La réputation du cheveu crépu (1) The|reputation|of the|hair|curly La reputación del pelo encrespado (1) A reputação do cabelo frisado (1) The reputation of curly hair (1)

si tu recherches qu'on ne t'a jamais if|you|you search|that we|not|to you|ever if you are looking for what you were never

raconté à l'école et dans les médias told|at|school|and|in|the|media told at school and in the media

tués au bon endroit killed|in the|right|place killed in the right place

bienvenue sur grandeur noir mais welcome|on|greatness|black|but welcome to black greatness but

qu'est-ce que qu'est-ce que ||that||| what is what is

[Musique] [Music] [Music]

n'oubliez pas que vous apporter une aide don't forget|not|that|you|to bring|a|help don't forget that you bring help

considérable au projet de grandeur noir considerable|to the|project|of|size|black considerable to the black grandeur project

simplement en laissant défiler les simply|by|letting|scroll|the simply by letting the

publicités merci davance et bon advertisements|thank you|in advance|and|good ads run thank you in advance and enjoy

visionnage bonjour à tous et à tous est viewing|hello|to|all|and|to|all|is watching hello to everyone and everyone is

de plus en plus un bonheur de vous of|more|in|more|a|happiness|to|you more and more a joy to see you

retrouver vidéo après vidéo parce que to find again|video|after|video|because| again video after video because

déjà vous êtes extrêmement fidèle et en already|you|you are|extremely|loyal|and|in you are already extremely loyal and in

plus vos commentaires sont très more|your|comments|they are|very addition your comments are very

intéressant très complémentaire avec ce interesting|very|complementary|with|this very interesting, very complementary with what

que je vous raconte dans les vidéos donc that|I|you|I tell|in|the|videos|so I tell you in the videos, so

vraiment merci de prendre part à really|thank you|for|to take|part|in thank you very much for being part of

l'aventuré d'or noir de façon aussi the adventure|of gold|black|of|way|so the black gold adventure in such a

positive et bienveillante et en parlant positive|and|caring|and|while|speaking positive and caring and talking

d' aventure grandeur noir je vais vous of|adventure|greatness|black|I|I will|you about a grand black adventure I will give you

donner des nouvelles du projet du to give|some|news|of the|| updates on the project of the

documentaire l'afrique qu'on ne nous documentary|Africa|that we|not|us documentary about Africa that we are not told about

montre pas à la première chose à bien show|not|to|the|first|thing|to|well doesn't show the first thing well

comprendre et je l' ai déjà dit sur des to understand|and|I|it|I have|already|said|on|some to understand and I have already said it on some

lives instagram sur la page grandeur lives|Instagram|on|the|page|size Instagram lives on the grandeur

noir c'est que j'ai très mal évalué le black|it's|that|I have|very|poorly|evaluated|the black page is that I evaluated the

budget que ça pouvait représenter parce budget|that|it|it could|to represent|because the budget that it could represent because

que j'y connais rien en réalisations que that|I know about it|I know|nothing|in|productions|that I know nothing about productions that

ce soit cinématographique ou it|whether|cinematic|or are either cinematic or

documentaires je n'y connaissais rien documentaries|I|I knew about it|I knew|nothing documentaries I knew nothing about

donc moi j'ai fait une approximation est so|me|I have|made|a|approximation|it is so I made an approximation

en réalité après avoir trouvé le in|reality|after|having|found|the and actually after finding the

réalisateur j'ai compris de ce que les director|I have|understood|of|that|that|the director I understood what the

réalisateurs expliqué que je suis très directors|explained|that|I|I am|very directors explained that I am very

loin du compte mais c'est pas grave on far|from the|account|but|it's|not|serious|we far from the mark but that's okay we

est déjà parti avec une base de 65 mille we are|already|left|with|a|base|of|thousand have already started with a base of 65 thousand

euros c'est déjà énorme d'atteindre cet euros|it's|already|huge|to reach|this euros it's already huge to reach this

objectif et ce qu'il va bien falloir objective|and|it|that it|we will|really|to be necessary goal and what we will have to do

