Apprenez à parler français, 1 Vous voulez parler français ?

1 Vous voulez parler français ?

Vous voulez parler français ?

« L'image la plus exacte de l'esprit français est la langue française elle-même ». Désiré Nisard, homme politique et écrivain français.

Que veut dire parler français ?

Avant d'aller plus loin, mettons-nous d'accord sur la définition de « parler français ». Pour moi, parler français veux dire être capable de discuter avec un francophone. Vous comprenez ce qu'il vous dit et vous êtes capable de lui parler de façon automatique et sans effort. Une chose importante est que vous ne devez pas traduire le français dans votre langue maternelle. Imaginez la situation suivante : un francophone vous parle, vous traduisez ce qu'il vous dit dans votre langue maternelle. Vous souhaitez lui répondre. Vous pensez dans votre langue maternelle, puis vous traduisez votre pensée en français. Pour moi ce n'est pas parler français. Il est normal de connaitre ces problèmes lorsque vous commencez à parler. J'ai moi-même souvent vécu de telles situations quand je suis arrivé en Autriche. Je traduisais dans ma tête de l'allemand vers le français, puis du français vers de l'allemand… Ces deux langues sont tellement différentes que cela ne fonctionnait pas : les verbes ne sont pas dans la même position, la grammaire est complétement différente et il y a des mots qui existent dans une langue et pas dans l'autre... Si j'avais continué à essayer de toujours traduire d'une langue à l'autre, je ne parlerais pas allemand aujourd'hui. C'est pour cela que vous m'entendez souvent dire que j'ai développé le système Français Authentique pour vous aider à parler de façon automatique et sans effort. C'est ma définition de parler français. De façon automatique car vous pensez en français et « oubliez » votre langue maternelle. Sans effort car le fait de ne pas traduire du français vers votre langue maternelle fait que parler français est naturel pour vous.

Nous utiliserons donc cette définition de « parler français » et ce sera notre objectif tout au long de cet E-Book (et évidemment dans l'ensemble de la famille Français Authentique) : Parler français veux dire être capable de communiquer avec un francophone de façon automatique et sans effort. Bien sûr cet objectif est ambitieux. Mais les parties 2 et 3 de cet E-Book sont là pour vous aider à l'atteindre. Pourquoi voulez-vous parler français ?

Parler français de façon automatique et sans effort est difficile. Vous devez donc être motivé pour réussir. Il est presque impossible d'être motivé si vous n'avez pas d'objectif. Il est par conséquent important de se poser la question suivante : « Pourquoi est-ce que je veux apprendre à parler français ? ». Quel que soit votre objectif, vous devez le définir clairement. Alors voulez-vous apprendre à parler français pour… :

 … discuter avec des francophones ?

 … vous faire des amis francophones ?

 … comprendre des livres ou films en français ?

 … discuter avec des clients français ?

 … venir vivre, travailler ou étudier en France ?

 … une autre raison ?

Avant de continuer à lire la suite de cet E-Book je vous conseille de définir exactement la raison pour laquelle vous souhaitez apprendre à parler le français. Ecrivez votre réponse ici :

Je veux apprendre à parler français pour ... . Ensuite visualisez cet objectif et pensez-y souvent. Cela vous aidera à vous motiver et vous donnera la force d'atteindre vos objectifs. 3 bonnes raisons d'apprendre à parler français Maintenant que vous avez défini vous-même pourquoi vous souhaitez apprendre à parler français, laissez-moi vous donner mon avis. Pour plus d'informations lisez l'article « Pourquoi maitriser une autre langue et pourquoi le français » sur le blog de Français Authentique. Il y a, à mon avis, au moins 3 raisons pour lesquelles il est important d'apprendre une autre langue que votre langue maternelle et l'anglais. Ces exemples sont tirés de ma vie personnelle (je ne cherche pas à être arrogant mais je souhaite partager mon expérience avec vous) :

1- Parler l'anglais en plus de sa langue maternelle est normal et presque obligatoire pour tout le monde. C'est la langue que vous parlez en plus qui peut faire la différence entre vous et les autres. J'ai obtenu mes meilleures opportunités professionnelles grâce à mon niveau d'allemand, pas grâce à mon niveau d'anglais. Après un an et demi passé en Autriche, on m'a proposé un poste de responsable projet (je travaille dans l'industrie). J'avais 25 ans et ce genre de poste est normalement prévu pour des personnes de plus de 30 ans. Mais pour ce poste le directeur de ma société cherchait une personne qui parlait couramment le français et l'allemand. Il a donc décidé de me confier ce travail.

Dans cette situation ma troisième langue a été plus importante que mon inexpérience et tout le reste. Je suis sûr que le français peut vous fournir ce genre d'opportunités. 2- Avoir des amis dans différents pays est très enrichissant. Une langue supplémentaire aide à créer des contacts.

