¿De dónde viene tu apellido? (Parte 1) - CuriosaMente 116
Woher kommt dein Nachname (Teil 1) - CuriosaMente 116
Where does your last name come from? (Part 1) - Curiously 116
نام خانوادگی شما از کجا آمده است؟ (قسمت 1) - عجیب 116
D'où vient votre nom de famille (1ère partie) - CuriosaMente 116
Waar komt je achternaam vandaan (Deel 1) - CuriosaMente 116
Skąd pochodzi twoje nazwisko (część 1) - CuriosaMente 116
De onde vem o teu apelido (Parte 1) - CuriosaMente 116
Откуда происходит ваша фамилия (часть 1) - CuriosaMente 116
Soyadınız nereden geliyor (Bölüm 1) - CuriosaMente 116
Звідки походить ваше прізвище (частина 1) - CuriosaMente 116
Uno de las preguntas que más nos hacemos los humanos es ¿de dónde venimos?
Eine der Fragen, die wir Menschen uns am häufigsten stellen, lautet: Woher kommen wir?
One of the questions we humans ask ourselves the most is where do we come from?
por eso, conocer de dónde viene nuestro nombre familiar, que nos habla de nuestro origen
therefore, knowing where our family name comes from, which tells us about our origin
y nuestra identidad, nos da mucha curiosidad.
and our identity, makes us very curious.
¿De dónde viene tu apellido?
Woher kommt Ihr Nachname?
Where does your last name come from?
No haremos un estudio genealógico en este video.
In diesem Video werden wir keine genealogische Studie durchführen.
We will not do a genealogical study in this video.
Más bien nos enfocaremos en la lingüística, específicamente la de los apellidos en idioma español.
Rather, we will focus on linguistics, specifically that of surnames in Spanish.
A la disciplina que estudia los nombres se le llama “onomástica”.
Die Disziplin, die sich mit Namen beschäftigt, heißt "Onomastik".
The discipline that studies names is called “onomastics”.
No siempre se han usado los nombres familiares.
Family names have not always been used.
En occidente, los romanos los pusieron de moda, pero dejaron de usarse durante la Edad
In the West, the Romans made them fashionable, but they stopped being used during the Age
Media y sólo resurgieron hasta el final de esa época.
Erst gegen Ende des Mittelalters traten sie wieder in Erscheinung.
Average and only resurfaced until the end of that era.
Algunos países empezaron a usar apellidos hasta el siglo XVII.
Some countries began to use surnames until the seventeenth century.
En la actualidad, diferentes culturas usan los apellidos de diferentes maneras.
La mayor parte de las culturas europeas usan sólo un apellido: el del padre; pero en Papúa
Most European cultures use only one surname: that of the father; but in Papua New Guinea, the surname of the father is used as a family name.
Nueva Guinea la costumbre era heredar el apellido de la madre.
New Guinea the custom was to inherit the mother's surname.
La tradición rusa es que, después de tu nombre de pila uses el nombre de tu padre,
The Russian tradition is that after your first name you use your father's name,
De Russische traditie is dat je na je voornaam de naam van je vader gebruikt,
y al final el apellido.
and at the end the last name.
Por ejemplo, si te llamas Sofía y tu padre es Iván Pavlov, te llamarías Sofía Ivanova
For example, if your name is Sofia and your father is Ivan Pavlov, you would be called Sofia Ivanova
Pavlov.
Pavlov.
En muchos países asiáticos, donde la pertenencia al clan es muy importante, se lleva primero
In many Asian countries, where clan membership is very important, it is carried first
el nombre familiar y luego el personal: Miyamoto Shigeru, por ejemplo, aunque al hablar de
the family name and then the personal: Miyamoto Shigeru, for example, although speaking of
ellos en español, los volteamos para entendernos mejor.
them in Spanish, we turn them around to understand each other better.
Los apellidos nos pueden decir quienes fueron nuestros ancestros, a qué se dedicaban o
The surnames can tell us who our ancestors were, what they did or what
de dónde venían.
Where they came from.
Por eso se han clasificado en diferentes tipos:
That is why they have been classified into different types:
Apellidos toponímicos Son los que indican el lugar de origen de
Toponymic surnames They are those that indicate the place of origin of
tus ancestros.
your ancestors.
Castellano o Castellanos: que es de Castilla, España.
Castilian or Castellanos: which is from Castilla, Spain.
Igual que “Castillo”.
Same as "Castle".
“Torres” hace alusión a la misma región.
"Torres" refers to the same region.
Navarro y Navarrete: que viene de la provincia de Navarra.
Navarro and Navarrete: which comes from the province of Navarra.
Posiblemente “región en las montañas” o “Ribera del río”, depende de a quién
Possibly “region in the mountains” or “Ribera del río”, it depends on who
le preguntes.
Aranda es otra provincia española.
Aranda is another Spanish province.
Es el nombre de un río.
It is the name of a river.
Igual que Ávila y, por lo tanto Avilés: que es de Ávila.
The same as Ávila and, therefore, Avilés: who is from Ávila.
Y el apellido “Dávila” es contracción de “De Ávila”.
And the last name "Dávila" is a contraction of "De Ávila".
Balderas. Una localidad española.
Balderas. A Spanish town.
Su nombre probablemente viene del latín “Vale ferax”, que significa “Valle fértil”,
Its name probably comes from the Latin "Vale ferax", which means "fertile valley",
Moreno viene de Maurus: así se se le llamaba a quien venía de Mauritania, al norte de África.
Moreno comes from Maurus: that's how he was called who came from Mauritania, North Africa.
