#3 Tomas, a web developer in Madrid #3 Tomas, ein Webentwickler in Madrid #3 Tomas, προγραμματιστής ιστοσελίδων στη Μαδρίτη #3 Tomas, a web developer in Madrid #3 Tomas, développeur web à Madrid #3 Tomas, sviluppatore web di Madrid マドリードのウェブ開発者、#3トマスさん #3 Tomas, een webontwikkelaar in Madrid #3 Tomas, twórca stron internetowych w Madrycie #3 Tomas, desenvolvedor web em Madri #3 Томас, веб-разработчик из Мадрида #3 Tomas, webbutvecklare i Madrid #3 Tomas, Madrid'de bir web geliştiricisi #3 Tomas，馬德里的網路開發人員

Hola, Tomás. Hello Tomas.

¿Cómo estás? How are you?

Muy bien. Very good. Muito bem. Buenas noches, Steve. Good evening Steve.

Buenas noches. Good night.

Es muy… es muy tarde ¿no? It's too ... it's too late isn't it? É muito... é muito tarde, não é? Çok ... çok geç, değil mi? en Madrid ahora. in Madrid now. şimdi Madrid'de.

Sí. Yes. Habemos la… la una menos veinte de la mañana. Let's have the ... one minus twenty in the morning. Ayons... vingt à une heure du matin. Laten we ... 's ochtends twintig tegen een hebben. Temos... vinte minutos para uma da manhã. Мы сейчас... без двадцати один час ночи. Bir ... yirmi sabah eksi yiyelim.

De la mañana. In the morning. Da manhã. Sabah Pero… normalmente… eh… tú trabajas... tú trabajas hasta… siempre tan mucho… tanto… hasta… hasta la una de la mañana. But ... normally ... eh ... you work ... you work until ... always so much ... so much ... until ... until one in the morning. Maar… meestal… uh… je werkt… je werkt tot… altijd zo veel… zo… tot… tot één uur 's ochtends. Mas... geralmente... uh... você trabalha... você trabalha até... sempre tanto... tanto... até... até uma da manhã. Но... обычно... э-э... ты работаешь... работаешь до... всегда так много... так много... до... до часу ночи. Ama ... normalde ... eh ... çalışıyorsun ... çalışana kadar ... her zaman çok ... çok ... ... ... sabaha kadar.

Sí, ó las dos ¿no? Yes, or both, right? Ja, of allebei toch? Sim, ou ambos, certo? Да, или оба, верно? Evet ya da her ikisi de değil mi? depende del día. depends on the day. hangt van de dag af. depende do dia. зависит от дня. Güne bağlı.

Ah, bueno. Ah good. Ah bem. Ah iyi. ¿Y en qué tipo de trabajo? And in what kind of work? E em que tipo de trabalho? Ve ne tür bir işte?

Eh… bueno… estoy realizando webs. Eh ... well ... I'm doing websites. Uh ... nou ... ik maak websites. Eh… bem… estou fazendo sites. Э... ну... я делаю сайты. Eh ... peki ... Web siteleri yapıyorum.

Ah, tú haces webs… diseño de webs. Ah, you make webs ... web design. Ah, je doet webben ... webdesign. Ah, você faz teias… web design. А, вы делаете сайты... веб-дизайн. Ah, sen web yapmak ... web tasarım.

Eh… sí, bueno, haciendo toda la parte de… relacionada con… con tecnología, no solamente lo que es el diseño web, sino también la propia administración del sistema y demás, o sea, todo lo relacionado con la parte de… de informática. Eh ... yes, well, doing all the part of ... related to ... with technology, not only what is web design, but also the system administration itself and others, that is, everything related to the part of ... computer science . Eh ... oui, eh bien, faire toute la partie de ... liée à ... avec la technologie, non seulement ce qu'est la conception Web, mais aussi l'administration du système lui-même et d'autres, c'est-à-dire tout ce qui concerne la partie de ... informatique . Eh ... ja, nou ja, al het deel doen van ... gerelateerd aan ... met technologie, niet alleen wat webdesign is, maar ook het beheer van het systeem zelf en anderen, dat wil zeggen, alles wat te maken heeft met het deel van ... computergebruik . Eh... sim, bem, fazendo toda a parte de... relacionada a... com tecnologia, não só o que é web design, mas também a administração do próprio sistema e outros, ou seja, tudo relacionado à parte de... de computação. Э... да, ну, занимаюсь всей частью... связанной... с технологиями, не только веб-дизайном, но и администрированием самой системы и так далее, то есть всем, что связано с частью... IT. Eh ... evet, peki, tüm ... teknolojiyle ilgili ... sadece web tasarımı değil, aynı zamanda sistemin ve diğerlerinin yönetimi, yani bilgisayar bölümü ile ilgili her şey ... .