comprendre c'est que pour mener à terme to understand|it's|that|to|to carry out|to|completion to understand is that to bring this project to completion

ce projet il faudra certainement rajouté this|project|it|we will have to|certainly|added it will certainly require adding

au fur et à mesure de l'année 2020 du as|we go|and|to|measure|of|the year|of the as the year 2020 progresses and

début de l'année 2021 votre beginning|of|the year|your at the beginning of the year 2021 your

participation vos efforts toujours un participation|your|efforts|always|a your participation is always one of your efforts

des petits montants 1 2 3 euros some|small|amounts|euros small amounts of 1, 2, 3 euros

on est plus de 3000 à avoir participé à we|we are|more|than|to|to have|participated|in more than 3000 of us have participated in

cette cagnotte c'est énorme c'est à dire this|pot|it's|huge|it's|to|to say this fund, it's huge, that means

que si trois mille personnes mettent 2 that|if|three|thousand|people|they put that if three thousand people contribute 2

euros régulièrement ce documentaire va euros|regularly|this|documentary|it will euros regularly, this documentary will

pouvoir être alimentés financer et du to be able to|to be|funded|to finance|and|of the be able to be funded and therefore

coup aboutir donc vraiment merci à tous result|to come to fruition|so|really|thank you|to|all come to fruition, so really thank you all

d'y croire mais l'effort ne fait que to it|to believe|but|the effort|not|it makes|only to believe in it but the effort is just beginning

commencer et ça c'est quelque chose que to start|and|that|it's|something|thing|that and that's something I realized quite late once

j'ai réalisé assez tardivement une fois I have|realized|quite|late|a|time I found the director

que j'ai trouvé le réalisateur that|I have|found|the|director

la deuxième chose à savoir c'est que ça the|second|thing|to|to know|it's|that|that the second thing to know is that it

y est on rentre dans la phase concrète there|we are|we|we enter|into|the|phase|concrete is here we enter the concrete phase

du documentaire à savoir le casting de of the|documentary|to|to know|the|casting|of of the documentary, namely the casting of

l'équipe the team the team

alors on recherche pour finaliser so|we|we are looking|to|to finalize so we are looking to finalize

l'équipe du tournage on a déjà trouvé the team|of the|filming|we|we have|already|found the filming team we have already found

une partie en recherche 1 opérateur de a|part|in|search|operator|of part of it looking for 1 operator of

prise de vue donc caméra dj hi rona et shooting|of|view|so|camera|DJ|hi|Rona|and shooting so camera dj hi rona and

drones donc si possible caméra drones drones|so|if|possible|camera| drones so if possible camera drones

east un opérateur de prise de son si east|a|operator|of|recording|of|sound|if east a sound recording operator if

possible qu'ils aient aussi des notions possible|that they|they have|also|some|notions possible that they also have some knowledge

en images et puis un chef monteur et si in|images|and|then|a|chief|editor|and|if in images and then an editor and if

possible il aurait fallu que au moins le possible|it|it would have|needed|that|at least|less|the it might have been necessary for at least the

l'opérateur prise de son est l'opérateur the operator|recording|of|sound|he is|the operator sound recording operator to be the operator

prises de vues soit bilingue anglais shots|of|views|it is|bilingual|English of the shots to be bilingual in English

français puisqu'on va voyager un peu French|since we|we are going|to travel|a|little and French since we are going to travel a bit

partout et que la l'anglais c'est everywhere|and|that|the|English|it's everywhere and that English is

vraiment la langue des déplacements des really|the|language|of|travels|of really the language of travel

rencontres des voyages meetings|of|journeys meetings and journeys

donc le mieux ce serait de parler so|the|better|it|it would be|to|to speak so the best would be to speak

couramment mais au pire ce serait à un fluently|but|at the|worst|this|it would be|at|a fluently but at worst it would be at a

niveau intermédiaire en anglais le level|intermediate|in|English|the intermediate level in English the

réalisateur demande aussi une expérience director|he asks|also|a|experience director also asks for experience

de 3 à 5 en cinq ans ce serait vraiment of|to|in|five|years|this|it would be|really of 3 to 5 in five years it would really be

l'idéal mais trois ans minimum the ideal|but|three|years|minimum the ideal but at least three years

d'expérience pourquoi parce que tout of experience|why|because|that|all of experience why because simply

simplement une fois qu'on sera sur place simply|a|time|that we are|we will be|on|site once we are on site

