La Tronche en Biais, 03b. La dissonance cognitive. Partie 2/2.

03b. La dissonance cognitive. Partie 2/2.

[Mendax] La dissonance cognitive, est-ce que ça marche seulement avec les histoires de fin du monde ?

Non. On la retrouve dans toutes sortes de situations, et en particulier en présence d'une croyance dont il est possible de démontrer qu'elle est fausse, mais que certaines personnes continuent de croire. [Mendax] Ok. Comme l'homéopathie. C'est un bon exemple, mais on fera de la polémique dans un prochain épisode, si tu veux bien ! [Mendax] Ou comme la psychanalyse ?

C'est… Oui, bon... [Mendax] Et toutes les religions.

Crois-tu, Mendax, qu'il soit plus utile de partager avec une telle insistance ton avis (au demeurant fort pertinent) sur des croyances particulières, plutôt que d'expliquer comment il se fait que ce soit si facile et intuitif de défendre des croyances fausses ? [Mendax] Fausse dichotomie, monsieur Tapas ! Cette question est en soi un sophisme que je tiens à dénoncer. On peut très bien expliquer la dissonance cognitive et en même temps faire remarquer que les médiums sont tous des manipulateurs ou des gens perturbés. Ou les deux.

(Soupir) Pour bien comprendre l'état d'une personne souffrant de dissonance cognitive, songeons au ministre de la magie Cornelius Fudge. [Mendax] Hein... Ben v'là autre chose. Malgré les preuves et les témoignages qui s'accumulent, il refuse de croire au retour de « Vous-Savez-Qui » parce qu'il veut absolument que ce soit faux. C'est un peu comme le sens de l'équilibre. Le cerveau analyse le signal de l'oreille interne qui le renseigne sur la position du haut et du bas ; mais si ces infos ne coïncident pas avec les données visuelles, on ressent un vertige, un désagréable malaise. Le fond du problème est que notre estime de nous-mêmes - mine de rien - est l'un de nos biens les plus précieux. Pour certaines personnes, il peut être très humiliant d'admettre qu'on a tort, qu'on a eu tort, ou même que l'on a été trompé. Plus nous avons défendu avec force une opinion de manière publique, plus l'humiliation est cuisante. Nous cherchons donc des moyens d'évacuer ce malaise. Les psychologues appellent ça réduire la dissonance.

[Mendax] Eh bien je pense, mon cher Vled, qu'il serait vraiment très intéressant que tu nous expliques les stratégies à employer pour retrouver une totale congruence mentale en osmose avec notre estime de nous-mêmes. Tu serais mignon. En fait je n'ai pas vraiment de recette à proposer ; nous employons tous les mêmes stratégies de manière inconsciente. On a même découvert chez certains singes des mécanismes mentaux similaires, car eux aussi font la douloureuse expérience de la dissonance cognitive. En quoi consistent ces réponses universelles de réduction de la dissonance ?

● 1. Rajouter des éléments consonants. C'est-à-dire trouver des arguments à l'appui de notre opinion, des raisons de penser ce qu'on pense, ou au contraire changer d'avis en accumulant des raisons de le faire. ● 2. Ôter des éléments dissonants. C'est-à-dire renoncer à un comportement qui n'est pas en accord avec nos valeurs, ou bien renoncer à croire quelque chose. ● Mais le mécanisme le plus intéressant est le troisième : 3. Modifier l'importance relative des éléments dissonants par rapport aux éléments consonants. Par exemple si un individu résiste à une tentation particulièrement dévorante. Pour lui, avoir conscience des récompenses auxquelles il a renoncé (jouissances, satisfaction, soulagement, etc.) est une source de dissonance : pourquoi renoncer à ce dont on a envie ?

