LingQ Mini Stories - France, 56 - Fiona prend une décision d'affaire

Histoire cinquante-six: Fiona prend une décision d'affaire القصة السادسة والخمسون: تتخذ فيونا قرارًا تجاريًا Geschichte 56: Fiona trifft eine Geschäftsentscheidung story fifty-six: Fiona makes a business decision داستان پنجاه و شش: فیونا یک تصمیم تجاری می گیرد Storia cinquantasei: Fiona prende una decisione d'affari เรื่องราวห้าสิบหก: ฟิโอน่าตัดสินใจทางธุรกิจ Hikaye elli altı: Fiona bir iş kararı verir

Fiona est responsable marketing d'une entreprise manufacturière. تعمل فيونا مديرة تسويق في شركة تصنيع. A) Fiona ist Marketingmanagerin für einen Produktionsbetrieb. Fiona is the marketing manager for a manufacturing company. A) Fiona es gerente de mercadeo en una empresa de fabricación. A) Fiona egy gyártó cég marketing menedzsere. A) Fiona è responsabile marketing in un'azienda manifatturiera. A ) マーガレット は 製造 会社 の マーケティングマネージャー です 。 A) 피오나는 제조 회사의 마케팅 관리자입니다. A) Fiona is hoofd marketing bij een productiebedrijf. A) Fiona é gerente de marketing de uma empresa de manufatura. А) Фиона – менеджер по продажам в производственной компании. Фіона — менеджер з маркетингу у виробничій компанії. Fiona 是一家制造公司的营销经理。

Elle est convaincue que c'est le meilleur moment pour son entreprise de se développer à l'étranger car la demande augmente pour les produits de son entreprise sur les marchés extérieurs. إنها مقتنعة أن الوقت الحالي هو أفضل وقت لتوسيع أعمالها في الخارج مع زيادة الطلب على منتجات شركتها في الأسواق الخارجية. Sie ist überzeugt, dass jetzt der beste Zeitpunkt für ihr Unternehmen ist, ins Ausland zu expandieren, da die Nachfrage nach den Produkten ihres Unternehmens in den ausländischen Märkten wächst. She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas since demand is growing for her company's products in foreign markets. Ella está convencida de que este es el mejor momento para que su empresa se expanda en el extranjero,ya que la demanda para los productos de su compañía está creciendo en los mercados internacionales. Meggyőződése, hogy ez a legjobb alkalom, hogy vállalkozása a tengerentúlon terjeszkedjen, mivel nő a vállalat termékei iránti kereslet a tengerentúli piacokon. È convinta che ora sia il momento migliore per la sua azienda di espandersi sul mercato estero, poiché la domanda dei prodotti della sua azienda, nei mercati esteri, sta crescendo. 彼女 は 会社 の 製品 へ の 需要 が 外国 市場 へ と 伸びて いる 為 、 会社 が 海外 へ 市場 を 広げる に は 今 が 一 番 良い と 確信 して います 。 그녀는 해외 시장에서 회사 제품에 대한 수요가 증가함에 따라 사업이 해외로 확장되기에 가장 좋은시기라고 확신합니다. Ze is ervan overtuigd dat het nu het juiste moment is om haar bedrijf naar het buitenland uit te breiden, aangezien er meer vraag van buitenlandse markten is naar de producten van haar bedrijf. Ela está convencida de que agora é o melhor momento para a sua empresa se expandir para o exterior, uma vez que a demanda está crescendo para os produtos da empresa em mercados estrangeiros. Она убеждена, что сейчас самое лучшее время для её компании расширить рынки сбыта за рубежом, поскольку спрос на продукцию её фирмы растёт на внешних рынках. Dış pazarlarda şirketinin ürünlerine yönelik talep arttığından, şirketinin yurtdışına açılması için en uygun zamanın bu olduğuna inanıyor. Вона переконана, що зараз найкращий час для розширення її бізнесу за кордоном, оскільки попит на продукцію її компанії зростає на закордонних ринках. 她坚信，随着海外市场对公司产品的需求增加，现在是她业务拓展海外的最佳时机。

Non seulement les exportations augmentent, mais il existe d'excellents fournisseurs de pièces dans certains pays étrangers. لا تتزايد الصادرات فحسب ، بل هناك مورّدون ممتازون لقطع الغيار في بعض البلدان الأجنبية. Nicht nur der Export wächst, sondern es gibt auch ausgezeichnete Zulieferer in bestimmten Ländern. Not only are exports growing, but there are excellent parts suppliers in certain foreign countries. No solo están creciendo las exportaciones, sino que también existen excelentes proveedores de piezas en ciertos países. Nemcsak az export növekszik, hanem néhány külföldi országban kiváló alkatrész-beszállítók vannak. Non solo le esportazioni crescono, ma ci sono fornitori di ricambi eccellenti in alcuni paesi stranieri. 輸出 が 増加 した だけ で なく 諸外国 に おいて は 素晴らしい 部品 サプライヤー が あります 。 수출이 증가 할뿐만 아니라 일부 해외에는 우수한 부품 공급 업체가 있습니다. Niet alleen de export groeit, maar er zitten fantastische leveranciers van onderdelen in bepaalde andere landen. Não só as exportações crescem, mas existem excelentes fornecedores de peças em outros países. В некоторых зарубежных странах не только растёт экспорт, но также есть и отличные поставщики запчастей. Sadece ihracat artmakla kalmıyor, aynı zamanda bazı yabancı ülkelerde mükemmel parça tedarikçileri var. Зростає не тільки експорт, але й є чудові постачальники запчастин у деяких зарубіжних країнах. 不仅出口增加了，而且在某些国家有优秀的零件供应商。