à l'étranger il y aura déjà suffisamment in|abroad|it|there|there will be|already|enough abroad there will already be enough

de difficultés pour ajouter de of|difficulties|to|to add|of difficulties in adding to

l'incompétence ou bien des erreurs liées incompetence|or|well|some|errors|related incompetence or errors related to

au manque d'expérience tout ce qui to the|lack|of experience|all|that|which lack of experience everything that

concerne certaines vérifications it concerns|certain|verifications concerns certain verifications

certaines précautions some|precautions some precautions

ça devra être gérée par les opérateurs it|it will have to|to be|managed|by|the|operators it will have to be managed by the operators

grâce à leur expérience on pourra pas thanks to|to|their|experience|we|we will be able|not thanks to their experience we won't be able to

s'amuser à passer tout le temps derrière to have fun|to|to spend|all|the|time|behind have fun going behind all the time

ni le réalisateur ni moi et justement neither|the|director|nor|me|and|precisely neither the director nor I and precisely

l'expérience qui est demandé est the experience|which|it is|requested|it is the experience that is requested is

spécialement dans le registre des especially|in|the|field|of especially in the field of

documentaires donc si vous n'avez documentaries|so|if|you|you have documentaries so if you do not have

réalisé jusqu'à présent que des clips made|until|present|only|some|clips only music videos or films have been made so far

musicaux ou des films mais jamais de musical|or|some|films|but|never|any but never documentaries

documentaires vous ne correspondait pas documentaries|you|not|it corresponded|not you did not match what we are looking for

à ce que nous recherchons il y a aussi to|that|which|we|we are looking for|it|there|there is|also there is also

le critère d'être disponible à partir de the|criterion|of being|available|at|starting|from the criterion of being available starting from

août 2020 enfin la dernière exigence ce August|finally|the|last|requirement|this August 2020 finally the last requirement this

serait que les opérateurs le chef it would be|that|the|operators|the|chief would be that the operators the chief

monteur soit des auto entrepreneurs ou installer|whether|some|self|entrepreneurs|or installer should be self-employed or

en tout cas des personnes qui acceptent in|all|cases|some|people|who|they accept in any case, people who accept

la rémunération sur facture pourquoi the|payment|on|invoice|why payment by invoice why

parce que c'est une cagnotte qui va because|that|it's|a|kitty|which|it will because it's a pot that will

financer tout ça donc du coup il n'y a to finance|all|that|so|of the|consequence|it|there|is finance all this so there is no

pas de dispositif administratif très not|any|device|administrative|very no very sharp administrative device

pointu qui va permettre de gérer des sharp|which|it will|to allow|to|to manage|some that will allow managing salaries like a

salaires comme le ferait une entreprise salaries|as|it|it would do|a|company production company would do, I remind you this

de production je vous le rappelle ce of|production|I|you|it|I remind|this

projet est financé par nous mêmes et il project|it is|financed|by|us|ourselves|and|it the project is funded by ourselves and it

sera assez it will be|enough will be sufficient

réalisé par nous mêmes avec nos propres realized|by|us|ourselves|with|our|own carried out by ourselves with our own

moyens donc il nous faut des personnes means|so|it|us|we need|some|people resources so we need people

flexibles à ce niveau là et donc des 60 flexible|at|this|level|there|and|so|some flexible at this level and therefore from 60

auto-entrepreneur soit des personnes qui ||that is|some|people|who self-employed individuals or people who

acceptent une rémunération sur facture they accept|a|remuneration|on|invoice accept payment on invoice

si vous correspondez au profil que nous if|you|you correspond|to the|profile|that|we if you match the profile we

recherchons que ce soit en termes we are looking for|that|it|it be|in|terms we are looking for whether in terms

