El Poema del Ruiseñor The|Poem|of the|Nightingale قصيدة البلبل Das Gedicht der Nachtigall O Poema do Rouxinol The Poem of the Nightingale

Desde la rama del ciprés dormido from|the|branch|of the|cypress|asleep من فرع السرو النائم From the branch of the sleeping cypress

el dulce ruiseñor canta a la luna the|sweet|nightingale|sings|to|the|moon البلبل الحلو يغني للقمر the sweet nightingale sings to the moon

y la invita a bajar hasta su nido. and|her|he invites|to|to go down|to|his|nest ويدعوها للنزول إلى عشه. and invites her to come down to her nest.

Ya ves qué casto amor tan sin fortuna... already|you see|what|chaste|love|so|without|fortune انظر ما هو الحب الطاهر الذي لا حظ له... You see what a chaste love so unfortunate...

y eso que el ruiseñor en un descuido and|that|that|the|nightingale|in|a|oversight وهذا على الرغم من أن البلبل كان غافلا and that's because the nightingale in a moment of carelessness

puede llegar volando hasta la luna. it can|to arrive|flying|to|the|moon يمكنه الوصول إلى القمر بالطيران. can fly all the way to the moon.

Envuelto entre la luz embrujadora wrapped|in|the|light|enchanting ملفوف بين النور المغري Wrapped in the enchanting light

da al viento el ruiseñor todas las galas to give|to the|wind|the|nightingale|all|the|finery يعطي العندليب كل مجده للرياح the nightingale gives to the wind all its finery

que su garganta mágica atesora; that|its|throat|magical|it treasures that its magical throat treasures;

y la luna se vuelve toda escalas and|the|moon|itself|it turns|all|scales and the moon turns into all scales

de seda y luz... (La luna dizque ignora |||||||bilmez of|silk|and|light|The|moon|supposedly|ignores of silk and light... (The moon supposedly does not know

que su dulce cantor tiene dos alas). that|its|sweet|singer|it has|two|wings that its sweet singer has two wings).

Calla el agua en los claros surtidores, the water|in|the|the|clear|fountains|fountains The water is silent in the clear fountains,

se aduermen los arroyos cristalinos themselves|they fall asleep|the|streams|crystalline the crystalline streams fall asleep

y se despiertan a escuchar las flores. and|themselves|they wake up|to|to listen|the|flowers and awaken to listen to the flowers.

Astro y pájaro, a un tiempo, están divinos... star|and|bird|at|a|time|they are|divine Astro and bird, at the same time, are divine...

Y ella baja hasta él vuelta fulgores, and|she|she goes down|to|him|around|glimmers And she descends to him turned into glimmers,

y él asciende hasta ella vuelto trinos. and|he|he ascends|to|her|turned|trills and he ascends to her turned into trills.

Lleno de sombra y de quietud, como una full|of|shadow|and|of|stillness|like|a Full of shadow and stillness, like a

pupila abierta al cielo indiferente, pupil|open|to the|sky|indifferent pupil open to the indifferent sky,

un retazo perdido de laguna a|scrap|lost|of|lagoon a lost patch of lagoon

sueña en la fronda del jardín... Presiente he/she dreams|in|the|foliage|of the|garden|he/she senses dreams in the foliage of the garden... Senses

la pálida belleza de la luna the|pale|beauty|of|the|moon the pale beauty of the moon

aquel espejo claro y transparente. that|mirror|clear|and|transparent that clear and transparent mirror.

El ruiseñor solloza dolorido the|nightingale|it sobs|in pain The nightingale sobs in pain

envuelto entre la luz embrujadora wrapped|in|the|light|enchanting wrapped in the enchanting light

cuando calla, de pronto, sorprendido, when|he/she falls silent|in|suddenly|surprised when it suddenly falls silent, surprised,

porque desde la rama en donde llora because|from|the|branch|in|where|it cries because from the branch where it cries

advierte que la luna se ha caído he/she warns|that|the|moon|itself|it has|fallen it notices that the moon has fallen

y flota sobre el agua onduladora. and|it floats|on|the|water|undulating and floats on the undulating water.

Calla el agua en los claros surtidores, the water|in|the|the|clear|fountains|fountains The water is silent in the clear fountains,

se aduermen los arroyos cristalinos themselves|they fall asleep|the|streams|crystalline the crystal streams fall asleep

y se despiertan a escuchar las flores. and|themselves|they wake up|to|to listen|the|flowers and wake up to listen to the flowers.

Luna y pájaro, a un tiempo, están divinos; moon|and|bird|at|a|time|they are|divine Moon and bird, at the same time, are divine;

y ella asciende hasta él vuelta fulgores, and|she|she ascends|to|him|around|glimmers and she rises to him, turned into glimmers,

y él desciende hasta ella vuelto trinos. and|he|he descends|to|her|turned|trills and he descends to her, turned into trills.

El pájaro suplica, impreca y canta the|bird|it begs|it curses|and|it sings The bird pleads, curses, and sings

mientras se multiplica a maravilla while|itself|it multiplies|to|wonder while it multiplies wonderfully

la flauta de su eglógica garganta the|flute|of|his/her|eulogistic|throat the flute of its eclogue throat.

y salta alegre al ver cómo se humilla and|he/she jumps|happily|upon|seeing|how|himself/herself|he/she humiliates and jumps joyfully to see how it is humiliated

la luna que corriendo tras su planta the|moon|that|running|after|its|plant the moon that running after its foot

se viene sobre el agua hasta la orilla... it|comes|over|the|water|to|the|shore comes over the water to the shore...

Ante el dulce deliquio que le miente in the|the|sweet|delirium|that|to him/her|it lies Before the sweet deliquium that lies to it

la luna, riendo en el cristal del lago, the|moon|laughing|in|the|glass|of the|lake the moon, laughing in the glass of the lake,

loco de amor el ruiseñor se siente, crazy|with|love|the|nightingale|itself|it feels mad with love the nightingale feels,

y respondiendo al amoroso halago, and|responding|to the|loving|compliment and responding to the loving flattery,

hunde el pico en el agua transparente it sinks|the|beak|in|the|water|clear dips its beak in the transparent water.

y se bebe a la luna trago a trago. and|itself|it drinks|to|the|moon|sip|to|sip and drinks to the moon sip by sip.