Par conséquent, l'expansion à l'étranger pourrait augmenter la part de marché et réduire les coûts en même temps. لذلك ، يمكن أن يؤدي التوسع في الخارج إلى زيادة حصتها في السوق وتقليل التكاليف في نفس الوقت. Die Expansion nach Übersee könnte daher den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Therefore expanding overseas could increase market share and reduce costs at the same time. Por lo tanto, la expansión al exterior podría incrementar el intercambio mercantil y reducir los costos al mismo tiempo. Ezért a tengerentúli terjeszkedés egyszerre növelheti a piaci részesedést és csökkentheti a költségeket. Quindi, espandersi all'estero potrebbe aumentare la quota di mercato e ridurre I costi allo stesso tempo. 従って 海外 へ の 市場 拡大 は マーケット 市場 が 増加 する と 同時に コスト 削減 に なります 。 따라서 해외 진출은 시장 점유율을 높이는 동시에 비용을 절감 할 수있다. Daarom kan naar het buitenland uitbreiden het marktaandeel vergroten en tegelijkertijd de kosten verlagen. Portanto, a expansão para o exterior pode aumentar a participação no mercado e reduzir os custos ao mesmo tempo. Поэтому выход на зарубежные рынки мог бы увеличить долю рынка и одновременно сократить затраты. Sonuç olarak, yurt dışına açılmak pazar payını artırabilir ve aynı zamanda maliyetleri düşürebilir. Таким чином, експансія за кордон може збільшити частку ринку та одночасно знизити витрати. 因此，海外扩张可以在增加市场份额的同时降低成本。

Tout déménagement à l'étranger nécessitera une planification minutieuse. سيتطلب أي تحرك للخارج تخطيطًا دقيقًا. Jeder Vorstoß im Ausland erfordert eine sorgfältige Planung. Any move overseas will require careful planning. Cualquier movimiento en el extranjero requerirá de una planificación cuidadosa. Ogni movimento all'estero richiederà un'attenta pianificazione. 海外 へ の いかなる 動き も 念入りな 計画 を 必要 と します 。 해외로 이동하려면 신중한 계획이 필요합니다. Als ze dit doorzet moet ze zorgvuldig plannen. Qualquer movimento no exterior exigirá um planejamento cuidadoso. Любые действия за границей потребуют тщательного планирования. Yurt dışına taşınmak dikkatli bir planlama gerektirecektir. Будь-який переїзд за кордон вимагатиме ретельного планування. 任何出国搬迁都需要仔细计划。

Étant donné que les conditions dans chaque pays étranger sont différentes, elle devra certainement trouver des personnes possédant une expertise locale pour l'aider. نظرًا لاختلاف الظروف في كل دولة أجنبية ، فستحتاج بالتأكيد إلى العثور على أشخاص ذوي خبرة محلية لمساعدتها. Da die Bedingungen in jedem Land anders sind, wird sie mit Sicherheit Leute mit lokaler Expertise finden müssen, die ihr zur Seite stehen. Since conditions in each foreign country are different, she will certainly need to find people with local expertise to help her. Dado que las condiciones en cada país son diferentes, seguramente Fiona necesitará encontrar personas con experiencia local que puedan ayudarla. Mivel a körülmények minden idegen országban eltérőek, valószínűleg helyi szakértelemmel rendelkező embereket kell találnia a segítségére. Dal momento che le condizioni in ogni paese straniero sono diverse, avrà certamente bisogno di trovare persone con competenze locali ad aiutarla. 各国 に おける 条件 が 違う こと から 彼女 は 彼女 を 助けて くれる 専門知識 を 持った 人 を 見つける 必要 が あります 。 모든 외국의 조건이 다르기 때문에 그녀를 도울 현지 전문 지식을 가진 사람을 찾아야 할 것입니다. Aangezien de omstandigheden voor elk land anders zijn, zal ze locale experts moeten zien te vinden. Uma vez que as condições em cada país estrangeiro são diferentes, ela certamente precisará encontrar pessoas com conhecimentos locais para ajudá-la. Поскольку условия в каждой новой стране разные, ей обязательно нужно найти людей со знанием местной специфики, которые могли бы ей помочь. Оскільки умови в кожній іноземній країні відрізняються, їй обов’язково знадобиться знайти людей, які знають місцеві знання, щоб допомогти їй. 由于每个国家/地区的情况都不尽相同，因此她可能需要寻找具有当地专业知识的人员来帮助她。

Fiona a visité la plupart des marchés importants d'outre-mer. زارت فيونا معظم الأسواق الخارجية الرئيسية. Fiona hat bereits die meisten wichtigen internationalen Märkte besucht. Fiona has visited most of the important overseas markets. Fiona ha visitado la mayoría de los mercados internacionales más importantes. Fiona meglátogatta a nagy tengerentúli piacok többségét. Fiona ha visitato la maggior parte dei mercati esteri importanti. マーガレット は たいてい 重要な 海外 市場 を 訪れました 。 피오나는 대부분의 주요 해외 시장을 방문했습니다. Fiona heeft de belangrijkste buitenlandse markten grotendeels bezocht. Fiona visitou a maioria dos importantes mercados estrangeiros. Фиона посетила большинство важных зарубежных рынков. Фіона відвідала більшість великих закордонних ринків. 玛格雷特 已经 去过 大部分 重要 的 海外 市场 。

Elle ne veut pas faire de faux pas et décide donc de demander conseil à ses clients existants à l'étranger. إنها لا تريد أن ترتكب أي خطأ ولذلك قررت طلب المشورة من عملائها الحاليين في الخارج. Sie will keinen falschen Zug machen und beschließt daher, ihre bestehenden Auslandskunden um Rat zu bitten. She doesn't want to make a wrong move and therefore decides to ask her existing overseas customers for advice. Ella no quiere dar una paso en falso, así que decide pedir algunos consejos a sus clientes existentes en el extranjero. Nem akar hibázni, ezért úgy dönt, hogy tanácsot kér meglévő külföldi ügyfeleitől. Non vuole fare alcuna mossa sbagliata e decide quindi di chiedere consiglio ai suoi attuali client stranieri. 彼女 は 間違った 動き を し たく なかった ので 海外 に いる 既存 顧客 に アドバイス を 頼む こと を 決めて います 。 그녀는 잘못된 행동을하고 싶지 않기 때문에 해외 기존 고객에게 조언을 구하기로 결정합니다. Ze wil niet de verkeerde keuze maken en besluit daarom om haar bestaande buitenlandse klantenbestand om advies te vragen. Ela não quer fazer uma jogada errada e, portanto, decide pedir conselhos aos seus clientes estrangeiros. Она не хочет совершать неправильных шагов и поэтому решает попросить совета у своих уже существующих зарубежных клиентов. Вона не хоче зробити помилку і тому вирішує звернутися за порадою до своїх існуючих клієнтів за кордоном. 她不想犯错，因此决定向国外现有客户寻求建议。