d'opérateurs son opérateur images ou of operators|sound|operator|images|or of sound operators or image operators

chef monteur envoyer votre cv accompagné chief|editor|to send|your|CV|accompanied chief editor send your CV accompanied

d'une lettre de motivation dont qui of a|letter|of|motivation|of which|who by a cover letter which

explique pourquoi vous souhaitez prendre explain|why|you|you wish|to take explain why you wish to participate

part au projet à cette adresse en part|in the|project|at|this|address|in in the project at this address by

précisant en objet du mail pour quel specifying|in|subject|of the|email|for|which specifying in the subject of the email for which

poste vous candidatez est-ce que c'est position|you|you are applying|||that|it is position you are applying is it

opérateurs images ou opérateurs sont ou operators|images|or|operators|they are| image operators or operators are or

chef monteur donc bien évidemment ça chief|editor|so|well|obviously|that chief editor so of course that

chez d'avant ce que l'hébergement le at|before|this|that|accommodation|the from before what the hosting the

transport la restauration tout ça est transport|the|catering|all|that|it is transportation the catering all that is

pris en charge pour le reste des détails taken|in|charge|for|the|rest|of the|details taken care of for the rest of the details

on voulait donnera en réponse à vous we|we wanted|we will give|in|response|to|you we wanted to give a response to you

mais si vous n'êtes pas opérateurs sont but|if|you|you are|not|operators|they are but if you are not operators then

ou image si vous n'êtes pas monteur mais or|imagine|if|you|you are|not|editor|but or imagine if you are not an editor but

que vous en connaissez dans votre that|you|of it|you know|in|your that you know in your

entourage surtout n'hésitez pas à leur circle|especially|don't hesitate||to|to them circle, do not hesitate to let them

faire savoir que grandeur noir recherche to let|know|that|Grandeur|Noir|we are looking for know that Grandeur Noir is looking

pour le documentaire donc voilà tout est for|the|documentary|so|there|all|is for the documentary, so there you go, everything is

dit juste avant de commencer j'en says|just|before|to|to start|about it just before starting I say

profite pour toucher un mot sur huaxi I take the opportunity|to|to touch|a|word|on|Huaxi I take the opportunity to mention Huaxi

création parce qu'avec le déconfinement creation|because||the|deconfinement creation because with the gradual deconfinement

progressif de plus en plus de personnes progressive|of|more|in|more|of|people more and more people

vont reprendre leurs activités they will|to resume|their|activities will resume their activities

professionnelles vont reprendre les professional|they will|to resume|the professionals will resume the

transports vont recommencer à circuler transports|they will|to start again|to|to circulate transport will start to circulate again

donc sachez que what she création fait so|know|that|what|she|creation|she does so know that what she creates does

des masques mais des masques qui sont some|masks|but|some|masks|that|they are masks but masks that are

assorties à démarrer tête à des noeuds matching|to|to start|head|to|some|knots matched to start with head to bows

papillon à des cravates à des sacs à bowtie|to|some|ties|to|some|bags|to ties to bags to

main à des boucles d'oreilles à toutes hand|to|some|earrings|of ears|to|all earrings to all

sortes d'accessoires dont je vous ai mis types|of accessories|of which|I|you|I have|put types of accessories that I have put for you

ses contacts en bar d'informations her|contacts|in|a bar|of information his contacts in the information bar

n'hésitez pas à les regarder les modèles don't hesitate||to|them|to look at|the|models feel free to look at the models

qu'elle propose parce que les tissus that she|she offers|||the|fabrics that she offers because the fabrics

sont absolument magnifiques et je pense they are|absolutely|beautiful|and|I|I think are absolutely magnificent and I think

que dans une atmosphère aussi triste that|in|a|atmosphere|so|sad that in such a sad atmosphere

dans une ère aussi lugubre et bien peu in|a|era|so|gloomy|and|very|few in such a gloomy era and with so few

de couleurs ça ne fait pas de mal voilà of|colors|it|not|it makes|not|of|harm|there colors it doesn't hurt there you go

sur ce on peut entrer dans le vif du on|this|we|we can|to enter|into|the|heart|of the on this we can get to the heart of the

sujet concernant le cheveu crépu subject|concerning|the|hair|curly subject concerning curly hair

