MONDES CACHÉS - Calendrier à édition limitée !
MONDES CACHÉS - Kalender in limitierter Auflage!
HIDDEN WORLDS - Limited edition calendar!
MUNDOS OCULTOS - ¡Calendario de edición limitada!
MONDI NASCOSTI - Calendario in edizione limitata!
HIDDEN WORLDS - 限定カレンダー！
HIDDEN WORLDS - Kalender in beperkte oplage!
HIDDEN WORLDS - Calendário de edição limitada!
HIDDEN WORLDS - календарь с ограниченным тиражом!
HIDDEN WORLDS - Kalender i begränsad upplaga!
GİZLİ DÜNYALAR - Sınırlı sayıda üretilen takvim!
HIDDEN WORLDS - 限量版日历！
Je suis prêt. Oui ! Ça y est ! Ça a marché !
I'm ready. Yes! That's it! It worked!
Sous notre nez se cachent des choses que nous ne voyons jamais de nos propres yeux,
Under our noses lie things we never see with our own eyes,
Sotto il nostro naso si nascondono cose che non vediamo mai con i nostri occhi,
des royaumes aux structures bizarres et peuplés de créatures étranges.
bizarrely structured kingdoms populated by strange creatures.
regni dalla struttura bizzarra, popolati da strane creature.
C'est un endroit magique. Une forêt de moisissures
It's a magical place. A forest of mold
È un luogo magico. Una foresta di muffa
gluantes, des organismes unicellulaires qui forment des structures fongiques.
single-celled organisms that form fungal structures.
Mais laissons ces calmes compagnons. Chut !
But let's leave these calm companions. Quiet!
Ma lasciamo questi tranquilli compagni. Tranquilli!
Nous sommes dans le royaume des puissants tardigrades, laissez-les dormir profondément.
We're in the realm of the mighty tardigrades, so let them sleep soundly.
Siamo nel regno dei potenti tardigradi, quindi lasciamoli dormire tranquilli.
Мы находимся в царстве могучих тардиградов, так что пусть они спят спокойно.
Ils se réveilleront quand les conditions seront moins dures.
They'll wake up when conditions are less harsh.
Oups, je ne voulais pas vous déranger ! Vos cellules s'activent pour vous maintenir
Oops, didn't mean to disturb you! Your cells are working hard to keep you
Ops, non volevo disturbarvi! Le vostre cellule stanno lavorando duramente per mantenervi
en vie, coordonnant des myriades de protéines.
coordinating myriads of proteins.
coordinando miriadi di proteine.
C'est peut-être l'endroit le plus bizarre, sans haut ni bas.
It's perhaps the strangest place, with no highs or lows.
Это, пожалуй, самое странное место, где нет ни максимумов, ни минимумов.
Il y a beaucoup trop de choses, mieux vaut avancer.
There are too many things, so it's better to move on.
Ci sono troppe cose, quindi è meglio andare avanti.
Их слишком много, поэтому лучше двигаться дальше.
Nous voici dans l'une des parties qui vous permettent de regarder cette vidéo.
Here we are in one of the parts that allow you to watch this video.
Вот мы и подошли к одной из частей, где можно посмотреть это видео.
La structure d'une puce électronique est si petite qu'elle enfreint
The structure of an electronic chip is so small that it infringes
La struttura di un chip elettronico è talmente piccola che viola
Структура электронной микросхемы настолько мала, что нарушает
presque les règles du monde quantique. Attendez, il se passe quelque chose !
almost the rules of the quantum world. Wait, something's happening!
Ces mondes cachés font tous partie de notre calendrier de l'ère humaine de l'année 12 023.
These hidden worlds are all part of our human-era calendar for the year 12,023.
Все эти скрытые миры являются частью нашего календаря человеческой эры на 12 023 год.
Cette fois, vous pouvez nous rejoindre pour un voyage dans le microcosme.
This time, you can join us on a journey into the microcosm.
На этот раз вы можете присоединиться к нам в путешествии в микромир.
Chaque fois que vous tournerez la page, vous découvrirez un nouveau monde dont vous
Every time you turn the page, you'll discover a new world that you can't resist.
Каждый раз, когда вы переворачиваете страницу, вы открываете для себя новый мир, который только и ждет, чтобы его исследовали.
ignoriez l'existence, juste sous vos pieds. Vous connaissez maintenant le principe : comme
just beneath your feet. Now you know the principle: as
прямо под ногами. Теперь вы знаете принцип: как
toujours, il s'agit d'un calendrier de très haute qualité, très brillant et disponible uniquement
always, this is a high-quality, high-gloss calendar, available only from us.
Это всегда очень качественный, глянцевый календарь, который можно приобрести только у нас.
pour une courte période. Des offres spéciales
for a short period. Special offers
vous attendent sur notre boutique. Le calendrier est un article kurzgesagt
are waiting for you in our store. The calendar is an article kurzgesagt
vi aspettano nel nostro negozio. Il calendario è un articolo kurzgesagt
que vous pouvez emporter chez vous. Et nous le disons chaque année, mais
that you can take home with you. And we say it every year, but
c'est vrai : chaque calendrier acheté soutient directement ce que nous faisons ici à kurzgesagt.
it's true: every calendar purchased directly supports what we do here at kurzgesagt.
Nous ne créons pas seulement des vidéos, mais aussi nous suscitons la curiosité de tous.
Not only do we create videos, we also arouse the curiosity of everyone.
Ainsi, grâce à vous, nous pouvons diffuser le savoir et susciter de l'intérêt pour l'espace,
Thanks to you, we can spread knowledge and generate interest in the space,
Благодаря вам мы можем распространять знания и вызывать интерес к этому пространству,
la nature et la vie dans le monde entier. Merci beaucoup de rendre cela possible !
nature and life around the world. Thank you so much for making this possible!
Passez une merveilleuse année 12 023 ! On se retrouve en janvier !
Have a wonderful 12,023! See you in January!
