Préambule / Introduction preamble|introduction preâmbulo|introdução Präambel|Einführung Preámbulo|Introducción Preambolo / Introduzione Preamble / Introduction Preámbulo / Introducción Preâmbulo / Introdução Präambel / Einführung

Préambule preamble preâmbulo Präambel Preámbulo Preamble Preámbulo Preâmbulo Präambel

Linz, le 16 septembre 2011 Linz|the|September Linz|em|setembro Linz|am|September Linz|el|septiembre Linz, September 16, 2011 Linz, 16 de septiembre de 2011 Linz, 16 de setembro de 2011 Linz, den 16. September 2011

Cher(e) ami(e), Comme vous le savez certainement, je m'appelle Johan et je suis le créateur de Français Authentique. ||||as|you|the|you know|certainly|I|my name is|Johan|and|I|I am|the|creator|of|French|Authentic ||||como|você|o|sabe|certamente|eu|me chamo|Johan|e|eu|sou|o|criador|de|Francês|Autêntico ||||wie|Sie|das|wissen|sicherlich|ich|heiße|Johan|und|ich|bin|der|Schöpfer|von|Französisch|Authentique ||||Como|usted|lo|sabe|seguramente|yo|me llamo|Johan|y|yo|soy|el|creador|de|Francés|Auténtico Dear friend, As you probably know, my name is Johan and I am the creator of Français Authentique. Querido/a amigo/a, Como seguramente ya sabes, me llamo Johan y soy el creador de Francés Auténtico. Caro(a) amigo(a), Como você certamente sabe, meu nome é Johan e sou o criador do Francês Autêntico. Lieber Freund, liebe Freundin, wie Sie sicherlich wissen, heiße ich Johan und ich bin der Schöpfer von Authentisches Französisch. J'ai 28 ans et j'ai une formation d'ingénieur matériaux. I have|years|and|I have|a|training|of engineer|materials eu|anos|e|eu|uma|formação|de engenheiro|materiais ich habe|Jahre|und|ich habe|eine|Ausbildung|als Ingenieur|Werkstoffe Tengo|años|y|tengo|una|formación|de ingeniero|materiales I am 28 years old and I have a background in materials engineering. Tengo 28 años y tengo formación en ingeniería de materiales. Eu tenho 28 anos e sou formado em engenharia de materiais. Ich bin 28 Jahre alt und habe eine Ausbildung als Werkstoffingenieur. Je travaille comme responsable projet dans l'industrie automobile. I|I work|as|manager|project|in|the industry|automotive eu|trabalho|como|responsável|projeto|na|indústria|automotiva ich|arbeite|als|Leiter|Projekt|in|der Industrie|Automobil Yo|trabajo|como|responsable|de proyecto|en|la industria|automotriz I work as a project manager in the automotive industry. Trabajo como responsable de proyecto en la industria automotriz. Trabalho como gerente de projeto na indústria automobilística. Ich arbeite als Projektleiter in der Automobilindustrie. Je suis marié à Céline depuis août 2009 et notre fille Emma devrait naitre dans quelques jours. I|I am|married|to|Céline|since|August|and|our|daughter|Emma|she should|to be born|in|a few|days eu|sou|casado|com|Céline|desde|agosto|e|nossa|filha|Emma|deve|nascer|em|alguns|dias ich|bin|verheiratet|mit|Céline|seit|August|und|unsere|Tochter|Emma|sie sollte|geboren werden|in|wenigen|Tagen Yo|estoy|casado|con|Céline|desde|agosto|y|nuestra|hija|Emma|debería|nacer|en|pocos|días I have been married to Céline since August 2009 and our daughter Emma is due to be born in a few days. Estoy casado con Céline desde agosto de 2009 y nuestra hija Emma debería nacer en unos días. Sou casado com Céline desde agosto de 2009 e nossa filha Emma deve nascer em alguns dias. Ich bin seit August 2009 mit Céline verheiratet und unsere Tochter Emma sollte in ein paar Tagen geboren werden.

En mars 2007 Céline et moi sommes arrivés à Linz en Autriche. in|March|Céline|and|me|we are|arrived|at|Linz|in|Austria em|março|Céline|e|eu|chegamos|chegados|a|Linz|na|Áustria im|März|Céline|und|ich|wir sind|angekommen|in|Linz|in|Österreich En|marzo|Céline|y|yo|somos|llegados|a|Linz|en|Austria In March 2007, Céline and I arrived in Linz, Austria. En marzo de 2007, Céline y yo llegamos a Linz en Austria. Em março de 2007, Céline e eu chegamos a Linz, na Áustria. Im März 2007 sind Céline und ich nach Linz in Österreich gekommen. Au départ nous n'avions plus de famille à proximité, plus d'ami, nous vivions à l'hôtel et surtout nous ne parlions pas l'allemand. at the|start|we|we did not have|more|of|family|at|proximity|more|of friend|we|we lived|at|the hotel|and|especially|we|not|we spoke|not|German no|início|nós|não tínhamos|mais|de|família|a|proximidade|mais|amigo|nós|vivíamos|em|hotel|e|sobretudo|nós|não|falávamos|não|alemão am|Anfang|wir|hatten nicht|mehr|keine|Familie|in|Nähe|mehr|Freund|wir|lebten|in|Hotel|und|vor allem|wir|nicht|sprachen|nicht|Deutsch Al|principio|nosotros|no teníamos|más|de|familia|a|proximidad|más|de amigo|nosotros|vivíamos|en|el hotel|y|sobre todo|nosotros|no|hablábamos|no|el alemán At first, we had no family nearby, no friends, we were living in a hotel, and most importantly, we did not speak German. Al principio no teníamos familia cerca, ni amigos, vivíamos en un hotel y sobre todo no hablábamos alemán. No início, não tínhamos mais família por perto, nem amigos, vivíamos em um hotel e, principalmente, não falávamos alemão. Zunächst hatten wir keine Familie in der Nähe, keine Freunde, wir lebten im Hotel und vor allem sprachen wir kein Deutsch. Ce fut une des expériences les plus enrichissantes de notre vie et ce pour trois raisons : La première c'est que cela nous a aidé à développer notre indépendance. it|it was|one|some|experiences|the|more|enriching|of|our|life|and|this|for|three|reasons|The|first|it is|that|it|us|it has|helped|to|develop|our|independence isso|foi|uma|das|experiências|as|mais|enriquecedoras|de|nossa|vida|e|isso|por|três|razões|a|primeira|é que||isso|nos|nos|ajudou|a|desenvolver|nossa|independência dies|war|eine|der|Erfahrungen|die|meisten|bereichernd|aus|unserem|Leben|und|dies|aus|drei|Gründen|die|erste|es ist|dass|das|uns|hat|geholfen|zu|entwickeln|unsere|Unabhängigkeit Esto|fue|una|de las|experiencias|las|más|enriquecedoras|de|nuestra|vida|y|esto|por|tres|razones|La|primera|es|que|eso|nos|ha|ayudado|a|desarrollar|nuestra|independencia It was one of the most enriching experiences of our lives for three reasons: The first is that it helped us develop our independence. Fue una de las experiencias más enriquecedoras de nuestra vida y por tres razones: La primera es que nos ayudó a desarrollar nuestra independencia. Foi uma das experiências mais enriquecedoras de nossas vidas e isso por três razões: A primeira é que isso nos ajudou a desenvolver nossa independência. Es war eine der bereicherndsten Erfahrungen unseres Lebens und das aus drei Gründen: Der erste ist, dass es uns geholfen hat, unsere Unabhängigkeit zu entwickeln. La seconde c'est que cela nous a permis de découvrir une autre culture et de beaucoup voyager. the|second|it is|that|it|us|has|allowed|to|discover|a|another|culture|and|to|a lot|to travel a|segunda|é que||isso|nos|nos|permitiu|de|descobrir|uma|outra|cultura|e|de|muito|viajar die|zweite|es ist|dass|das|uns|hat|ermöglicht|zu|entdecken|eine|andere|Kultur|und|zu|viel|reisen La|segunda|es|que|eso|nos|ha|permitido|de|descubrir|una|otra|cultura|y|de|mucho|viajar The second is that it allowed us to discover another culture and to travel a lot. La segunda es que nos ha permitido descubrir otra cultura y viajar mucho. A segunda é que isso nos permitiu descobrir outra cultura e viajar muito. Der zweite ist, dass es uns ermöglicht hat, eine andere Kultur zu entdecken und viel zu reisen. La troisième c'est que cela m'a ouvert les yeux sur un problème qu'ont beaucoup de personnes dans le monde entier. the|third|it's|that|it|it has opened my|opened|the|eyes|on|a|problem|that many have|many|of|people|in|the|world|entire a|terceira|é que||isso|me|abriu|os|olhos|sobre|um|problema|que têm|muitas|de|pessoas|em|o|mundo|inteiro die|dritte|es ist|dass|das|hat mir|geöffnet|die|Augen|auf|ein|Problem|das haben|viele|von|Menschen|in|der|Welt|ganz La|tercera|es|que|eso|me|abrió|los|ojos|sobre|un|problema|que tienen|muchas|de|personas|en|el|mundo|entero The third is that it opened my eyes to a problem that many people have around the world. La tercera es que me ha abierto los ojos a un problema que tienen muchas personas en todo el mundo. A terceira é que isso me abriu os olhos para um problema que muitas pessoas têm em todo o mundo. Der dritte ist, dass es mir die Augen für ein Problem geöffnet hat, das viele Menschen auf der ganzen Welt haben. Je décris ce problème dans le reste de l'introduction et donne des solutions pour le résoudre tout au long de cet E-Book. I|I describe|this|problem|in|the|rest|of|the introduction|and|I give|some|solutions|to|it|to solve|throughout|in|long|of|this|| eu|descrevo|este|problema|em|o|restante|da|introdução|e|dou|algumas|soluções|para|o|resolver|todo|ao|longo|de|este|| ich|beschreibe|dieses|Problem|in|den|Rest|der|Einführung|und|gebe|einige|Lösungen|um|das|lösen|die ganze|im|Verlauf|des|dieses|| Yo|describo|este|problema|en|el|resto|de|la introducción|y|doy|unas|soluciones|para|lo|resolver|todo|a|largo|de|este|| I describe this problem in the rest of the introduction and provide solutions to solve it throughout this E-Book. Describo este problema en el resto de la introducción y doy soluciones para resolverlo a lo largo de este E-Book. Eu descrevo este problema no restante da introdução e dou soluções para resolvê-lo ao longo deste E-Book. Ich beschreibe dieses Problem im Rest der Einleitung und gebe Lösungen, um es im gesamten E-Book zu lösen.

