×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

VisualPolitik, ¿DECLIVE económico en HONG KONG? - VisualPolitik

¿DECLIVE económico en HONG KONG? - VisualPolitik

(El mismo día del ataque de Pearl Harbour, Japón llevó a cabo un ataque combinado contra

Hong Kong, Filipinas, Tailandia y Malasia.

Fue el día 7 de diciembre de 1941.

Tras tomar el control de Hong Kong, el ejército japonés internó en campos de prisioneros

a los administradores de la colonia y a muchos ciudadanos británicos y estadounidenses;

sustituyó el dólar de Hong Kong por el Yen militar y confiscó todas las instalaciones

de producción y comercio de la ciudad.

Durante los cuatro años de ocupación japonesa, la economía de Hong Kong se fue a pique,

se arruinó, y la población se redujo a la mitad.

Pero el día 15 de agosto de 1945, finalmente, tras la durísima Guerra del Pacífico, se

terminó la Segunda guerra Mundial.

Japón se rindió y Hong Kong volvió a pasar a manos

de los británicos.

A partir de ese momento comenzaría una nueva historia, el tiempo del despegue económico.

Un proceso que llevaría a esta ciudad a convertirse en uno de los territorios más libres y ricos

de toda Asia e, incluso, de todo el planeta.)

Con siete millones y medio de habitantes y más de 1.200 rascacielos,

Hong Kong ha sido durante las últimas décadas las gran referencia de prácticamente todo

el continente asiático.

Sin embargo, esto, ha cambiado.

(Veréis, situado en pleno delta del río de las perlas, la gran zona tecnológica e

industrial de China, Hong Kong vio en 2018 como su vecina, la ciudad de Shenzhen, la

conocida como el Silicon Valley chino, le arrebata el primer puesto como la ciudad con

la economía más grande del sur de China.)

Así es Hong Kong ni siquiera es ya la mayor economía entre las ciudades que integran

el delta del río de las perlas.

[Sí…., a ver, esto tiene una pequeña trampa. Shenzhen tiene algo más de 10 millones de

habitantes, entre 3 y 5 millones más que Hong Kong, que en términos per cápita sigue

siendo, claro mucho más rica. ]

Pero, amigos, no importa, porque esto es algo que nos muestra cómo están cambiando las

cosas y cómo Hong Kong se está quedando rezagada.

Y no es que no la economía de la ciudad no crezca. Sino que sus vecinos crecen mucho más.

Eso y que mientras sus vecinos, especialmente Shenzhen se han convertido en importantes

centros tecnológicos e industriales, dónde han surgido multinacionales tan importantes

como Tencent, DJI o Huawei, Hong Kong se está convirtiendo en un centro financiero… pero

nada más.

Y la pregunta que hoy cada vez más personas se hacen es, ¿estaremos ante el ocaso o ante

el renacimiento de Hong Kong?

Sí, sí, habéis escuchado bien. Blanco o negro.

Atentos.

(LA CIUDAD DE LOS CONTRASTES)

Amigos, turno para vosotros, os hago una pregunta. ¿Estáis preparados?

¿Cual pensais que es la ciudad del mundo con más ultra ricos viviendo en ella? ¿Con

más personas con patrimonios de más de 30 millones de dólares?

Vale, seguro que muchos habéis pensado en Nueva York, Londres o tal vez Dubái, ¿Verdad?

Pues… frio, frio. ¡Al río! Habéis fallado más que el Profesor Bacterio.

("Nueva York eclipsada como la ciudad con la gente más extremadamente rica. Hong Kong

es hogar de más gente extremadamente rica que ninguna otra ciudad en el mundo” )

Sí Hong Kong. Hong Kong, amigos,es la ciudad con más multimillonarios del planeta.

Más de 10.000 residentes en esta ciudad tienen un patrimonio de más de 30 millones de dólares.

[¿Qué? ¿Cómo te quedas?]

Así que puede que estéis pensando… vamos a ver… si la ciudad está creciendo entorno

al 3% anual y es la ciudad con más multimillonarios del mundo… entonces es que las cosas por

aquí van realmente bien, ¿no?

Pues sí… pero no.

Amigos, Hong Kong es un caso paradigmático.

Veréis, por un lado es aparentemente una ciudad pujante y rica. Un centro financiero

de primer orden mundial.