Il lui faudra un certain temps pour faire les recherches nécessaires afin de s'assurer que le nouveau plan d'expansion se finalise avec succès. سيستغرق الأمر بعض الوقت لإجراء البحوث اللازمة لضمان الانتهاء من خطة التوسع الجديدة بنجاح. Es wird eine Weile dauern, bis sie die notwendigen Recherchen angestellt hat, um sicherzustellen, dass der neue Expansionsplan erfolgreich abgeschlossen werden kann. It will take a while for her to do the necessary research to make sure that the new expansion plan is completed successfully. Le llevará un tiempo realizar las investigaciones necesarias para asegurarse de que el nuevo plan de expansión se complete con éxito. Le ci vorrà del tempo per fare ricerche necessarie per assicurarsi che il nuovo piano di espansione sia completato con successo. 彼女 は 新しい 拡張 計画 が 成功 する と 確信 できる ような 必要な リサーチ を する ため に しばらく 時間 を かける でしょう 。 새로운 확장 계획이 성공적으로 완료되었는지 확인하기 위해 필요한 조사를 수행하는 데 시간이 걸립니다. Het zal even duren voordat ze het nodige onderzoek heeft gedaan om ervoor te zorgen dat het nieuwe uitbreidingsplan succesvol volbracht zal worden . Vai demorar um pouco para que ela faça a pesquisa necessária para garantir que o novo plano de expansão seja concluído com sucesso. Ей потребуется некоторое время, чтобы провести необходимые исследования и убедиться, что новый план расширения сделан удачно. Yeni genişleme planının başarıyla tamamlanmasını sağlamak için gerekli araştırmaların yapılması biraz zaman alacaktır. Йому знадобиться деякий час, щоб провести необхідні дослідження, щоб забезпечити успішне завершення нового плану розширення. 做 必要 的 研究 需要 很 长时间 ， 以 确保 新 的 拓展 计划 可能 成功 完成 。

Voici la même histoire racontée différemment. Here is the same story told in a different way.

J'étais directeur marketing d'une entreprise manufacturière il y a quelques années. كنت مدير التسويق في شركة تصنيع قبل بضع سنوات. B) Vor einigen Jahren war ich Marketingmanager bei einem Produktionsbetrieb. I was marketing manager for a manufacturing company, a few years ago. B) Yo fui gerente de mercadeo de una empresa de fabricación hace algunos años. B)Ero direttrice marketing per una società manifatturiera, alcuni anni fa. B ) 私 は 数 年 前 、 製造 会社 の マーケティングマネージャー でした 。 B) 저는 몇 년 전에 제조 회사의 마케팅 이사였습니다. B) Ik was een paar jaar geleden hoofd marketing bij een productiebedrijf. B) Eu era gerente de marketing de uma fábrica, há alguns anos. Б) Я была менеджером по продажам в производственной компании несколько лет назад. Кілька років тому я був директором з маркетингу виробничої компанії. B) 几年 前 我 是 一个 制造 公司 的 市场 经理 。

J'étais convaincu qu'il était temps pour notre entreprise de se développer à l'étranger car la demande augmentait pour les produits de notre entreprise sur les marchés extérieurs. كنت مقتنعًا أن الوقت قد حان لتتوسع شركتنا في الخارج مع تزايد الطلب على منتجات شركتنا في الأسواق الخارجية. Ich war überzeugt, dass es an der Zeit war, dass unser Unternehmen ins Ausland expandiert, da die Nachfrage nach den Produkten unseres Unternehmens auf den Auslandsmärkten wuchs. I was convinced that it was time for our company to expand overseas since demand was growing for our company's products in foreign markets. Estaba convencida de que era el momento para que nuestra empresa se expandiera en el extranjero,ya que la demanda para nuestros productos estaba creciendo en los mercados internacionales. Ero convinta che fosse il momento per la nostra compagnia di espandersi all'estero da quando la domanda dei prodotti della nostra azienda stava crescendo nei mercati esteri. 私 は 会社 の 製品 へ の 需要 が 外国 市場 へ と 伸びて いる 為 、 会社 が 海外 へ 市場 を 広げる に は 今 が 一 番 良い と 確信 しました 。 해외 시장에서 우리 회사 제품에 대한 수요가 증가함에 따라 우리 회사가 해외로 진출 할 때라고 확신했습니다. Ik was ervan overtuigd dat het tijd was om ons bedrijf naar het buitenland uit te breiden,aangezien er meer vraag van buitenlandse markten was naar onze producten. Eu estava convencida de que era hora de nossa empresa se expandir para o exterior,uma vez que a demanda crescia nos produtos da empresa em mercados estrangeiros. Я была убеждена, что тогда было самое лучшее время для нашей компании расширить рынки сбыта за рубежом, поскольку спрос на продукцию нашей фирмы рос на внешних рынках. Я був переконаний, що нашій компанії настав час виходити за кордон, оскільки попит на продукцію нашої компанії зростав на закордонних ринках. 我坚信，随着公司在海外市场对产品的需求增加，是时候将公司扩展到海外了。

Non seulement les exportations augmentaient, mais il y avait d'excellents fournisseurs de pièces dans certains pays étrangers. لم يقتصر الأمر على زيادة الصادرات ، ولكن كان هناك موردي قطع غيار ممتازين في بعض البلدان الأجنبية. Nicht nur der Export wuchs, auch die Zulieferer in einigen Ländern waren hervorragend. Not only were exports growing, but there were excellent parts suppliers in certain foreign countries. No solo crecieron las exportaciones, sino que también hubo excelentes proveedores de piezas en ciertos países. Non solo le esportazioni stavano crescendo, ma c'erano eccellenti fornitori di ricambi in alcuni paesi esteri. 輸出 が 増加 した だけ で なく 諸外国 に おいて は 素晴らしい 部品 サプライヤー が ありました 。 수출이 증가했을뿐만 아니라 일부 해외에는 우수한 부품 공급 업체가있었습니다. Niet alleen de export groeide , maar er zaten fantastische leveranciers van onderdelen in bepaalde andere landen. Não só as exportações cresciam, mas haviam excelentes fornecedores de peças em outros países. В некоторых зарубежных странах рос не только экспорт, но также были и отличные поставщики запчастей. Не тільки збільшувався експорт, але й з'явилися відмінні постачальники запчастин у деяких зарубіжних країнах. 不但 出口 在 增长 ， 而且 在 外国 有 很棒 的 零件 供应商 。