Pour retrouver un bon équilibre cognitif, l'individu va accroitre l'importance morale de son acte, accroitre la valeur qu'il accorde à la récompense mentale d'avoir vaincu cette vile tentation. Ce faisant, son positionnement sur les questions morales devient plus strict, et se renforce à chaque fois que la tentation se présente. Cela incite à penser que les personnes qui se montrent publiquement les plus sévères sur les questions morales sont aussi celles qui doivent produire les efforts les plus intenses pour repousser la tentation d'enfreindre les règles qu'ils professent. Une multitude d'exemples semblent corroborer cette idée dans le paysage politique américain où bon nombre des personnages publics les plus homophobes ont été éclaboussés par des scandales homosexuels. [Mendax] On a droit à quelques noms en France ?

[Mendax] Non non ‘dax. Cette émission n'est pas un tabloïde. Fiche-moi le camp !

[Mendax] Oh ! Tu tiens si… Ah, rabat-joie. Je m'en vais comme un prince. Voilà… En m'excusant, mais comme un prince… Le malaise que provoque la dissonance cognitive est un phénomène normal, et il est même bénéfique. C'est parce que nous avons un besoin impérieux de cohérence que nous parvenons à construire une pensée, que nous avons accès à la logique. Et inversement, c'est parce que la logique et la cohérence apportent à notre lignée biologique des avantages de poids, que nous avons hérité de ce besoin impérieux. [Mendax] En somme, sans besoin de cohérence, pas de pensée méthodique.

Voilà.

[Mendax] Mais à trop vouloir de la cohérence là où il n'y en a pas, on manque parfois de pensée méthodique. C'est ça Mendax, t'as tout compris ! [Mendax] J'aime quand j'ai tout compris ! Parce que notre cerveau n'est pas une machine parfaite, parce que nous nous laissons souvent guidés dans nos choix par des éléments irrationnels, nous nous retrouvons tous, de temps à autre, dans des situations de dissonance cognitive. Mais le plus souvent elles sont bénignes et ne menacent pas notre vision du monde, ce qui fait que nous sommes capables de changer d'avis ou bien de considérer que le problème est mineur. Mais parfois… C'est douloureux… Les candidats aux programmes de téléréalité savent à quoi ils s'exposent : une notoriété probablement éphémère et un risque très fort d'être tourné en ridicule et de jouer le rôle d'idiot du village. Ils participent en connaissance de cause, et pourtant quand le jury les écarte après une prestation dispensable, certains d'entre eux se rebiffent et critiquent d'autant plus le jury qu'ils étaient investis dans leur participation. On peut supposer qu'ils n'auraient pas éprouvé le besoin de rabaisser à ce point le jury s'ils avaient été retenus. Rabaisser le jugement des jurés leur évite de se déjuger eux-mêmes.

[Mendax] Et quand les jurés sont des trous du cul, est-ce que ça marche quand même ?

Oui, parce que ça ne change pas vraiment les données du problème. À cause de notre peur de l'humiliation, bien souvent nous croyons penser comme des scientifiques, alors qu'en fait, nous raisonnons comme des avocats : nous défendons une thèse, pas parce qu'elle est vraie, mais parce que c'est la nôtre, qu'on y tient et qu'on ne veut pas perdre. [Mendax] Oh, c'est génial, la dissonance cognitive, ça explique tout ! Non, justement. Ça n'a pas vocation à tout expliquer, et c'est pour ça que c'est un concept valable. La dissonance cognitive éclaire les mécanismes par lesquels nous sommes capables de persister dans des croyances réfutées, mais pas pourquoi on se met à croire dans des choses étranges, loufoques, absurdes, arriérées ou dangereuses.

Mais il est vrai que le besoin de réduire la dissonance peut expliquer ce qui motive certaines attaques personnelles lors de débats : réduire la valeur de l'individu qui défend une opinion contraire devient un moyen de réduire la dissonance. Si j'ai de l'estime pour celui qui me contredit, je me retrouve dans une situation très inconfortable ; car l'estime, le respect que j'éprouve pour cette personne se répercute sur la valeur de ce qu'elle a à dire, des idées qu'elle défend. Si je la rabaisse, si je la compare aux nazis des heures les plus sombres de notre Histoire, j'éprouve un soulagement, j'ai souillé la personne et par une sorte d'Effet Halo j'ai en même temps ôté de la valeur aux idées qu'elle défend. [Mendax] Oh là là ! Tu es l'air tellement sûr de toi quand tu dis ça. Tu sais qui était aussi sûr de lui comme ça ? Adolf Hitler !! Merci Mendax de participer brillamment à cette démonstration.