Para que os hagáis una idea, la Bolsa de Hong Kong es gigantesca. En ella cotizan más

de 2.300 empresas con un valor de mercado total de algo más de 4,1 billones, billones

[billones hispanos] de dólares.

Sin embargo al misma tiempo, la ciudad tiene muchos, muchísimos problemas.

(Sus residentes más pobres cada vez ganan menos, las tasas de mortalidad infantil están

creciendo, el envejecimiento de la población avanza a toda velocidad y un porcentaje enorme

de la población vive en viviendas que no son propias de un país desarrollado.

En muchos casos en espacios minúsculos sin ni siquiera ventanas o con ventanas sin ninguna

posibilidad de ventilación.Vamos, auténticos zulos. )

Amigos, los espacios más claustrofóbicos del mundo están en esta ciudad.

Y esto tiene mucho que ver con que lo que tendría que ser una acomodada clase media

realmente no lo sea.

(“Casi la mitad de los pisos de Hong Kong se alquilan por 2.550 dólares al mes, el

70% de la mediana de los ingresos por hogar)

(Según la compañía de investigación Demographia, el precio de las casas es 20,9 veces mayor

que los ingresos medios por hogar en Hong Kong, comparado con las 3,9 veces de Estados

Unidos y las 4,3 de Canadá. Takeshi Kihara, redactor de Nikkei Asian Review)

Pero, amigos, de todo esto ya os hablamos en un pasado vídeo que os dejo en la descripción.

[Y no, lo siento, ya os adelanto que en todo esto no tiene nada que ver el capitalismo

salvaje, ni la codicia de las grandes empresas, ni el exceso de población, ni nada por el

estilo.

Si no más bien el gobierno, porque en Hong Kong la inmensa mayor parte del suelo y buena

parte de las viviendas son del gobierno, son públicas.]

Pero, un momento, no penséis que aquí termina todo, mi mucho menos.

En Octubre de 2018, el banco de inversión Nomura presentó un informe en el que alertaba

que el riesgo de que Hong Kong pueda padecer una crisis financiera en los próximos años

se ha disparado.

(“Hong Kong se encuentra en una zona peligrosa para una nueva crisis financiera )

[Entre otras cosas porque buena parte de la población ha asumido préstamos enormes para

poder acceder a una vivienda. De tal forma que un porcentaje muy importante de los residentes

en Hong Kong, particularmente jóvenes profesionales están hasta el cuello de préstamos hipotecarios.]

(“Hong Kong tiene mucha deuda y un mercado inmobiliario sobrecalentado. Desde el 2008,

los precios inmobiliarios se han disparado un 125% en términos reales y el ratio de

deuda del sector privado no financiero ha superado el 299% del PIB.)

Y, claro si a esto le sumamos que los salarios no crecen y que su economía es muy dependiente

de China cuya crecimiento parece estar desacelerándose, el cocktel podría llegar a ser de aupa.

(Me quiero marchar porque Hong Kong ya no es lo que era. Mi plan es hacer un máster

en Canadá, encontrar un trabajo y empezar una nueva vida”. - Jonathan Chan, un estudiante

hongkonés de 24 años )

Y es que claro… eso de matarse a trabajar con jornadas interminables, para vivir en

una casa minúscula y que encima tras pagar la hipoteca o el alquiler el salario se quede

en muy poca cosa… pues cómo que no, que no invita mucho al optimismo, ¿no os parece?

[Y luego encima no puedes montar nada porque cualquier sitio para poder montar algo es

carísimo. Peor que peor.]

Pues eso amigos es precisamente lo que cada vez más jóvenes hongkoneses piensan… Mirad.

(“Según un estudio de 2018 de la Chinese University de Hong Kong, el 51% de la gente

entre 18 y 30 años dice que están pensando en marcharse del territorio”. Takeshi Kihara,

redactor de Nikkei Asian Review )

Más de la mitad de los jóvenes querrían vivir su vida en otro lugar. No me digáis

que eso no es preocupante.

Y luego tenemos que tener en cuenta la cada vez mayor injerencia política de China y

las crecientes restricciones a las libertades políticas:

(“Hong Kong prohíbe un partido pro-independencia mientras China refuerza su control. El Hong

Kong National Party es prohibido en interés de la “seguridad nacional”. )

(La libertad de prensa en Hong Kong en cuestión al denegarse visa a periodista del Financial Times.)