Par conséquent, l'expansion à l'étranger pourrait augmenter la part de marché et réduire les coûts en même temps. لذلك ، يمكن أن يؤدي التوسع في الخارج إلى زيادة حصتها في السوق وتقليل التكاليف في نفس الوقت. Die Expansion ins Ausland könnte daher den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Therefore expanding overseas could increase market share and reduce costs at the same time. Por lo tanto, la expansión al exterior podría incrementar el intercambio mercantil y reducir los costos al mismo tiempo. Pertanto, l'espansione all'estero avrebbe potuto aumentare la quota di mercato e ridurre I costi allo stesso tempo. 従って 海外 へ の 市場 拡大 は マーケット 市場 が 増加 する と 同時に コスト 削減 に なり えました 。 따라서 해외 진출은 시장 점유율을 높이는 동시에 비용을 절감 할 수있다. Daarom kon naar het buitenland uitbreiden het marktaandeel vergroten en tegelijkertijd de kosten verlagen. Portanto, a expansão para o exterior poderia aumentar a participação no mercado e reduzir os custos ao mesmo tempo. Поэтому выход на зарубежные рынки мог увеличить долю рынка и одновременно сократить затраты. Як наслідок, експансія за кордон може збільшити частку ринку і водночас зменшити витрати. 所以 拓展 海外 市场 可以 增大 市场 拥有率 也 可以 同时 降低成本 。

Tout déménagement à l'étranger allait nécessiter une planification minutieuse. إن أي تحرك إلى الخارج سيتطلب تخطيطًا دقيقًا. Jeder Vorstoß im Ausland würde eine sorgfältige Planung erfordern. Any move overseas was going to require careful planning. Cualquier movimiento en el extranjero requerirá de una planificación cuidadosa. Tout déménagement à l'étranger allait nécessiter une planification minutieuse. Bármely külföldre költözéshez gondos tervezés szükséges. Ogni movimento all'estero avrebbe richiesto un'accurata pianificazione. 海外 へ の いかなる 動き も 念入りな 計画 を 必要 と しました 。 해외로 이동하려면 신중한 계획이 필요합니다. Als dit door zou gaan moest er zorgvuldig worden gepland. Qualquer movimento no exterior exigiria um planejamento cuidadoso. Любые действия за границей требовали тщательного планирования. Будь-який переїзд за кордон вимагав ретельного планування. 任何 海外 的 活动 都 需要 仔细 的 安排 。

Étant donné que les conditions étaient différentes dans chaque pays étranger, je savais que je devrais trouver des personnes possédant une expertise locale pour m'aider. نظرًا لاختلاف الظروف في كل بلد أجنبي ، كنت أعرف أنني سأضطر إلى العثور على أشخاص ذوي خبرة محلية لمساعدتي. Da die Bedingungen in jedem Land anders sind, wusste ich, dass ich Leute mit lokaler Expertise finden musste, die mir zur Seite stehen. Since conditions in each foreign country were different, I knew that I would need to find people with local expertise to help me. Dado que las condiciones en cada país eran diferentes, sabía que tendría que encontrar personas con experiencia local para ayudarme. Mivel minden külföldi országban eltérőek voltak a körülmények, tudtam, hogy helyi szakértelemmel rendelkező embereket kell találnom a segítségemre. Poiché le condizioni in ogni paese straniero erano differenti, sapevo, che avrei avuto bisogno di trovare persone con esperienza locale ad aiutarmi. 各国 に おける 条件 が 違う こと から 私 は 私 を 助けて くれる 専門知識 を 持った 人 を 見つける 必要 が ある と 知りました 。 나라마다 조건이 다르기 때문에 현지 전문 지식을 가진 사람을 찾아야한다는 것을 알았습니다. Aangezien de omstandigheden voor elk land anders waren, wist ik dat ik locale experts moest zien te vinden. Como as condições em cada país estrangeiro eram diferentes, eu sabia que precisaria encontrar pessoas com experiência local para me ajudar. Поскольку условия в каждой новой стране были разными, я знала, что мне может понадобиться найти людей со знанием местной специфики, которые могли бы мне помочь. Зважаючи на те, що умови в кожній іноземній країні відрізняються, я знав, що мені доведеться шукати людей з місцевим досвідом, які допомогли б мені. 因为 每个 国家 的 情况 都 不 一样 ， 我 知道 我会 需要 找 一个 了解 当地 情况 的 人来 帮助 我 。

J'avais visité la plupart des marchés importants d'outre-mer. لقد زرت معظم الأسواق الخارجية الرئيسية. Ich hatte bereits die meisten wichtigen internationalen Märkte besucht. I had visited most of the important overseas markets. Yo había visitado la mayoría de los mercados internacionales más importantes. Ho visitato I maggiori mercati esteri importanti. 私は たいてい 重要な 海外 市場 を 訪れました 。 나는 대부분의 주요 해외 시장을 방문했습니다. Ik had de belangrijkste buitenlandse markten grotendeels bezocht. Eu tinha visitado a maioria dos importantes mercados estrangeiros. Я посетила большинство важных зарубежных рынков. Я відвідав більшість основних закордонних ринків. 我 已经 去过 大部分 重要 的 海外 市场 。