C'est un point très important dans ma vie en Autriche. Je discute avec des gens qui ont une autre culture, une autre histoire et qui ont des habitudes différentes des miennes. Parfois on ne se rend pas compte de ces différences (la France et l'Autriche sont des pays proches) mais lorsqu'on les vit, notre vie s'enrichie. Et d'après mon expérience, vous ne pouvez vraiment comprendre une culture que si vous maitrisez la langue qui y est liée. Ludwig Wittgenstein (philosophe autrichien) a dit : « Les frontières de mon langage sont les frontières de mon monde » (plus d'informations sur le blog). En améliorant votre niveau de français, vous agrandissez donc votre monde…

3- Pour avoir plus de sources d'informations. Pourquoi ne pas lire les informations quotidiennes en 2 ou 3 langues ?

Je m'intéresse à l'actualité et à ce qui se passe dans le monde. Avant de parler allemand je ne lisais que la presse française. Quand j'apprenais l'allemand j'ai commencé à lire la presse allemande et autrichienne. Je me suis aperçu que pour une même information, les points de vue étaient souvent différents.

Le fait de lire la presse de différents pays, donc dans différentes langues, vous permet d'obtenir plus d'informations et surtout de comparer les points de vue. C'est pour cette raison que maintenant, je lis régulièrement les presses française, allemande, autrichienne, anglaise et américaine. Quel que soit votre pays d'origine, il est certainement judicieux d'ajouter la presse française à votre lecture quotidienne. Avec internet c'est facilement réalisable (de mon côté je lis « le monde »). Apprendre le français s'intègre parfaitement dans votre programme de développement personnel, qui est à mon avis, le meilleur investissement que vous pouvez faire (pour plus d'informations sur le sujet, je vous conseille d'écouter le Podcast « Le meilleur investissement »). Comment apprendre à parler français ?

A mon avis, tout le monde peut apprendre à parler une langue. Vous n'avez besoin que de six choses :  La motivation

 La confiance

 Une bonne méthode

 Une bonne organisation

 Le bon matériel

 La bonne communauté

Si vous lisez cet E-book (ou écoutez l'Audio Book), je pense que vous n'êtes pas satisfait avec votre français parlé. La bonne nouvelle c'est que je vais partager avec vous des informations qui vous permettront de vous développer dans ces six domaines. J'ai mis des années à obtenir ces informations. Vous n'aurez pas à attendre des années pour les obtenir, vous n'aurez qu'à lire cet E-book, appliquer les conseils que je vous donne et rester connecté avec les membres de la famille Français Authentique. Dans la deuxième partie, je commencerai par expliquer pourquoi vous avez échoué jusqu'ici et comment vous pouvez réussir à apprendre à parler français automatiquement et sans effort. Ensuite je partagerai avec vous une méthode qui vous permettra de parler français automatiquement et sans effort. Enfin, je vous donnerai des conseils pour appliquer cette méthode dans votre vie quotidienne afin que vous puissiez progresser.

Dans la troisième partie, je vous donnerai des ressources pour continuer à apprendre et améliorer votre français dans les années à venir. Si vous êtes comme moi, vous ne direz jamais « Ca y est je n'ai plus besoin de pratiquer le français, je le parle parfaitement » mais plutôt « Je suis content de mon niveau en français. Je peux parler avec des francophones c'est super. Je vais continuer à pratiquer pour parler toujours mieux ». C'est l'esprit Français Authentique : on apprend sans stress et en prenant du plaisir. Donc pourquoi arrêter de pratiquer ?

1 Vous voulez parler français ? usted|quiere|hablar|francés you|you want|to speak|French 1 Ti piacerebbe parlare francese? 1 Do you want to speak French? 1 ¿Quieres hablar francés?

« L’image la plus exacte de l’esprit français est la langue française elle-même ». la imagen|la|más|exacta|de|el espíritu|francés|es|la|lengua|francesa|| the image|the|more|exact|of|the spirit|French|is|the|language|French|| "The most accurate image of the French spirit is the French language itself." « La imagen más exacta del espíritu francés es la lengua francesa misma ». Désiré Nisard, homme politique et écrivain français. Désiré|Nisard|hombre|político|y|escritor|francés Désiré|Nisard|man|political|and|writer|French Désiré Nisard, French politician and writer. Désiré Nisard, político y escritor francés.