[Mendax] Le bon côté des choses, c'est que les millions de gens qui verront cette vidéo, pourront mettre fin aux attaques « ad hominem » qui pullulent sur Internet. … J'ai comme un doute.

03b. La dissonance cognitive. Partie 2/2. |The|dissonance|cognitive|Part 03b. Die kognitive Dissonanz. Teil 2/2. 03b. Dissonanza cognitiva. Parte 2/2. 03b. Kognitiv dissonans. Del 2/2. 03b Когнітивний дисонанс Частина 2/2. 03b.认知失调。第 2/2 部分。 03b. Cognitive dissonance. Part 2/2.

[Mendax] La dissonance cognitive, est-ce que ça marche seulement avec les histoires de fin du monde ? |The|dissonance|cognitive|||that|it|it works|only|with|the|stories|of|end|of the|world [Mendax] Does cognitive dissonance only work with end-of-the-world stories?

Non. No No. On la retrouve dans toutes sortes de situations, et en particulier en présence d'une croyance dont il est possible de démontrer qu'elle est fausse, mais que certaines personnes continuent de croire. We|it|we find|in|all|kinds|of|situations|and|in|particular|in|presence|of a|belief|of which|it|it is|possible|to|to demonstrate|that it|it is|false|but|that|some|people|they continue|to|to believe It can be found in all sorts of situations, particularly when there is a belief that can be proven false, yet some people continue to believe it. [Mendax] Ok. [Mendax]|Ok [Mendax] Ok. Comme l'homéopathie. Like|homeopathy Like homeopathy. C'est un bon exemple, mais on fera de la polémique dans un prochain épisode, si tu veux bien ! It's|a|good|example|but|we|we will have|of|the|controversy|in|a|next|episode|if|you|you want|well It's a good example, but we will have a debate in a future episode, if you don't mind! [Mendax] Ou comme la psychanalyse ? [Mendax]|Or|like|the|psychoanalysis [Mendax] Or like psychoanalysis?

C'est… Oui, bon... It's|Yes|well It's... Yes, well... [Mendax] Et toutes les religions. |And|all|the|religions [Mendax] And all religions.

Crois-tu, Mendax, qu'il soit plus utile de partager avec une telle insistance ton avis (au demeurant fort pertinent) sur des croyances particulières, plutôt que d'expliquer comment il se fait que ce soit si facile et intuitif de défendre des croyances fausses ? |||||||||||||||(zu)|||||||||||||||||||||||||| ||Mendax|that it|it is|more|useful|to|to share|with|a|such|insistence|your|opinion|in|remaining|very|relevant|on|some|beliefs|particular|rather|than|to explain|how|it|itself|it is|that|this|it is|so|easy|and|intuitive|to|to defend|some|beliefs|false Denken Sie, Mendax, dass es sinnvoller ist, Ihre (übrigens sehr relevante) Meinung zu bestimmten Überzeugungen mit solcher Beharrlichkeit zu teilen, anstatt zu erklären, wie es so einfach und intuitiv ist, falsche Überzeugungen zu verteidigen? Do you think, Mendax, that it is more useful to insistently share your opinion (which is quite relevant) on particular beliefs, rather than explaining how it is so easy and intuitive to defend false beliefs? [Mendax] Fausse dichotomie, monsieur Tapas ! |False|dichotomy|sir|Tapas [Mendax] False dichotomy, Mr. Tapas! Cette question est en soi un sophisme que je tiens à dénoncer. This|question|it is|in|itself|a|sophism|that|I|I hold|to|to denounce This question is in itself a fallacy that I wish to denounce. On peut très bien expliquer la dissonance cognitive et en même temps faire remarquer que les médiums sont tous des manipulateurs ou des gens perturbés. We|we can|very|well|to explain|the|dissonance|cognitive|and|in|even|time|to make|to notice|that|the|mediums|they are|all|some|manipulators|or|some|people|disturbed One can very well explain cognitive dissonance and at the same time point out that mediums are all manipulators or disturbed individuals. Ou les deux. Or|the|two Or both.