Je ne voulais pas faire un mauvais choix et j'ai donc décidé de demander conseil à mes clients existants à l'étranger. لم أكن أرغب في اتخاذ قرار سيئ ، لذلك قررت طلب المشورة من عملائي الحاليين في الخارج. Ich wollte keinen falschen Zug machen und entschied mich daher, meine bestehenden Auslandskunden um Rat zu bitten. I didn't want to make a wrong move and therefore decided to ask my existing overseas customers for advice. No quería dar un paso en falso, así que decidí pedir algunos consejos a mis clientes existentes en el extranjero. Non volevo commettere un mossa sbagliata e quindi ho chiesto consiglio ai miei client esteri esistenti. 私 は 間違った 動き を し たく なかった ので 海外 に いる 既存 顧客 に アドバイス を 頼む こと を 決めました 。 나쁜 선택을하고 싶지 않았기 때문에 해외의 기존 고객에게 조언을 구하기로 결정했습니다. Ik wilde niet de verkeerde keuze maken en besloot daarom om mijn bestaande buitenlandse klantenbestand om advies te vragen. Eu não queria fazer um movimento errado e, portanto, decidi pedir conselho aos meus clientes estrangeiros. Я не хотела совершать неправильных шагов и поэтому решила попросить совета у своих уже существующих зарубежных клиентов. Я не хотів робити поганий вибір, тому вирішив звернутися за порадою до моїх існуючих клієнтів за кордоном. 我 不想 走 错路 所以 决定 向 我 现在 已经 有 的 海外 市场 客人 寻求 建议 。

Faire les recherches nécessaires allait prendre pour moi un certain temps afin de m'assurer que le nouveau plan d'expansion soit mené à bien. استغرق إجراء البحث اللازم بعض الوقت للتأكد من تنفيذ خطة التوسع الجديدة. Es würde eine Weile dauern, bis ich die notwendigen Recherchen angestellt hatte, um sicherzustellen, dass der neue Expansionsplan erfolgreich abgeschlossen werden konnte. It was going to take a while for me to do the necessary research to make sure that the new expansion plan was completed successfully. Me iba a llevar un tiempo realizar las investigaciones necesarias para asegurarme de que el nuevo plan de expansión se completara con éxito. Időbe tellett, mire elvégeztem a szükséges kutatásokat az új terjeszkedési terv végrehajtásának biztosítására. Mi ci sarebbe voluto del tempo per fare le ricerche necessarie per assicurarmi che la nuova pianificazione di espansione fosse completata con successo. 私 は 新しい 拡張 計画 が 成功 する と 確信 できる ような 必要な リサーチ を する ため に しばらく 時間 を かけました 。 새로운 확장 계획이 실행되었는지 확인하기 위해 필요한 조사를하는 데 시간이 좀 걸릴 것입니다. Het zou even duren voordat ik het nodige onderzoek had gedaan om ervoor te zorgen dat het nieuwe uitbreidingsplan succesvol volbracht zou worden. Levaria algum tempo para fazer as pesquisas necessárias para garantir que o novo plano de expansão fosse concluído com sucesso. Требовалось некоторое время, чтобы провести необходимые исследования и убедиться, что новый план расширения сделан удачно. Проведення необхідних досліджень займе у мене деякий час, щоб переконатися, що новий план розширення виконується. 做 必要 的 研究 需要 很 长时间 ， 以 确保 新 的 拓展 计划 可能 成功 完成 。

Questions: Fragen: Questions: Preguntas: Domande: 質問 : 질문 : Vragen: Questões: Вопросы 问题:

Un: Fiona est responsable marketing d'une entreprise manufacturière. A) 1) Fiona ist Marketingmanagerin bei einem Produktionsbetrieb. One: Fiona is the marketing manager for a manufacturing company. A) 1) Fiona es gerente de mercadeo de una empresa de fabricación. A) 1) Fiona è la responsabile marketing per un'azienda manifatturiera. A ) 1) マーガレット は 製造 会社 の マーケティングマネージャー です 。 A) 1) 다빈은 한 제조 회사의 영업부장입니다. A) 1) Fiona is hoofd marketing bij een productiebedrijf. A) 1) Fiona é gerente de marketing de uma Fábricao. А) 1) Фиона – менеджер по продажам в производственной компании. A) 1) 玛格雷特 是 一个 制造 公司 的 市场 经理 。

Quel est le travail de Fiona ? ما هي وظيفة فيونا؟ Was ist Fiona Job? What is Fiona's job? ¿Cuál es el trabajo de Fiona ? Qualè il lavoro di Fiona? マーガレット の 仕事 は な んです か ？ 다빈의 직업은 무엇입니까? Wat voor werk doet Fiona ? Qual é o trabalho de Fiona ? Кем работает Фиона ? 玛格丽特 的 工作 是 什么 ？

Fiona travaille comme responsable marketing d'une entreprise manufacturière. تعمل فيونا كمديرة تسويق لشركة تصنيع. Fiona Job ist Marketingmanagerin bei einem Produktionsbetrieb. Fiona's job is marketing manager for a manufacturing company. Fiona es gerente de mercadeo de una empresa de fabricación. Fiona è la responsabile marketing per un'azienda manifatturiera マーガレット の 仕事 は 製造 会社 の マーケティングマネージャー です 。 다빈의 직업은 한 제조 회사의 영업부장입니다. Fiona is hoofd marketing bij een productiebedrijf. Fiona é gerente de marketing de uma fábrica. Фиона работает менеджером по продажам в производственной компании. 玛格丽特 的 工作 是 一个 制造 公司 的 市场 经理 。

Deux: Elle est convaincue que c'est le meilleur moment pour son entreprise de se développer à l'étranger. ثانيًا: إنها مقتنعة أن الوقت الحالي هو أفضل وقت لتوسيع أعمالها في الخارج. 2) Sie ist überzeugt, dass jetzt für ihr Unternehmen der beste Zeitpunkt ist, ins Ausland zu expandieren. Two: She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas. 2) Ella está convencida de que este es el mejor momento para que su empresa se expanda en el extranjero. 2) Meg van győződve arról, hogy most van a legjobb idő vállalkozásának a tengerentúli terjeszkedésére. 2) E' convinta che ora sia il momento migliore per la sua azienda di espandersi all'estero. 2) 彼女 は 会社 が 海外 へ 市場 を 広げる に は 今 が 一 番 良い と 確信 して います 。 2) 그녀는 회사가 해외로 판로를 넓히는 데에 지금이 적기라고 확신하고 있습니다. 2) Ze is ervan overtuigd dat het nu het juiste moment is om haar bedrijf naar het buitenland uit te breiden. 2) Ela está convencida de que agora é o melhor momento para a sua empresa se expandir para o exterior. 2) Она убеждена, что сейчас самое лучшее время для её компании расширить рынки сбыта за рубежом. 2) 她 确信 现在 是 她 公司 拓展 海外 市场 的 最好 时间 。