Y hay un mercado, hay un… bueno… de más… más y más gente que utilizan webs por… distintas… distin… distintos objetivos en… en… en España también ¿no? And there is a market, there is a ... well ... more ... more and more people who use websites for ... different ... different ... different objectives in ... in ... in Spain too, right? En er is een markt, er is een… nou… meer… steeds meer mensen die websites gebruiken voor… verschillende… verschillende… verschillende doelstellingen in… in… ook in Spanje toch? E existe um mercado, existe um... bem... mais... mais e mais pessoas que usam sites para... diferentes... diferentes... diferentes objetivos em... em... em Espanha também, certo? И есть рынок, есть... ну... все больше... все больше людей используют сайты для... разных... разных... разных целей в... в... в Испании тоже, верно? Ve bir pazar var, bir ... iyi ... daha fazla ... web sitelerini ... farklı ... farklı ... farklı amaçlar için ... ... İspanya'da da kullanan insanlar.

Sí, sí, sí. Ja, ja, ja. Yes Yes Yes. La verdad es que… bueno, tuvimos un… un inicio un poco… un poco lento, pero… al parecer las empresas están empezando a reconocer la importancia que tiene el… el estar dentro de… de internet, el mundo de internet. Die Wahrheit ist, dass ... nun, wir hatten einen ... kleinen Anfang ... einen kleinen, langsamen, aber ... anscheinend beginnen Unternehmen, die Wichtigkeit zu erkennen, ... im ... Internet, der Welt des Internets zu sein. The truth is that ... well, we had a ... a little start ... a little slow, but ... apparently companies are beginning to recognize the importance of ... being within ... the internet, the world of internet. La vérité est que… eh bien, nous avons eu un… démarrage un peu… un peu lent, mais… apparemment les entreprises commencent à reconnaître l'importance de… être à l'intérieur… d'Internet, du monde Internet. De waarheid is dat… nou, we hadden een… een beetje… een beetje trage start, maar… blijkbaar beginnen bedrijven het belang in te zien van… binnen zijn… het internet, de internetwereld. A verdade é que… bem, tivemos um… um pouco… um pouco lento começo, mas… parece que as empresas estão começando a reconhecer a importância de… estar dentro… da internet, do mundo da internet. Правда в том, что... ну, у нас было... немного... немного медленное начало, но... кажется, что компании начинают признавать важность... нахождения в... в интернете, в мире интернета. Gerçek şu ki ... şey, biraz ... biraz ... biraz yavaş olmuştu, ama ... görünüşe göre şirketler ... internetin içinde, internet dünyasının içinde olmanın ... önemini anlamaya başladılar.

Bueno, pues nosotros también… el internet es muy importante, por que estamos utilizando el internet para… para el aprendizaje de…de idiomas. Well, we too ... the internet is very important, because we are using the internet for ... for learning ... languages. Welnu, wij ook ... internet is erg belangrijk, omdat we internet gebruiken om ... talen te leren. Bom, nós também… a internet é muito importante, porque estamos usando a internet para… para aprender… línguas. Ну, мы также... интернет очень важен, потому что мы используем интернет для... для изучения... языков. Şey, biz de ... internet çok önemli, çünkü interneti ... dil öğrenmek için kullanıyoruz. Yo sé que, bueno, cada vez que… que… queremos cambiar algo ó mejorar algo que, bueno, siempre necesita más tiempo que yo… que yo creía… I know that, well, every time ... that ... we want to change something or improve something that, well, always needs more time than me ... that I believed ... Ik weet dat, wel, elke keer ... dat ... we iets willen veranderen of verbeteren dat, nou ja, altijd meer tijd nodig heeft dan ik ... dat ik dacht ... Eu sei que, bem, toda vez que... que... a gente quer mudar alguma coisa ou melhorar alguma coisa que, bem, sempre precisa de mais tempo do que eu... que eu pensava... Я знаю, что каждый раз, когда... когда... когда... мы хотим что-то изменить или улучшить, всегда требуется больше времени, чем я... чем я думал... Bunu biliyorum, peki, her zaman ... ki ... bir şeyi değiştirmek istiyoruz ya da geliştirmek istiyoruz ki, her zaman benden daha fazla zamana ihtiyacım var ...