(Soupir) Pour bien comprendre l'état d'une personne souffrant de dissonance cognitive, songeons au ministre de la magie Cornelius Fudge. |||||||||||denken wir||||||| (Sigh)|To|well|to understand|the state|of a|person|suffering|from|dissonance|cognitive|let us think|to the|minister|of|the|magic|Cornelius|Fudge (Sigh) To fully understand the state of a person suffering from cognitive dissonance, let us think of the Minister of Magic Cornelius Fudge. [Mendax] Hein... Ben v'là autre chose. [Mendax] Huh... Well, here's something else. Malgré les preuves et les témoignages qui s'accumulent, il refuse de croire au retour de « Vous-Savez-Qui » parce qu'il veut absolument que ce soit faux. Trotz der sich häufenden Beweise und Zeugenaussagen weigert er sich, an die Rückkehr von „You-know-who“ zu glauben, weil er unbedingt will, dass sie falsch ist. Despite the evidence and testimonies piling up, he refuses to believe in the return of 'You-Know-Who' because he absolutely wants it to be false. C'est un peu comme le sens de l'équilibre. It's a bit like the sense of balance. Le cerveau analyse le signal de l'oreille interne qui le renseigne sur la position du haut et du bas ; mais si ces infos ne coïncident pas avec les données visuelles, on ressent un vertige, un désagréable malaise. The brain analyzes the signal from the inner ear that informs it about the position of up and down; but if this information does not match the visual data, one experiences dizziness, an unpleasant discomfort. Le fond du problème est que notre estime de nous-mêmes - mine de rien - est l'un de nos biens les plus précieux. The|bottom|of the|problem|it is|that|our|self-esteem|of|||even|of|nothing|it is|one|of|our|assets|the|most|precious The root of the problem is that our self-esteem - whether we realize it or not - is one of our most valuable assets. Pour certaines personnes, il peut être très humiliant d'admettre qu'on a tort, qu'on a eu tort, ou même que l'on a été trompé. For|some|people|it|it can|to be|very|humiliating|to admit|that we|we have|wrong|that we|we have|had|wrong|or|even|that|we|we have|been|deceived For some people, it can be very humiliating to admit that they were wrong, that they have been wrong, or even that they have been deceived. Plus nous avons défendu avec force une opinion de manière publique, plus l'humiliation est cuisante. ||||||||||||||schmerzlich The more|we|we have|defended|with|strength|an|opinion|in|manner|public|the more|the humiliation|it is|painful The more we have strongly defended an opinion publicly, the more painful the humiliation is. Nous cherchons donc des moyens d'évacuer ce malaise. We|we seek|therefore|some|ways|to relieve|this|discomfort We therefore seek ways to alleviate this discomfort. Les psychologues appellent ça réduire la dissonance. The|psychologists|they call|that|to reduce|the|dissonance Psychologists call it reducing dissonance.

[Mendax] Eh bien je pense, mon cher Vled, qu'il serait vraiment très intéressant que tu nous expliques les stratégies à employer pour retrouver une totale congruence mentale en osmose avec notre estime de nous-mêmes. |Well|well|I|I think|my|dear|Vled|that it|it would be|really|very|interesting|that|you|us|you explain|the|strategies|to|to employ|to|to regain|a|total|congruence|mental|in|harmony|with|our|self-esteem|of|| [Mendax] Well, I think, my dear Vled, that it would be really very interesting for you to explain to us the strategies to employ to regain total mental congruence in harmony with our self-esteem. Tu serais mignon. You|you would be|cute Du wärst süß. You would be cute. En fait je n'ai pas vraiment de recette à proposer ; nous employons tous les mêmes stratégies de manière inconsciente. In|fact|I|I have|not|really|any|recipe|to|to propose|we|we employ|all|the|same|strategies|in|manner|unconscious In fact, I don't really have a recipe to propose; we all unconsciously use the same strategies. On a même découvert chez certains singes des mécanismes mentaux similaires, car eux aussi font la douloureuse expérience de la dissonance cognitive. We|we have|even|discovered|among|some|monkeys|some|mechanisms|mental|similar|because|they|also|they have|the|painful|experience|of|the|dissonance|cognitive It has even been discovered in some monkeys similar mental mechanisms, as they too experience the painful experience of cognitive dissonance. En quoi consistent ces réponses universelles de réduction de la dissonance ? In|what|they consist|these|responses|universal|of|reduction|of|the|dissonance Was sind diese universellen Dissonanzreduktionsreaktionen? What do these universal responses to reduce dissonance consist of?