En fin ya lo véis, creo que no sería descabellado decir que estamos ante algo así como el ocaso

del esplendor de Hong Kong, esa ciudad, que deslumbró al mundo convirtiéndose en todo un centro financiero, comercial, e incluso cultural…

Porque durante décadas Hong Kong, incluso, tuvo la tercera mayor industria del cine de

todo el mundo, [ Ojo, una industria de la que se llegó a pensar podría rivalizar con

la mismísima Hollywood.]

Sin embargo, esperad un momento… porque también hay quien defiende que... muy bien

todo esto ya se ha producido pero que ahora la ciudad está a punto de experimentar todo

un renacimiento.

¿Estarán los mejores tiempo de Hong Kong al caer?

(EL NUEVO HONG KONG CHINO)

Os lo hemos contado aquí en VisualPolitik: al presidente chino todo eso de 1 país 2 sistemas

no le hace ninguna gracia. Xi Jinping está empeñado en reducir la autonomía política

de Hong Kong.

Pues bien, para lograrlo ha presentado un gran plan: el proyecto del área metropolitana

de la Gran Bahía.

(El presidente chino quiere convertir todo el delta del Rio de las Perlas, donde se sitúan

ciudades como Hong Kong, Macao, Shenzhen o Guangzhou, en una gran área metropolitana

perfectamente conectada y con una enorme integración económica.

Y ojo porque estamos hablando de más 70 millones de personas y un PIB que en 2030 según las

estimaciones de Morgan Stanley superará los 3 billones de dólares, más grande que la

economía del Reino Unido.)

De momento los grandes proyectos de infraestructuras ya son una realidad: se ha inaugurado un tren

de alta velocidad entre Hong Kong, Shenzhen y Guangzhou, y también el puente más largo

del mundo entre Hong Kong y Macao.

Una conexión ni más ni menos que de 55km de largo, que por supuesto ha costado un dineral.

¿El problema? Que el gobierno chino quiere que toda esta integración permita poner fin

a la autonomía de Hong Kong.

Y es que entre otras cosas, aunque formalmente son un país, las regulaciones, las leyes

y los tribunales son diferentes en Hong Kong que en la China continental y entre los dos

territorios hay fronteras y aduanas…

Así que para que el área metropolitana realmente funcionase pues parece que tendría que producirse

cierta armonización… lo que por supuesto significa que Hong Kong sea cada vez más

China y que cuando expire su autonomía en el 2047 esta pues no se renueve o se renueve

de forma muy limitada. ¿Lo véis?

Pues aún hay más.

(En todo un giro espectacular de los acontecimientos China ha nombrado a Hong Kong como el Centro

Nacional de Tecnología e Innovación del sur de China.

El gobierno chino ha comenzado a financiar por primera vez proyectos de investigación

en las universidades de Hong Kong, ha exigido al gobierno de este territorio que duplique

su presupuesto en I+D y a que apruebe un programa para atraer científicos y tecnólogos de

todo el mundo.)

Pero… ¿Por qué diantres hace esto China?

Pues amigos, porque Hong Kong tiene una enorme ventaja respecto al continente: es considerado

una economía de mercado y no está sujeto a restricciones a sus importaciones.

Es decir, las empresas de Hong Kong pueden comprar lo que les dé la gana, incluidos

bienes de alta tecnología que pueden tener aplicaciones tanto civiles como militares,

productos que el gobierno y las empresas chinas no pueden comprar.

Es decir, que China quiere aprovecharse del status de Hong Kong para impulsar sus planes

de desarrollo tecnológico.

Si lo consigue estupendo, y si Estados Unidos y el resto de potencias occidentales imponen

restricciones a Hong Kong y terminan con su estatus de puerto libre echarán a la ciudad

aún más en manos de China que estará encantada de invertir miles de millones en este territorio

y asumir el control total.

En fin, amigos, ya lo véis. Es difícil prever si estamos ante el ocaso o ante el renacimiento

de Hong Kong, pero lo que sí parece claro, es que Hong Kong cada vez será más China.

