Mi papá trajo a una nueva mujer a casa mientras mi mamá estaba en el hospital Mein Vater brachte eine neue Frau mit nach Hause, während meine Mutter im Krankenhaus lag. My dad brought a new woman home while my mom was in the hospital. Mon père a ramené une nouvelle femme à la maison pendant que ma mère était à l'hôpital. Мой отец привел в дом новую женщину, пока моя мама была в больнице.

hola a todos mi nombre es emma y tengo

16 años recientemente perdimos nuestro 16 years ago we recently lost our

hogar debido a mi padre y mi hermano y home because of my father and my brother and

yo tuvimos que vivir en condiciones I had to live in conditions

horribles pero hice algo espantoso para horrible but I did something awful to

volver a tener una vida normal y no me to have a normal life again and I do not want to

arrepiento de eso siempre hubo I regret that there was always

discusiones en nuestra familia debido al discussions in our family due to the

pasatiempo de mi padre solía jugar al My father's hobby used to be playing

póker y llegaba tarde a casa para dar poker and was late getting home to give

las malas noticias de que había perdido the bad news that he had lost

después de eso tenía una pelea con mi after that I had a fight with my

madre y luego dejaba de jugar por un mother and then stopped playing for a

tiempo pero volví a el juego nuevamente time but I came back to the game again

en este punto probablemente ya no era un at this point it was probably no longer a

pasatiempo era una adicción pero nadie hobby was an addiction but no one had

podía influir en mi papá ni yo ni mi influence on my father, neither I nor my

mamá ni siquiera el hecho de que mi mom or even the fact that my

hermano pequeño tenía solo 5 años y

necesitaba atención mi padre no estaba

preocupado por eso en absoluto no

teníamos mucho dinero en ese momento así

que mi madre tenía que trabajar muy duro

a partir de los 16 años también encontré from 16 years old I also found

un trabajo a tiempo parcial para poder a part-time job in order to be able to

tener algo de dinero de bolsillo y have some pocket money and

también tratar de ayudar a mi familia also try to help my family

básicamente pasé mis felices años de I basically spent my happy years of

secundaria no festejando secondary not partying

amigos saliendo con chicos sino friends dating guys but

trabajando y tengo que decir que hubo

algunos buenos momentos debido a la

pasión de mi padre él era bueno en

matemáticas y teoría de la probabilidad

lo que significaba que siempre tenía una

hay matemáticas porque a veces se tomaba

el tiempo para estudiar conmigo además

me enseñó a entender las emociones

humanas esta habilidad fue útil y no This skill was useful for human beings and did not

solo para jugar al póker casi siempre only to play poker most of the time

entendía cuando mis compañeros de clase I understood when my classmates

mentían ocultaban algo así que esta era they were lying they were hiding something so that this was

nuestra vida intervalos cortos de our life short intervals of

felicidad entre los juegos de papá pero happiness between daddy's games but

después de un suceso nos dimos cuenta de after an event, we became aware of the

que la pasión de mi padre había cruzado that my father's passion had crossed

completamente la línea mi madre estaba completely the line my mother was

trabajando hasta tarde esa noche y yo working late that night and I

también estaba en el trabajo entonces se was also on the job so it was

suponía que mi padre cuidaría mi hermano I assumed that my father would take care of my brother

pequeño pero cuando llegue del trabajo small but when I get home from work

descubrí que no estaban en casa empecé a I discovered that they were not at home, I started to

llamar a mi papá pero él había apagado call my dad but he had turned off

su teléfono poco después de mi regreso his phone shortly after my return

llegó mi madre y él todavía no había my mother arrived and he still hadn't

regresado era casi medianoche y it was almost midnight and

estábamos a punto de llamar a la policía we were about to call the police

pero finalmente escuchamos el sonido de but finally we hear the sound of

un automóvil acercándose a la casa eran a car approaching the house were

mi hermano pequeño estaba dormido en sus my little brother was asleep in his

brazos resulta que mi padre lo había it turns out that my father had

llevado a un juego increíble cómo se le to an incredible game how you will be

ocurrió hacer eso un niño de cinco años a five year old child can do that

estaba sentado en algún lugar en un was sitting somewhere in a

sótano con un montón de hombres fumando basement with a bunch of men smoking

y bebiendo quién sabe lo que podrían and drinking who knows what they might

haberle hecho papá debe haber perdido la daddy must have lost the

cabeza después de eso l mi madre head after that l my mother

tuvieron una pelea muy seria y papá dejó had a very serious fight and dad left

el póker por mucho tiempo pero una poker for a long time but one

adicción no es tan fácil de olvidar addiction is not so easy to forget

un día regreso de otro juego y sus one day I came back from another game and his

palabras literalmente congelaron la words literally froze the

sangre en nuestras venas papá dijo que blood in our veins dad said

había perdido nuestra casa e intentó had lost our house and tried to

explicarlo todo y justificarse diciendo explain everything and justify themselves by saying