Claro. Ja, natürlich. Clear. Elbette.

… es… es muy… bueno, ¿cómo se dice? ... es ist... es ist sehr... nun, wie sagt man? ... is ... is very ... well, how do you say? ... é... é muito... bem, como se diz? ... bu ... bu çok ... peki, nasıl diyorsunuz? Frustrating… es muy… eh… Frustrating ... it's very ... uh ... Frustrante... é muito... uh... Разочаровывает... это очень... э-э... Sinir bozucu ... çok ... eh ...

Sí, frustrante. Yes, frustrating. Sim, frustrante. Да, досадно. Evet, sinir bozucu.

… frustrante para mí, por que yo no soy técnico, pero… para ti, debe ser mucho, mucho presión, ¿no? ... frustrating for me, because I'm not technical, but ... for you, it must be a lot, a lot of pressure, right? … Frustrerend voor mij, want ik ben geen technicus, maar… voor jou moet het veel, veel druk zijn, toch? … frustrante pra mim, porque não sou técnico, mas… pra você deve ser muita, muita pressão, né? ...для меня это нелегко, потому что я не технарь, но... для вас это, должно быть, очень, очень тяжело, верно? ... benim için sinir bozucu çünkü ben bir teknisyen değilim, ama ... senin için, çok fazla baskı olmalı, değil mi? psicológico, mucho presión para… para… lograr… hacer ese trabajo con los… los… los… ¿cómo se dice? psychological, a lot of pressure to ... to ... achieve ... do that job with the ... the ... the ... how do you say? psicológico, muita pressão para... para... conseguir... fazer aquele trabalho com o... o... o... como se diz? Психологическое, большое давление, чтобы... чтобы... чтобы... достичь... сделать эту работу с... с... с... с... как вы говорите? psikolojik, baskı yapmak için ... çok büyük bir baskı ... bu işi ... ... ... ... yapmakla ... los… deadlines que tienes… ¿ó cómo es? die... Termine haben Sie... oder wie ist es? the ... deadlines you have ... or how is it? de… deadlines die je hebt… of hoe is het? os... prazos que você tem... ou como é? ...сроки, которые у вас... или как там? ... son teslim tarihleriniz... ya da nasıl?