[Musique] [Music] [Music]

et and and

alors d'entrée on va poser les bases so|from the start|we|we are going to|to lay|the|foundations so right from the start we will lay the foundations

scientifiquement de façon à ne pas scientifically|in|way|to|not| scientifically so as not to

traîner des croyances infondées pendant to carry|some|beliefs|unfounded|during carry unfounded beliefs for the

le reste de l'épisode the|rest|of|the episode rest of the episode

la première des choses le cheveu crépu the|first|of the|things|the|hair|curly the first thing is the curly hair

n'a pas été créée par satan l'origine du it has not|not|been|created|by|Satan|the origin|of the was not created by Satan the origin of

cheveu crépu est beaucoup plus hair|curly|it is|much|more curly hair is much more

cartésienne que ça en fait c'est Cartesian|than|that|in|fact|it is Cartesian than that in fact it is

simplement dame nature qui a fourni un simply|lady|nature|who|has|provided|a simply Mother Nature who provided a

casque de protection à l'être humain helmet|of|protection|to|the being|human protective helmet to human beings

comme je voulais expliquer dans as|I|I wanted|to explain|in as I wanted to explain in

l'épisode sur la préhistoire que je vous the episode|on|the|prehistory|that|I|you the episode on prehistory that I

recommande d'aller regarder si ce n'est it recommends|to go|to look|if|it|it is not recommends to go check if it is not done

pas fait l'homo sapiens dont nous est not|made|the homo|sapiens|of which|us|it is the homo sapiens that appeared to us

apparu en afrique dans une région appeared|in|Africa|in|a|region in Africa in a region

extrêmement ensoleillé les rayons uv ils extremely|sunny|the|rays|UV|they extremely sunny the UV rays they

sont très intenses or ces rayons uv sont they are|very|intense|or|these|rays|UV|they are are very intense but these UV rays are

extrêmement nocifs pour notre organisme extremely|harmful|for|our|body extremely harmful to our body

la mélanine permet de protéger notre the|melanin|it allows|to|to protect|our melanin helps protect our

corps et nos yeux des brûlures body|and|our|eyes|from|burns body and our eyes from burns

provoquées par les uv mais la peau de caused|by|the|UV|but|the|skin|of caused by UV but the skin of

notre crâne être au film du coup le our|skull|to be|in the|film|of the|so|the our skull being in the film so the

cheveu qui sonne jean lui même joue le hair|which|it sounds|Jean|himself|even|he plays|the hair that sounds like jeans itself plays the

rôle d'une boule nébuleuse qui protège role|of a|ball|nebulous|which|it protects role of a nebulous ball that protects

le crâne des huées un autre problème the|skull|of the|jeers|a|other|problem the skull of the jeers another problem

résolu grâce aux cheveux crépus solved|thanks to|to the|hair|curly solved thanks to curly hair

c'est celui de la chaleur en effet kylie it's|that|of|the|heat|indeed|effect|Kylie it's the heat indeed kylie

régions ensoleillées 10 canicule le fait regions|sunny|heatwave|the|fact sunny regions 10 heatwave the fact

que le cheveu crépu s'enroule sur that|the|hair|curly|it curls|on that the curly hair wraps around

lui-même empêche la transpiration de ||it prevents|the|sweating|from itself prevents sweat from

couler le long du dos et de retomber à to flow|the|along|of the|back|and|to|to fall back|to running down the back and falling to

terre au contraire l'eau est emprisonné ground|on the|on the contrary|the water|it is|trapped the ground on the contrary the water is trapped

dans ce nuage de cheveux et il retombe in|this|cloud|of|hair|and|it|it falls again in this cloud of hair and it falls back

sur le crâne pour le rafraîchir du coup on|the|skull|to|it|to cool|of the|blow on the skull to refresh it as a result

encore une fois le cheveu un rôle again|a|time|the|hair|a|role once again the hair has a role

protecteur puisqu'il joue le rôle d'un protective|since it|it plays|the|role|of a protective since it plays the role of a

casque isotherme qui empêche la helmet|insulated|which|it prevents|the insulated helmet that prevents the

surchauffe du crâne overheating|of the|skull overheating of the skull

pour ceux qui ne le savent pas une for|those|who|not|it|they know|not|a for those who do not know, a

insolation peut provoquer la mort au sunstroke|it can|to cause|the|death|in heat stroke can cause death.