Salazar viene del euskera “Salha Zahar”, que significa “Antiguo Caserío”.
Salazar comes from the Basque language “Salha Zahar”, which means “Old Farmhouse”.
Santillán es un pueblo español cuyo santo patrono es San Julián o “Sant iulián”.
Santillán is a Spanish town whose patron saint is San Julián or “Sant iulián”.
Una Castañeda es un bosque de castaños.
A Castañeda is a chestnut forest.
Avellandeda, un bosque de avellanos.
Avellandeda, a hazelnut forest.
Y cárdena es un lugar donde hay cardos, de donde viene el apellido “Cárdenas”.
And Cárdena is a place where there are thistles, where the last name “Cárdenas” comes from.
“Figueroa” e “Higareda” hacen referencia a un lugar donde crecen higueras.
"Figueroa" and "Higareda" refer to a place where fig trees grow.
Una Estrada es un camino.
A Estrada is a path.
Con este nombre se denominaba cierto campo en España.
With this name a certain field was called in Spain.
Otros apellidos sencillamente describen la topografía del lugar: Montes, Rivera,
Other surnames simply describe the topography of the place: Montes, Rivera,
Hoyos, Prado, Peña, Valle.
Hoyos, Prado, Peña, Valle.
Oficios y profesiones Estos apellidos indican a qué se dedicaba
Trades and professions These surnames indicate what he did
tu ancestro: Pintor, Alcalde, Barbero, Caballero, Carpintero, Coronel,Herrero, Herrera o Ferrero
your ancestor: Painter, Mayor, Barber, Knight, Carpenter, Colonel, Blacksmith, Blacksmith or Ferrero
Guerrero,Marino, Zapatero
Warrior, Sailor, Shoemaker
Cualidades Al parecer estos apellidos surgieron de apodos
Qualities Apparently these surnames arose from nicknames
que describían una característica que distinguía a la persona:
that described a characteristic that distinguished the person:
Bravo o “valiente”, Calvo, Cano, Castaño, Rojo, Rubio, Blanco, Prieto, Crespo, o de pelo rizado,
Bravo or “brave”, Bald, Gray, Brown, Red, Blond, White, Tight, Curly, or curly hair,
Delgado (O “Delgadillo”), Obeso, Bello, Hermoso y Hermosillo, Leal, Lozano, de apariencia juvenil.
Apellidos patronímicos Son los que se derivan del nombre del padre
y son los más comunes en español.
Si tu apellido termina en “e-z”, “a-z”, “i-z” o hasta “o-z”, esta terminación
If your surname ends in "e-z", "a-z", "i-z" or even "o-z", this ending
significa “hijo de”.
Por ejemplo: Álvarez, hijo de Álvaro. López: hijo de Lope. Lope significa “Lobo”
For example: Álvarez, son of Álvaro. López: son of Lope. Lope means "Wolf"
González: hijo de Gonzalo. A su vez, viene del germánico Gonsalvus “dispuesto a luchar”.
González: son of Gonzalo. In turn, it comes from the Germanic Gonsalvus "ready to fight."
Gómez: hijo de Gomaro o Gumaro. “Hombre del ejército”
Gómez: son of Gomaro or Gumaro. "Army man"
Hernández: hijo de Hernando o Hernán.
Hernández: son of Hernando or Hernán.
También es germánico y, cómo no, también tiene que ver con la guerra: “Guerrero audaz”.
It is also Germanic and, of course, it also has to do with war: "Audacious Warrior."
Fernández: tiene el mismo origen que Hernández.
En español antiguo la hache sonaba parecido a la efe actual.
In old Spanish the ax sounded similar to the current ep.
Martínez: hijo de Martín. Este es latino.
Martín está relacionado con Marte, dios de la guerra.
Martin is related to Mars, god of war.
Pérez: hijo de Pere, Pero o Pedro, del griego “petros”, que significa “piedra”.
García no termina en “e-z”, pero también es patronímico.
Garcia does not end in "ez", but it is also a patronymic.
Sería “hijo de hartz” y viene del vascuense “hartz” que significa “oso”.
Aunque aún hay discusión al respecto…
Además, en nuestros países se han adoptado muchos apellidos de otras lenguas…
In addition, in our countries, many surnames from other languages have been adopted...
Del árabe viene Jara y Jaramillo.
From the Arab comes Jara and Jaramillo.
Y muchos de los que empiezan con “Al” como “Alcalá”,“Alcocer” y “Alcázar”:
And many of those that start with "Al" like "Alcalá", "Alcocer" and "Alcázar":
“Pequeño castillo”.
Del Náhuatl tenemos Moctezuma y Caleti, entre otros
Del Maya vienen muchos nombres que se usan en Guatemala y la península de Yucatán,
From the Maya come many names used in Guatemala and the Yucatan peninsula,
como Pec, Balám, Ek y Cahuich.
Del vasco, apellidos como Arizmendi o Echeverría.
Del francés vienen Gallardo (Gaillard) o el distinguido “LaCroix”, que significa “La Cruz”.
From French come Gallardo (Gaillard) or the distinguished "LaCroix", which means "The Cross".
Ejem… ¡CuriosaMente!
¡Ah! Y se dice apellido, no apeido
¿Ya te suscribiste a CuriosaMente?
Por cierto, sería padrísimo que nos apoyaras donando desde un dólar a través de Patreon.
By the way, it would be great if you could support us by donating a dollar or more through Patreon.
Y tú ¿sabes de dónde viene tu apellido?
And you, do you know where your last name comes from?
Dínoslo en los comentarios.
Tell us in the comments.
