La fête des grand-mères die|Feier|der|| ||||mothers Grandmother's Day Día de la Abuela 할머니의 날 Grootmoederdag Dia da Avó Büyükanneler Günü Der Großmuttertag

Une grand-mère? eine|| Eine Großmutter? Le mot évoque tant de choses : douceurs et gâteries pour les uns, rigueur pour les autres, récits enjolivés pour celles que l'on n'a pas connues… das|Wort|es ruft hervor|so viel|an|Dinge|Süßigkeiten|und|Leckereien|für|die|uns|Strenge|für|die|anderen|Geschichten|geschönt|für|die|die|man|nicht hat|nicht|gekannt ||||||||||||||||рассказы|||||||| ||evokes|so|||sweetness||treats||||rigor||||stories|embellished||||one|||known The word evokes so many things: sweets and treats for some, rigor for others, embellished stories for those we have not known... Het woord roept zoveel dingen op: snoep en lekkernijen voor sommigen, strengheid voor anderen, verfraaide verhalen voor degenen die we niet kennen... Das Wort ruft so viele Dinge hervor: Süßigkeiten und Leckereien für die einen, Strenge für die anderen, geschönte Erzählungen für die, die wir nicht gekannt haben… Histoire et origine de la fête des grand-mères: La Fête des grand-mères n'est pas une fête très ancienne, en effet elle a été créée dans les années 80 par la marque de café Grand Mère. Geschichte|und|Ursprung|von|der|Feier|der|Groß||||||||||||||||||||||||||||Mutter |||||||||||||||||||||||один|||||||||||| ||origin||||||||||||||||||in|||||created||||||brand|||| Geschiedenis en oorsprong van Grootmoedersdag: Grootmoedersdag is geen heel oud feest, het werd zelfs in de jaren 80 gecreëerd door het koffiemerk Grand Mère. Geschichte und Ursprung des Großmuttertags: Der Großmuttertag ist kein sehr alter Feiertag, er wurde in den 80er Jahren von der Kaffeefirma Grand Mère ins Leben gerufen. Depuis, on fête "officiellement" nos grands mères chaque premier dimanche de mars. seit|man|feiert|offiziell|unsere|großen|Mütter|jeden|ersten|Sonntag|im|März |||||||каждый|||| |||officially||||||||March Seitdem feiern wir "offiziell" unsere Großmütter jeden ersten Sonntag im März. La Fête est maintenant inscrite dans les calendriers français. das|Fest|ist|jetzt|eingetragen|in|die|Kalender|französischen ||||inscribed|||calendars| The Feast is now listed in the French calendars. Das Fest ist jetzt in den französischen Kalendern vermerkt.

Bien que cette fête soit d'origine commerciale, c'est tout de même l'occasion de dire à nos grand-mères combien nous les aimons. gut|dass|dieses|Fest|ist|von Ursprung|kommerziell|es ist|alles|zu||||sagen|zu|unseren|||wie viel|wir|sie|lieben |||||||||||случай|||||||||| ||||||commercial||||||||||||||| Although this holiday is of commercial origin, it is still an opportunity to tell our grandmothers how much we love them. Hoewel deze feestdag van commerciële oorsprong is, is het toch een kans om onze grootmoeders te vertellen hoeveel we van ze houden. Obwohl dieses Fest kommerzieller Natur ist, ist es dennoch eine Gelegenheit, unseren Großmüttern zu sagen, wie sehr wir sie lieben. Elle est l'occasion de créer un temps d'échange entre les générations, en partageant avec mamie sa jeunesse, et ainsi permettre aux enfants de s'approprier l'histoire à travers l'histoire familiale. sie|ist|die Gelegenheit|zu|schaffen|eine|Zeit|des Austauschs|zwischen|den|Generationen|indem|teilen|mit|Oma|ihrer|Jugend|und|so|ermöglichen|den|Kindern|zu|sich aneignen|die Geschichte|durch|hindurch|die Geschichte|familiär |||||||of exchange|||||sharing||grandma||youth|||||||appropriate||||| It is an opportunity to create a time of exchange between generations, by sharing with grandma her youth, and thus allowing children to appropriate history through family history. Het is een kans om een tijd van uitwisseling tussen generaties te creëren, door met oma haar jeugd te delen, en zo kinderen in staat te stellen zich geschiedenis toe te eigenen via familiegeschiedenis. Es ist eine Gelegenheit, einen Austausch zwischen den Generationen zu schaffen, indem man mit Oma über ihre Jugend spricht, und so den Kindern zu ermöglichen, die Geschichte durch die Familiengeschichte zu verstehen. La grand-mère est le symbole de la famille et de la tradition. die|||ist|das|Symbol|für|die|Familie|und|für|die|Tradition Die Großmutter ist das Symbol der Familie und der Tradition. Elle joue un rôle important dans la vie de l'enfant. sie|spielt|eine|Rolle|wichtig|in|dem|Leben|für|das Kind |||||||жизни|| |||role|||||| It plays an important role in the life of the child. Sie spielt eine wichtige Rolle im Leben des Kindes. La fête des grand-mères est une bonne occasion de penser plus particulièrement à elles et de les célébrer. die|Fest|der|||ist|eine|gute|Gelegenheit|um|denken|mehr|besonders|an|sie|und|um|sie|feiern ||||||||||думать|||||||| ||||||||||||||||||celebrate Grandmothers' Day is a good opportunity to think more particularly of them and to celebrate them. Der Tag der Großmütter ist eine gute Gelegenheit, besonders an sie zu denken und sie zu feiern.