Avant d’aller plus loin, mettons-nous d’accord sur la définition de « parler français ». antes|de ir|más|lejos|||de acuerdo|sobre|la|definición|de|hablar|francés before|to go|more|far|||on|on|the|definition|of|to speak|French Before going any further, let's agree on the definition of "speaking French." Antes de continuar, pongámonos de acuerdo sobre la definición de « hablar francés ». Pour moi, parler français veux dire être capable de discuter avec un francophone. para|mí|hablar|francés|quiero|decir|ser|capaz|de|discutir|con|un|francófono for|me|to speak|French|I want|to mean|to be|capable|to|to discuss|with|a|French speaker For me, speaking French means being able to converse with a French speaker. Para mí, hablar francés significa ser capaz de discutir con un francófono. Vous comprenez ce qu’il vous dit et vous êtes capable de lui parler de façon automatique et sans effort. usted|comprende|lo|que él|usted|dice|y|usted|está|capaz|de|a él|hablar|de|manera|automática|y|sin|esfuerzo you|you understand|what|that he|you|he says|and|you|you are|capable|of|him|to talk|in a|way|automatic|and|without|effort You understand what they are saying to you and you are able to speak to them automatically and effortlessly. Usted entiende lo que le dice y es capaz de hablarle de forma automática y sin esfuerzo. Une chose importante est que vous ne devez pas traduire le français dans votre langue maternelle. una|cosa|importante|es|que|usted|no|debe|no|traducir|el|francés|en|su|idioma|materno a|thing|important|is|that|you|not|you must|not|to translate|the|French|in|your|language|native One important thing is that you should not translate French into your native language. Una cosa importante es que no debes traducir el francés a tu lengua materna. Imaginez la situation suivante : un francophone vous parle, vous traduisez ce qu’il vous dit dans votre langue maternelle. imaginen|la|situación|siguiente|un|francófono|usted|habla|usted|traduce|lo|que él|usted|dice|en|su|idioma|materno imagine|the|situation|following|a|French speaker|you|he/she speaks|you|you translate|what|that he|you|he says|in|your|language|mother tongue Imagine the following situation: a French speaker is talking to you, and you translate what they are saying into your native language. Imagina la siguiente situación: un francófono te habla, tú traduces lo que te dice a tu lengua materna. Vous souhaitez lui répondre. usted|desea|le|responder you|you wish|to him|to respond You want to respond to him. Deseas responderle. Vous pensez dans votre langue maternelle, puis vous traduisez votre pensée en français. usted|piensa|en|su|idioma|materno|luego|usted|traduce|su|pensamiento|al|francés you|you think|in|your|language|maternal|then|you|you translate|your|thought|in|French You think in your native language, then you translate your thought into French. Piensas en tu lengua materna, luego traduces tu pensamiento al francés. Pour moi ce n’est pas parler français. para|mí|esto|no es|no|hablar|francés for|me|it|it is not||to speak|French For me, this is not speaking French. Para mí, no es hablar francés. Il est normal de connaitre ces problèmes lorsque vous commencez à parler. es|está|normal|de|conocer|estos|problemas|cuando|usted|comienza|a|hablar it|is|normal|to|to know|these|problems|when|you|you start|to|to speak It is normal to know these problems when you start speaking. Es normal conocer estos problemas cuando comienzas a hablar. J’ai moi-même souvent vécu de telles situations quand je suis arrivé en Autriche. he|||a menudo|vivido|de|tales|situaciones|cuando|yo|llegué|llegado|a|Austria I have|||often|lived|of|such|situations|when|I|I am|arrived|in|Austria I myself often experienced such situations when I arrived in Austria. Yo mismo he vivido a menudo situaciones así cuando llegué a Austria. Je traduisais dans ma tête de l’allemand vers le français, puis du français vers de l’allemand… Ces deux langues sont tellement différentes que cela ne fonctionnait pas : les verbes ne sont pas dans la même position, la grammaire est complétement différente et il y a des mots qui existent dans une langue et pas dans l’autre... Si j’avais continué à essayer de toujours traduire d’une langue à l’autre, je ne parlerais pas allemand aujourd’hui. yo|traducía|en|mi|cabeza|de|alemán|hacia|el|francés|luego|del|francés|hacia|de|alemán|estas|dos|lenguas|son|tan|diferentes|que|eso|no|funcionaba|no|los|verbos|no|están|en|en|la|misma|posición|la|gramática|es|completamente|diferente|y|hay||unas|algunas|palabras|que|existen|en|una|lengua|y|no|en|la otra|si|hubiera|continuado|a|intentar|de|siempre|traducir|de una|lengua|a|la otra|yo|no|hablaría|no|alemán|hoy I|I was translating|in|my|head|from|German|towards|the|French|then|from|French|towards|from|German|These|two|languages|they are|so|different|that|it|not|it was working|not|||not||not|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||German|today I was translating in my head from German to French, then from French to German... These two languages are so different that it didn't work: the verbs are not in the same position, the grammar is completely different, and there are words that exist in one language and not in the other... If I had continued to try to always translate from one language to the other, I wouldn't be speaking German today. Traducía en mi cabeza del alemán al francés, luego del francés al alemán... Estos dos idiomas son tan diferentes que no funcionaba: los verbos no están en la misma posición, la gramática es completamente diferente y hay palabras que existen en un idioma y no en el otro... Si hubiera seguido intentando traducir siempre de un idioma a otro, no hablaría alemán hoy. C’est pour cela que vous m’entendez souvent dire que j’ai développé le système Français Authentique pour vous aider à parler de façon automatique et sans effort. es|para|eso|que|ustedes|me oyen|a menudo|decir|que|he|desarrollado|el|sistema|Francés|Auténtico|para|ustedes|ayudar|a|hablar|de|manera|automática|y|sin|esfuerzo it is|for|that|that|you|you hear me|often|to say|that|I have|developed|the|system|French|Authentic|to|you|to help|to|to speak|in|way|automatic|and|without|effort That's why you often hear me say that I developed the Authentic French system to help you speak automatically and effortlessly. Por eso a menudo me escuchan decir que he desarrollado el sistema Francés Auténtico para ayudarles a hablar de forma automática y sin esfuerzo. C’est ma définition de parler français. es|mi|definición|de|hablar|francés it is|my|definition|of|to speak|French That's my definition of speaking French. Esta es mi definición de hablar francés. De façon automatique car vous pensez en français et « oubliez » votre langue maternelle. de|manera|automática|porque|ustedes|piensan|en|francés|y|olvidan|su|idioma|materno in|way|automatic|because|you|you think|in|French|and|you forget|your|language|maternal Automatically because you think in French and 'forget' your mother tongue. De forma automática porque piensan en francés y « olvidan » su lengua materna. Sans effort car le fait de ne pas traduire du français vers votre langue maternelle fait que parler français est naturel pour vous. sin|esfuerzo|porque|el|hecho|de|no|no|traducir|del|francés|a|su|idioma|materno|hace|que|hablar|francés|es|natural|para|ustedes without|effort|because|the|fact|of|not|not|to translate|from|French|to|your|language|native|it makes|that|to speak|French|is|natural|for|you Effortlessly because not translating from French to your mother tongue makes speaking French natural for you. Sin esfuerzo porque el hecho de no traducir del francés a su lengua materna hace que hablar francés sea natural para ustedes.