Sí. Yes. Sí, sí. Yes Yes. No, por las fechas de entrega. No, by the delivery dates. Non, à cause des dates de livraison. Nee, vanwege de afleverdata. Não, devido às datas de entrega. Нет, из-за сроков доставки. Hayır, teslim tarihine göre. Efectivamente, la verdad es que en el mundo de la informática las fechas de entrega suelen dilatarse bastante, entonces nunca… siempre nos tachan a los informáticos de impuntuales en ese sentido, ya que los… los proyectos en sí suelen tardar más de lo que… lo que se suele prever en un inicio ¿no? Indeed, the truth is that in the computer world the delivery dates tend to expand a lot, then never ... we are always accused of being untimely in that sense, since ... the projects themselves usually take longer than ... what is usually expected at the beginning, right? En effet, la vérité est que dans le monde de l'informatique, les dates de livraison ont tendance à être assez longues, donc elles ne… au début, non ? Inderdaad, de waarheid is dat in de computerwereld de opleverdata vrij lang zijn, dus ze zijn nooit ... we worden in die zin altijd als onpunctueel bestempeld, aangezien ... de projecten zelf meestal langer duren dan ze ... wat wordt meestal in het begin voorzien, toch? De fato, a verdade é que no mundo da computação, as datas de entrega tendem a ser bastante longas, então eles nunca... sempre nos rotulam como cientistas da computação atrasados nesse sentido, já que os... os próprios projetos costumam demorar mais do que. .. o que geralmente é previsto no início, certo? На самом деле, в мире ИТ-технологий сроки сдачи проектов имеют тенденцию к увеличению, поэтому мы никогда... нас всегда клеймят непунктуальными в этом смысле, потому что... сами проекты обычно занимают больше времени, чем... что обычно предусматривается в начале, верно? Aslında gerçek şu ki, bilgisayar dünyasında teslim tarihleri oldukça uzun olma eğilimindedir, bu yüzden asla... biz bilgisayar bilimcilerini bu anlamda her zaman geç olarak etiketlemezler, çünkü... projelerin kendileri genellikle daha uzun sürer. .. başlangıçta genellikle ne öngörülür, değil mi? pero… bueno, se van ajustando… y el cliente va entendiendo que, sobre todo, con lo que es la… la web 2.0 le va haciendo participar en la evolución de los proyectos y también hace que él de alguna manera vea que hay una progresión dentro del proyecto ¿no? aber... nun ja, sie passen sich an... und der Kunde versteht, dass er vor allem durch das Web 2.0 an der Entwicklung der Projekte teilnimmt und auch sieht, dass es eine Entwicklung innerhalb des Projekts gibt, nicht wahr? but ... well, they are adjusting ... and the client is understanding that, above all, with what is the ... web 2.0 is making him participate in the evolution of the projects and also makes him somehow see that there is a progression within the project right? mais... bon, ils s'ajustent... et le client comprend que, surtout, avec ce qui est... le web 2.0 le fait participer à l'évolution des projets et lui fait aussi en quelque sorte voir qu'il y a un progression au sein du projet non ? maar ... nou ja, ze passen zich aan ... en de klant begrijpt dat, vooral, met wat is ... web 2.0 hem laat deelnemen aan de evolutie van de projecten en hem ook op de een of andere manier laat zien dat er een vooruitgang is binnen het project toch? mas... bem, eles estão se ajustando... e o cliente está entendendo que, acima de tudo, com o que é... a web 2.0 o faz participar da evolução dos projetos e também o faz ver que há uma progressão de alguma forma dentro do projeto certo? но... ну, они приспосабливаются... и клиент понимает, что, прежде всего, благодаря... web 2.0, он участвует в эволюции проектов и также заставляет его видеть, что в рамках проекта есть прогрессия, не так ли? ama ... iyi, onlar uyum sağlarlar ... ve müşteri, her şeyden önce, web ne olduğu ile ... web 2.0'ın projelerin evrimine katılmasını sağladığını ve bir şekilde bir ilerleme olduğunu görmesini sağlar proje içinde değil mi? y de esa manera, pues… de alguna forma se siente integrado y ve que aunque se vaya dilatando un poco en el tiempo… él va… va viendo progresos. and in that way, well ... somehow he feels integrated and he sees that even if he goes dilate a little in time ... he goes ... he sees progress. Et de cette façon, eh bien... d'une certaine manière il se sent intégré et voit que même s'il tarde un peu dans le temps... il est... il voit des progrès. En op die manier, nou ... op de een of andere manier voelt hij zich geïntegreerd en ziet hij dat, ook al loopt het een beetje uit in de tijd ... hij gaat ... hij ziet vooruitgang. e assim, bem... de alguma forma ele se sente integrado e vê que mesmo expandindo um pouco com o tempo... ele está... ele está vendo progresso. И таким образом, ну... в каком-то смысле он чувствует себя интегрированным и видит, что даже если это займет немного времени... он... он видит прогресс. ve bu şekilde, pekala ... bir şekilde bütünleşmiş hissediyor ve biraz zamanla açsa bile ... gidiyor ... ilerliyor.

¿Y… puedes tú… darme una idea del tipo de… de proyecto… que estás… bueno… desarrollado… desarroll… ¿cómo se dice? And ... can you ... give me an idea of the kind of ... project ... that you are ... well ... developed ... developmental ... how do you say? Et… pouvez-vous… me donner une idée du type de… projet… que vous êtes… bien… développé… développé… comment dites-vous ? En ... kun je ... me een idee geven van het soort ... project ... dat je bent ... goed ... ontwikkeld ... ontwikkeld ... hoe zeg je dat? E… você pode… me dar uma ideia do tipo de… projeto… que você é… bem… desenvolvido… desenvolvido… como você diz? И... вы можете... дать мне представление о том, что за... проект... вы... хорошо... разработали... разработали... как вы говорите? que estás haciendo… Was machst du da... What are you doing… qu'es-tu en train de faire… o que você está fazendo… ne yapıyorsun

Desarrollando. Developing Em desenvolvimento. Развивается. Gelişmekte.

