CAPÍTULO 30: ACUMULAR MENOS COSAS KAPITEL 30: WENIGER SACHEN ANHÄUFEN CHAPTER 30: ACCUMULATING LESS STUFF HOOFDSTUK 30: MINDER SPULLEN VERZAMELEN ROZDZIAŁ 30: GROMADZENIE MNIEJSZEJ ILOŚCI RZECZY

CAPÍTULO 30: ACUMULAR MENOS COSAS. CHAPTER 30: ACCUMULATE LESS THINGS.

La conversación en la cafetería continúa. Tomás y Elena quieren saber más cosas sobre el bebé, y María y David tienen más preguntas para Elena sobre el cambio climático. Elena: ¿Cuándo nacerá el bebé? David: En abril. Tomás: ¡Estupendo! María: Estamos muy emocionados. Pero hemos leído que tener hijos es realmente malo para el planeta. David: Leímos ese estudio con la lista de 148 cosas que podemos hacer para ayudar al medio ambiente. Dice que lo mejor que podemos hacer es no conducir, y lo segundo mejor, no tener hijos. Elena: No es tan sencillo. Elena: It's not that simple. No podemos dejar de tener hijos. We can't stop having children. ¡No debemos! We should not! Pero sí debemos esforzarnos al máximo para vivir cuidando el planeta, y también debemos enseñar a nuestros hijos a hacerlo. But we must do our best to live taking care of the planet, and we must also teach our children to do so. Tomás: En el futuro también habrá más leyes para proteger el medio ambiente. Tomás: In the future there will also be more laws to protect the environment. Nuestros hijos y nietos ya no podrán producir tantos gases de efecto invernadero como nosotros. Our children and grandchildren will no longer be able to produce as many greenhouse gases as we do. Por ejemplo, tendrán que generar menos residuos. For example, they will have to generate less waste.

David: ¿Sabes, Elena? Después de la cena, María, Tomás y yo hablamos sobre los residuos. After dinner, María, Tomás and I talked about waste. ¡Todos decidimos desperdiciar menos comida! We all decided to waste less food! María: También hemos intentado comprar menos cosas. ¡Pero los bebés necesitan muchas cosas! David: Ya hemos pedido ropa y accesorios para bebés de segunda mano a nuestros amigos y familiares. David: We have already ordered second-hand baby clothes and accessories from our friends and family. María: Pero, ¿qué pasa con los pañales? Maria: But what about diapers? ¿Deberíamos usarlos de tela? Should we use them for fabric? Elena: En realidad, los pañales de tela no son mejores que los pañales de usar y tirar. Elena: Cloth diapers are actually no better than disposable diapers. David, María y Tomás: ¿¡De verdad!? Elena: De verdad. Se usa mucha agua para lavar los pañales de tela. La mejor solución es buscar pañales hechos de materiales que se puedan convertir en compost. The best solution is to look for diapers made from materials that can be composted. María: ¡Esa es una excelente idea! Tomás: Yo no me preocuparía demasiado, María. ¡David y tú ya estáis haciendo mucho para reducir la cantidad de cosas que tenéis! David: La semana pasada le conté a Tomás que hemos llevado a reciclar todos nuestros ordenadores viejos. David: Last week I told Tomás that we have recycled all of our old computers. María: ¡Sí! Hemos descubierto que solo alrededor del 20% de todos los productos electrónicos del mundo se reciclan. We have found that only about 20% of all electronics in the world are recycled. ¡Pero las empresas pueden reutilizar esos materiales! But companies can reuse those materials! Apple reutilizó más de 900 kilos de oro en 2015. Apple reused more than 900 kilos of gold in 2015. Elena y Tomás: ¡Guau!

Elena: Yo ahora me compro menos ropa. Elena: Now I buy less clothes. ¿Ves esta falda? María: ¡Antes me estaba fijando en ella! Maria: Before I was looking at her! Es muy bonita. Elena: Me la he hecho con un vestido viejo. Elena: I've done it with an old dress. Me encantaría haceros algo de ropa para el bebé. I'd love to make you some clothes for the baby. María y David: ¡Gracias, Elena! Tomás: La clave está en recordar las 3 R: Reducir, Reutilizar y Reciclar. Tomás: The key is to remember the 3 R's: Reduce, Reuse and Recycle. ¿Ves? You see? Me lo he puesto de fondo de pantalla en el móvil. I have put it as a wallpaper on my mobile. David: ¡Me gusta! Vamos a ver: ‘Reducir' significa ‘comprar menos'. Let's see: 'Reduce' means 'buy less'. Tomás: ¡Correcto! Por ejemplo, no comprar un ordenador o móvil nuevos si todavía funcionan los que tenemos. For example, not buying a new computer or mobile if the ones we have still work. María: ¡Guau! Siempre te ha gustado tener lo más nuevo. You have always liked to have the newest. Tomás: ¡Ya no! Thomas: Not anymore! María: La segunda ‘R' es de ‘Reutilizar'. Maria: The second 'R' is for 'Reuse'. Elena, tú has reutilizado tu vestido para hacerte una falda. Elena, you have reused your dress to make a skirt. Elena: ¡Eso es! Y tú reutilizarás la ropa y los accesorios de bebé de otras personas. Tomás: Y todos sabemos que se pueden reciclar materiales como el vidrio, el aluminio y el papel. Tomás: And we all know that materials such as glass, aluminum and paper can be recycled. Elena: ¡Sí!