Pero ahora turno para ti, ¿Crees que veremos los mejores tiempos de Hong Kong?

Dejame tu respuesta en los comentarios y también en esta encuesta.

Si el vídeo te ha resultado interesante dale a like y no olvides suscirbirte a VisualPolitik

¡Qué es gratis!

Un saludo y hasta la próxima

¿DECLIVE económico en HONG KONG? - VisualPolitik ECONOMIC DECLINE IN HONG KONG? - VisualPolitik

(El mismo día del ataque de Pearl Harbour, Japón llevó a cabo un ataque combinado contra (On the same day as the Pearl Harbor attack, Japan carried out a combined attack on

Hong Kong, Filipinas, Tailandia y Malasia.

Fue el día 7 de diciembre de 1941.

Tras tomar el control de Hong Kong, el ejército japonés internó en campos de prisioneros After taking control of Hong Kong, the Japanese army interned in prison camps

a los administradores de la colonia y a muchos ciudadanos británicos y estadounidenses; to the administrators of the colony and to many British and American citizens;

sustituyó el dólar de Hong Kong por el Yen militar y confiscó todas las instalaciones replaced the Hong Kong dollar with the military yen and confiscated all facilities

de producción y comercio de la ciudad. of production and commerce of the city.

Durante los cuatro años de ocupación japonesa, la economía de Hong Kong se fue a pique, During the four years of Japanese occupation, Hong Kong's economy collapsed,

se arruinó, y la población se redujo a la mitad. went bankrupt, and the population was cut in half.

Pero el día 15 de agosto de 1945, finalmente, tras la durísima Guerra del Pacífico, se

terminó la Segunda guerra Mundial.

Japón se rindió y Hong Kong volvió a pasar a manos Japan surrendered and Hong Kong reverted to

de los británicos. of the British.

A partir de ese momento comenzaría una nueva historia, el tiempo del despegue económico. From that moment a new story would begin, the time of economic takeoff.

Un proceso que llevaría a esta ciudad a convertirse en uno de los territorios más libres y ricos A process that would lead this city to become one of the freest and richest territories

de toda Asia e, incluso, de todo el planeta.)

Con siete millones y medio de habitantes y más de 1.200 rascacielos, With seven and a half million inhabitants and more than 1,200 skyscrapers,

Hong Kong ha sido durante las últimas décadas las gran referencia de prácticamente todo Hong Kong has been during the last decades the great reference of practically everything

el continente asiático.

Sin embargo, esto, ha cambiado. However, this has changed.

(Veréis, situado en pleno delta del río de las perlas, la gran zona tecnológica e (You will see, located in the delta of the river of pearls, the great technological zone and

industrial de China, Hong Kong vio en 2018 como su vecina, la ciudad de Shenzhen, la industrial sector of China, Hong Kong saw in 2018 as its neighbor, the city of Shenzhen, the

conocida como el Silicon Valley chino, le arrebata el primer puesto como la ciudad con Known as the Chinese Silicon Valley, it snatches the first position as the city with

la economía más grande del sur de China.) the largest economy in southern China.)

Así es Hong Kong ni siquiera es ya la mayor economía entre las ciudades que integran That's right Hong Kong is no longer even the largest economy among the cities that make up

el delta del río de las perlas. the pearl river delta.

[Sí…., a ver, esto tiene una pequeña trampa. Shenzhen tiene algo más de 10 millones de [Yes…., let's see, this has a little catch. Shenzhen has just over 10 million

habitantes, entre 3 y 5 millones más que Hong Kong, que en términos per cápita sigue inhabitants, between 3 and 5 million more than Hong Kong, which in per capita terms is still

siendo, claro mucho más rica. ]

Pero, amigos, no importa, porque esto es algo que nos muestra cómo están cambiando las But folks, it doesn't matter, because this is something that shows us how things are changing.

cosas y cómo Hong Kong se está quedando rezagada. things and how Hong Kong is falling behind.

Y no es que no la economía de la ciudad no crezca. Sino que sus vecinos crecen mucho más. And it's not that the city's economy isn't growing. But their neighbors grow much more.