Nous utiliserons donc cette définition de « parler français » et ce sera notre objectif tout au long de cet E-Book (et évidemment dans l’ensemble de la famille Français Authentique) : Parler français veux dire être capable de communiquer avec un francophone de façon automatique et sans effort. nosotros|utilizaremos|por lo tanto|esta|definición|de|hablar|francés|y|esto|será|nuestro|objetivo|todo|a|largo|de|este|||y|evidentemente|en|la totalidad|de|la|familia|Francés|Auténtico|hablar|francés|quiero|decir|ser|capaz|de|comunicar|con|un|francófono|de|manera|automática|y|sin|esfuerzo we|we will use|therefore|this|definition|of|to speak|French|and|it|it will be|our|objective|all|in|long|of|this|||and|obviously|in|the whole|of|the|family|French|Authentic|To speak|French|means|to say|to be|capable|of|to communicate|with|a|French speaker|in|way|automatic|and|without|effort We will therefore use this definition of "speaking French" and it will be our goal throughout this E-Book (and obviously within the entire French Authentique family): Speaking French means being able to communicate with a French speaker automatically and effortlessly. Por lo tanto, utilizaremos esta definición de «hablar francés» y será nuestro objetivo a lo largo de este E-Book (y, por supuesto, en toda la familia Francés Auténtico): Hablar francés significa ser capaz de comunicarse con un francófono de manera automática y sin esfuerzo. Bien sûr cet objectif est ambitieux. Of course, this goal is ambitious. Por supuesto, este objetivo es ambicioso. Mais les parties 2 et 3 de cet E-Book sont là pour vous aider à l’atteindre. But parts 2 and 3 of this E-Book are here to help you achieve it. Pero las partes 2 y 3 de este E-Book están aquí para ayudarte a alcanzarlo. Pourquoi voulez-vous parler français ? Why do you want to speak French? ¿Por qué quieres hablar francés?