delà de 40 degrés comment ne pas beyond|of|degrees|how|not|not beyond 40 degrees how not to

reconnaître que la nature est parfaite to recognize|that|the|nature|is|perfect recognize that nature is perfect

elle a créé une protection deux ans non she|has|created|a|protection|two|years|not it created a protection two years no

le cheveu crépu à lui seul empêche les the|hair|curly|to|itself|alone|it prevents|the the curly hair alone prevents the

rayons uv de brûler notre cerveau et il rays|UV|to|to burn|our|brain|and|it UV rays burning our brain and it

agit également comme un brumisateur en it acts|also|as|a|misting device|by also acts as a misting device by

bretonnants l'eau et un rafraîchissant breaking down|the water|and|a|refreshing spraying water and a refreshing

notre crâne our|skull our skull

alors écoutez bien si la nature est so|listen|well|if|the|nature|is so listen carefully if nature is

parfaite et qu'elle crée des choses perfect|and|that it|it creates|some|things perfect and it creates things

parfaitement adaptés et parfaitement perfectly|adapted|and|perfectly perfectly adapted and perfectly

efficace ça veut dire que le cheveu efficient|that|it means|to say|that|the|hair effective it means that hair

crépu est parfait c'est donc m'arrêter curly|it is|perfect|it's|so|to stop myself curly is perfect so I will stop there

là ah bon c'est vrai excusez moi le there|ah|good|it's|true|excuse|me|the oh really, excuse me the

sujet c'est la réputation qui se subject|it's|the|reputation|that|itself subject is the reputation that is

recrutent mais bon je me suis laissé they recruit|but|good|I|myself|I am|let recruited but well I let myself

emballer parce que ça sonnait très bien to wrap|because|that|it|it sounded|very|well pack because it sounded very good

de dire le cheveu de pépins en fait to|to say|the|hair|of|seeds|in|fact to say the hair of seeds actually

quand je me calme en continu alors when|I|myself|calm|in|continuous|then when I calm down continuously then

justement concernant la réputation du precisely|concerning|the|reputation|of the precisely regarding the reputation of the

cheveu crépu en fait à fonds que les hair|curly|in|actually|to|depths|that|the curly hair actually at the bottom that the

européens arrivent en afrique pour Europeans|they arrive|in|Africa|to Europeans arrive in Africa to

l'envahir et le décide de faire croire to invade it|and|it|he decides|to|to make|to believe invade it and decide to make the whole world believe

au monde entier que ce continent était to the|world|entire|that|this|continent|it was that this continent was

peuplée d'êtres mi-animaux mi démon et populated|with beings|half|||demon|and populated by beings that are half-animals half-demons and

bien les africains avec une très haute well|the|Africans|with|a|very|high the Africans with a very high

estime d'eux mêmes et notamment de leur esteem|of themselves|themselves|and|notably|of|their self-esteem and particularly of their

chevelure hair hair

on peut même dire que le we|we can|even|to say|that|it one can even say that the

était véritablement vénéré dans it was|truly|revered|in was truly revered in

absolument toutes les sociétés absolutely|all|the|societies absolutely all societies

africaines du sud au nord de l'est à African|from the|south|to the|north|of|the east|to African from south to north and east to

l'ouest the west the west

le cheveu a toujours occupé une place ||has|always|occupied|a|place the hair has always held a place

fondamentale et ce depuis les plus fundamental|and|this|since|the|most fundamental and this since the earliest

anciennes civilisations comme le royaume ancient|civilizations|like|the|kingdom civilizations like the kingdom