Eso y que mientras sus vecinos, especialmente Shenzhen se han convertido en importantes That and that while its neighbors, especially Shenzhen, have become important

centros tecnológicos e industriales, dónde han surgido multinacionales tan importantes technological and industrial centers, where such important multinationals have emerged

como Tencent, DJI o Huawei, Hong Kong se está convirtiendo en un centro financiero… pero like Tencent, DJI or Huawei, Hong Kong is becoming a financial center… but

nada más.

Y la pregunta que hoy cada vez más personas se hacen es, ¿estaremos ante el ocaso o ante And the question that more and more people are asking today is, will we be facing the sunset or before

el renacimiento de Hong Kong? the renaissance of Hong Kong?

Sí, sí, habéis escuchado bien. Blanco o negro. Yes, yes, you heard right. White or black.

Atentos.

(LA CIUDAD DE LOS CONTRASTES) (THE CITY OF CONTRASTS)

Amigos, turno para vosotros, os hago una pregunta. ¿Estáis preparados? Friends, turn for you, I ask you a question. Are you ready?

¿Cual pensais que es la ciudad del mundo con más ultra ricos viviendo en ella? ¿Con

más personas con patrimonios de más de 30 millones de dólares? more people with net worth of more than $30 million?

Vale, seguro que muchos habéis pensado en Nueva York, Londres o tal vez Dubái, ¿Verdad? Ok, surely many of you have thought of New York, London or maybe Dubai, right?

Pues… frio, frio. ¡Al río! Habéis fallado más que el Profesor Bacterio. Well… cold, cold. To the river! You have failed more than Professor Bacterio.

("Nueva York eclipsada como la ciudad con la gente más extremadamente rica. Hong Kong ("New York eclipsed as the city with the most extremely wealthy people. Hong Kong

es hogar de más gente extremadamente rica que ninguna otra ciudad en el mundo” ) It is home to more extremely wealthy people than any other city in the world.

Sí Hong Kong. Hong Kong, amigos,es la ciudad con más multimillonarios del planeta.

Más de 10.000 residentes en esta ciudad tienen un patrimonio de más de 30 millones de dólares. More than 10,000 residents in this city have assets of more than 30 million dollars.

[¿Qué? ¿Cómo te quedas?] [What? How are you doing?]

Así que puede que estéis pensando… vamos a ver… si la ciudad está creciendo entorno So you may be thinking…let's see…if the city is growing around

al 3% anual y es la ciudad con más multimillonarios del mundo… entonces es que las cosas por at 3% per year and it is the city with the most billionaires in the world… so things for

aquí van realmente bien, ¿no? They're really good here, right?

Pues sí… pero no. Well yes… but no.

Amigos, Hong Kong es un caso paradigmático. Friends, Hong Kong is a paradigmatic case.

Veréis, por un lado es aparentemente una ciudad pujante y rica. Un centro financiero You see, on the one hand it is apparently a thriving and rich city. a financial center

de primer orden mundial. world-class.

Para que os hagáis una idea, la Bolsa de Hong Kong es gigantesca. En ella cotizan más To give you an idea, the Hong Kong Stock Exchange is gigantic. In it they quote more

de 2.300 empresas con un valor de mercado total de algo más de 4,1 billones, billones of 2,300 companies with a total market value of just over $4.1 trillion, trillion

[billones hispanos] de dólares. [billion Hispanic] dollars.

Sin embargo al misma tiempo, la ciudad tiene muchos, muchísimos problemas.

(Sus residentes más pobres cada vez ganan menos, las tasas de mortalidad infantil están (Its poorest residents earn less and less, infant mortality rates are

creciendo, el envejecimiento de la población avanza a toda velocidad y un porcentaje enorme growing, the aging of the population advances at full speed and a huge percentage

de la población vive en viviendas que no son propias de un país desarrollado. of the population lives in housing that is not typical of a developed country.

En muchos casos en espacios minúsculos sin ni siquiera ventanas o con ventanas sin ninguna

posibilidad de ventilación.Vamos, auténticos zulos. ) possibility of ventilation. Come on, authentic zulos. )

Amigos, los espacios más claustrofóbicos del mundo están en esta ciudad. Friends, the most claustrophobic spaces in the world are in this city.

Y esto tiene mucho que ver con que lo que tendría que ser una acomodada clase media And this has a lot to do with what would have to be a wealthy middle class

realmente no lo sea. it really isn't.