J'espère que celui-ci vous aidera dans votre objectif d'apprendre à parler français. I hope|that|||you|it will help|in|your|objective|to learn|to|to speak|French espero|que|||a|ajudará|em|seu|objetivo|de aprender|a|falar|francês ich hoffe|dass|||Ihnen|helfen wird|bei|Ihrem|Ziel|zu lernen|zu|sprechen|Französisch Espero|que|||le|ayudará|en|su|objetivo|de aprender|a|hablar|francés I hope this will help you in your goal of learning to speak French. Espero que este le ayude en su objetivo de aprender a hablar francés. Espero que este material o ajude em seu objetivo de aprender a falar francês. Ich hoffe, dass dies Ihnen bei Ihrem Ziel hilft, Französisch zu sprechen. Si le contenu vous a aidé, visitez le site et le blog de Français Authentique (les adresses sont données dans la partie 3). if|the|content|you|has|helped|visit|the|site|and|the|blog|of|French|Authentic|(the|addresses|they are|given|in|the|part se|o|conteúdo|a|ajudado||visitem|o|site|e|o|blog|de|Francês|Autêntico|os|endereços|estão|dadas|na|a|parte wenn|der|Inhalt|Ihnen|hat|geholfen|besuchen Sie|die|Website|und|den|Blog|von|Französisch|Authentique|die|Adressen|sind|angegeben|in|dem|Abschnitt Si|el|contenido|le|ha|ayudado|visiten|el|sitio|y|el|blog|de|Francés|Auténtico|(las|direcciones|son|dadas|en|la|parte If the content has helped you, visit the website and blog of Français Authentique (the addresses are given in part 3). Si el contenido le ha ayudado, visite el sitio y el blog de Francés Auténtico (las direcciones se dan en la parte 3). Se o conteúdo foi útil, visite o site e o blog do Francês Autêntico (os endereços estão disponíveis na parte 3). Wenn der Inhalt Ihnen geholfen hat, besuchen Sie die Website und den Blog von Français Authentique (die Adressen sind im Teil 3 angegeben). Nous serons très heureux de vous accueillir parmi nous dans la famille Français Authentique. we|we will be|very|happy|to|you|to welcome|among|us|in|the|family|French|Authentic nós|seremos|muito|felizes|em|a|acolher|entre|nós|na|a|família|Francês|Autêntico wir|werden|sehr|glücklich|zu|Ihnen|willkommen heißen|unter|uns|in|der|Familie|Französisch|Authentique Nosotros|seremos|muy|felices|de|usted|acoger|entre|nosotros|en|la|familia|Francés|Auténtico We will be very happy to welcome you among us in the Authentic French family. Estaremos muy felices de darle la bienvenida entre nosotros en la familia Francés Auténtico. Ficaremos muito felizes em recebê-lo entre nós na família Francês Autêntico. Wir freuen uns sehr, Sie in der Familie von Français Authentique willkommen zu heißen.

Merci de votre confiance thank you|of|your|trust obrigado|pela|sua|confiança danke|für|Ihr|Vertrauen Gracias|por|su|confianza Thank you for your trust. Gracias por su confianza. Obrigado pela sua confiança Danke für Ihr Vertrauen

A bientôt. at|soon até|breve bis|bald Hasta|pronto See you soon. Hasta pronto. Até logo. Bis bald.

Johan Johan Johan Johan Johan Johan Johan Johan Johan

« A chaque fois que vous vous retrouvez du côté de la majorité, il est temps de faire une pause et de réfléchir ». at|each|time|that|you|you|you find yourselves|on the|side|of|the|majority|it|it is|time|to|to make|a|pause|and|to|reflect a|cada|vez|que|você|se|encontra|do|lado|da|a|maioria|é|é|hora|de|fazer|uma|pausa|e|de|refletir zu|jeder|Mal|wenn|Sie|sich|wiederfinden|auf|Seite|der|die|Mehrheit|es|ist|Zeit|zu|machen|eine|Pause|und|zu|nachdenken A|cada|vez|que|usted|se|encuentra|del|lado|de|la|mayoría|él|es|momento|de|hacer|una|pausa|y|de|reflexionar "Every time you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect." « Cada vez que te encuentres del lado de la mayoría, es hora de hacer una pausa y reflexionar ». « Sempre que você se encontrar do lado da maioria, é hora de fazer uma pausa e refletir ». „Jedes Mal, wenn Sie sich auf der Seite der Mehrheit befinden, ist es Zeit, eine Pause zu machen und nachzudenken.“ Mark Twain, écrivain américain. Mark|Twain|writer|American Mark|Twain|escritor|americano Mark|Twain|Schriftsteller|amerikanischer Mark|Twain|escritor|americano Mark Twain, American writer. Mark Twain, escritor estadounidense. Mark Twain, escritor americano. Mark Twain, amerikanischer Schriftsteller.

Introduction introduction Introdução Einführung Introducción Introduction Introducción Introdução Einführung

« Après le verbe "aimer", "aider" est le plus beau verbe du monde ». after|the|verb|to love|to help|is|the|more|beautiful|verb|of|world depois de|o|verbo|amar|ajudar|é|o|mais|bonito|verbo|do|mundo nach|das|Verb|lieben|helfen|ist|das|schönste|schöne|Verb|der|Welt Después|el|verbo|amar|ayudar|es|el|más|hermoso|verbo|del|mundo "After the verb 'to love', 'to help' is the most beautiful verb in the world." « Después del verbo "amar", "ayudar" es el verbo más hermoso del mundo ». « Depois do verbo "amar", "ajudar" é o mais belo verbo do mundo ». „Nach dem Verb ‚lieben‘ ist ‚helfen‘ das schönste Verb der Welt.“ Bertha von Suttner, pacifiste autrichienne. Bertha|of|Suttner|pacifist|Austrian Bertha|de|Suttner|pacifista|austríaca Bertha|von|Suttner|Pazifistin|österreichischer Bertha|de|Suttner|pacifista|austriaca Bertha von Suttner, Austrian pacifist. Bertha von Suttner, pacifista austriaca. Bertha von Suttner, pacifista austríaca. Bertha von Suttner, österreichische Friedensaktivistin.

Pourquoi ai-je créé Français Authentique ? why|||created|French|Authentic por que|||criado|Francês|Autêntico warum|||geschaffen|Französisch|Authentisch Por qué|||creado|Francés|Auténtico Why did I create Français Authentique? ¿Por qué creé Francés Auténtico? Por que eu criei Francês Autêntico? Warum habe ich Französisch Authentique gegründet? Alors quel est le problème que j'ai découvert en arrivant en Autriche et en voyageant dans d'autres pays ? so|what|is|the|problem|that|I have|discovered|in|arriving|in|Austria|and|in|traveling|in|other|countries então|qual|é|o|problema|que|eu|descoberto|ao|chegar|em|Áustria|e|ao|viajar|em|outros|países also|welches|ist|das|Problem|das|ich habe|entdeckt|beim|Ankommen|in|Österreich|und|beim|Reisen|in|andere|Länder Entonces|cuál|es|el|problema|que|he|descubierto|al|llegar|a|Austria|y|al|viajar|en|otros|países So what is the problem I discovered upon arriving in Austria and traveling to other countries? Entonces, ¿cuál es el problema que descubrí al llegar a Austria y al viajar a otros países? Então, qual é o problema que eu descobri ao chegar na Áustria e viajar para outros países? Was ist also das Problem, das ich entdeckt habe, als ich in Österreich ankam und in andere Länder reiste? Quel point commun ont des millions de personnes qui apprennent le français ? what|point|common|they have|some|millions|of|people|who|they learn|the|French qual|ponto|comum|têm|milhões||de|pessoas|que|aprendem|o|francês welcher|Punkt|gemeinsam|haben|Millionen||von|Menschen|die|lernen|das|Französisch Qué|punto|en común|tienen|de|millones|de|personas|que|aprenden|el|francés What do millions of people learning French have in common? ¿Qué tienen en común millones de personas que aprenden francés? Qual é o ponto em comum entre milhões de pessoas que aprendem francês? Welches gemeinsame Merkmal haben Millionen von Menschen, die Französisch lernen? C'est simple, c'est un problème que vous avez certainement. it's|simple|it's|a|problem|that|you|you have|certainly é|simples|é|um|problema|que|você|tem|certamente es ist|einfach|es ist|ein|Problem|das|Sie|haben|sicherlich Es|simple|es|un|problema|que|usted|tiene|ciertamente It's simple, it's a problem you certainly have. Es simple, es un problema que seguramente tienes. É simples, é um problema que você certamente tem. Es ist einfach, es ist ein Problem, das Sie sicherlich haben. C'est l'expression. it is|the expression é|a expressão es ist|der Ausdruck Es|la expresión It's the expression. Es la expresión. É a expressão. Es ist der Ausdruck. C'est le fait de parler français. it is|the|fact|of|to speak|French é|o|fato|de|falar|francês es ist|das|Tun|zu|sprechen|Französisch Es|el|hecho|de|hablar|francés It's the fact of speaking French. Es el hecho de hablar francés. É o ato de falar francês. Es ist die Tatsache, Französisch zu sprechen.