Parler français de façon automatique et sans effort est difficile. hablar|francés|de|manera|automática|y|sin|esfuerzo|es|difícil to speak|French|in|way|automatic|and|without|effort|is|difficult Speaking French automatically and effortlessly is difficult. Hablar francés de manera automática y sin esfuerzo es difícil. Vous devez donc être motivé pour réussir. usted|debe|por lo tanto|estar|motivado|para|tener éxito you|you must|therefore|to be|motivated|to|to succeed You must therefore be motivated to succeed. Por lo tanto, debes estar motivado para tener éxito. Il est presque impossible d’être motivé si vous n’avez pas d’objectif. es|es|casi|imposible|estar|motivado|si|usted|no tiene|no|objetivo it|is|almost|impossible|to be|motivated|if|you|you do not have|not|of a goal It is almost impossible to be motivated if you do not have a goal. Es casi imposible estar motivado si no tienes un objetivo. Il est par conséquent important de se poser la question suivante : « Pourquoi est-ce que je veux apprendre à parler français ? es|es|por|lo tanto|importante|de|se|hacer|la|pregunta|siguiente|por qué||||yo|quiero|aprender|a|hablar|francés it|it is|by|consequence|important|to|oneself|to ask|the|question|following|Why|||that|I|I want|to learn|to|to speak|French It is therefore important to ask yourself the following question: "Why do I want to learn to speak French? Por lo tanto, es importante hacerse la siguiente pregunta: «¿Por qué quiero aprender a hablar francés? ». Quel que soit votre objectif, vous devez le définir clairement. qué|que|sea|su|objetivo|usted|debe|lo|definir|claramente whatever|that|it is|your|objective|you|you must|it|to define|clearly " Whatever your goal may be, you need to define it clearly. ». Cualquiera que sea su objetivo, debe definirlo claramente. Alors voulez-vous apprendre à parler français pour… : entonces|quiere|usted|aprender|a|hablar|francés|para so|you want|you|to learn|to|to speak|French|for So do you want to learn to speak French for...: Entonces, ¿quiere aprender a hablar francés para… :

 … une autre raison ? una|otra|razón a|another|reason  … another reason?  … ¿otra razón?

Avant de continuer à lire la suite de cet E-Book je vous conseille de définir exactement la raison pour laquelle vous souhaitez apprendre à parler le français. antes|de|continuar|a|leer|la|continuación|de|este|||yo|usted|aconsejo|de|definir|exactamente|la|razón|para|la que|usted|desea|aprender|a|hablar|el|francés before|to|to continue|to|to read|the|the rest|of|this|||I|you|I advise|to|to define|exactly|the|reason|for||you|you wish|to learn|to|to speak|the|French Before continuing to read the rest of this E-Book, I advise you to clearly define the reason why you want to learn to speak French. Antes de continuar leyendo el resto de este E-Book, te aconsejo que definas exactamente la razón por la cual deseas aprender a hablar francés. Ecrivez votre réponse ici : escriba|su|respuesta|aquí write|your|response|here Write your answer here: Escribe tu respuesta aquí :

Je veux apprendre à parler français pour ... . yo|quiero|aprender|a|hablar|francés|para I|I want|to learn|to|to speak|French|for I want to learn to speak French to ... . Quiero aprender a hablar francés para ... . Ensuite visualisez cet objectif et pensez-y souvent. luego|visualice|este|objetivo|y|||a menudo then|visualize|this|objective|and|||often Then visualize this goal and think about it often. Luego visualiza este objetivo y piensa en él a menudo. Cela vous aidera à vous motiver et vous donnera la force d’atteindre vos objectifs. eso|te|ayudará|a|te||y|te|dará|la|fuerza|de alcanzar|tus|objetivos it|you|it will help|to|you|to motivate|and|you|it will give|the|strength|to reach|your|goals This will help you motivate yourself and give you the strength to achieve your goals. Esto te ayudará a motivarte y te dará la fuerza para alcanzar tus objetivos. 3 bonnes raisons d’apprendre à parler français Maintenant que vous avez défini vous-même pourquoi vous souhaitez apprendre à parler français, laissez-moi vous donner mon avis. buenas|razones|de aprender|a|hablar|francés|ahora|que|has|tenido|definido|quieres|||te|||||||||dar|mi|opinión good|reasons|to learn|to|to speak|French|Now|that|you|you have|defined|you|||you|||||||||to give|my|opinion 3 good reasons to learn to speak French Now that you have defined for yourself why you want to learn to speak French, let me give you my opinion. 3 buenas razones para aprender a hablar francés Ahora que has definido por qué deseas aprender a hablar francés, déjame darte mi opinión. Pour plus d’informations lisez l’article « Pourquoi maitriser une autre langue et pourquoi le français » sur le blog de Français Authentique. para|más|información|lee|el artículo|por qué|dominar|una|otro|lengua|y|por qué|el|francés|en|el|blog|de|Francés|Auténtico for|more|information|read|the article|Why|to master|a|another|language|and|why|the|French|on|the|blog|of|French|Authentic For more information, read the article "Why mastering another language and why French" on the Français Authentique blog. Para más información, lee el artículo « Por qué dominar otro idioma y por qué el francés » en el blog de Francés Auténtico. Il y a, à mon avis, au moins 3 raisons pour lesquelles il est important d’apprendre une autre langue que votre langue maternelle et l’anglais. hay|||en|mi|opinión|al|menos|razones|para|las que|es|es|importante|de aprender|una|otra|lengua|que|tu|lengua|materna|y|el inglés it|there|there is|at|my|opinion|at least|less|reasons|for|which|it|it is|important|to learn|a|another|language|than|your|language|native|and|English In my opinion, there are at least 3 reasons why it is important to learn another language besides your mother tongue and English. En mi opinión, hay al menos 3 razones por las que es importante aprender otro idioma además de tu lengua materna y el inglés. Ces exemples sont tirés de ma vie personnelle (je ne cherche pas à être arrogant mais je souhaite partager mon expérience avec vous) : estos|ejemplos|son|sacados|de|mi|vida|personal|yo|no|busco|no|a|ser|arrogante|pero|yo|deseo|compartir|mi|experiencia|con|ustedes these|examples|they are|taken|from|my|life|personal|I|not|I seek|not|to|to be|arrogant|but|I|I wish|to share|my|experience|with|you These examples are drawn from my personal life (I do not seek to be arrogant but I wish to share my experience with you): Estos ejemplos provienen de mi vida personal (no busco ser arrogante, pero deseo compartir mi experiencia con ustedes):