(“Casi la mitad de los pisos de Hong Kong se alquilan por 2.550 dólares al mes, el (“Nearly half of the flats in Hong Kong are rented for $2,550 a month, the

70% de la mediana de los ingresos por hogar) 70% of median household income)

(Según la compañía de investigación Demographia, el precio de las casas es 20,9 veces mayor (According to the research company Demographia, home prices are 20.9 times higher

que los ingresos medios por hogar en Hong Kong, comparado con las 3,9 veces de Estados than median household income in Hong Kong, compared to 3.9 times in the United States

Unidos y las 4,3 de Canadá. Takeshi Kihara, redactor de Nikkei Asian Review) United States and 4.3 from Canada. Takeshi Kihara, Staff Writer, Nikkei Asian Review)

Pero, amigos, de todo esto ya os hablamos en un pasado vídeo que os dejo en la descripción. But, friends, we already talked about all this in a past video that I leave you in the description.

[Y no, lo siento, ya os adelanto que en todo esto no tiene nada que ver el capitalismo [And no, I'm sorry, I'll tell you in advance that capitalism has nothing to do with all this

salvaje, ni la codicia de las grandes empresas, ni el exceso de población, ni nada por el savage, nor the greed of big business, nor overpopulation, nor anything for the sake of

estilo. style.

Si no más bien el gobierno, porque en Hong Kong la inmensa mayor parte del suelo y buena If not rather the government, because in Hong Kong the vast majority of the land and good

parte de las viviendas son del gobierno, son públicas.] part of the houses belong to the government, they are public.]

Pero, un momento, no penséis que aquí termina todo, mi mucho menos. But wait a minute, don't think that everything ends here, much less.

En Octubre de 2018, el banco de inversión Nomura presentó un informe en el que alertaba In October 2018, the investment bank Nomura presented a report warning

que el riesgo de que Hong Kong pueda padecer una crisis financiera en los próximos años that the risk that Hong Kong could suffer a financial crisis in the coming years

se ha disparado. has been shot.

(“Hong Kong se encuentra en una zona peligrosa para una nueva crisis financiera ) (“Hong Kong is in a danger zone for a new financial crisis)

[Entre otras cosas porque buena parte de la población ha asumido préstamos enormes para [Among other things because a good part of the population has taken on huge loans to

poder acceder a una vivienda. De tal forma que un porcentaje muy importante de los residentes be able to access housing. In such a way that a very important percentage of the residents

en Hong Kong, particularmente jóvenes profesionales están hasta el cuello de préstamos hipotecarios.] in Hong Kong, particularly young professionals are up to their necks in home loans.]

(“Hong Kong tiene mucha deuda y un mercado inmobiliario sobrecalentado. Desde el 2008, (“Hong Kong has a lot of debt and an overheated property market. Since 2008,

los precios inmobiliarios se han disparado un 125% en términos reales y el ratio de real estate prices have shot up 125% in real terms and the ratio of

deuda del sector privado no financiero ha superado el 299% del PIB.) debt of the non-financial private sector has exceeded 299% of GDP.)

Y, claro si a esto le sumamos que los salarios no crecen y que su economía es muy dependiente And, of course, if we add to this that wages do not grow and that its economy is very dependent

de China cuya crecimiento parece estar desacelerándose, el cocktel podría llegar a ser de aupa. from China whose growth seems to be slowing down, the cocktail could turn out to be booming.

(Me quiero marchar porque Hong Kong ya no es lo que era. Mi plan es hacer un máster (I want to leave because Hong Kong is not what it used to be. My plan is to do a master's

en Canadá, encontrar un trabajo y empezar una nueva vida”. - Jonathan Chan, un estudiante

hongkonés de 24 años )

Y es que claro… eso de matarse a trabajar con jornadas interminables, para vivir en And of course... that thing of killing oneself working endless hours, to live in

una casa minúscula y que encima tras pagar la hipoteca o el alquiler el salario se quede a tiny house and on top of that, after paying the mortgage or the rent, the salary stays

en muy poca cosa… pues cómo que no, que no invita mucho al optimismo, ¿no os parece? in very little… well, why not, that doesn't invite much optimism, don't you think?

[Y luego encima no puedes montar nada porque cualquier sitio para poder montar algo es [And then on top of that you can't mount anything because any place to mount something is

carísimo. Peor que peor.] very expensive. Worse than worse.]