que había mucho en el juego que estaba

seguro de que ganaría pero la apuesta no sure he would win but the bet did not

valió la pena no sabía qué hacer solo it was worth it I didn't know what to do alone

mira a mi madre y espere su reacción

pensé que iba a haber otra pelea pero la I thought there was going to be another fight but the

reacción de ella fue mucho más fuerte her reaction was much stronger

comenzó a gritar como nunca antes estaba began to scream like he had never screamed before

gritando tan intensamente que perdió la shouting so intensely that he lost his

voz pero de repente ella dijo que se voice but suddenly she said she was

sentía mal mamá se sonrojó y dijo que Mom blushed and said that she felt bad.

tenía problemas para respirar llamé I was having trouble breathing I called

rápidamente a una ambulancia y la

llevaron al hospital tuvo un colapso taken to the hospital had a collapse

nerviosos debido al estrés severo nunca nervous due to severe stress never

habíamos enfrentado tantos problemas a

la vez entonces mamá estaba en el the time then mom was in the

hospital no podía estar con ella porque hospital could not be with her because

tenía que cuidar a mi hermano y papá I had to take care of my brother and dad

estaba empacando nuestras cosas porque I was packing up our things because

teníamos que salir de la casa we had to leave the house

desde ese momento comenzamos a vivir en from that moment on we started to live in

un pequeño departamento barato y tuve an inexpensive small apartment and I had

que hacer todo el trabajo de la casa than doing all the housework

cocinar limpiar y cuidar de mi hermano cooking cleaning and taking care of my brother

pequeño lloraba todo el tiempo porque

extrañaba a nuestra madre pero ella no I missed our mother but she did not

iba a ser dada de alta del hospital en was to be discharged from the hospital in

el corto plazo se vuelve insomne y the short term becomes sleepless and

totalmente neurótica después de su

colapso nervioso y los médicos dijeron nervous collapse and the doctors said

que tenía que quedarse en el hospital that he had to stay in the hospital

para que pudieran cuidarla

en ese momento las cosas en nuestro

nuevo hogar estaban empeorando cada vez

más ahora nadie podía evitar que papá but now no one could stop Dad from

jugar a póker todos los días volvía playing poker every day he would come back

tarde por la noche constantemente late at night constantly

borracho y quién sabe cuánto dinero drunk and who knows how much money

perdió durante este tiempo pero es lost during this time but it is

seguía diciendo pronto no recuperaré I kept saying soon I will not recover

recuperar en nuestra casa pero no era our house, but it wasn't

optimista al respecto además nunca había

ido al hospital a ver a mi madre estaba

casi segura de que no le importaba un

comino su familia y pronto estaría

convencida de ese hecho como yo era la convinced of that fact as I was the

única que cuidaba a mi hermano tuve que

dejar mi trabajo entonces no teníamos leave my job then we did not have

dinero en absoluto gaste mis ahorros en money at all to spend my savings on

comida para no morirnos de hambre y lo food so that we don't starve to death.

peor era que no teníamos a donde acudir worse was that we had nowhere else to turn

para pedir ayuda no conocí a ningún to ask for help, I did not meet any

familiar y si iba a la policía oa los family and whether he went to the police or to the