Il y a des millions de personnes dans le monde qui comprennent le français écrit, parfois même le français parlé, mais qui ne peuvent pas communiquer. there|there|there is|some|millions|of|people|in|the|world|who|they understand|the|French|written|sometimes|even|the|French|spoken|but|who|not|they can|not|to communicate ele|há|as|milhões de|||pessoas|no|o|mundo|que|entendem|o|francês|escrito|às vezes|até|o|francês|falado|mas|que|não|podem|não|comunicar es|gibt|hat|Millionen||von|Menschen|in|der|Welt|die|verstehen|das|Französisch|geschriebene|manchmal|sogar|das|Französisch|gesprochene|aber|die|nicht|können|nicht|kommunizieren Hay|y|hay|de|millones|de|personas|en|el|mundo|que|comprenden|el|francés|escrito|a veces|incluso|el|francés|hablado|pero|que|no|pueden|pasar|comunicarse There are millions of people in the world who understand written French, sometimes even spoken French, but who cannot communicate. Hay millones de personas en el mundo que entienden el francés escrito, a veces incluso el francés hablado, pero que no pueden comunicarse. Existem milhões de pessoas no mundo que entendem o francês escrito, às vezes até o francês falado, mas que não conseguem se comunicar. Es gibt Millionen von Menschen auf der Welt, die geschriebenes Französisch verstehen, manchmal sogar gesprochenes Französisch, aber nicht kommunizieren können. Elles sont incapables de parler sans stresser. they|they are|incapable|to|to speak|without|to stress elas|são|incapazes|de|falar|sem|estressar sie|sind|unfähig|zu|sprechen|ohne|Stress haben Ellas|son|incapaces|de|hablar|sin|estresar They are unable to speak without stressing. Son incapaces de hablar sin estresarse. Elas são incapazes de falar sem estressar. Sie sind nicht in der Lage, ohne Stress zu sprechen. De parler le français de façon automatique et sans effort. to|to speak|the|French|in|way|automatic|and|without|effort de|falar|o|francês|de|maneira|automática|e|sem|esforço zu|sprechen|das|Französisch|auf|Weise|automatisch|und|ohne|Mühe De|hablar|el|francés|de|manera|automática|y|sin|esfuerzo To speak French automatically and effortlessly. De hablar francés de manera automática y sin esfuerzo. Falar francês de forma automática e sem esforço. Französisch automatisch und mühelos zu sprechen.

C'est pour ces gens que j'ai créé Français Authentique. it is|for|these|people|that|I have|created|French|Authentic é|para|essas|pessoas|que|eu|criei|Francês|Autêntico es ist|für|diese|Menschen|dass|ich habe|geschaffen|Französisch|Authentisch Es|para|estos|personas|que|yo he|creado|Francés|Auténtico It is for these people that I created Français Authentique. Es para estas personas que creé Francés Auténtico. É para essas pessoas que eu criei o Francês Autêntico. Für diese Menschen habe ich Französisch Authentique gegründet. Mon objectif principal est de vous aider. my|objective|main|is|to|you|to help meu|objetivo|principal|é|de|você|ajudar mein|Ziel|Hauptziel|ist|zu|euch|helfen Mi|objetivo|principal|es|de|te|ayudar My main goal is to help you. Mi objetivo principal es ayudarte. Meu objetivo principal é ajudá-lo. Mein Hauptziel ist es, Ihnen zu helfen. Vous êtes tellement nombreux à vouloir améliorer votre niveau de français, malheureusement sans succès à cause de l'échec du système scolaire global. you|you are|so|many|to|to want|to improve|your|level|of|French|unfortunately|without|success|at|because|of|the failure|of the|system|school|global você|está|tão|numerosos|a|querer|melhorar|seu|nível|de|francês|infelizmente|sem|sucesso|a|causa|de|o fracasso|do|sistema|escolar|global ihr|seid|so|zahlreich|um|wollen|verbessern|euer|Niveau|in|Französisch|leider|ohne|Erfolg|beim|wegen|des|Scheitern|des|Systems|Schul-|global Usted|es|tan|numerosos|a|querer|mejorar|su|nivel|de|francés|desafortunadamente|sin|éxito|a|causa|de|el fracaso|del|sistema|escolar|global So many of you want to improve your level of French, unfortunately without success due to the failure of the overall school system. Ustedes son tantos los que quieren mejorar su nivel de francés, lamentablemente sin éxito debido al fracaso del sistema escolar global. Vocês são tantos que querem melhorar seu nível de francês, infelizmente sem sucesso devido ao fracasso do sistema escolar global. So viele von Ihnen möchten Ihr Französisch verbessern, leider ohne Erfolg aufgrund des Versagens des globalen Schulsystems.

Que ce soit dans les écoles ou sur internet, je n'ai encore jamais vu de système d'apprentissage du français basé sur une méthode naturelle. that|it|it be|in|the|schools|or|on|internet|I|I have not|yet|ever|seen|of|system|of learning|of|French|based|on|a|method|natural que|isso|seja|em|as|escolas|ou|na|internet|eu|não tenho|ainda|nunca|vi|de|sistema|de aprendizagem|do|francês|baseado|em|uma|método|natural dass|dies|sei|in|den|Schulen|oder|im|Internet|ich|habe nicht|noch|nie|gesehen|ein|System|Lernens|des|Französisch|basierend|auf|einer|Methode|natürlichen Que|esto|sea|en|las|escuelas|o|en|internet|yo|no he|aún|nunca|visto|de|sistema|de aprendizaje|del|francés|basado|en|un|método|natural Whether in schools or on the internet, I have yet to see a French learning system based on a natural method. Ya sea en las escuelas o en internet, nunca he visto un sistema de aprendizaje del francés basado en un método natural. Seja nas escolas ou na internet, eu nunca vi um sistema de aprendizado de francês baseado em um método natural. Ob in Schulen oder im Internet, ich habe noch nie ein Französisch-Lernsystem gesehen, das auf einer natürlichen Methode basiert. J'ai donc décidé de créer mon propre système basé sur 7 règles. I have|therefore|decided|to|to create|my|own|system|based|on|rules eu|então|decidi|de|criar|meu|próprio|sistema|baseado|em|regras ich habe|also|entschieden|zu|erstellen|mein|eigenes|System|basierend|auf|Regeln He|por lo tanto|decidido|de|crear|mi|propio|sistema|basado|en|reglas I have therefore decided to create my own system based on 7 rules. Por lo tanto, decidí crear mi propio sistema basado en 7 reglas. Portanto, decidi criar meu próprio sistema baseado em 7 regras. Deshalb habe ich beschlossen, mein eigenes System basierend auf 7 Regeln zu erstellen. Finalement, que vous décidiez d'acheter mes produits ou pas, vous avez le droit d'utiliser la meilleure méthode d'apprentissage. finally|that|you|you decide|to buy|my|products|or|not|you|you have|the|right|to use|the|best|method|of learning finalmente|que|você|decidir|comprar|meus|produtos|ou|não|você|tem|o|direito|de usar|a|melhor|método|de aprendizagem schließlich|dass|Sie|entscheiden|zu kaufen|meine|Produkte|oder|nicht|Sie|haben|das|Recht|zu verwenden|die|beste|Methode|Lernens Finalmente|que|usted|decida|comprar|mis|productos|o|no|usted|tiene|el|derecho|de usar|el|mejor|método|de aprendizaje Ultimately, whether you decide to buy my products or not, you have the right to use the best learning method. Al final, ya sea que decidan comprar mis productos o no, tienen el derecho de utilizar el mejor método de aprendizaje. No final, quer você decida comprar meus produtos ou não, você tem o direito de usar o melhor método de aprendizado. Letztendlich, ob Sie meine Produkte kaufen oder nicht, haben Sie das Recht, die beste Lernmethode zu nutzen. Et cette méthode est expliquée dans les 7 règles de Français Authentique. and|this|method|is|explained|in|the|rules|of|French|Authentic e|essa|método|é|explicada|em|as|regras|de|Francês|Autêntico und|diese|Methode|ist|erklärt|in|den|Regeln|von|Französisch|Authentique Y|este|método|está|explicada|en|las|reglas|de|Francés|Auténtico And this method is explained in the 7 rules of Authentic French. Y este método se explica en las 7 reglas de Francés Auténtico. E esse método é explicado nas 7 regras do Francês Autêntico. Und diese Methode wird in den 7 Regeln von Französisch Authentique erklärt.