…desarrollando… ahí en Madrid. ... developing ... there in Madrid. …en développement… là-bas à Madrid. … Ontwikkelen… daar in Madrid. …desenvolvendo… lá em Madrid. …gelişiyor… orada Madrid'de.

Nosotros… eh… estamos sobre todo… especializados en lo que es posicionamiento web, es decir, lo que es SEO… que sería, de alguna manera, hacer que… que las empresas en su sector estén bien ubicadas dentro de… de los buscadores, de tal manera que sean los primeros en aparecer. Wir... äh... wir sind hauptsächlich... spezialisiert auf Web-Positionierung, das heißt, SEO... was in gewisser Weise bedeutet, dass... dass Unternehmen in ihrem Sektor in Suchmaschinen gut positioniert sind, so dass sie als erstes erscheinen. We ... uh ... we are above all ... specialized in what is web positioning, that is, what is SEO ... that would be, in some way, make ... that companies in your sector are well located within ... of search engines, in such a way that they are the first to appear. Nous… euh… nous sommes avant tout… spécialisés dans ce qu'est le positionnement web, c'est-à-dire ce qu'est le référencement… ce qui serait, en quelque sorte, faire… que les entreprises de votre secteur soient bien localisées au sein… des moteurs de recherche, donc qu'ils sont les premiers à apparaître. Wij ... uh ... we zijn vooral ... gespecialiseerd in wat is webpositionering, dat wil zeggen, wat is SEO ... wat er op de een of andere manier voor zou moeten zorgen ... dat de bedrijven in uw sector goed gesitueerd zijn binnen ... van zoekmachines, zodat ze als eerste verschijnen. Nós... uh... somos acima de tudo... especializados no que é posicionamento web, ou seja, o que é SEO... o que faria, de alguma forma, fazer... que as empresas do seu setor estejam bem localizadas dentro ... motores de busca, de forma a serem os primeiros a aparecer. Мы... э-э... мы в основном... специализируемся на веб-позиционировании, то есть на SEO... что в некотором смысле означает обеспечение того, чтобы... чтобы компании в их секторе были хорошо позиционированы в... поисковых системах, чтобы они появлялись первыми. Biz ... ee ... biz çoğunlukla ... web konumlandırma konusunda uzmanlaştık, yani, SEO nedir ... bir şekilde, kendi sektöründeki şirketlerin arama motorlarında ... Öyle görünüyor ki ilk ortaya çıkan onlar.

Bueno… sí es que es muy… es muy importante, pero… me parece que es un trabajo muy difícil, por que las can… las condiciones están… bueno, cambiando… eh… todo el… todos los días, todos… todos los meses, es que es muy difícil mantenerse en esta posición… de preferencia. Nun... ja, es ist sehr... es ist sehr wichtig, aber... ich denke, es ist ein sehr schwieriger Job, weil die Bedingungen sich... nun ja, ändern... äh... jeden... jeden Tag, jeden... jeden Monat, es ist sehr schwierig, in dieser Position... der Präferenz zu bleiben. Well ... yes it is very ... it is very important, but ... I think it is a very difficult job, because they can ... the conditions are ... well, changing ... uh ... all the ... every day, every ... every month , it is very difficult to stay in this position ... preferably. Nou… het is heel… het is heel belangrijk, maar… het lijkt me een heel moeilijke klus, want de omstandigheden zijn… nou ja, veranderen… uh… heel… elke dag, elke… elke maand , is dat het erg moeilijk is om in deze positie te blijven ... bij voorkeur. Bem... sim, é muito... é muito importante, mas... eu acho que é um trabalho muito difícil, porque a lata... as condições estão... bem, mudando... uh... tudo ... todo dia, todo... todo mês, é que é muito difícil ficar nessa posição... de preferência. Ну... да, это очень... это очень важно, но... я думаю, это очень трудная работа, потому что условия... ну, меняются... э... все... каждый день, каждый... каждый месяц, очень трудно оставаться в этом положении... предпочтении.

