Finnish - Weird Suffixes

Moi! Tänään mä puhun suomen kielessä olevista päätteistä,

siis muista ku sijapäätteistä,

joita on tosi vaikee kääntää muille kielille

mutta jotka muuttaa sanan merkitystä joskus jopa huomattavasti.

Tätäki videoo multa on pyydetty

ja ku mä aloin miettiä tätä, niin mä tulin siihen tulokseen,

että kaikkein paras tapa näiden oppimiseen on vaan kuunnella sitä kieltä,

niin että ne alkaa tulla pikkuhiljaa automaattisesti.

Mä en siis pysty kertoo teille tarkasti,

missä tilanteissa teidän täytyy niitä käyttää,

mutta mä yritän selittää, millä tavalla ne muuttaa sanan merkitystä

ja sit mä annan esimerkkilauseita ja mä laitan varmasti suluissa sit selityksen

kontekstista, mitä ei välttämättä tarvi sanoa ääneen.

Ensimmäisenä pääte -han tai -hän.

Jos tää pääte on tekijässä, se viittaa siihen, että puhutaan asiasta, joka on jo tiedossa

tai sä oletat, että kuulija tietää, mistä on kyse.

Tällä tavallaan halutaan muistuttaa kuulijaa tästä asiasta.

Esimerkiks: Laurahan asuu kans Tampereella.

Eli ollaan ehkä puhuttu jostain kaverista, joka asuu Tampereella,

ja sulle tuli mieleen tää Laura, joka myös asuu siellä.

Mähän sanoin sulle, että osta maitoa!

= mä sanoin sulle tän asian mutta sä et kuitenkaan tehny sitä.

Jos -han/-hän on verbissä, sillä halutaan tavallaan

varmistaa, että joku asia tapahtuu.

Virallisesti nää ei oo kysymyslauseita,

mutta niihin kuitenki odotetaan vastausta.

Tuleehan iskä kotiin viikonlopuks (?)

Toinen käyttötapa voi olla kohtelias pyyntö,

eli sen sijaan että kysyt: Laittaisitko oven kiinni?

sä voit sanoa: Laitathan oven kiinni perässäs.

Seuraava pääte on -pa/-pä.

Ja jos tää on tekijässä, niin sillä halutaan tavallaan leuhkia jollain asialla.

Esimerkiks: Mäpä sain täydet pisteet kokeesta (mutta te muut ette saanu).

Verbin kanssa sillä voidaan kehua: Tulipa hieno piirustus!

Tai sillä voidaan kehottaa tekemään jotakin:

Laitapa takkaan tuli.

Tää on siis kohteliaampi ku suora käsky "laita takkaan tuli"

mutta vaativampi ku kysymys "laittaisitko takkaan tulen?"

Viimeset päätteet on -kin ja -kaan/-kään.

Näillä on siis sama käyttötarkotus mutta -kin on myönteisissä lauseissa

ja -kaan/-kään on kielteisissä lauseissa.

Substantiivin kanssa nää tarkottaa samaa ku "myös".

Mekin haluttais lähteä ulkomaille;

eli: myös me haluttais lähteä ulkomaille.

Mekään ei olla koskaan oltu New Yorkissa.

Verbien kanssa nää tarkottaa, että jostain huolimatta tää asia tapahtuu.

Mä en meekään ulos tänä iltana (vaikka mä olin sanonu aiemmin, että mä meen).

Iskä tuleekin kotiin jo tänä iltana (vaikka sen oli tarkotus tulla vasta huomenna).

Huomaa tässä ero, minkä sanan jälkeen sä laitat päätteen:

Iskäkin tulee kotiin tänään.

Eli iskä, jonku muun lisäks, tulee kotiin.

Sit meillä on tällasia mukavia lauseita, kuten:

Onpa kiva nähä! Sepä mukava kuulla!

Tai: Siitä onki jo aikaa!

Näitä kuulee tosi usein ja teiän täytyy vaan oppia kuulemaan,

millon niitä voi käyttää.

Mä varmasti unohin muutamia käyttötarkotuksia, koska niitä on niin monia

mutta tässä nyt oli ainaki muutama.

Toivottavasti selkeytti vähän asioita.

Ens kertaan, moikka!