Si vous êtes capable de comprendre mes articles, vous avez déjà un bon niveau. if|you|you are|capable|to|to understand|my|articles|you|you have|already|a|good|level se|você|está|capaz|de|entender|meus|artigos|você|tem|já|um|bom|nível wenn|Sie|sind|fähig|zu|verstehen|meine|Artikel|Sie|haben|bereits|ein|gutes|Niveau Si|usted|está|capaz|de|entender|mis|artículos|usted|tiene|ya|un|buen|nivel If you are able to understand my articles, you already have a good level. Si eres capaz de entender mis artículos, ya tienes un buen nivel. Se você é capaz de entender meus artigos, você já tem um bom nível. Wenn Sie in der Lage sind, meine Artikel zu verstehen, haben Sie bereits ein gutes Niveau. Il vous reste encore un peu de travail (ou beaucoup de travail) avant de pouvoir parler, mais je suis sûr que vous allez réussir. it|you|there is|still|a|little|of|work|or|a lot|of|work|before|to|to be able|to speak|but|I|I am|sure|that|you|you will|to succeed ele|você|resta|ainda|um|pouco|de|trabalho|ou|muito|de|trabalho|antes|de|poder|falar|mas|eu|estou|certo|que|você|vai|conseguir es|Ihnen|bleibt|noch|ein|wenig|an|Arbeit|oder|viel|an|Arbeit|bevor|zu|können|sprechen|aber|ich|bin|sicher|dass|Sie|werden|erfolgreich sein (pronombre sujeto)|(pronombre de cortesía)|queda|todavía|un|poco|de|trabajo|(o|mucho|de|trabajo)|antes|de|poder|hablar|pero|(pronombre sujeto)|estoy|seguro|que|(pronombre de cortesía)|va|a tener éxito You still have a bit of work (or a lot of work) before you can speak, but I am sure you will succeed. Te queda un poco de trabajo (o mucho trabajo) antes de poder hablar, pero estoy seguro de que lo lograrás. Você ainda tem um pouco de trabalho (ou muito trabalho) antes de poder falar, mas tenho certeza de que você vai conseguir. Sie haben noch ein wenig Arbeit (oder viel Arbeit) vor sich, bevor Sie sprechen können, aber ich bin mir sicher, dass Sie es schaffen werden. C'est pour vous y aider que j'ai créé Français Authentique. it is|for|you|there|to help|that|I have|created|French|Authentic é|para|você|nisso|ajudar|que|eu|criei|Francês|Autêntico es ist|um|Ihnen|dabei|helfen|dass|ich habe|erstellt|Französisch|Authentisch Es|para|usted|a|ayudar|que|he|creado|Francés|Auténtico It is to help you with that that I created Français Authentique. Es para ayudarte que creé Francés Auténtico. É para te ajudar que eu criei o Francês Autêntico. Um Ihnen dabei zu helfen, habe ich Français Authentique gegründet.

Comment ai-je créé Français Authentique ? how|||created|French|Authentic como|eu||criei|Francês|Autêntico wie|ich habe||erstellt|Französisch|Authentisch Cómo|||creado|Francés|Auténtico How did I create Français Authentique? ¿Cómo creé Francés Auténtico? Como eu criei o Francês Autêntico? Wie habe ich Français Authentique gegründet?

J'ai commencé par lire beaucoup d'articles sur l'apprentissage des langues et le fonctionnement du cerveau. I have|started|by|to read|a lot|of articles|on|the learning|of|languages|and|the|functioning|of|brain eu|começado|por|ler|muitos|artigos|sobre|o aprendizado|das|línguas|e|o|funcionamento|do|cérebro ich habe|begonnen|damit|lesen|viele|Artikel|über|das Lernen|der|Sprachen|und|das|Funktionieren|des|Gehirn He|comenzado|por|leer|muchos|artículos|sobre|el aprendizaje|de las|lenguas|y|el|funcionamiento|del|cerebro I started by reading a lot of articles about language learning and how the brain works. Comencé leyendo muchos artículos sobre el aprendizaje de idiomas y el funcionamiento del cerebro. Comecei lendo muitos artigos sobre o aprendizado de línguas e o funcionamento do cérebro. Ich habe damit begonnen, viele Artikel über das Sprachenlernen und die Funktionsweise des Gehirns zu lesen. Cela m'a permis de comprendre par quel processus nous apprenons. it|it has allowed me|allowed|to|to understand|by|what|process|we|we learn isso|me|permitido|de|entender|por|qual|processo|nós|aprendemos das|es hat mir|erlaubt|zu|verstehen|durch|welchen|Prozess|wir|lernen Esto|me|permitió|de|entender|por|qué|proceso|nosotros|aprendemos This allowed me to understand the process by which we learn. Esto me permitió entender por qué proceso aprendemos. Isso me permitiu entender pelo que processo aprendemos. Das hat mir ermöglicht zu verstehen, durch welchen Prozess wir lernen. J'ai alors découvert que les méthodes d'apprentissages naturelles étaient les plus efficaces. I have|then|discovered|that|the|methods|of learning|natural|they were|the|more|effective eu|então|descoberto|que|os|métodos|de aprendizado|naturais|eram|os|mais|eficazes ich habe|dann|entdeckt|dass|die|Methoden|des Lernens|natürlichen|sie waren|die|am|effektivsten Yo he|entonces|descubierto|que|los|métodos|de aprendizaje|naturales|eran|los|más|eficaces I then discovered that natural learning methods were the most effective. Entonces descubrí que los métodos de aprendizaje naturales eran los más efectivos. Descobri então que os métodos de aprendizado naturais eram os mais eficazes. Ich habe dann entdeckt, dass die natürlichen Lernmethoden die effektivsten sind.

Ensuite j'ai fait des expériences personnelles : j'ai essayé différentes méthodes d'apprentissage (naturelles et non naturelles) pour apprendre l'anglais et l'allemand. then|I have|made|some|experiences|personal|I have|tried|different|methods|of learning|natural|and|non|natural|to|learn|English|and|German em seguida|eu|feito|algumas|experiências|pessoais|eu|tentado|diferentes|métodos|de aprendizado|naturais|e|não|naturais|para|aprender|o inglês|e|o alemão dann|ich habe|gemacht|einige|Erfahrungen|persönliche|ich habe|versucht|verschiedene|Methoden|des Lernens|natürlichen|und|nicht|natürlichen|um|lernen|Englisch|und|Deutsch Luego|yo he|hecho|unas|experiencias|personales|yo he|intentado|diferentes|métodos|de aprendizaje|naturales|y|no|naturales|para|aprender|inglés|y|alemán Next, I conducted personal experiments: I tried different learning methods (natural and unnatural) to learn English and German. Luego hice experimentos personales: probé diferentes métodos de aprendizaje (naturales y no naturales) para aprender inglés y alemán. Em seguida, fiz experiências pessoais: tentei diferentes métodos de aprendizado (naturais e não naturais) para aprender inglês e alemão. Dann habe ich persönliche Experimente gemacht: Ich habe verschiedene Lernmethoden (natürliche und nicht-natürliche) ausprobiert, um Englisch und Deutsch zu lernen. J'ai très vite remarqué que les méthodes d'apprentissage naturelles basées sur l'écoute me permettaient de beaucoup plus améliorer mon expression dans ces deux langues. I have|very|quickly|noticed|that|the|methods|of learning|natural|based|on|listening|it|they allowed|to|much|more|to improve|my|expression|in|these|two|languages eu|muito|rápido|percebi|que|as|métodos|de aprendizagem|naturais|baseadas|em|a escuta|me|permitiam|de|muito|mais|melhorar|minha|expressão|em|essas|duas|línguas ich habe|sehr|schnell|bemerkt|dass|die|Methoden|des Lernens|natürlichen|basierend|auf|das Hören|mir|ermöglichten|zu|viel|mehr|verbessern|meinen|Ausdruck|in|diesen|zwei|Sprachen Yo he|muy|rápidamente|notado|que|los|métodos|de aprendizaje|naturales|basadas|en|la escucha|me|permitían|de|mucho|más|mejorar|mi|expresión|en|estos|dos|idiomas I quickly noticed that natural learning methods based on listening allowed me to significantly improve my expression in both languages. Rápidamente noté que los métodos de aprendizaje naturales basados en la escucha me permitían mejorar mucho más mi expresión en estos dos idiomas. Eu percebi muito rapidamente que os métodos de aprendizagem naturais baseados na escuta me permitiam melhorar muito mais minha expressão nessas duas línguas. Ich habe sehr schnell bemerkt, dass die natürlichen Lernmethoden, die auf dem Zuhören basieren, mir viel mehr ermöglichten, meinen Ausdruck in diesen beiden Sprachen zu verbessern.