1- Parler l’anglais en plus de sa langue maternelle est normal et presque obligatoire pour tout le monde. hablar|el inglés|en|además|de|su|lengua|materna|es|normal|y|casi|obligatorio|para|todo|el|mundo to speak|English|in|more|of|his/her|language|native|is|normal|and|almost|mandatory|for|everyone|the|world 1- Speaking English in addition to your native language is normal and almost mandatory for everyone. 1- Hablar inglés además de su lengua materna es normal y casi obligatorio para todos. C’est la langue que vous parlez en plus qui peut faire la différence entre vous et les autres. es|la|lengua|que|ustedes|hablan|en|además|la que|puede|hacer|la|diferencia|entre|ustedes|y|los|demás it is|the|language|that|you|you speak|in|more|which|can|to make|the|difference|between|you|and|the|others It is the language you speak in addition that can make the difference between you and others. Es el idioma que hablas además el que puede hacer la diferencia entre tú y los demás. J’ai obtenu mes meilleures opportunités professionnelles grâce à mon niveau d’allemand, pas grâce à mon niveau d’anglais. he|obtenido|mis|mejores|oportunidades|profesionales|gracias|a|mi|nivel|de alemán|no|gracias|a|mi|nivel|de inglés I have|obtained|my|best|opportunities|professional|thanks|to|my|level|of German|not|thanks|to|my|level|of English I got my best job opportunities thanks to my level of German, not because of my level of English. He obtenido mis mejores oportunidades profesionales gracias a mi nivel de alemán, no gracias a mi nivel de inglés. Après un an et demi passé en Autriche, on m’a proposé un poste de responsable projet (je travaille dans l’industrie). después de|un|año|y|medio|pasado|en|Austria|uno|me ha|propuesto|un|puesto|de|responsable|proyecto|yo|trabajo|en|la industria after|a|year|and|half|spent|in|Austria|we|they offered me|proposed|a|position|of|manager|project|(I|I work|in|the industry) After a year and a half spent in Austria, I was offered a project manager position (I work in the industry). Después de un año y medio en Austria, me ofrecieron un puesto de responsable de proyecto (trabajo en la industria). J’avais 25 ans et ce genre de poste est normalement prévu pour des personnes de plus de 30 ans. yo tenía|años|y|este|tipo|de|puesto|es|normalmente|previsto|para|personas||de|más|de|años I was|years|and|this|kind|of|position|is|normally|intended|for|some|people|of|more|than|years I was 25 years old and this kind of position is normally intended for people over 30. Tenía 25 años y este tipo de puesto normalmente está destinado a personas mayores de 30 años. Mais pour ce poste le directeur de ma société cherchait une personne qui parlait couramment le français et l’allemand. pero|para|este|puesto|el|director|de|mi|empresa|buscaba|una|persona|que|hablaba|con fluidez|el|francés|y|alemán but|for|this|position|the|director|of|my|company|he was looking for|a|person|who|spoke|fluently|the|French|and|German But for this position, the director of my company was looking for someone who spoke French and German fluently. Pero para este puesto, el director de mi empresa buscaba a alguien que hablara con fluidez francés y alemán. Il a donc décidé de me confier ce travail. él|ha|por lo tanto|decidido|de|me|confiar|este|trabajo he|he has|therefore|decided|to|to me|to entrust|this|work He therefore decided to entrust me with this job. Así que decidió confiarme este trabajo.

