avrei trovato

Le secret de la vie, de pourquoi het|geheim|van|het|leven|van|waarom El|secreto|de|la|vida|de|por qué The|секрет|жизни|жизни||о|почему o|segredo|||||por que ال|سر|الحياة|ال|الحياة|من|لماذا il|segreto|di|la|vita|di|perché Das|Geheimnis|des|das|Leben|von|warum |secret|||life||why The|secret|of|the|life|of|why سر الحياة، لماذا The secret of life, and why O segredo da vida, de por que Секрет жизни, почему Секрет життя, чому Das Geheimnis des Lebens, warum El secreto de la vida, de por qué Het geheim van het leven, van waarom Il segreto della vita, del perché

Simplement pour te créer gewoon|om|jou|creëren Simplemente|para|te|crear Просто|для|тебя|создать |para|te| ببساطة|من أجل|لك|إنشاء semplicemente|per|te|creare Einfach|um|dich|zu schaffen Simply|to|you|create Просто|для|тобі|створити فقط من أجل أن أخلقك Just to create yourself Apenas para te criar Просто чтобы создать тебя Просто щоб тебе створити Einfach um dich zu erschaffen Simplemente para crearte Simpelweg om je te creëren Semplicemente per crearti

Et pour te regarder en|om|jou|kijken Y|para|te|mirar И|чтобы|тебя|смотреть |||ver و|من أجل|لك|النظر e|per|te|guardare Und|um|dich|zu sehen |||look І|для|тебе|дивитися ومن أجل أن أنظر إليك And to look at you E para te olhar И чтобы смотреть на тебя І щоб на тебе дивитися Und um dich zu beobachten Y para mirarte En om je te bekijken E per guardarti

Et si tu n'existais pas en|als|jij|niet bestond|niet Y|si|tú|no existieras|no И|если|ты|не существовал|не وإذا|إذا|أنت|لم تكن موجودا|لا e|se|tu|non esistevi|non Und|wenn|du|nicht existiertest|nicht |||didn't exist| І|як|ти|не існував|не وإذا لم تكن موجوداً And if you didn't exist А если бы тебя не существовало А якщо б тебе не існувало Und wenn du nicht existieren würdest Y si no existieras En als je niet bestond? E se tu non esistessi

Dis-moi pourquoi j'existerais zeg|mij|waarom|ik zou bestaan ||почему|я бы существовал ||por qué|existiría ||por que|existiria ||لماذا|سأعيش ||perché|esisterei ||warum|ich existieren würde Tell|me||I would exist ||чому|я існував би قل لي لماذا سأكون موجوداً Tell me why would I do Скажи мне, зачем бы я существовал? Скажи мені, чому я б існував Sag mir, warum ich existieren würde Dime por qué existiría Vertel me waarom ik zou bestaan? Dimmi perché dovrei esistere

Pour traîner dans un monde sans toi om|rondhangen|in|een|wereld|zonder|jou Para|vagar|en|un|mundo|sin|ti Чтобы|слоняться|в|одном|мире|без|тебя para|ficar à toa|em||mundo|sem|você من أجل|التسكع|في|عالم|عالم|بدون|أنت per|girare|in|un|mondo|senza|te Um|herumzuhängen|in|eine|Welt|ohne|dich |hang|||world|| Щоб|бродити|в|одному|світі|без|тебе To wander in a world without you Чтобы бродить в мире без тебя للتسكع في عالم بدونك Щоб тинятися у світі без тебе Um in einer Welt ohne dich herumzuhängen Para vagar en un mundo sin ti Om rond te hangen in een wereld zonder jou Per vagare in un mondo senza di te

Sans espoirs et sans regrets zonder|hoop|en||spijt Sin|esperanzas|y|sin|arrepentimientos Без|надежд|и|без|сожалений بدون|آمال|و|بدون|ندم senza|speranze|e|senza|rimpianti Ohne|Hoffnungen|und|ohne|Bedauern |hopes|||regrets Без|надій|і|без|жалю With no hopes nor regrets Sem esperanças, sem arrependimentos Без надежд и без сожалений بدون آمال وبدون ندم Без надій і без жалю Ohne Hoffnungen und ohne Bedauern Sin esperanzas y sin arrepentimientos Zonder hoop en zonder spijt Senza speranze e senza rimpianti