En recherchant sur internet je n'ai pas trouvé de site qui proposait une méthode d'apprentissage naturelle pour le français. in|searching|on|internet|I|I have not|not|found|of|site|that|it was offering|a|method|of learning|natural|for|the|French ao|pesquisar|na|internet|eu|não|não|encontrei|de|site|que|propunha|uma|método|de aprendizagem|natural|para|o|francês beim|Suchen|im|Internet|ich|habe nicht|nicht|gefunden|eine|Seite|die|anbot|eine|Methode|des Lernens|natürliche|für|das|Französisch Al|buscar|en|internet|yo|no he|no|encontrado|de|sitio|que|proponía|un|método|de aprendizaje|natural|para|el|francés While searching on the internet, I did not find any site that offered a natural learning method for French. Al buscar en internet, no encontré ningún sitio que ofreciera un método de aprendizaje natural para el francés. Pesquisando na internet, não encontrei nenhum site que oferecesse um método de aprendizagem natural para o francês. Bei meiner Internetrecherche habe ich keine Website gefunden, die eine natürliche Lernmethode für Französisch anbot. J'ai donc décidé de créer mon propre système. I have|so|decided|to|to create|my|own|system eu|então|decidi|de|criar|meu|próprio|sistema ich habe|also|entschieden|zu|erstellen|mein|eigenes|System He|por lo tanto|decidido|de|crear|mi|propio|sistema I therefore decided to create my own system. Así que decidí crear mi propio sistema. Decidi, então, criar meu próprio sistema. Also habe ich beschlossen, mein eigenes System zu erstellen. La première chose était de partager mon « secret » avec les élèves qui ont des difficultés à apprendre à parler français parce qu'ils utilisent des méthodes d'apprentissage non naturelles. the|first|thing|it was|to|to share|my|secret|with|the|students|who|they have|some|difficulties|to|to learn|to|to speak|French|because|that they|they use|some|methods|of learning|non|natural a|primeira|coisa|era|de|compartilhar|meu|segredo|com|os|alunos|que|têm|dificuldades||a|aprender|a|falar|francês|porque|que eles|usam|métodos||de aprendizagem|não|naturais die|erste|Sache|war|zu|teilen|mein|Geheimnis|mit|den|Schüler|die|haben|Schwierigkeiten||beim|Lernen|zu|Sprechen|Französisch|||verwenden|Methoden||des Lernens|nicht|natürlichen La|primera|cosa|era|de|compartir|mi|secreto|con|los|alumnos|que|tienen|algunas|dificultades|en|aprender|a|hablar|francés|porque|que ellos|utilizan|métodos|métodos|de aprendizaje|no|naturales The first thing was to share my "secret" with students who have difficulties learning to speak French because they use unnatural learning methods. Lo primero fue compartir mi « secreto » con los estudiantes que tienen dificultades para aprender a hablar francés porque utilizan métodos de aprendizaje no naturales. A primeira coisa foi compartilhar meu "segredo" com os alunos que têm dificuldades em aprender a falar francês porque usam métodos de aprendizagem não naturais. Das erste, was ich tat, war, mein „Geheimnis“ mit den Schülern zu teilen, die Schwierigkeiten haben, Französisch zu sprechen, weil sie nicht-natürliche Lernmethoden verwenden.

Comme la magie d'internet permet d'aider le plus de personnes dans le monde, j'ai décidé de créer une famille de personnes intelligentes et indépendantes qui veulent apprendre à parler français. as|the|magic|of the internet|it allows|to help|the|more|of|people|in|the|world|I have|decided|to|create|a|family|of|people|intelligent|and|independent|who|they want|to learn|to|speak|French como|a|magia|da internet|permite|ajudar|o|mais|de|pessoas|no|o|mundo|eu|decidi|de|criar|uma|família|de|pessoas|inteligentes|e|independentes|que|querem|aprender|a|falar|francês da|die|Magie|des Internets|erlaubt|zu helfen|die|meisten|von|Menschen|in|die|Welt|ich habe|entschieden|zu|zu schaffen|eine|Familie|von|Menschen|intelligente|und|unabhängige|die|wollen|lernen|zu|sprechen|Französisch Como|la|magia|de internet|permite|ayudar|a|más|de|personas|en|el|mundo|he|decidido|de|crear|una|familia|de|personas|inteligentes|y|independientes|que|quieren|aprender|a|hablar|francés As the magic of the internet allows helping the most people in the world, I decided to create a family of intelligent and independent people who want to learn to speak French. Como la magia de internet permite ayudar a más personas en el mundo, decidí crear una familia de personas inteligentes e independientes que quieren aprender a hablar francés. Como a magia da internet permite ajudar o maior número de pessoas no mundo, decidi criar uma família de pessoas inteligentes e independentes que querem aprender a falar francês. Da die Magie des Internets es ermöglicht, die meisten Menschen auf der Welt zu helfen, habe ich beschlossen, eine Familie von intelligenten und unabhängigen Menschen zu schaffen, die lernen möchten, Französisch zu sprechen. Cela a été la naissance de Français Authentique. it|has|been|the|birth|of|French|Authentic isso|a|foi|a|nascimento|de|Francês|Autêntico das|es hat|gewesen|die|Geburt|von|Französisch|Authentique Esto|ha|sido|la|nacimiento|de|Francés|Auténtico This was the birth of Français Authentique. Así nació Francés Auténtico. Isso foi o nascimento do Francês Autêntico. Das war die Geburt von Français Authentique.

La première étape a été d'utiliser le résultat de ces réflexions, recherches et expériences personnelles pour créer les 7 règles. the|first|step|has|been|to use|the|result|of|these|reflections|research|and|experiences|personal|to|to create|the|rules a|primeira|etapa|a|foi|de usar|o|resultado|de|essas|reflexões|pesquisas|e|experiências|pessoais|para|criar|as|regras die|erste|Schritt|es hat|gewesen|zu nutzen|das|Ergebnis|von|diesen|Überlegungen|Forschungen|und|Erfahrungen|persönliche|um|zu schaffen|die|Regeln La|primera|etapa|ha|sido|de utilizar|el|resultado|de|estas|reflexiones|investigaciones|y|experiencias|personales|para|crear|las|reglas The first step was to use the result of these reflections, research, and personal experiences to create the 7 rules. El primer paso fue utilizar el resultado de estas reflexiones, investigaciones y experiencias personales para crear las 7 reglas. A primeira etapa foi usar o resultado dessas reflexões, pesquisas e experiências pessoais para criar as 7 regras. Der erste Schritt war, das Ergebnis dieser Überlegungen, Recherchen und persönlichen Erfahrungen zu nutzen, um die 7 Regeln zu erstellen. Ces règles sont la base de mon système. these|rules|they are|the|base|of|my|system essas|regras|são|a|base|de|meu|sistema diese|Regeln|sie sind|die|Grundlage|von|meinem|System Estas|reglas|son|la|base|de|mi|sistema These rules are the foundation of my system. Estas reglas son la base de mi sistema. Essas regras são a base do meu sistema. Diese Regeln sind die Grundlage meines Systems. Puis, j'ai ouvert un blog, une chaine You Tube et une page Facebook. then|I have|opened|a|blog|a|channel|You|Tube|and|a|page|Facebook então|eu|aberto|um|blog|uma|canal|You|Tube|e|uma|página|Facebook dann|ich habe|geöffnet|einen|Blog|einen|Kanal|You|Tube|und|eine|Seite|Facebook Luego|yo he|abierto|un|blog|una|canal|You|Tube|y|una|página|Facebook Then, I opened a blog, a YouTube channel, and a Facebook page. Luego, abrí un blog, un canal de YouTube y una página de Facebook. Então, eu abri um blog, um canal no YouTube e uma página no Facebook. Dann habe ich einen Blog, einen YouTube-Kanal und eine Facebook-Seite eröffnet. Enfin j'ai créé un pack de leçons, basées sur les 7 règles, pour aider les gens à apprendre à parler français chez eux, de façon indépendante. finally|I have|created|a|pack|of|lessons|based|on|the|rules|to|to help|the|people|to|to learn|to|to speak|French|at|them|in|way|independently finalmente|eu|criado|um|pacote|de|lições|baseadas|nas|as|regras|para|ajudar|as|pessoas|a|aprender|a|falar|francês|em|suas|de|maneira|independente schließlich|ich habe|erstellt|ein|Paket|von|Lektionen|basierend|auf|die|Regeln|um|helfen|den|Menschen|zu|lernen|zu|sprechen|Französisch|zu|ihnen|auf|Weise|unabhängig Finalmente|he|creado|un|paquete|de|lecciones|basadas|en|las|reglas|para|ayudar|a|las personas|a|aprender|a|hablar|francés|en|ellos|de|manera|independiente Finally, I created a lesson pack based on the 7 rules to help people learn to speak French at home, independently. Finalmente, creé un paquete de lecciones, basadas en las 7 reglas, para ayudar a las personas a aprender a hablar francés en casa, de manera independiente. Por fim, criei um pacote de lições, baseadas nas 7 regras, para ajudar as pessoas a aprenderem a falar francês em casa, de forma independente. Schließlich habe ich ein Paket mit Lektionen erstellt, die auf den 7 Regeln basieren, um den Menschen zu helfen, Französisch selbstständig zu Hause zu lernen.