3- Pour avoir plus de sources d’informations. Para|tener|más|de|fuentes|de información for|to have|more|of|sources|of information 3- To have more sources of information. 3- Para tener más fuentes de información. Pourquoi ne pas lire les informations quotidiennes en 2 ou 3 langues ? Por qué|no|||las|noticias|diarias|en|o|idiomas why|not|not|to read|the|information|daily|in|or|languages Why not read the daily news in 2 or 3 languages? ¿Por qué no leer las noticias diarias en 2 o 3 idiomas?

Je m’intéresse à l’actualité et à ce qui se passe dans le monde. yo|me intereso|a|la actualidad|y|a|lo|que|se|pasa|en|el|mundo I|I am interested|in|the news|and|in|what|that|||in|the|world I am interested in current events and what is happening in the world. Me interesa la actualidad y lo que sucede en el mundo. Avant de parler allemand je ne lisais que la presse française. antes|de|hablar|alemán|yo|no|leía|más que|la|prensa|francesa before|to|to speak|German|I|not|I was reading|only|the|press|French Before I spoke German, I only read the French press. Antes de hablar alemán, solo leía la prensa francesa. Quand j’apprenais l’allemand j’ai commencé à lire la presse allemande et autrichienne. cuando|aprendía|alemán|yo he|comenzado|a|leer|la|prensa|alemana|y|austriaca when|I was learning|German|I have|started|to|to read|the|press|German|and|Austrian When I was learning German, I started reading the German and Austrian press. Cuando aprendía alemán, comencé a leer la prensa alemana y austriaca. Je me suis aperçu que pour une même information, les points de vue étaient souvent différents. yo|me|he|dado cuenta|que|para|una|misma|información|los|puntos|de|vista|eran|a menudo|diferentes I|myself|I am|noticed|that|for|a|same|information|the|points|of|view|they were|often|different I realized that for the same information, the viewpoints were often different. Me di cuenta de que para una misma información, los puntos de vista a menudo eran diferentes.

 La confiance la|confianza the|trust  Confidence  La confianza

 Une bonne méthode una|buena|método a|good|method  A good method  Un buen método

 Une bonne organisation una|buena|organización a|good|organization  Good organization  Una buena organización

 Le bon matériel el|buen|material the|good|equipment  The right material  El buen material

 La bonne communauté la|buena|comunidad the|good|community  The right community  La buena comunidad

Si vous lisez cet E-book (ou écoutez l’Audio Book), je pense que vous n’êtes pas satisfait avec votre français parlé. si|usted|lee|este||Book|||||yo|pienso|que|usted|no está|no|satisfecho|con|su|francés|hablado if|you|you read|this||Book|||||I|I think|that|you|you are not|not|satisfied|with|your|French|spoken If you are reading this E-book (or listening to the Audio Book), I think you are not satisfied with your spoken French. Si estás leyendo este E-book (o escuchando el Audio Book), creo que no estás satisfecho con tu francés hablado. La bonne nouvelle c’est que je vais partager avec vous des informations qui vous permettront de vous développer dans ces six domaines. la|buena|noticia|es|que|yo|voy a|compartir|con|usted|información||que|usted|permitirán|de|usted|desarrollar|en|estos|seis|áreas the|good|news|it's|that|I|I will|share|with|you|some|information|that|you|they will allow|to|you|to develop|in|these|six|areas The good news is that I will share with you information that will allow you to develop in these six areas. La buena noticia es que voy a compartir contigo información que te permitirá desarrollarte en estas seis áreas. J’ai mis des années à obtenir ces informations. yo he|puesto|unos|años|en|obtener|estas|informaciones I have|put|some|years|to|to obtain|these|information I spent years obtaining this information. He tardado años en obtener esta información. Vous n’aurez pas à attendre des années pour les obtenir, vous n’aurez qu’à lire cet E-book, appliquer les conseils que je vous donne et rester connecté avec les membres de la famille Français Authentique. usted|no tendrá|no|que|esperar|unos|años|para|las|obtener|usted|no tendrá|solo que|leer|este|||aplicar|los|consejos|que|yo|usted|doy|y|permanecer|conectado|con|los|miembros|de|la|familia|Francés|Auténtico you|you will not have|not|to|to wait|some|years|to|them|to obtain|you|you will not have|just to|to read|this|||to apply|the|advice|that|I|you|I give|and|to stay|connected|with|the|members|of|the|family|French|Authentic You won't have to wait years to get them, you just need to read this E-book, apply the advice I give you, and stay connected with the members of the French Authentique family. No tendrás que esperar años para obtenerla, solo tendrás que leer este E-book, aplicar los consejos que te doy y mantenerte conectado con los miembros de la familia Francés Auténtico. Dans la deuxième partie, je commencerai par expliquer pourquoi vous avez échoué jusqu’ici et comment vous pouvez réussir à apprendre à parler français automatiquement et sans effort. en|la|segunda|parte|yo|comenzaré|por|explicar|por qué|usted|ha|fracasado|hasta ahora|y|cómo|usted|puede|lograr|a|aprender|a|hablar|francés|automáticamente|y|sin|esfuerzo in|the|second|part|I|I will start|by|to explain|why|you|you have|failed|so far|and|how|you|you can|to succeed|to|to learn|to|to speak|French|automatically|and|without|effort In the second part, I will start by explaining why you have failed so far and how you can succeed in learning to speak French automatically and effortlessly. En la segunda parte, comenzaré explicando por qué has fracasado hasta ahora y cómo puedes lograr aprender a hablar francés automáticamente y sin esfuerzo. Ensuite je partagerai avec vous une méthode qui vous permettra de parler français automatiquement et sans effort. luego|yo|compartiré|con|usted|un|método|que|usted|permitirá|a|hablar|francés|automáticamente|y|sin|esfuerzo then|I|I will share|with|you|a|method|that|you|it will allow|to|to speak|French|automatically|and|without|effort Then I will share with you a method that will allow you to speak French automatically and effortlessly. Luego compartiré contigo un método que te permitirá hablar francés automáticamente y sin esfuerzo. Enfin, je vous donnerai des conseils pour appliquer cette méthode dans votre vie quotidienne afin que vous puissiez progresser. por fin|yo|usted|daré|algunos|consejos|para|aplicar|este|método|en|su|vida|cotidiana|para que|que|usted|pueda|progresar finally|I|you|I will give|some|advice|to|apply|this|method|in|your|life|daily|so that|that|you|you can|progress Finally, I will give you tips on how to apply this method in your daily life so that you can make progress. Finalmente, les daré consejos para aplicar este método en su vida diaria para que puedan progresar.

