CAPÍTULO 27: AHORRAR AGUA CHAPTER 27: SAVING WATER HOOFDSTUK 27: WATER BESPAREN ROZDZIAŁ 27: OSZCZĘDZANIE WODY

CAPÍTULO 27: AHORRAR AGUA.

David comienza a lavar los platos en el fregadero. David begins to wash the dishes in the sink. Tomás: David, ¿por qué no pones esos platos en el lavavajillas? Thomas: David, why don't you put those dishes in the dishwasher? David: ¿No se ahorra más agua lavándolos a mano? David: Nemůžeš ušetřit víc vody tím, že je budeš mýt ručně? David: Can't you save more water by washing them by hand? Tomás: ¡No tiene por qué! Tomás: It doesn't have to! Elena me ha contado que muchas veces los lavaplatos usan menos agua. Elena has told me that many times dishwashers use less water. María: ¿¡De verdad!? Tomás: Sí, está escribiendo sobre eso para su último artículo sobre el cambio climático. Tomás: Yes, he is writing about that for his latest article on climate change. Los lavavajillas nuevos deben usar menos agua por ley, así que si usas el lavaplatos cuando está lleno, puedes ahorrar mucha agua. New dishwashers are required to use less water by law, so using the dishwasher when it's full can save a lot of water. David: ¡Y también te ahorras el trabajo de lavar los platos! David: And you also save yourself the trouble of washing dishes! Es mucho más rápido poner el lavavajillas. It is much faster to put the dishwasher. María: ¿Qué más te ha dicho Elena sobre el agua, Tomás? María: What else has Elena told you about water, Tomás? Tomás: Que podemos ahorrar agua arreglando las goteras de nuestras casas y lugares de trabajo. Tomás: Že můžeme šetřit vodou opravováním netěsností v našich domovech a na pracovištích. Tomás: That we can save water by fixing the leaks in our homes and workplaces. Cada año se pierden hasta 39.000 millones de litros de agua en todo el mundo por los escapes de las tuberías. Every year up to 39,000 million liters of water are lost worldwide through leaking pipes. María: ¡Guau! Nuestro lavabo gotea y todavía no hemos llamado al fontanero. Our sink is leaking and we still haven't called the plumber. ¡Tenemos que apuntar esto para que no se nos olvide, David! We have to write this down so we don't forget, David! David: Lo escribo ahora mismo. David: I'm writing it right now. ¡Mañana llamamos al fontanero sin falta! Tomorrow we call the plumber without fail! También me apunto que hay que revisar si hay goteras en la oficina. I also point out that you have to check for leaks in the office. María: ¡Entonces, yo el lunes hablo con el encargado de mantenimiento del colegio! María: So, on Monday I talk to the maintenance manager of the school! Tomás: Yo también le he dicho a Elena que iba a buscar escapes de agua. Tomás: I also told Elena that I was going to look for water leaks. David: ¿Te ha dicho algo más sobre cómo ahorrar agua? David: Has he told you anything else about saving water? Tomás: Sí, sí que me lo ha dicho. Tomás: Yes, he did tell me. Me ha explicado cómo va a afectar el cambio climático a la facilidad con la que obtenemos agua en el futuro. He has explained to me how climate change is going to affect how easily we get water in the future. Debido al calentamiento global, muchos lugares se volverán más secos. Due to global warming, many places will become drier. David: Esas personas tendrán que dejar sus casas para vivir más cerca del agua, ¿no? David: Those people will have to leave their homes to live closer to the water, right? Tomás: Sí. La ONU dice que entre 24 y 700 millones de personas tendrán que emigrar. The UN says that between 24 and 700 million people will have to migrate. María: Eso es terrible. Tomás: Sí que lo es. Tomás: Yes, it is. Para 2040, 1 de cada 4 niños vivirá en un lugar donde el agua será escasa. By 2040, 1 in 4 children will live in a place where water will be scarce. Las personas que viven en Oriente Medio, el norte de África y la India son las que correrán un mayor riesgo. People living in the Middle East, North Africa and India are the most at risk. David: Entonces, ahorrar agua salva vidas. David: So, saving water saves lives. ¡Qué bien que me has avisado lo del lavavajillas, Tomás! How nice that you told me about the dishwasher, Tomás! Tomás: De nada. Para eso están los amigos. That's what Friends Are For. María: Después de tanto hablar de agua, tengo ganas de tomarme un baño relajante, aunque puede que una ducha sea mejor… Tomás: La mayoría de las duchas usan 11 litros de agua por minuto. María: After so much talking about water, I feel like taking a relaxing bath, although a shower might be better… Tomás: Most showers use 11 liters of water per minute. Un baño suele usar entre 90 y 140 litros. A bathroom usually uses between 90 and 140 liters. Las duchas especiales de “bajo flujo” usan solo 9 litros por minuto. Special "low flow" showers use only 9 liters per minute. ¡Le he prometido a Elena que pondría una en mi baño! Slíbil jsem Eleně, že si jeden dám do koupelny! I promised Elena that I would put one in my bathroom! María: ¿Se lo has prometido a Elena? María: Have you promised Elena? ¿Es porque te gusta…? Is it because you like…? Tomás: ¡Vamos a dejarlo en que quiero poner de mi parte para ayudar al planeta! Tomás: Nechme to na tom, co chci udělat, abych pomohl planetě! Tomás: Let's leave it at that I want to do my part to help the planet! David: ¡Je, je! Si te haces con una ducha de bajo flujo, ya nos dirás el modelo. If you get a low-flow shower, tell us the model. ¡Nosotros también vamos a comprarnos una! We're going to buy one too! María: ¡Claro que sí! Y mientras tanto, ¡me voy a dar una ducha muy rápida! And in the meantime, I'm going to take a very quick shower!