Des gens ont commencé à s'intéresser à la méthode et à me donner des retours très positifs. some|people|they have|started|to|to be interested|in|the|method|and|to|me|to give|some|feedback|very|positive algumas|pessoas|têm|começado|a|se interessar|pela||método|e|a|me|dar|alguns|retornos|muito|positivos einige|Menschen|sie haben|begonnen|zu|interessieren|für|die|Methode|und|zu|mir|geben|einige|Rückmeldungen|sehr|positiv Unos|gente|han|comenzado|a|interesarse|en|el|método|y|a|me|dar|unos|comentarios|muy|positivos People started to show interest in the method and gave me very positive feedback. Las personas comenzaron a interesarse en el método y a darme comentarios muy positivos. As pessoas começaram a se interessar pela metodologia e a me dar feedbacks muito positivos. Die Leute begannen, sich für die Methode zu interessieren und gaben mir sehr positives Feedback. Je recevais de plus en plus de mails et témoignages chaque jour. I|I was receiving|of|more|in|more|of|emails|and|testimonies|each|day eu|recebia|de|mais|em|mais|de|e-mails|e|depoimentos|cada|dia ich|ich erhielt|von|immer|an|mehr|von|E-Mails|und|Erfahrungsberichte|jeden|Tag Yo|recibía|de|más|en|más|de|correos|y|testimonios|cada|día I was receiving more and more emails and testimonials every day. Recibía cada día más y más correos y testimonios. Eu recebia cada vez mais e-mails e depoimentos a cada dia. Ich erhielt jeden Tag immer mehr E-Mails und Zeugnisse. Pour moi, cela a été la confirmation que cette méthode fonctionne. for|me|it|it has|been|the|confirmation|that|this|method|it works para|mim|isso|tem|sido|a|confirmação|que|este|método|funciona für|mich|das|es hat|gewesen|die|Bestätigung|dass|diese|Methode|funktioniert Para|mí|eso|ha|sido|la|confirmación|de que|este|método|funciona For me, this was the confirmation that this method works. Para mí, esto ha sido la confirmación de que este método funciona. Para mim, isso foi a confirmação de que este método funciona. Für mich war das die Bestätigung, dass diese Methode funktioniert.

Comment et pour qui ai-je rédigé cet E-Book ? how|and|for|who|I have|I|written|this|| como|e|para|quem|||redigido|este|| wie|und|für|wen|ich habe|ich|geschrieben|dieses|| Cómo|y|para|quién|||redactado|este|| How and for whom did I write this E-Book? ¿Cómo y para quién he redactado este E-Book? Como e para quem eu escrevi este E-Book? Wie und für wen habe ich dieses E-Book geschrieben?

J'ai commencé à construire le plan de cet E-Book à partir de mon expérience personnelle et des articles de recherche sur l'apprentissage des langues que j'ai lu. I have|started|to|to build|the|plan|of|this|||from|to start|of|my|experience|personal|and|some|articles|of|research|on|learning|of|languages|that|I have|read eu|começado|a|construir|o|plano|de|este|||a|partir|de|minha|experiência|pessoal|e|dos|artigos|de|pesquisa|sobre|o aprendizado|das|línguas|que|eu|lido ich habe|angefangen|zu|bauen|den|Plan|für|dieses|||aus|ausgehend|von|meiner|Erfahrung|persönlichen|und|der|Artikel|über|Forschung|über|das Lernen|der|Sprachen|die|ich habe|gelesen Yo|comencé|a|construir|el|plan|de|este|||||de|mi|experiencia|personal|y|unos|artículos|de|investigación|sobre|el aprendizaje|de|idiomas|que|yo he|leído I started to build the outline of this E-Book based on my personal experience and the research articles on language learning that I have read. Comencé a construir el plan de este E-Book a partir de mi experiencia personal y de los artículos de investigación sobre el aprendizaje de idiomas que he leído. Comecei a construir o plano deste E-Book a partir da minha experiência pessoal e dos artigos de pesquisa sobre aprendizado de línguas que li. Ich habe begonnen, den Plan für dieses E-Book auf der Grundlage meiner persönlichen Erfahrungen und der Forschungsartikel über das Sprachenlernen, die ich gelesen habe, zu erstellen. Puis, comme la famille Français Authentique s'est vite agrandie, j'ai eu la chance de recevoir beaucoup d'informations et questions de mes élèves. then|as|the|family|French|Authentic|it has|quickly|grown|I have|had|the|chance|to|receive|a lot of|of information|and|questions|from|my|students então|como|a|família|Francês|Autêntico|se|rapidamente|ampliada|eu||a|chance|de|receber|muitas|informações|e|perguntas|de|meus|alunos dann|da|die|Familie|Französisch|Authentisch|sie hat sich|schnell|vergrößert|ich habe|gehabt|die|Chance|zu|erhalten|viele|Informationen|und|Fragen|von|meinen|Schüler Luego|como|la|familia|Francés|Auténtica|se|rápidamente|agrandó|tuve|la||oportunidad|de|recibir|mucha|de información|y|preguntas|de|mis|alumnos Then, as the French Authentique family quickly grew, I had the chance to receive a lot of information and questions from my students. Luego, como la familia Francés Auténtico creció rápidamente, tuve la suerte de recibir mucha información y preguntas de mis alumnos. Então, como a família Francês Autêntico cresceu rapidamente, tive a sorte de receber muitas informações e perguntas dos meus alunos. Dann, als die Familie Französisch Authentique schnell wuchs, hatte ich das Glück, viele Informationen und Fragen von meinen Schülern zu erhalten. Je reçois de nombreux messages dans lesquels ils partagent leurs problèmes et difficultés. I|I receive|of|many|messages|in|which|they|they share|their|problems|and|difficulties eu|recebo|de|muitos|mensagens|em|os quais|eles|compartilham|seus|problemas|e|dificuldades ich|erhalte|viele|zahlreiche|Nachrichten|in|denen|sie|teilen|ihre|Probleme|und|Schwierigkeiten Yo|recibo|de|numerosos|mensajes|en||ellos|comparten|sus|problemas|y|dificultades I receive many messages in which they share their problems and difficulties. Recibo muchos mensajes en los que comparten sus problemas y dificultades. Recebo muitas mensagens nas quais eles compartilham seus problemas e dificuldades. Ich erhalte viele Nachrichten, in denen sie ihre Probleme und Schwierigkeiten teilen.

Les problèmes les plus répandus chez mes élèves sont : the|problems|the|most|widespread|among|my|students|they are os|problemas|os|mais|comuns|entre|meus|alunos|são die|Probleme|die|häufigsten|verbreitet|bei|meinen|Schülern|sind Los|problemas|los|más|comunes|entre|mis|alumnos|son The most common problems among my students are: Los problemas más comunes entre mis alumnos son: Os problemas mais comuns entre meus alunos são: Die häufigsten Probleme meiner Schüler sind:

 Ils comprennent le français (parfois très bien) mais ne peuvent pas le parler they|they understand|the|French|(sometimes|very|well|but|not|they can|not|it|to speak eles|entendem|o|francês|às vezes|muito|bem|mas|não|podem|não|o|falar sie|verstehen|das|Französisch|manchmal|sehr|gut|aber|nicht|können|nicht|das|sprechen Ellos|comprenden|el|francés|(a veces|muy|bien)|pero|no|pueden|(partícula negativa)|lo|hablar  They understand French (sometimes very well) but cannot speak it.  Entienden el francés (a veces muy bien) pero no pueden hablarlo  Eles entendem francês (às vezes muito bem) mas não conseguem falar.  Sie verstehen Französisch (manchmal sehr gut), können es aber nicht sprechen.

 Ils stressent et ont le trac quand ils doivent parler français they|they stress|and|they have|the|stage fright|when|they|they have to|to speak|French eles|estressam|e|têm|o|nervosismo|quando|eles|devem|falar|francês sie|stressen|und|haben|das|Lampenfieber|wenn|sie|müssen|sprechen|Französisch Ellos|estresan|y|tienen|el|nervios|cuando|ellos|deben|hablar|francés  They get stressed and nervous when they have to speak French.  Se estresan y tienen nervios cuando deben hablar francés  Eles ficam estressados e nervosos quando precisam falar francês.  Sie sind gestresst und haben Lampenfieber, wenn sie Französisch sprechen müssen.