Pues eso amigos es precisamente lo que cada vez más jóvenes hongkoneses piensan… Mirad.

(“Según un estudio de 2018 de la Chinese University de Hong Kong, el 51% de la gente

entre 18 y 30 años dice que están pensando en marcharse del territorio”. Takeshi Kihara, between 18 and 30 years old say they are thinking of leaving the territory”. Takeshi Kihara,

redactor de Nikkei Asian Review ) Nikkei Asian Review writer)

Más de la mitad de los jóvenes querrían vivir su vida en otro lugar. No me digáis More than half of young people would like to live their lives elsewhere. don't tell me

que eso no es preocupante. that's not worrisome.

Y luego tenemos que tener en cuenta la cada vez mayor injerencia política de China y And then we have to take into account the increasing political interference of China and

las crecientes restricciones a las libertades políticas: the growing restrictions on political freedoms:

(“Hong Kong prohíbe un partido pro-independencia mientras China refuerza su control. El Hong (“Hong Kong bans a pro-independence party as China tightens its grip. The Hong Kong

Kong National Party es prohibido en interés de la “seguridad nacional”. ) Kong National Party is banned in the interest of “national security”. )

(La libertad de prensa en Hong Kong en cuestión al denegarse visa a periodista del Financial Times.) (Freedom of the press in Hong Kong at issue as Financial Times journalist denied visa.)

En fin ya lo véis, creo que no sería descabellado decir que estamos ante algo así como el ocaso Anyway, you see, I think it would not be unreasonable to say that we are facing something like the sunset

del esplendor de Hong Kong, esa ciudad, que deslumbró al mundo convirtiéndose en of the splendor of Hong Kong, that city, which dazzled the world by becoming todo un centro financiero, comercial, e incluso cultural… a whole financial, commercial, and even cultural center...

Porque durante décadas Hong Kong, incluso, tuvo la tercera mayor industria del cine de Because for decades Hong Kong even had the third largest film industry in

todo el mundo, [ Ojo, una industria de la que se llegó a pensar podría rivalizar con around the world, [ Eye, an industry that was once thought could rival

la mismísima Hollywood.] Hollywood itself.]

Sin embargo, esperad un momento… porque también hay quien defiende que... muy bien However, wait a moment... because there are also those who defend that... very well

todo esto ya se ha producido pero que ahora la ciudad está a punto de experimentar todo all this has already happened but now the city is about to experience everything

un renacimiento. a rebirth

¿Estarán los mejores tiempo de Hong Kong al caer? Will Hong Kong's best times be at hand?

(EL NUEVO HONG KONG CHINO) (THE NEW CHINESE HONG KONG)

Os lo hemos contado aquí en VisualPolitik: al presidente chino todo eso de 1 país 2 sistemas We have told you here at VisualPolitik: to the Chinese president all that about 1 country 2 systems

no le hace ninguna gracia. Xi Jinping está empeñado en reducir la autonomía política it doesn't do him any good. Xi Jinping is bent on reducing political autonomy

de Hong Kong.

Pues bien, para lograrlo ha presentado un gran plan: el proyecto del área metropolitana Well, to achieve this he has presented a great plan: the project of the metropolitan area

de la Gran Bahía. of the Great Bay.

(El presidente chino quiere convertir todo el delta del Rio de las Perlas, donde se sitúan (The Chinese president wants to convert the entire Pearl River delta, where

ciudades como Hong Kong, Macao, Shenzhen o Guangzhou, en una gran área metropolitana cities like Hong Kong, Macao, Shenzhen or Guangzhou, in a large metropolitan area

perfectamente conectada y con una enorme integración económica.

Y ojo porque estamos hablando de más 70 millones de personas y un PIB que en 2030 según las

estimaciones de Morgan Stanley superará los 3 billones de dólares, más grande que la Morgan Stanley estimates will exceed $3 trillion, larger than the

economía del Reino Unido.)

De momento los grandes proyectos de infraestructuras ya son una realidad: se ha inaugurado un tren At the moment the large infrastructure projects are already a reality: a train has been inaugurated

de alta velocidad entre Hong Kong, Shenzhen y Guangzhou, y también el puente más largo high-speed bridge between Hong Kong, Shenzhen and Guangzhou, and also the longest bridge

del mundo entre Hong Kong y Macao.