de couches ou nous revoyons de kemet est of|layers|or|we|we see again|of|Kemet|it is of layers where we see Kemet again is

la valeur qui lui étaient accordées ne the|value|which|to it|they were|granted|not the value that was attributed to it did not

se limitait pas à l'esthétique les itself|it was limited|not|to|aesthetics|the limit itself to aesthetics the

coiffures étaient fonctionnelles elles hairstyles|they were|functional|they hairstyles were functional they

exprimaient des informations they expressed|some|information expressed information

essentielles comme par exemple essential|like|for|example essential such as

l'appartenance à telle pub la tranche belonging|to|such|ad|the|segment membership in a certain ad the age group

d'âge le statut marital le rang social of age|the|status|marital|the|rank|social marital status social rank

les moyens financiers et parfois même la the|means|financial|and|sometimes|even|the the financial means and sometimes even the

profession du coup toutes les sociétés profession|of the|result|all|the|companies profession so all the companies

africaines connaît extrêmement soin de African|it knows|extremely|care|of African women take extremely good care of

leur chevelure et ça va leur faire their|hair|and|it|it will|their|to make their hair and it will benefit them

atteindre des longueurs très importante to reach|some|lengths|very|important reach very significant lengths

certains peuvent ont même développé des some|they can|they have|even|developed|some some have even developed very

façons très sophistiqué de les coiffer ways|very|sophisticated|to|them|to style sophisticated ways to style them

que ce soit en locks en tresse en hâte that|it|whether|in|locks|in|braids|in|haste whether in locks, braids, or haste

en afro avec des perles et parfois même in|afro|with|some|beads|and|sometimes|even in afro with beads and sometimes even

avec des perruques à base de cheveux with|some|wigs|made of|from|of|hair with wigs made of hair

la réputation du cheveu crépu va changer the|reputation|of the|hair|curly|it will|change the reputation of curly hair will change

avec l'apparition de l' esclavage par with|||the|slavery|by with the emergence of slavery by

les européens dans le but de légitimer the|Europeans|in|the|aim|to|to legitimize the Europeans in order to legitimize

l'asservissement de masse des africains the enslavement|of|mass|of the|Africans the mass enslavement of Africans

les européens aient mis en place de the|Europeans|they have|put|in|place|of the Europeans set up

procédés le premier c'est la destruction processes|the|first|it is|the|destruction processes the first is the destruction

de la mémoire des africains de sorte que of|the|memory|of the|Africans|to|so that| of the memory of Africans so that

les générations suivantes ne puisse pas the|generations|following|not|they can| the following generations cannot

avoir conscience de leur puissance le to have|awareness|of|their|power| be aware of their power the

deuxième procès des c'est la destruction second|trial|of the|it is|the|destruction second trial of this is the destruction

de la valeur des africains de sorte que of|the|value|of the|Africans|to|so that| of the value of Africans so that

ceux-ci ne soient pas tentés de ||not|they are|not|tempted|to they are not tempted to

récupérer leur autonomie et to regain|their|autonomy|and regain their autonomy and

effectivement si vous ignorez que vous indeed|if|you|you ignore|that|you indeed if you ignore that you

êtes en capacité de réunir et you are|in|capacity|to|to gather|and are able to gather and

d'organiser et de structurer et de bâtir to organize|and|to|to structure|and|to|to build to organize and to structure and to build

et bien vous accepterez sans résistance and|well|you|you will accept|without|resistance and well you will accept without resistance

que quelqu'un d'autre le fasse à votre that|someone|else|it|to do|at|your that someone else does it for you

place place place

la destruction de la mémoire je vous en the|destruction|of|the|memory|I|you|of it the destruction of memory I showed you a part of it in the video about

ai montré une partie dans la vidéo sur I have|shown|a|part|in|the|video|on prehistory

la préhistoire the|prehistory

c'est tout simplement le fait d'effacer it's|all|simply|the|fact|of erasing it's simply the act of erasing

tous les récits historiques tous les all|the|stories|historical|all|the all historical narratives all the

accomplissements tous les trions toutes accomplishments|all|the|we sort|all achievements all the trials all

les découvertes toutes les inventions the|discoveries|all|the|inventions the discoveries all the inventions

que les explorations des africains au that|the|explorations|of the|Africans|in that the explorations of Africans to

point que tous les autres peuples point|that|all|the|other|peoples the point that all other peoples

eux-mêmes soient persuadés qu'ils n'ont ||they are|convinced|that they|they have themselves are convinced that they have

en rien accompli de grandiose in|anything|accomplished|of|grand not accomplished anything grandiose

la destruction de la valeur a été quant the|destruction|of|the|value|it has|been|as for the destruction of value was quantified