● 1. ● 1. Rajouter des éléments consonants. To add|some|elements|consonant Adding consonant elements. C'est-à-dire trouver des arguments à l'appui de notre opinion, des raisons de penser ce qu'on pense, ou au contraire changer d'avis en accumulant des raisons de le faire. |to|||some||||to|||some|reasons|to|||||||||||accumulating||||it|to do That is to find arguments to support our opinion, reasons to think what we think, or conversely, to change our mind by accumulating reasons to do so. ● 2. ● 2. Ôter des éléments dissonants. entfernen||| To remove|some|elements|dissonant Remove dissonant elements. C'est-à-dire renoncer à un comportement qui n'est pas en accord avec nos valeurs, ou bien renoncer à croire quelque chose. |to||to renounce|to|||||||||||||||to believe|something| That is to give up a behavior that is not in line with our values, or to give up believing something. ● Mais le mécanisme le plus intéressant est le troisième : 3. But|the|mechanism|the|most|interesting|is|the|third ● But the most interesting mechanism is the third one: 3. Modifier l'importance relative des éléments dissonants par rapport aux éléments consonants. To modify|the importance|relative|of the|elements|dissonant|compared|to|to the|elements|consonant Modify the relative importance of dissonant elements compared to consonant elements. Par exemple si un individu résiste à une tentation particulièrement dévorante. For|example|if|a|individual|he resists|to|a|temptation|particularly|devouring For example, if an individual resists a particularly overwhelming temptation. Pour lui, avoir conscience des récompenses auxquelles il a renoncé (jouissances, satisfaction, soulagement, etc.) For|him|to have|awareness|of the|rewards|to which|he|he has|renounced|pleasures|satisfaction|relief|etc For them, being aware of the rewards they have given up (pleasures, satisfaction, relief, etc.) est une source de dissonance : pourquoi renoncer à ce dont on a envie ? is|a|source|of|dissonance|why|to give up|to|that|of which|we|we have|desire is a source of dissonance: why give up what one desires?

Pour retrouver un bon équilibre cognitif, l'individu va accroitre l'importance morale de son acte, accroitre la valeur qu'il accorde à la récompense mentale d'avoir vaincu cette vile tentation. To|to regain|a|good|balance|cognitive|the individual|he will|to increase|the importance|moral|of|his|act|to increase|the|value|that he|he gives|to|the|reward|mental|of having|overcome|this|vile|temptation To regain a good cognitive balance, the individual will increase the moral importance of their action, enhancing the value they place on the mental reward of having overcome this vile temptation. Ce faisant, son positionnement sur les questions morales devient plus strict, et se renforce à chaque fois que la tentation se présente. This|doing|his|positioning|on|the|questions|moral|it becomes|more|strict|and|itself|it strengthens|each||time|that|the|temptation|itself|it presents In doing so, their stance on moral issues becomes stricter, and it strengthens each time the temptation arises. Cela incite à penser que les personnes qui se montrent publiquement les plus sévères sur les questions morales sont aussi celles qui doivent produire les efforts les plus intenses pour repousser la tentation d'enfreindre les règles qu'ils professent. |||||||||||||||||||||||||||||||||zu verletzen|||| This|it encourages|to|to think|that|the|people|who|themselves|they show|publicly|the|most|severe|on|the|questions|moral|they are|also|those|who|they must|to produce|the|efforts|the|most|intense|to|to push back|the|temptation|to break|the|rules|that they|they profess This leads to the thought that those who are publicly the most severe on moral issues are also the ones who must exert the most intense efforts to resist the temptation to break the rules they profess. Une multitude d'exemples semblent corroborer cette idée dans le paysage politique américain où bon nombre des personnages publics les plus homophobes ont été éclaboussés par des scandales homosexuels. |||||||||||||||||||||||eingesaut|||| A|multitude|of examples|they seem|to corroborate|this|idea|in|the|landscape|political|American|where|many|number|of the|characters|public|the|most|homophobic|they have|been|splashed|by|some|scandals|homosexual A multitude of examples seem to support this idea in the American political landscape where many of the most homophobic public figures have been embroiled in homosexual scandals. [Mendax] On a droit à quelques noms en France ? |We|we have|right|to|some|names|in|France [Mendax] Can we have a few names in France?