De quoi Fiona est-elle convaincue ? بماذا اقتنعت فيونا؟ Wovon ist Fiona überzeugt? What is Fiona convinced of? ¿De qué está convencida Fiona ? Di cosa è convinta Fiona ? 彼女 は 何 を 確信 して います か ？ 다빈은 무엇을 확신하고 있습니까? Waarvan is Fiona overtuigd? Do que Fiona está convencida? В чём убеждена Фиона ? У чому переконана Фіона? 玛格雷特 确信 什么 ？

Elle est convaincue que c'est le meilleur moment pour son entreprise de se développer à l'étranger. إنها مقتنعة أن الآن هو أفضل وقت لتوسيع أعمالها في الخارج. Sie ist überzeugt, dass jetzt für ihr Unternehmen der beste Zeitpunkt ist, ins Ausland zu expandieren. She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas. Ella está convencida de que este es el mejor momento para que su empresa se expanda en el extranjero. È convinta che ora sia il momento migliore per la sua azienda di espandersi all'estero 彼女 は 会社 が 海外 へ 市場 を 広げる に は 今 が 一 番 良い と 確信 して います 。 그녀는 회사가 해외로 판로를 넓히는 데에 지금이 적기라고 확신하고 있습니다. Ze is ervan overtuigd dat het nu het juiste moment is om haar bedrijf naar het buitenland uit te breiden. Ela está convencida de que agora é o melhor momento para a sua empresa se expandir para o exterior. Она убеждена, что сейчас самое лучшее время для её компании расширить рынки сбыта за рубежом. 她 确信 现在 是 她 公司 拓展 海外 市场 的 最好 时间 。

Trois: Il existe d'excellents fournisseurs de pièces dans certains pays étrangers. ثالثًا: هناك موردي قطع غيار ممتازين في بعض الدول الأجنبية. 3) In bestimmten Ländern gibt es hervorragende Zulieferer. Three: There are excellent parts suppliers in certain foreign countries. 3) Existen excelentes proveedores de piezas en ciertos países. 3) Ci sono eccellenti fornitori di ricambi in alcuni paesi stranieri. 3) 諸外国 に おいて は 素晴らしい 部品 サプライヤー が あります 。 3) 몇몇 해외 국가들에는 훌륭한 부품 공급처가 있습니다. 3) Er zitten fantastische leveranciers van onderdelen in het buitenland. 3) Existem excelentes fornecedores de peças em outros países. 3) В некоторых зарубежных странах есть отличные поставщики запчастей. 3) 在 外国 有 很棒 的 零件 供应商 。

Où existe-t-il d'excellents fournisseurs de pièces ? أين يوجد موردي قطع غيار ممتازين؟ Wo gibt es hervorragende Zulieferer? Where are there excellent parts suppliers? ¿En dónde existen excelentes proveedores de piezas? Dove si trovano gli eccellenti fornitori di ricambi? 素晴らしい 部品 サプライヤー は どこ に あります か ？ 어디에 훌륭한 부품 공급처가 있습니까? Waar zitten fantastische leveranciers? Onde existem excelentes fornecedores de peças? Где отличные поставщики запчастей? 在 哪里 有 很棒 的 零件 供应商 ？

Il existe d'excellents fournisseurs de pièces dans certains pays étrangers. هناك موردي قطع غيار ممتازين في بعض البلدان الأجنبية. In bestimmten Ländern gibt es hervorragende Zulieferer. There are excellent parts suppliers in certain foreign countries. Existen excelentes proveedores de piezas en ciertos países. Ci sono eccellenti fornitori di ricambi in alcuni paesi stranieri. 諸外国 に おいて は 素晴らしい 部品 サプライヤー が あります 。 몇몇 해외 국가들에는훌륭한 부품 공급처가 있습니다. Er zitten fantastische leveranciers van onderdelen in het buitenland. Existem excelentes fornecedores de peças em outros países. В некоторых зарубежных странах есть отличные поставщики запчастей. 在 外国 有 很棒 的 零件 供应商 。

Quatre: L'expansion à l'étranger pourrait augmenter la part de marché et réduire les coûts en même temps. رابعًا: التوسع في الخارج يمكن أن يزيد من حصتها في السوق ويقلل التكاليف في نفس الوقت. 4) Die Expansion ins Ausland könnte den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Four: Expanding overseas could increase market share and reduce costs at the same time. 4) La expansión al exterior podría incrementar el intercambio mercantil y reducir los costos al mismo tiempo. 4) L'espansione all'estero potrebbe aumentare la quota di mercato e ridurre I costi allo stesso tempo. 4) 海外 へ の 市場 拡大 は マーケット 市場 が 増加 する と 同時に コスト 削減 に なります 。 4) 해외로 판로를 넓히는 것은 시장 점유율을 높이는 동시에 코스트를 낮출 수 있습니다. 4) Naar het buitenland uitbreiden kan het marktaandeel vergroten en tegelijkertijd de kosten verlagen. 4) A expansão para o exterior pode aumentar a participação no mercado e reduzir os custos ao mesmo tempo. 4) Выход на зарубежные рынки мог бы увеличить долю рынка и одновременно сократить затраты. 4) 拓展 海外 市场 可以 增大 市场 拥有率 也 可以 同时 降低成本 。

Que causerait l'expansion à l'étranger? ما الذي يمكن أن يسببه التوسع في الخارج؟ Was würde die Expansion ins Ausland bewirken? What would expanding overseas do? ¿Qué causaría la expansión al exterior? Mit okozna a külföldi terjeszkedés? Cosa potrebbe fare l'espansione all'estero? 海外 へ の 市場 拡大 は 何 を もたらします か ？ 해외로 판로를 넓히는 것은 어떠한 효과를 가져올 수 있습니까? Wat zou er gebeuren als er naar het buitenland wordt uitbreid? O que pode gerar a expansão para o exterior? Что сделал бы выход на зарубежные рынки? Що спричинить за собою експансія за кордон? 拓展 海外 市场 能 带来 什么 ？