servicios sociales nos darían en social services would give us in

adopción a otra familia adoption to another family

quiero decir mi papá era claramente I mean my dad was clearly

adicto se lo habría privado fácilmente addict would have been easily deprived

de los derechos parentales y nos habrían

alejado de él en mi madre estaba en el away from him in my mother was in the

hospital con problemas mentales ella

también habría sido incapacitado would also have been incapacitated

quién sabe qué nos pasaría si nos who knows what would happen to us if we

pusieran con una familia completamente

desconocida hasta que un día trajo a una

mujer a casa no lo dijo directamente

pero estaba claro que estaban teniendo

una aventura luego se convirtió en una

invitada frecuente en nuestra casa pero

a ella no le importa vamos nosotros ni

nuestro hogar lo único que discutía con

mi padre era sobre el póker

probablemente la conoció en uno de esos

casinos subterráneos se notaba por la

forma en cómo se veía ropa gastada ojos how worn out clothes looked like eyes

cansados de noche de insomnio y además

obviamente bebía mucho así es como se ve

en los jugadores comunes que pierden el

dinero familiar en el juego así que no

esperaba nada bueno de ella porque ya

sabía lo peligroso que era el juego

y no solo porque puedes perder mucho

dinero sino porque la mayoría de los

jugadores son criminales y están

dispuestos a hacer todo lo posible por

ganar deberías tener miedo de las

personas así y mantenerte alejado de

ellos pero desafortunadamente mi papá se

había enredado en eso una semana después

llegó a casa muy asustado nos dijo que

empatáramos nuestras cosas rápidamente y

que teníamos que irnos empaque todos

subimos al auto y condujimos hacia una we got into the car and drove to a

dirección desconocida cuando mi padre se

calmó un poco admitió que había perdido

de nuevo y esta vez no tenía dinero para

pagar lo más probable es que la gente se

dirigiera a nuestra casa y no se sabe

que nos harían

oh dios gracias al cielo mi hermano

estaba durmiendo y no escucho toda la

historia eso fue terrible papá se estaba

ahogando en deudas y su adicción y nos

estaba arrastrando con él no tenía

fuerzas para lidiar con eso solo llore y strength to deal with it, I just cried and

espere que mi madre se recuperara rápido

y que ella lo terminará pronto llegamos

a una casa desconocida y mi padre dijo to an unknown house and my father said

que nos quedáramos allí por un tiempo

era la casa de su novia y las

condiciones allí eran terribles por

supuesto no había habitaciones para

niños y mi hermana y yo tuvimos que

vivir en el ático living in the attic

tratamos de clasificar todos los

escombros de diferentes cosas allá

arriba y nos hicimos algo así como un

dormitorio por supuesto era terrible un

par de colchones una lámpara de

escritorio y una pequeña ventana que ni

siquiera dejaba entrar la luz del sol

traté de encontrar algo positivo para

animarme a mí ya mi hermano pero fue

imposible

estábamos solos solo éramos dos niños

que a nadie le importaban

mientras tanto papá y su novia bebían

todo el tiempo por las noches muchas

personas extrañas venían en la casa y

todos jugaban al póker hasta la mañana

entonces mi papá dormía todo el día y en

la noche siguiente todo comenzaba de

nuevo y yo tenía que limpiar los efectos

secundarios de la noche para que mi

hermano no hubiera su error durante esas

pocas semanas solo puede visitar a mi

madre un par de veces los médicos

dijeron que necesitaba buenas noticias

para animarla pero no tenía nada de eso

apenas podía evitar llorar y contarles

sobre nuestras condiciones de vida ahora

no sabía qué hacer con nuestras vidas

pero afortunadamente la suerte estaba de

mi lado una noche durante otra pieza de

póker la gente gritaba muy fuerte los

gritos y la música no se detuvieron

hasta la mañana siguiente y tenía miedo

de bajar

y si algo terrible había sucedido aquí

finalmente superé mi miedo y baje

toda la casa estaba llena de botellas y

fragmentos de vidrio

la basura estaba en todas partes parecía

que no sólo estaban jugando ayer sino

que estaba teniendo una especie de

fiesta salvaje finalmente vi a mi padre

acostado en el sofá estaba durmiendo muy

profundamente quería despertarlo pero

luego lo vi en la mochila que estaba

llena de paquetes de dinero y así a su

lado

sabes todo lo que hice después fue

instintivo me di cuenta de eso

aproximadamente una hora después

entonces tomé esa mochila y rápidamente

volví con mi hermano una vez más

empacamos nuestras cosas y dejamos ese we packed up our things and left that

horrible lugar antes de que todos

despertarán pensé que cuando mi padre

descubriera que faltaba la bolsa

pensaría que era uno de los invitados de

ayer

sabes cualquiera de esas personas podría

pasar por ladrones fuimos al hospital de

mamá estaba mejorando y teníamos buenas

noticias para ella con ese dinero

podríamos recuperar nuestra casa y

comenzar una nueva vida solos si nuestro

padre que estaba envenenando a nuestra

familia después de eso mi madre mejoró

mucho más rápido cuando fue dada de alta

del hospital comenzamos a buscar un

nuevo hogar mamá sugirió que nos

mudáramos a otra ciudad con gusto acepté

porque quería olvidar los eventos del

último mes como si fueran una pesadilla

he visto a mi papá una vez desde

entonces y sólo le interesaba el dinero

le pregunto si lo había tomado

pero logré mentirte mirándolo

directamente a los ojos se que robar es

malo dice que no debería haberlo hecho

pero no me arrepiento se merecía ser

castigado después de todo el daño que

nos había hecho tengo que admitir que se

las arregló para recuperarlo todo pero

lo hizo demasiado tarde perdió todo en

el camino hacia ese dinero y la familia

y los seres queridos no son algo que se

pueden cantar en un partido de póker

gracias por mirar alguna vez tú o tus

padres han experimentado una adicción

como lo crearon superarla

es bueno saber en los comentarios y

asegúrate de compartir esta historia con

tus amigos