Stromae — Bâtard Stromae - Bastard Stromae — Bastard Stromae - Bastardo Stromae - Bastardo ストロマエ - バスタード Stromae - Klootzak Stromae - Bastardo Stromae - Bastard Stromae - Bastard Stromae - Piç Stromae - Bastard Stromae——混蛋 Stromae－私生子

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi [x5] Neither one nor the other, I am, I was and I will remain me [x5] نه، من هستم، نبودم و خواهم ماند [x5] Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi [x5]

T'es de droit ou t'es de gauche ? Are you right or left? شما در سمت راست هستید یا در سمت چپ؟

T'es beauf ou bobo de Paris ? Are you a redneck or a Parisian bobo? آیا شما ردنک هستید یا بوبو از پاریس؟

Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris Entweder bist du der eine oder der andere, entweder bist du ein Mensch oder du gehst zugrunde Either you are one or the other, you are a man or you perish یا یکی هستی یا دیگری، مردی یا هلاک می شوی

Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme ? Bauer oder Bäuerin, Feministin oder Klappe halten? Grower or patétician, feminist or shut up? پرورش دهنده یا شکارچی، فمینیست یا مزرعه؟

Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel ? Either you are macho or gay, but are you phobic or sexual? یا ماچو هستید یا همجنسگرا، اما آیا فوبیا یا جنسی هستید؟

Mécréant ou terroristes, t'es veuch ou bien t'est barbu ? Ungläubige oder Terroristen, bist du Witwe oder hast du einen Bart? Are you a Muslim or a terrorist, are you a veuch or a bearded man? کافر یا تروریست، آیا شما مرده اید یا ریش دارید؟

Conspirationnistes, illuminati, mythomanie ou vendu ? Verschwörungstheoretiker, Illuminaten, Mythomanie oder verkauft? Conspiracy theorists, illuminati, mythomania or sold out? نظریه پردازان توطئه، ایلومیناتی، افسانه یا فروخته شده؟

Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis Nothing at all, or all at once, indecisive اصلاً هیچ چیز، یا فوراً، بلاتکلیف

Hein, tu changees d'avis imbécile ? Huh, you change your mind you idiot?

Mais t'es Hutu ou Tutsi ? Flamand ou Wallon ? Aber bist du Hutu oder Tutsi? Flämisch oder Wallonisch? But are you Hutu or Tutsi? Flemish or Walloon?

Bras ballants ou bras long ? Swinging arms or long arms?

Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ? Finally you're a racist, but you're white or brown, right?

Ni l'un ni l'autre, bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes ! Neither one nor the other, bastard, you are, you were, and you remain!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi [x4] Neither one nor the other, I am, I was and I will remain me [x4]

Han, pardon, Monsieur, ne prend pas parti Han, sorry, sir, don't take sides

Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines Mister is not even racist, since Mister has no roots

D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen Besides, he has a black friend, and even an Aryan friend

Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien Mister is better than all that, besides all that, well it is useless

Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal And better to do nothing than to hurt

Les main dans la merde ou bien dans les annales Hands in the shit or in the annals

Trou du cul ou bien nombril du monde Asshole or navel of the world

Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle Mister is showing off higher than his asshole

Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein Ich habe mich in den letzten Jahren immer wieder mit dem Thema beschäftigt. Don't get upset, be calm, eh?

Faut être doux, faut être câlin You have to be gentle, you have to be cuddly

Faut être dans l'coup, faut être branchouille You have to be in the know, you have to be hip

Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un ni l'autre, bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et je resterai moi [x4]

[Musique]

Ni l'un ni l'autre, bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes ! [x2]

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais, et je resterai moi [x10]