Dans la troisième partie, je vous donnerai des ressources pour continuer à apprendre et améliorer votre français dans les années à venir. en|la|tercera|parte|yo|usted|daré|algunos|recursos|para|continuar|a|aprender|y|mejorar|su|francés|en|los|años|a|venir in|the|third|part|I|you|I will give|some|resources|to|continue|to|learn|and|improve|your|French|in|the|years|to|come In the third part, I will provide you with resources to continue learning and improving your French in the years to come. En la tercera parte, les daré recursos para seguir aprendiendo y mejorar su francés en los próximos años. Si vous êtes comme moi, vous ne direz jamais « Ca y est je n’ai plus besoin de pratiquer le français, je le parle parfaitement » mais plutôt « Je suis content de mon niveau en français. si|usted|es|como|yo|usted|no|dirá|nunca|eso|y|está|yo|no tengo|más|necesidad|de|practicar|el|francés|yo|lo|hablo|perfectamente|pero|más bien|yo|estoy|contento|de|mi|nivel|en|francés if|you|you are|like|me|you|not|you will say|never|that's|it|it is|I|I have not|more|need|to|to practice|the|French|I|it|I speak|perfectly|but|rather|I|I am|happy|of|my|level|in|French If you are like me, you will never say, 'That's it, I no longer need to practice French, I speak it perfectly,' but rather, 'I am happy with my level in French.' Si son como yo, nunca dirán « Ya está, no necesito practicar más francés, lo hablo perfectamente » sino más bien « Estoy contento con mi nivel de francés. Je peux parler avec des francophones c’est super. yo|puedo|hablar|con|algunos|francófonos|es|genial I|I can|to speak|with|some|French speakers|it's|great I can speak with French speakers, it's great. Puedo hablar con francófonos, es genial. Je vais continuer à pratiquer pour parler toujours mieux ». yo|voy a|continuar|a|practicar|para|hablar|siempre|mejor I|I am going|to continue|to|to practice|to|to speak|always|better I will continue to practice to speak even better.' Voy a seguir practicando para hablar cada vez mejor. C’est l’esprit Français Authentique : on apprend sans stress et en prenant du plaisir. es|el espíritu|francés|auténtico|uno|aprende|sin|estrés|y|al|tomar|| it is|the spirit|French|authentic|we|we learn|without|stress|and|in|taking|some|pleasure This is the spirit of Authentic French: we learn without stress and while having fun. Ese es el espíritu Francés Auténtico: se aprende sin estrés y disfrutando. Donc pourquoi arrêter de pratiquer ? entonces|por qué|detener|de|practicar so|why|to stop|to|to practice So why stop practicing? Entonces, ¿por qué dejar de practicar?

SENT_CWT:ANmt8eji=91.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.24 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.29 en:ANmt8eji es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=48 err=0.00%) translation(all=95 err=0.00%) cwt(all=1360 err=4.93%)