Leçon 10 - Vacances en Bretagne II

(Mireille, ses soeurs, son cousin Georges, et sa cousine Yvonne sont en vacances en Bretagne. Il pleut. Ils jouent aux portraits pour passer le temps.)

Mireille: Ah, quel temps! C'est pas vrai! Ça fait trois jours qu'il pleut! Dire qu'à Paris, il fait beau!

Ça, c'est bien notre chance!

Marie-Laure: Alors, qui c'est?

Mireille: Qui?

Marie-Laure: Tu sais bien, la personne dans le portrait de Georges, tout à l'heure: “L'air distingué, les mains fines, les yeux bleus, les cheveux blonds; tout le portrait de sa deuxième fille.”

Mireille: Tu nous embêtes!

Marie-Laure: Mais je veux savoir qui c'est!

Cécile: Bon! Regarde Mireille. (Ouais) Elle a l'air distingué? (Ouais) Est-ce qu'elle a les mains fines? (Ouais) Est-ce qu'elle a les yeux bleus? (Ouais) Est-ce qu'elle a les cheveux blonds?

Marie-Laure: Oui. Alors, c'est Mireille?

Cécile: Ce que tu peux être bête! Écoute: “Tout le portrait de sa deuxième fille.” Est-ce que Mireille a des filles?

Marie-Laure: Ben, non! Cécile: Alors, ce n'est pas Mireille. C'est quelqu'un qui a une fille qui a l'air distingué, les mains fines, les yeux bleus, les cheveux blonds, comme Mireille.

Marie-Laure: Alors, c'est Maman?

Cécile: Voilà! C'est ça!

Marie-Laure: Ah, alors, on continue?

Mireille: Oh, ça suffit comme ça!

Marie-Laure: Non, j'aime bien! Oh, c'est difficile, mais c'est amusant!

Mireille: Bon, alors, écoute. Euh, son oeil droit regarde du côté de Brest, son oeil gauche regarde vers Bordeaux!

Georges: Oh, là, là! Ce qu'elle est méchante! Ce pauvre oncle Victor, il ne louche presque pas!

Marie-Laure: Qui c'est?

Cécile: Oncle Victor.

Marie-Laure: Pourquoi?

Cécile: Parce que l'oncle Victor louche un peu; ses yeux ne regardent pas exactement dans la même direction. C'est tout. Bon, à moi, maintenant. Il a le nez droit, il est toujours rasé de près. Il a même la tête rasée, sans doute pour cacher qu'il va être chauve.

Mireille: L'oncle Henri! Trop facile, ton portrait. Bon, à moi maintenant. Un peu de moustache, une grande bouche, mais pas de menton. Et elle parle toujours de son mari défunt: “Ah, du temps de mon pauvre mari.”

Georges: Pas la peine de continuer, c'est la tante Amélie. Ils sont tous trop faciles, vos portraits. Je vais faire le suivant. Attention, ça va être plus difficile! Les oreilles décollées, de grosses lunettes, une barbe énorme, des moustaches tombantes, et surtout un nez immense, monumental.

Mireille: Il n'est pas très joli, ton bonhomme. Je ne vois pas.

Georges: Delapierre, notre prof de maths!

Mireille: Ah, mais ce n'est pas du jeu! On ne le connaît pas, nous, ton prof de maths! Il n'est pas de la famille!

Georges: Heureusement qu'il n'est pas de la famille! Il est bête comme ses pieds, et il n'y a pas plus vache!

Mireille: Bon, eh bien moi, je trouve que ça suffit comme ça. Ça fait deux heures qu'on joue à ce jeu idiot. Tiens, qu'est-ce qu'on joue au ciné-club, ce soir? Marie-Laure, regarde dans le journal.

Marie-Laure: Je regarde quoi?

Mireille: Ben, ce qu'on donne au cinéma ce soir! Tu es sourde ou quoi? Regarde s'il y a de nouveaux films.

Marie-Laure: Ce soir, on joue Le Génie de Claire.

Mireille: La Génie de Claire? Mais qu'est-ce que c'est que ça; tu ne sais pas lire? Ce n'est pas Le Génie de Claire, c'est Le Genou de Claire, idiote! D'Eric Rohmer. Tout le monde connaît ça; c'est un vieux film!

Georges: Le genou de Claire—il faut dire que c'est un drôle de titre! Et pourquoi pas le pied de Claire, ou la cheville de Claire, ou l'orteil de Claire?

Jean-Denis: Salut, tout le monde! Alors, qu'est-ce que vous faites? Ça fait une heure qu'il ne pleut plus!

Mireille: Il ne pleut plus?

Jean-Denis: Ah, non!

Mireille: Pas possible!

Jean-Denis: Si, si, je t'assure! Ça se lève! Alors, vous venez faire de la voile?

Georges: Non, mon vieux, pas aujourd'hui. Aujourd'hui, on fait la sieste!

Cécile: Attendez-moi, Jean-Denis! Moi, je viens, si vous voulez!

Mireille: Oh, là, là, quelle sportive! Tiens, prends ton ciré; ça vaut mieux!