 Ils comprennent bien le français écrit et parlé lentement mais ont des difficultés à comprendre les francophones (ils traduisent le français dans leur langue maternelle …) they|they understand|well|the|French|written|and|spoken|slowly|but|they have|some|difficulties|to|understand|the|French speakers|they|they translate|the|French|in|their|language|native eles|compreendem|bem|o|francês|escrito|e|falado|lentamente|mas|têm|algumas|dificuldades|a|compreender|os|francófonos|eles|traduzem|o|francês|em|sua|língua|materna sie|verstehen|gut|das|Französisch|geschrieben|und|gesprochen|langsam|aber|sie haben|einige|Schwierigkeiten|zu|verstehen|die|Französischsprechenden|sie|übersetzen|das|Französisch|in|ihre|Sprache|Muttersprache Ellos|comprenden|bien|el|francés|escrito|y|hablado|lentamente|pero|tienen|algunas|dificultades|para|entender|a los|francófonos|ellos|traducen|el|francés|en|su|idioma|materna  They understand written and slowly spoken French well but have difficulties understanding native French speakers (they translate French into their mother tongue...)  Entienden bien el francés escrito y hablado lentamente, pero tienen dificultades para entender a los francófonos (traducen el francés a su lengua materna ...)  Eles compreendem bem o francês escrito e falado lentamente, mas têm dificuldades em entender os francófonos (eles traduzem o francês para sua língua materna …)  Sie verstehen gut das geschriebene und langsam gesprochene Französisch, haben aber Schwierigkeiten, die Französisch sprechenden Personen zu verstehen (sie übersetzen das Französisch in ihre Muttersprache …)

J'ai donc retravaillé le plan de l'E-Book pour répondre en priorité à ces trois problèmes. I have|therefore|reworked|the|plan|of|||to|to respond|in|priority|to|these|three|problems eu|portanto|reestruturado|o|plano|do|||para|responder|em|prioridade|a|esses|três|problemas ich habe|also|überarbeitet|den|Plan|des|||um|zu antworten|in|Priorität|auf|diese|drei|Probleme He|por lo tanto||el|plan|del|||para|responder|en|prioridad|a|estos|tres|problemas I have therefore revised the E-Book plan to prioritize addressing these three problems. Por lo tanto, he revisado el plan del E-Book para abordar en primer lugar estos tres problemas. Portanto, eu reestruturei o plano do E-Book para abordar prioritariamente esses três problemas. Ich habe daher den Plan des E-Books überarbeitet, um vorrangig auf diese drei Probleme einzugehen. Vous avez déjà certainement un niveau avancé. you|you have|already|certainly|a|level|advanced você|tem|já|certamente|um|nível|avançado Sie|haben|bereits|sicherlich|ein|Niveau|fortgeschritten Usted|tiene|ya|seguramente|un|nivel|avanzado You certainly already have an advanced level. Seguramente ya tienes un nivel avanzado. Você já deve ter um nível avançado. Sie haben sicherlich bereits ein fortgeschrittenes Niveau. Mon but est de vous aider à « Pratiquer le français comme si vous étiez en France » avec comme objectif « d'apprendre à parler français de façon automatique et sans effort ». my|goal|is|to|you|to help|to|to practice|the|French|as|if|you|you were|in|France|with|as|objective|to learn|to|to speak|French|in|way|automatic|and|without|effort meu|objetivo|é|de|você|ajudar|a|praticar|o|francês|como|se|você|estivesse|em|França|com|como|objetivo|de aprender|a|falar|francês|de|maneira|automática|e|sem|esforço mein|Ziel|ist|zu|Ihnen|helfen|zu|praktizieren|das|Französisch|wie|wenn|Sie|wären|in|Frankreich|mit|als|Ziel|zu lernen|zu|sprechen|Französisch|auf|Weise|automatisch|und|ohne|Mühe Mi|objetivo|es|de|usted|ayudar|a|Practicar|el|francés|como|si|usted|estuviera|en|Francia|con|como|objetivo|de aprender|a|hablar|francés|de|manera|automática|y|sin|esfuerzo My goal is to help you "Practice French as if you were in France" with the objective of "learning to speak French automatically and effortlessly." Mi objetivo es ayudarte a « Practicar el francés como si estuvieras en Francia » con el objetivo de « aprender a hablar francés de forma automática y sin esfuerzo ». Meu objetivo é ajudá-lo a "Praticar o francês como se você estivesse na França" com o objetivo de "aprender a falar francês de forma automática e sem esforço". Mein Ziel ist es, Ihnen zu helfen, "Französisch zu praktizieren, als wären Sie in Frankreich", mit dem Ziel, "Französisch automatisch und mühelos zu sprechen". Je veux faire de cet E-Book le manuel de Français Authentique, le livre qui nous donne une même vision de l'apprentissage du français. ich|will|machen|aus|diesem|||das|Handbuch|über|Französisch|Authentique|das|Buch|das|uns|gibt|eine|gleiche|Vision|über|das Lernen|des|Französisch I want to make this E-Book the Authentic French manual, the book that gives us a shared vision of learning French. Quiero hacer de este E-Book el manual de Francés Auténtico, el libro que nos da una misma visión del aprendizaje del francés. Eu quero fazer deste E-Book o manual de Francês Autêntico, o livro que nos dá uma mesma visão da aprendizagem do francês. Ich möchte dieses E-Book zum Handbuch von Authentisches Französisch machen, das Buch, das uns eine gemeinsame Sicht auf das Lernen der französischen Sprache gibt.

L'avantage de cet E-Book est qu'il a été rédigé avec les membres de Français Authentique, POUR les membres de la famille Authentique. der Vorteil|von|diesem|||ist|dass es|hat|wurde|verfasst|mit|den|Mitgliedern|von|Französisch|Authentique|FÜR|die|Mitglieder|von|der|Familie|Authentique The advantage of this E-Book is that it was written with the members of Authentic French, FOR the members of the Authentic family. La ventaja de este E-Book es que ha sido redactado con los miembros de Francés Auténtico, PARA los miembros de la familia Auténtica. A vantagem deste E-Book é que ele foi redigido com os membros do Francês Autêntico, PARA os membros da família Autêntica. Der Vorteil dieses E-Books ist, dass es mit den Mitgliedern von Authentisches Französisch, FÜR die Mitglieder der Authentischen Familie, verfasst wurde.

Comment utiliser cet E-Book ? wie|verwenden|dieses|| How to use this E-Book? ¿Cómo utilizar este E-Book? Como usar este E-Book? Wie nutzt man dieses E-Book?

Cet E-book est composé de trois parties. dieses|||ist|besteht|aus|drei|Teile This e-book is composed of three parts. Este E-book está compuesto por tres partes. Este E-book é composto por três partes. Dieses E-Book besteht aus drei Teilen. Dans la première, « Vous voulez parler français ? in|the|first|you|you want|to speak|French na|a|primeira|você|quer|falar|francês in|der|ersten|Sie|wollen|sprechen|Französisch En|la|primera|Usted|quiere|hablar|francés In the first part, "Do you want to speak French?" En la primera, « ¿Quieres hablar francés ? Na primeira, « Você quer falar francês ? Im ersten Teil, „Möchten Sie Französisch sprechen?“ », je donne une définition de parler français et je vous encourage à définir pourquoi vous souhaitez apprendre cette langue. I|I give|a|definition|of|to speak|French|and|I|you|I encourage|to|to define|why|you|you wish|to learn|this|language eu|dou|uma|definição|de|falar|francês|e|eu|você|encorajo|a|definir|por que|você|deseja|aprender|esta|língua ich|gebe|eine|Definition|von|sprechen|Französisch|und|ich|Ihnen|ermutige|zu|definieren|warum|Sie|wünschen|lernen|diese|Sprache yo|doy|una|definición|de|hablar|francés|y|yo|usted|animo|a|definir|por qué|usted|desea|aprender|este|idioma I provide a definition of speaking French and encourage you to define why you want to learn this language. », doy una definición de hablar francés y te animo a definir por qué deseas aprender este idioma. », eu dou uma definição de falar francês e encorajo você a definir por que deseja aprender essa língua. gebe ich eine Definition dafür, Französisch zu sprechen, und ermutige Sie, zu definieren, warum Sie diese Sprache lernen möchten.

Dans la deuxième partie, « Pourquoi n'arrivez-vous pas à parler français et comment réussir », j'explique que vos problèmes d'expression sont certainement liés à des problèmes d'émotions, de méthode et d'organisation. in|the|second|part|why|||not|to|to speak|French|and|how|to succeed|I explain|that|your|problems|of expression|they are|certainly|linked|to|some|problems|of emotions|of|method|and|of organization na|a|segunda|parte|por que|||não|a|falar|francês|e|como|ter sucesso|eu explico|que|seus|problemas|de expressão|são|certamente|ligados|a|a|problemas|de emoções|de|método|e|de organização in|der|zweiten|Teil|warum|||nicht|zu|sprechen|Französisch|und|wie|erfolgreich sein|ich erkläre|dass|Ihre|Probleme|des Ausdrucks|sind|sicherlich|verbunden|mit|Problemen||emotionalen|von|Methode|und|Organisation En|la|segunda|parte|Por qué|||a|a|||y||||||||||||||||||de organización In the second part, "Why can't you speak French and how to succeed," I explain that your expression problems are likely related to issues of emotions, method, and organization. En la segunda parte, « ¿Por qué no puedes hablar francés y cómo tener éxito », explico que tus problemas de expresión están seguramente relacionados con problemas de emociones, método y organización. Na segunda parte, « Por que você não consegue falar francês e como ter sucesso », explico que seus problemas de expressão estão certamente relacionados a problemas de emoções, método e organização. Im zweiten Teil, „Warum können Sie kein Französisch sprechen und wie schaffen Sie es“, erkläre ich, dass Ihre Ausdrucksprobleme sicherlich mit emotionalen, methodischen und organisatorischen Problemen zusammenhängen. Je donne ensuite des conseils pratiques pour que vous régliez vos problèmes dans ces 3 domaines. I|I give|then|some|advice|practical|for|that|you|you solve|your|problems|in|these|areas eu|dou|em seguida|alguns|conselhos|práticos|para|que|você|resolva|seus|problemas|em|esses|áreas ich|gebe|dann|einige|Ratschläge|praktische|damit|dass|Sie|lösen|Ihre|Probleme|in|diesen|Bereichen Yo|doy|luego|unos|consejos|prácticos|para|que|usted|resuelva|sus|problemas|en|estos|áreas I then give practical advice to help you address your problems in these three areas. Luego doy consejos prácticos para que resuelvas tus problemas en estos 3 ámbitos. Em seguida, dou conselhos práticos para que você resolva seus problemas nessas 3 áreas. Anschließend gebe ich praktische Ratschläge, damit Sie Ihre Probleme in diesen 3 Bereichen lösen können. Si vous suivez ces conseils, je garantie que vous améliorerez votre français parlé. if|you|you follow|these|tips|I|I guarantee|that|you|you will improve|your|French|spoken se|você|seguir|esses|conselhos|eu|garanto|que|você|melhorará|seu|francês|falado wenn|Sie|folgen|diese|Ratschläge|ich|garantiere|dass|Sie|verbessern werden|Ihr|Französisch|gesprochen Si|usted|sigue|estos|consejos|yo|garantizo|que|usted|mejorará|su|francés|hablado If you follow these tips, I guarantee that you will improve your spoken French. Si sigues estos consejos, te garantizo que mejorarás tu francés hablado. Se você seguir essas dicas, eu garanto que você melhorará seu francês falado. Wenn Sie diese Tipps befolgen, garantiere ich, dass Sie Ihr gesprochenes Französisch verbessern werden.