[Mendax] Non non ‘dax. |No|no|'dax [Mendax] No no 'dax. Cette émission n'est pas un tabloïde. This|show|it is not|not|a|tabloid This show is not a tabloid. Fiche-moi le camp ! ||the|camp Get lost!

[Mendax] Oh ! |Oh [Mendax] Oh! Tu tiens si… Ah, rabat-joie. You|you hold|so|Ah|| You're so... Ah, party pooper. Je m'en vais comme un prince. I|myself|I go|like|a|prince I'm leaving like a prince. Voilà… En m'excusant, mais comme un prince… Here it is|In|apologizing|but|like|a|prince There you go… Apologizing, but like a prince… Le malaise que provoque la dissonance cognitive est un phénomène normal, et il est même bénéfique. The|discomfort|that|it causes|the|dissonance|cognitive|it is|a|phenomenon|normal|and|it|it is|even|beneficial The discomfort caused by cognitive dissonance is a normal phenomenon, and it is even beneficial. C'est parce que nous avons un besoin impérieux de cohérence que nous parvenons à construire une pensée, que nous avons accès à la logique. It is|because|that|we|we have|a|need|imperative|of|coherence|that|we|we manage|to|to build|a|thought|that|we|we have|access|to|the|logic It is because we have a pressing need for coherence that we are able to construct thought, that we have access to logic. Et inversement, c'est parce que la logique et la cohérence apportent à notre lignée biologique des avantages de poids, que nous avons hérité de ce besoin impérieux. And|conversely|it is|because|that|the|logic|and|the|coherence|they bring|to|our|lineage|biological|some|advantages|of|weight|that|we|we|inherited|from|this|need|imperative And conversely, it is because logic and coherence provide significant advantages to our biological lineage that we have inherited this pressing need. [Mendax] En somme, sans besoin de cohérence, pas de pensée méthodique. |In|sum|without|need|of|coherence|not|of|thought|methodical [Mendax] In short, without the need for coherence, there is no methodical thinking.

Voilà. There it is There you go.