Sí, es muy complicado, sobre todo por que… tienes dos… dos partes muy importantes dentro de los proyectos, no solamente la relativa a la tecnología y los elementos que te pueden facilitar este tipo de posicionamientos, sino también un análisis y un estudio de… del mercado y de… y de cómo van fluctuando… todos los algoritmos de búsqueda para saber de qué manera… de qué manera hacer bien las cosas. Ja, es ist sehr kompliziert, vor allem, weil... Sie haben zwei... zwei sehr wichtige Teile innerhalb der Projekte, nicht nur die Technologie und die Elemente, die diese Art der Positionierung erleichtern können, sondern auch eine Analyse und eine Studie des... des Marktes und der... und wie sie schwanken... alle Suchalgorithmen, um zu wissen, wie man... wie man die Dinge gut macht. Yes, it is very complicated, especially because ... you have two ... two very important parts within the projects, not only the one related to technology and the elements that can facilitate this type of positioning, but also an analysis and study of ... of the market and ... and how they are fluctuating ... all the search algorithms to know in what way ... how to do things well. Ja, het is erg ingewikkeld, vooral omdat ... je twee ... twee zeer belangrijke onderdelen binnen de projecten hebt, niet alleen het ene met betrekking tot technologie en de elementen die dit soort positionering kunnen vergemakkelijken, maar ook een analyse en een studie van … Van de markt en van… en hoe ze fluctueren… alle zoekalgoritmen om erachter te komen hoe… hoe de dingen goed te doen. Sim, é muito complicado, sobretudo porque... tu tens duas... duas partes muito importantes dentro dos projectos, não só aquela relacionada com a tecnologia e os elementos que podem facilitar este tipo de posicionamento, mas também uma análise e um estudo de ... do mercado e de ... e como eles flutuam ... todos os algoritmos de busca para saber como ... como fazer as coisas bem. Evet, çok karmaşık bir durum, özellikle de ... çünkü projelerinizde iki ... çok önemli iki bölüm var, sadece teknoloji ve bu tür bir konumlandırmayı kolaylaştıracak unsurlarla ilgili değil ... pazardan ve ... ve nasıl dalgalandıklarından ... tüm arama algoritmalarını ... nasıl doğru yaptıklarını bilmek için.

Sí. Yes. Nosotros hemos tratado también, pero… sin mucho éxito. We have tried too, but ... without much success. Nous avons aussi essayé, mais… sans grand succès. We hebben het ook geprobeerd, maar ... zonder veel succes. Nós também tentamos, mas... sem muito sucesso. Biz de denedik, ama ... çok başarılı olamadık. Sí… tu puedes ayudarnos en el mar… en el mercado de… de habla español… para… bueno, la gente que busca… lugares para… para aprender idiomas… este… puede… ser… muy… muy útil para nosotros también. Yes ... you can help us at sea ... in the market of ... Spanish-speaking ... for ... well, people looking for ... places to ... to learn languages ... this ... can ... be ... very ... very useful for us too. Oui ... vous pouvez nous aider en mer ... sur le marché pour ... hispanophone ... pour ... eh bien, les personnes qui recherchent ... des endroits pour ... apprendre des langues ... cela ... peut ... être ... très ... très utile pour nous aussi. Ja ... je kunt ons helpen op zee ... op de markt voor ... Spaanstalig ... voor ... nou ja, mensen die op zoek zijn naar ... plaatsen om ... talen te leren ... dit ... kan ... heel ... heel nuttig voor ons zijn. Sim… você pode nos ajudar no mar… no mercado… de língua espanhola… para… bem, pessoas que procuram… lugares para… aprender idiomas… isso… pode… ser… muito… muito útil para nós também. Evet… bize denizde… İspanyolca konuşan… pazarında… için… şey, dil öğrenmek için… yerler arayan… bu… olabilir… bizim için de… çok… çok yararlı olabilir.