Dans la troisième partie, « Pour aller plus loin », je vous explique que même quand vous avez atteint un niveau d'expression convenable, vous devez continuer d'apprendre. in|the|third|part|To|go|more|far|I|you|I explain|that|even|when|you|you have|reached|a|level|of expression|suitable|you|you must|to continue|to learn na|a|terceira|parte|para|ir|mais|longe|eu|você|explico|que|mesmo|quando|você|tem|alcançado|um|nível|de expressão|aceitável|você|deve|continuar|a aprender In|der|dritten|Teil|um|gehen|weiter|hinaus|ich|Sie|erkläre|dass|selbst|wenn|Sie|erreicht haben|erreicht|ein|Niveau|des Ausdrucks|angemessen|Sie|müssen|weiterlernen|zu lernen En|la|tercera|parte|Para|ir|más|lejos|yo|usted|explico|que|incluso|cuando|usted|ha|alcanzado|un|nivel|de expresión|conveniente|usted|debe|continuar|aprendiendo In the third part, "To go further," I explain that even when you have reached a reasonable level of expression, you must continue to learn. En la tercera parte, « Para ir más lejos », te explico que incluso cuando has alcanzado un nivel de expresión adecuado, debes seguir aprendiendo. Na terceira parte, "Para ir mais longe", eu explico que mesmo quando você alcançou um nível de expressão aceitável, você deve continuar aprendendo. Im dritten Teil, „Um weiterzukommen“, erkläre ich Ihnen, dass Sie auch dann, wenn Sie ein angemessenes Ausdrucksniveau erreicht haben, weiterhin lernen müssen. Je vous donne un certain nombre de ressources qui peuvent vous y aider. I|you|I give|a|certain|number|of|resources|that|they can|you|there|to help eu|você|dou|um|certo|número|de|recursos|que|podem|você|nisso|ajudar ich|Sie|gebe|eine|bestimmte|Anzahl|an|Ressourcen|die|können|Sie|dabei|helfen Yo|le|doy|un|cierto|número|de|recursos|que|pueden|le|allí|ayudar I provide you with a number of resources that can help you with that. Te doy una serie de recursos que pueden ayudarte. Eu lhe dou um certo número de recursos que podem ajudá-lo. Ich gebe Ihnen eine Reihe von Ressourcen, die Ihnen dabei helfen können.

Je vous conseille de commencer par lire complètement la première partie. I|you|I advise|to|to start|by|to read|completely|the|first|part eu|você|aconselho|a|começar|por|ler|completamente|a|primeira|parte ich|Sie|empfehle|zu|anfangen|mit|lesen|vollständig|den|ersten|Teil Yo|le|aconsejo|de|comenzar|por|leer|completamente|la|primera|parte I advise you to start by reading the first part completely. Te aconsejo que comiences por leer completamente la primera parte. Eu recomendo que você comece lendo completamente a primeira parte. Ich empfehle Ihnen, zunächst den ersten Teil vollständig zu lesen. Vous devez vous poser les bonnes questions avant d'aller plus loin. Sie|müssen|sich|stellen|die|richtigen|Fragen|bevor|Sie weitergehen|weiter|weit You need to ask yourself the right questions before going further. Debes hacerte las preguntas correctas antes de avanzar. Você deve se fazer as perguntas certas antes de ir mais longe. Sie müssen sich die richtigen Fragen stellen, bevor Sie weitergehen. Prenez votre temps. Nehmen Sie|Ihre|Zeit Take your time. Tómese su tiempo. Leve o seu tempo. Nehmen Sie sich Zeit.

Quand vous avez l'esprit clair, vous pouvez lire les parties 2 et 3. Wenn|Sie|haben|den Geist|klar|Sie|können|lesen|die|Teile|und When you have a clear mind, you can read parts 2 and 3. Cuando tenga la mente clara, puede leer las partes 2 y 3. Quando você tiver a mente clara, pode ler as partes 2 e 3. Wenn Sie einen klaren Kopf haben, können Sie die Teile 2 und 3 lesen. Ici, vous ne devez pas obligatoirement tout lire dans l'ordre. Hier|Sie|nicht|müssen|nicht|unbedingt|alles|lesen|in|der Reihenfolge Here, you do not have to read everything in order. Aquí, no es necesario que lea todo en orden. Aqui, você não precisa necessariamente ler tudo na ordem. Hier müssen Sie nicht unbedingt alles in der Reihenfolge lesen. C'est votre choix. it is|your|choice é|sua|escolha es ist|Ihre|Wahl Es|su|elección It's your choice. Es su elección. É sua escolha. Es ist Ihre Wahl. Si un sujet vous intéresse plus qu'un autre vous pouvez commencer par celui-là. if|a|subject|you|interests|more|than one|another|you|you can|to start|by|| se|um|assunto|você|interessa|mais|que um|outro|você|pode|começar|por|| wenn|ein|Thema|Sie|interessiert|mehr|als ein|anderes|Sie|können|anfangen|mit|| Si|un|tema|le|interesa|más|que otro|otro|usted||comenzar|por|| If one topic interests you more than another, you can start with that one. Si un tema le interesa más que otro, puede comenzar por ese. Se um assunto lhe interessa mais do que outro, você pode começar por aquele. Wenn ein Thema Sie mehr interessiert als ein anderes, können Sie damit beginnen.

Prenez votre temps, lisez les parties qui vous intéressent plusieurs fois et surtout agissez, appliquez mes conseils, utilisez les méthodes décrites. take|your|time|read|the|parts|that|you|interest|several|times|and|especially|act|apply|my|advice|use|the|methods|described peguem|seu|tempo|leiam|as|partes|que|você|interessam|várias|vezes|e|sobretudo|ajam|apliquem|meus|conselhos|utilizem|os|métodos|descritas nehmen Sie|Ihre|Zeit|lesen Sie|die|Teile|die|Sie|interessieren|mehrere|Male|und|vor allem|handeln Sie|wenden Sie an|meine|Ratschläge|verwenden Sie|die|Methoden|beschrieben Tomen|su|tiempo|lean|las|partes|que|le|interesan|varias|veces|y|sobre todo|actúen|apliquen|mis|consejos|usen|los|métodos|descritos Take your time, read the parts that interest you several times, and above all, take action, apply my advice, use the methods described. Tómese su tiempo, lea las partes que le interesen varias veces y, sobre todo, actúe, aplique mis consejos, utilice los métodos descritos. Leve o seu tempo, leia as partes que lhe interessam várias vezes e, acima de tudo, aja, aplique meus conselhos, utilize os métodos descritos. Nehmen Sie sich Zeit, lesen Sie die Teile, die Sie interessieren, mehrmals und vor allem handeln Sie, wenden Sie meine Ratschläge an, nutzen Sie die beschriebenen Methoden. Continuez à faire ce qui fonctionne bien pour vous et arrêtez de faire ce qui fonctionne moins bien. continue|to|to do|what|that|it works|well|for|you|and|stop|to|to do|what|that|it works|less|well continuem|a|fazer|o|que|funciona|bem|para|você|e|parem|de|fazer|o|que|funciona|menos|bem fahren Sie fort|mit|tun|was|das|funktioniert|gut|für|Sie|und|hören Sie auf|mit|tun|was|das|funktioniert|weniger|gut Continúen|a|hacer|lo|que|funciona|bien|para|ustedes|y|dejen|de|hacer|lo|que|funciona|menos|bien Continue doing what works well for you and stop doing what works less well. Siga haciendo lo que le funciona bien y deje de hacer lo que le funciona menos. Continue fazendo o que funciona bem para você e pare de fazer o que funciona menos bem. Machen Sie weiter mit dem, was gut für Sie funktioniert, und hören Sie auf mit dem, was weniger gut funktioniert.

Bonne chance ! good|luck boa|sorte gute|Glück Buena|suerte Good luck! ¡Buena suerte! Boa sorte! Viel Glück!