[Mendax] Mais à trop vouloir de la cohérence là où il n'y en a pas, on manque parfois de pensée méthodique. |But|at|too much|to want|of|the|coherence|there|where|it|there is not|of it|there is|not|we|we lack|sometimes|of|thought|methodical [Mendax] But by wanting too much coherence where there is none, one sometimes lacks methodical thinking. C'est ça Mendax, t'as tout compris ! It's|that|Mendax|you have|all|understood That's right Mendax, you got it all! [Mendax] J'aime quand j'ai tout compris ! |I like|when|I have|everything|understood [Mendax] I love it when I understand everything! Parce que notre cerveau n'est pas une machine parfaite, parce que nous nous laissons souvent guidés dans nos choix par des éléments irrationnels, nous nous retrouvons tous, de temps à autre, dans des situations de dissonance cognitive. ||our|brain|it is not||a|machine|perfect|||we|ourselves|we let|often|guided|in|our|choices|by|some|elements|irrational|we|ourselves|we find ourselves|all|of|time|to|other|in|some|situations|of|dissonance|cognitive Because our brain is not a perfect machine, because we often let ourselves be guided in our choices by irrational elements, we all find ourselves, from time to time, in situations of cognitive dissonance. Mais le plus souvent elles sont bénignes et ne menacent pas notre vision du monde, ce qui fait que nous sommes capables de changer d'avis ou bien de considérer que le problème est mineur. But|the|most|often|they|they are|benign|and|not|they threaten|not|our|vision|of the|world|that|which|it makes|that|we|we are|capable|to|change|of opinion|or|well|to|consider|that|the|problem|it is|minor But most of the time they are benign and do not threaten our worldview, which means we are able to change our minds or consider that the problem is minor. Mais parfois… C'est douloureux… But|sometimes|It's|painful But sometimes… It’s painful… Les candidats aux programmes de téléréalité savent à quoi ils s'exposent : une notoriété probablement éphémère et un risque très fort d'être tourné en ridicule et de jouer le rôle d'idiot du village. The|candidates|to the|programs|of|reality TV|they know|to|what|they|they expose themselves|a|notoriety|probably|ephemeral|and|a|risk|very|strong|of being|turned|in|ridicule|and|to|to play|the|role|of an idiot|of the|village Candidates for reality TV programs know what they are getting into: a likely fleeting fame and a very high risk of being ridiculed and playing the role of the village idiot. Ils participent en connaissance de cause, et pourtant quand le jury les écarte après une prestation dispensable, certains d'entre eux se rebiffent et critiquent d'autant plus le jury qu'ils étaient investis dans leur participation. |||||||||||es||||Vorstellung|entbehrlich|||||rebiffen|||||||||||| They|they participate|in|knowledge|of|cause|and|yet|when|the|jury|them|it dismisses|after|a|performance|dispensable|some|of them||themselves|they rebel|and|they criticize|all the more|more|the|jury|that they|they were|invested|in|their|participation They participate knowingly, and yet when the jury dismisses them after a lackluster performance, some of them rebel and criticize the jury even more because they were invested in their participation. On peut supposer qu'ils n'auraient pas éprouvé le besoin de rabaisser à ce point le jury s'ils avaient été retenus. One|we can|to suppose|that they|they would not have||felt|the|need|to|to belittle|to|this|extent|the|jury|if they|they had|been|selected One can assume that they would not have felt the need to belittle the jury so much if they had been selected. Rabaisser le jugement des jurés leur évite de se déjuger eux-mêmes. To belittle|the|judgment|of the|jurors|it|it avoids|to|themselves|to contradict|| Belittling the judges' judgment prevents them from discrediting themselves.

[Mendax] Et quand les jurés sont des trous du cul, est-ce que ça marche quand même ? [Mendax]|And|when|the|jurors|they are|some|holes|of the|ass|||that|it|it works|when|even [Mendax] And when the jurors are assholes, does it still work?

Oui, parce que ça ne change pas vraiment les données du problème. Yes|because|that|it|not|it changes|not|really|the|data|of the|problem Yes, because it doesn't really change the data of the problem. À cause de notre peur de l'humiliation, bien souvent nous croyons penser comme des scientifiques, alors qu'en fait, nous raisonnons comme des avocats : nous défendons une thèse, pas parce qu'elle est vraie, mais parce que c'est la nôtre, qu'on y tient et qu'on ne veut pas perdre. To|because|of|our|fear|of|humiliation|often|often|we|we believe|to think|like|some|scientists|so|that we|in fact|we|we reason|like|some|lawyers|we|we defend|a|thesis|not|because|that it|it is|true|but|because|that|it's|the|ours|that we|to it|we hold|and|that we|not|we want|not|to lose Because of our fear of humiliation, we often believe we think like scientists, when in fact, we reason like lawyers: we defend a thesis, not because it is true, but because it is ours, we care about it, and we don't want to lose. [Mendax] Oh, c'est génial, la dissonance cognitive, ça explique tout ! [Mendax]|Oh|it's|great|the|dissonance|cognitive|it|it explains|everything [Mendax] Oh, that's great, cognitive dissonance, it explains everything! Non, justement. No|precisely No, exactly. Ça n'a pas vocation à tout expliquer, et c'est pour ça que c'est un concept valable. |||||||||||||||gültig It|it has not||purpose|to|everything|to explain|and|it's|||||a|concept|valid It is not meant to explain everything, and that's why it is a valid concept. La dissonance cognitive éclaire les mécanismes par lesquels nous sommes capables de persister dans des croyances réfutées, mais pas pourquoi on se met à croire dans des choses étranges, loufoques, absurdes, arriérées ou dangereuses. |||||||||||||||||||||||||||||verrückte||rückständig|| The|dissonance|cognitive|it sheds light on|the|mechanisms|by|which|we|we are|capable|to|to persist|in|some|beliefs|refuted|but|not|why|we|ourselves|we start|to|to believe|in|some|things|strange|ludicrous|absurd|backward|or|dangerous Cognitive dissonance sheds light on the mechanisms by which we are able to persist in refuted beliefs, but not why we start to believe in strange, ridiculous, absurd, backward, or dangerous things.