Una conexión ni más ni menos que de 55km de largo, que por supuesto ha costado un dineral. A connection neither more nor less than 55km long, which of course has cost a fortune.

¿El problema? Que el gobierno chino quiere que toda esta integración permita poner fin The problem? That the Chinese government wants all this integration to put an end to

a la autonomía de Hong Kong.

Y es que entre otras cosas, aunque formalmente son un país, las regulaciones, las leyes And it is that among other things, although formally they are a country, the regulations, the laws

y los tribunales son diferentes en Hong Kong que en la China continental y entre los dos and the courts are different in Hong Kong than in mainland China and between the two

territorios hay fronteras y aduanas… territories there are borders and customs…

Así que para que el área metropolitana realmente funcionase pues parece que tendría que producirse So for the metropolitan area to really work, it seems that there would have to be

cierta armonización… lo que por supuesto significa que Hong Kong sea cada vez más some harmonization… which of course means that Hong Kong is becoming more and more

China y que cuando expire su autonomía en el 2047 esta pues no se renueve o se renueve China and that when its autonomy expires in 2047 it will not be renewed or renewed

de forma muy limitada. ¿Lo véis? in a very limited way. Do you see it?

Pues aún hay más. Well, there is more.

(En todo un giro espectacular de los acontecimientos China ha nombrado a Hong Kong como el Centro (In quite a spectacular turn of events, China has named Hong Kong as the

Nacional de Tecnología e Innovación del sur de China.

El gobierno chino ha comenzado a financiar por primera vez proyectos de investigación

en las universidades de Hong Kong, ha exigido al gobierno de este territorio que duplique at Hong Kong universities, has demanded the Hong Kong government double

su presupuesto en I+D y a que apruebe un programa para atraer científicos y tecnólogos de its R&D budget and to approve a program to attract scientists and technologists from

todo el mundo.)

Pero… ¿Por qué diantres hace esto China? But… why the heck is China doing this?

Pues amigos, porque Hong Kong tiene una enorme ventaja respecto al continente: es considerado Well friends, because Hong Kong has a huge advantage over the mainland: it is considered

una economía de mercado y no está sujeto a restricciones a sus importaciones.

Es decir, las empresas de Hong Kong pueden comprar lo que les dé la gana, incluidos In other words, Hong Kong companies can buy whatever they want, including

bienes de alta tecnología que pueden tener aplicaciones tanto civiles como militares, high-tech goods that can have both civil and military applications,

productos que el gobierno y las empresas chinas no pueden comprar.

Es decir, que China quiere aprovecharse del status de Hong Kong para impulsar sus planes In other words, China wants to take advantage of Hong Kong's status to promote its plans.

de desarrollo tecnológico. of technological development.

Si lo consigue estupendo, y si Estados Unidos y el resto de potencias occidentales imponen If it succeeds, great, and if the United States and the rest of the Western powers impose

restricciones a Hong Kong y terminan con su estatus de puerto libre echarán a la ciudad restrictions on Hong Kong and end its free port status will kick the city out

aún más en manos de China que estará encantada de invertir miles de millones en este territorio even more in the hands of China, which will be happy to invest billions in this territory

y asumir el control total. and take full control.

En fin, amigos, ya lo véis. Es difícil prever si estamos ante el ocaso o ante el renacimiento Anyway, friends, you see. It is difficult to predict if we are facing the decline or the rebirth

de Hong Kong, pero lo que sí parece claro, es que Hong Kong cada vez será más China. of Hong Kong, but what does seem clear is that Hong Kong will become more and more Chinese.

Pero ahora turno para ti, ¿Crees que veremos los mejores tiempos de Hong Kong? But now it's your turn, do you think we'll see the best times in Hong Kong?

Dejame tu respuesta en los comentarios y también en esta encuesta. Leave me your answer in the comments and also in this poll.

Si el vídeo te ha resultado interesante dale a like y no olvides suscirbirte a VisualPolitik If you found the video interesting, give it a like and don't forget to subscribe to VisualPolitik

¡Qué es gratis! What is free!

Un saludo y hasta la próxima Regards and until next time