à elle opérée par un dénigrement to|it|operated|by|a|disparagement by a denigration

intensifs les lèvres la couleur de peau intensive|the|lips|the|color|of|skin intensive lips the color of skin

les fesses tout y est passé y compris le the|buttocks|everything|there|it is|gone|there|including|the the buttocks everything was included

cheveu crépu le premier coup porté aux hair|curly|the|first|blow|struck|to the curly hair the first blow struck against

cheveux crépus a été de hair|curly|it has|been|to curly hair was to

raser soit avant d'embarquer sur les to shave|either|before|of embarking|on|the shave either before boarding the

bateaux négriers soit à l'arrivée dans boats|slave traders|either|at|the arrival|in slave ships or upon arrival in

la carène et en amérique the|keel|and|in|America the keel and in America

il faut savoir qu'à l'arrivée les it|we must|to know|that at|the arrival|the it should be known that upon arrival the

cheveux avaient poussé puisque la hair|they had|grown|since|the hair had grown since the

traversée prenez plusieurs semaines et crossing|you take|several|weeks|and crossing takes several weeks and

voire même des fois plusieurs mois vu even|even|some|times|several|months|seen or even sometimes several months given

les conditions sordides de transport les the|conditions|sordid|of|transport|the the sordid transport conditions the

africains étaient entassés les uns Africans|they were|piled up|the|ones Africans were piled up against

contre les autres against|the|others each other

il bougeait très peu et bien les he|he was moving|very|little|and|well|the he moved very little and well the

arrivées dans un état où leurs cheveux arrived|in|a|state|where|their|hair arrived in a state where their hair

étaient totalement un mulet sans compter they were|totally|a|mullet|without|counting was totally a mullet not to mention

qu'il m'a serré tous dans les cales des that he|he had|squeezed|all|in|the|holds| that he squeezed me all in the holds of the

bateaux dans une chaleur suffocante donc boats|in|a|heat|suffocating|so boats in suffocating heat so

les cheveux retenait l'odeur de the|hair|it was holding|the smell|of the hair held the smell of

transpiration avec le mal de mer à sweat|with|the|sickness|of|sea|at sweat with seasickness at

certains vomissait notamment parfois sur some|it was vomiting|notably|sometimes|on some vomiting notably sometimes on

la chevelure des uns et des autres the|hair|of the|some|and|of the|others the hair of some and others

encore une fois le cheveu retenait again|a|time|the|hair|it was holding once again the hair held

l'odeur les africains uriner et déféquer the smell|the|Africans|to urinate|and|to defecate the smell of Africans urinating and defecating

sur place encore une fois le moddeur on|site|again|a|time|the|moderator on the spot once again the moderator

s'accrocher aux cheveux et comme si tout to cling|to the|hair|and|as|if|all to cling to the hair as if all of this

cela n'était pas suffisant et bien that|it was not|not|sufficient|and|well wasn't enough and well

l'odeur des cadavres en décomposition the smell|of the|corpses|in|decomposition the smell of decomposing corpses

s'accrochait aussi aux cheveux du coup à it was clinging|also|to the|hair|of the|blow|to also clung to the hair so

l'arrivée entre le fait que ça se soit the arrival|between|the|fact|that|it|itself|to be the arrival between the fact that it happened

en mêlée et les odeurs et bien la in|mix|and|the|smells|and|well|the in a scrum and the smells and well the

réputation du cheveu hirsute les reputation|of the|hair|unkempt|the reputation of the unkempt hair the