Mais il est vrai que le besoin de réduire la dissonance peut expliquer ce qui motive certaines attaques personnelles lors de débats : réduire la valeur de l'individu qui défend une opinion contraire devient un moyen de réduire la dissonance. But|it|is|true|that|the|need|to|to reduce|the|dissonance|it can|to explain|that|which|motivates|some|attacks|personal|during|of|debates|to reduce|the|value|of|the individual|who|defends|a|opinion|contrary|it becomes|a|means|to|to reduce|the|dissonance But it is true that the need to reduce dissonance can explain what motivates certain personal attacks during debates: diminishing the value of the individual defending a contrary opinion becomes a way to reduce dissonance. Si j'ai de l'estime pour celui qui me contredit, je me retrouve dans une situation très inconfortable ; car l'estime, le respect que j'éprouve pour cette personne se répercute sur la valeur de ce qu'elle a à dire, des idées qu'elle défend. If|I have|of|esteem|for|the one|who|to me|contradicts|I|myself|I find myself|in|a|situation|very|uncomfortable|because|esteem|the|respect|that|I feel|for|this|person|itself|it reflects|on|the|value|of|what|that she|has|to|say|the|ideas|that she|defends If I have respect for someone who contradicts me, I find myself in a very uncomfortable situation; because the esteem, the respect I feel for that person reflects on the value of what they have to say, the ideas they defend. Si je la rabaisse, si je la compare aux nazis des heures les plus sombres de notre Histoire, j'éprouve un soulagement, j'ai souillé la personne et par une sorte d'Effet Halo j'ai en même temps ôté de la valeur aux idées qu'elle défend. ||||||||||||||||||||||souillé|||||||||||||genommen||||||| If|I|it|I belittle|if|I|it|I compare|to the|Nazis|of the|hours|the|most|dark|of|our|History|I feel|a|relief|I have|sullied|it|person|and|by|a|kind|of Effect|Halo|I have|at the same time|even||taken away|from|the|value|to the|ideas|that she|defends If I belittle them, if I compare them to the Nazis of the darkest hours of our History, I feel a relief, I have sullied the person and by a sort of Halo Effect I have simultaneously diminished the value of the ideas they defend. [Mendax] Oh là là ! [Mendax]|Oh|there|there [Mendax] Oh dear! Tu es l'air tellement sûr de toi quand tu dis ça. You|you are|the air|so|sure|of|yourself|when|you|you say|that You seem so sure of yourself when you say that. Tu sais qui était aussi sûr de lui comme ça ? You|you know|who|he was|so|sure|of|himself|like|that Do you know who was also so self-assured like that? Adolf Hitler !! Adolf|Hitler Adolf Hitler!! Merci Mendax de participer brillamment à cette démonstration. Thank you|Mendax|for|to participate|brilliantly|in|this|demonstration Thank you Mendax for brilliantly participating in this demonstration.

ai_request(all=44 err=2.27%) translation(all=85 err=0.00%) cwt(all=1327 err=11.83%) en:AufDIxMS:250531 openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.33 PAR_CWT:AufDIxMS=5.42