L'expansion à l'étranger pourrait augmenter la part de marché et réduire les coûts en même temps. يمكن أن يؤدي التوسع في الخارج إلى زيادة حصتها في السوق وتقليل التكاليف في نفس الوقت. Die Expansion ins Ausland könnte den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Expanding overseas could increase market share and reduce costs at the same time. La expansión al exterior podría incrementar el intercambio mercantil y reducir los costos al mismo tiempo. L'espansione all'estero potrebbe aumentare la quota di mercato e ridurre I costi allo stesso tempo. 海外 へ の 市場 拡大 は マーケット 市場 が 増加 する と 同時に コスト 削減 に なります 。 해외로 판로를 넓히는 것은 시장 점유율을 높이는 동시에 코스트를 낮출 수 있습니다. Naar het buitenland uitbreiden kan het marktaandeel vergroten en tegelijkertijd de kosten verlagen. A expansão para o exterior pode aumentar a participação no mercado e reduzir os custos ao mesmo tempo. Выход на зарубежные рынки мог бы увеличить долю рынка и в то же время сократить затраты. 拓展 海外 市场 可以 增大 市场 拥有率 也 可以 同时 降低成本 。

Cinq: Je savais que j'aurais besoin de trouver des personnes possédant une expertise locale pour m'aider. خامسًا: كنت أعلم أنني سأحتاج إلى العثور على أشخاص ذوي خبرة محلية لمساعدتي. B) 5) Ich wusste, dass ich Leute mit lokaler Expertise finden musste, die mir zur Seite stehen. Five: I knew that I would need to find people with local expertise to help me. B) 5) Yo sabía que necesitaría encontrar personas con experiencia local para ayudarme. B) 5) Sapevo che avrei avuto bisogno di persone con esperienza locale ad aiutarmi. B ) 5) 私 は 私 を 助けて くれる 専門知識 を 持った 人 を 見つける 必要 が ある と 知りました 。 B) 5) 저를 도와줄 현지 전문가 등을 찾을 필요가 있을 것이라는 점을 알고 있었습니다. B) 5) Ik wist dat ik locale experts moest zien te vinden om me te helpen. B) 5) Eu sabia que precisaria encontrar pessoas com experiência local para me ajudar. Б) 5) Я знала, что мне может понадобиться найти людей со знанием местной специфики, которые могли бы мне помочь. П'яте: я знав, що мені потрібно знайти людей з місцевим досвідом, які допоможуть мені. B) 5) 我 知道 我会 需要 找 一个 了解 当地 情况 的 人来 帮助 我 。

Qui devais-je pouvoir trouver pour m'aider? من الذي يجب أن أجده لمساعدتي؟ Was für Leute musste ich finden, die mir zur Seite stehen? Who did I know I would need to find to help me? ¿A quién sabía que necesitaría encontrar para obtener ayuda? Di chi sapevo che avrei avuto bisogno di trovare per aiutarmi? 私 は 私 を 助けて くれる どんな 人 を 見つける 必要 が ある と 知りました か ？ 저를 도와줄 사람으로 누구를 찾을 필요가 있을 것이라는 점을 알고 있었습니까? Wie moest ik zien te vinden? Quem eu sabia que eu precisaria encontrar para me ajudar? Кого я должна была найти, чтобы мне помогли? Кого я можу знайти, щоб мені допомогти? 我 知道 我会 需要 找 谁 来 帮助 我 ？

Je savais qu'il faudrait trouver des gens ayant une expertise locale. كنت أعلم أنه سيتعين عليك العثور على أشخاص ذوي خبرة محلية. Ich wusste, dass ich Leute mit lokaler Expertise finden musste. You knew that you would need to find people with local expertise. Yo sabía que necesitaría encontrar personas con experiencia local para ayudarme. Tudtam, hogy helyi szakértelemmel rendelkező embereket kell találnunk. Sapevo che avrei avuto bisogno di persone con esperienza locale ad aiutarmi. 私 は 私 を 助けて くれる 専門知識 を 持った 人 を 見つける 必要 が ある と 知りました 。 저를 도와줄 현지 전문가 등을 찾을 필요가 있을 것이라는 점을 알고 있었습니다. Ik wist dat ik locale experts moest zien te vinden om me te helpen. Eu sabia que precisaria encontrar pessoas com conhecimentos locais. Я знала, что мне, может, придётся найти людей со знанием местной специфики. Я знав, що доведеться шукати людей з місцевим досвідом. 我 知道 我会 需要 找 一个 了解 当地 情况 的 人来 帮助 我 。

Six: J'avais visité la plupart des marchés d'outre-mer importants. سادساً: لقد زرت معظم الأسواق الخارجية الكبرى. 6) Ich hatte bereits die meisten wichtigen internationalen Märkte besucht. Six: I visited most of the important overseas markets. 6) Yo había visitado la mayoría de los mercados internacionales más importantes. 6) Meglátogattam a nagy tengerentúli piacok többségét. 6) Ho visitato la maggior parte dei più importanti mercati esteri. 6) 私は たいてい 重要な 海外 市場 を 訪れました 。 6) 저는 대부분의 중요한 해외 시장을 방문한 바 있었습니다. 6) Ik had de belangrijkste buitenlandse markten grotendeels bezocht. 6) Visitei a maioria dos importantes mercados estrangeiros. 6) Я посетила большинство важных зарубежных рынков. 6) 我 已经 去过 大部分 重要 的 海外 市场 。

Avais-je visité tous les marchés étrangers importants? هل زرت جميع الأسواق الخارجية الرئيسية؟ Hatte ich alle wichtigen internationalen Märkte besucht? Had I visited all of the important overseas markets? ¿Había visitado todos los mercados internacionales más importantes? Ho visitato tutti I importanti mercati esteri? 私 は すべて の 重要な 海外 市場 を 訪れました か ？ 제가 중요한 해외 시장을 모두 방문한 바 있었습니까? Had ik alle belangrijke buitenlandse markten bezocht? Eu tinha visitado todos os importantes mercados estrangeiros? Я посетила все важные зарубежные рынки? Чи відвідав я всі основні закордонні ринки? 我 已经 去过 全部 重要 的 海外 市场 了 吗 ？

Non, j'avais visité la plupart des marchés d'outre-mer. لا ، لقد زرت معظم الأسواق الخارجية. Nein, ich hatte die meisten internationalen Märkte besucht. No, you had visited most of the overseas markets. No, yo había visitado la mayoría de los mercados internacionales más importantes. No, ho visitato la maggior parte dei più importanti mercati esteri. いいえ 、 私 はたいてい 重要な 海外 市場 を 訪れました 。 아니오, 저는 대부분의 중요한 해외 시장을 방문한 바 있었습니다. Nee, ik had de belangrijkste buitenlandse markten grotendeels bezocht. Não, eu tinha visitado a maioria dos mercados estrangeiros. Нет, я посетила большинство зарубежных рынков. Ні, я відвідав більшість закордонних ринків. 没有 ， 我 已经 去过 大部分 重要 的 海外 市场 。

Sept: J'ai décidé de demander conseil à mes clients existants à l'étranger. سابعًا: قررت طلب المشورة من عملائي الحاليين في الخارج. 7) Ich entschied mich, meine bestehenden Auslandskunden um Rat zu bitten. Seven: I decided to ask my existing overseas customers for advice. 7) Decidí pedir algunos consejos a mis clientes existentes en el extranjero. 7) Ho deciso di chiedere consiglio ai miei client esteri già esistenti. 7) 私 は 海外 に いる 既存 顧客 に アドバイス を 頼む こと を 決めました 。 7) 저는 기존의 해외 고객들에게 조언을 구하기로 했습니다. 7) Ik besloot om mijn bestaande buitenlandse klantenbestand om advies te vragen. 7) Eu decidi pedir conselho aos meus clientes estrangeiros. 7) Я решила попросить совета у моих существующих иностранных клиентов. 7) 我 决定 向 我 现在 已经 有 的 海外 市场 客人 寻求 建议 。

Qu'ai-je demandé à mes clients étrangers existants ? ماذا سألت من عملائي الأجانب الحاليين؟ Worum habe ich meine bestehenden Auslandskunden gebeten? What did I ask my existing overseas customers for? ¿Qué decidí pedir a mis clientes existentes en el extranjero? Cosa ho chiesto ai miei esistenti client esteri? 私 は 海外 に いる 既存 顧客 に 何 を 頼みました か ？ 제가 기존의 해외 고객들에게 무엇을 구햇습니까? Waar vroeg ik mijn bestaande buitenlandse klantenbestand om? O que eu pedi para os meus clientes estrangeiros existentes? Что я попросила у своих существующих иностранных клиентов? Що я запитував у своїх існуючих іноземних клієнтів? 我 为什么 问 我 现在 已经 有 的 海外 市场 客人 ？

Je leur ai demandé conseil. طلبت منهم النصيحة. Ich bat sie um Rat. You asked them for advice. Decidí pedir algunos consejos a mis clientes existentes en el extranjero. Tanácsot kértem tőlük. Ho chiesto loro consiglio. 私 は 彼 ら に アドバイス を 頼みました 。 저는 기존의 해외 고객들에게 조언을 구했습니다. Ik vroeg hen om advies. Pedi-lhes conselhos. Я попросила у них совета. 我 向 他们 寻求 建议 。

Huit: Il allait me falloir un certain temps pour faire les recherches nécessaires. ثمانية: سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لإجراء البحث اللازم. 8) Es würde eine Weile dauern, bis ich die notwendigen Recherchen durchgeführt habe. Eight: It was going to take a while for me to do the necessary research. 8) Me llevaría un tiempo realizar las investigaciones necesarias. 8) Egy ideig eltartott a szükséges kutatások elvégzése. 8) Mi ci sarebbe voluto un po' di tempo per fare le ricerche necessarie. 8) 私 は 必要な リサーチ を する ため に しばらく 時間 を かけました 。 8) 필요한 조사를 하는 데에는 시간이 어느 정도 걸릴 예정이었습니다. 8) Het zou even duren voordat ik het nodige onderzoek had gedaan. 8) Levaria um tempo para fazer a pesquisa necessária. 8) Мне нужно было некоторое время, чтобы сделать необходимые исследования. Восьме: мені знадобився деякий час, щоб провести необхідні дослідження. 8) 做 必要 的 研究 需要 很 长时间 。

Cela allait-il me prendre peu de temps de faire des recherches nécessaires? Würde es nur eine kurze Zeit dauern, bis ich die notwendigen Recherchen durchgeführt habe? Was it going to take me a short time to do the necessary research? ¿Me tomaría poco tiempo realizar las investigaciones necesarias? Cela allait-il me prendre peu de temps de faire des recherches nécessaires? Ci sarebbe volute poco tempo per fare le ricerche necessarie? 私 は 必要な リサーチ を する ため に 短い 時間 を かけました か ？ 필요한 조사를 하는 데에는 짧은 시간이 걸릴 예정이었습니까? Zou ik snel het nodige onderzoek hebben gedaan? Levaria pouco tempo para fazer a pesquisa necessária? Проведение необходимых исследований прошло бы у меня быстро? 做 必要 的 研究 需要 很少 的 时间 吗 ？

Non, ça allait me prendre un moment de faire les recherches. لا ، لقد استغرق البحث بعض الوقت. Nein, es würde eine Weile dauern, bis ich die notwendigen Recherchen durchgeführt habe. No, it was going to take you a while to do the research. No, me llevaría un tiempo realizar las investigaciones necesarias. Nem, egy kis időbe tellett a kutatás. No, mi ci sarebbe voluto un po' di tempo per fare le ricerche necessarie. 私 は 必要な リサーチ を する ため に しばらく 時間 を かけました 。 아니오, 필요한 조사를 하는 데에는 시간이 어느 정도 걸릴 예정이었습니다. Nee, het zou even duren voordat ik het nodige onderzoek had gedaan. Não, demoraria um tempo para fazer a pesquisa. Нет, проведение исследования заняло бы у меня некоторое время. Ні, це займе у мене деякий час, щоб провести дослідження. 不 ， 做 必要 的 研究 需要 很 时间 。