La verdad es que, desde que… desde que te conocí, vamos, y desde que conocí tu proyecto hacía… hacía bastante tiempo, cada vez que he tenido la oportunidad de… de transmitírselo dentro de los círculos sociales, en cada vez que pueda… lo hago por que me parece que es un… es un proyecto muy interesante y que tiene una visión muy… muy acertada de lo que puede ser el aprendizaje de idiomas, sobre todo a ciertos niveles, no… no yace a un nivel educativo, donde siempre se marcan unas pautas muy concretas, sino a lo mejor para personas que tengan una mínima base, y que las clases normales les resultan bastantes tediosas. The truth is that since ... since I met you, we go, and since I knew your project was ... long ago, every time I have had the opportunity to ... transmit it to you in social circles, whenever you can ... I do it because I think it's a ... it's a very interesting project and it has a very ... very accurate vision of what language learning can be, especially at certain levels, not ... it does not lie at an educational level, where there are always very specific guidelines, but maybe for people who have a minimum basis, and normal classes are quite tedious. La vérité est que, depuis… depuis que je t'ai rencontré, allons-y, et depuis que j'ai rencontré ton projet, j'ai été… il y a longtemps, à chaque fois que j'ai eu l'occasion de… te le transmettre dans les cercles sociaux, à chaque fois Je peux… Je le fais parce qu'il me semble que c'est un... c'est un projet très intéressant et qu'il a une vision très... très précise de ce que peut être l'apprentissage des langues, surtout à certains niveaux, non. .. cela ne se situe pas au niveau de l'enseignement, où des directives très précises sont toujours fixées, mais peut-être pour les personnes qui ont une base minimale, et que les cours normaux sont assez fastidieux. De waarheid is dat, sinds ... sinds ik je ontmoette, laten we gaan, en sinds ik je project heb ontmoet, ik ... lang geleden, elke keer als ik de gelegenheid heb gehad om ... het naar je over te brengen in sociale kringen, wanneer ik maar kan ... Ik doe het omdat het mij lijkt dat het een ... het is een heel interessant project en dat het een heel ... heel nauwkeurige visie heeft op wat talen leren kan zijn, vooral op bepaalde niveaus, nee ... het ligt niet op een onderwijsniveau, waar Er worden altijd heel specifieke richtlijnen opgesteld, maar misschien voor mensen met een minimale basis, en die normale lessen zijn behoorlijk vervelend. A verdade é que, desde... desde que te conheci, vá lá, e desde que soube do teu projecto há... muito tempo, sempre que tive oportunidade de... de o transmitir a eles dentro dos círculos sociais, sempre que posso... Eu faço isso porque me parece que é um... é um projeto muito interessante e que tem uma visão muito... muito precisa do que pode ser o aprendizado de idiomas, principalmente em certos níveis, não… não está a nível educacional, onde são sempre definidas orientações muito específicas, mas talvez para pessoas que têm uma base mínima, e que acham as aulas normais bastante aborrecidas. Gerçek şu ki ... seninle tanıştığımdan beri gidiyoruz, ve projenin olduğunu bildiğimden beri ... uzun zaman önce, her fırsatım oldu ... bunu yapabildiğin zaman sosyal çevrelerde ... Bunu yapıyorum çünkü bence ... çok ilginç bir proje ve dil öğreniminin ne kadar olabileceği konusunda çok kesin bir vizyona sahip, özellikle belirli seviyelerde değil, eğitim düzeyinde yatmıyor, nerede Her zaman çok özel kurallar vardır, ancak belki asgari bir temeli olan insanlar için normal sınıflar oldukça sıkıcıdır. En ese sentido, me parece que es un… una forma diferente de aprender los idiomas, bastante agradable. In that sense, I think it's a ... a different way to learn languages, quite pleasant. En ce sens, il me semble que c'est une… une façon différente d'apprendre les langues, assez agréable. Nesse sentido, eu acho que é uma... uma forma diferente de aprender línguas, bem legal. Bu anlamda bence ... dil öğrenmenin farklı bir yolu, oldukça hoş.

Y lo que… yo creo… será… más y más interesante… es… es todo… bueno… este… potencial del web 2.0… que la gente por ejemplo, vemos ahora, que hay mucho… mucha gente que… que son miembros de nuestro sistema, que… que creen contenidos en su idioma para ayudar a los otros… entonces… la mayoría del contenido que tenemos en francés, en español, en alemán, en japonés, es contenido creido par nues… para… por nuestros… bueno… aprendientes… eh… bueno, pero estamos buscando una… una… sistema para compensar la gente que crean este… contenidos para… para que ellos… sigan… bueno… estimulados a continuar… bueno… hay mucha… muchas problemas que estamos… bueno… resolviendo poco a poco… And what ... I think ... will be ... more and more interesting ... is ... is everything ... well ... this ... web 2.0 potential ... that people for example, we see now, that there are many ... many people who ... who are members of our system, that… that they create content in their language to help others… so… most of the content we have in French, in Spanish, in German, in Japanese, is content believed by us… for… for our… well… learners ... uh ... well, but we are looking for a ... a ... system to compensate people who create this ... content for ... so that they ... continue ... well ... encouraged to continue ... well ... there are many ... many problems that we are ... well ... solving little little by little ... En wat ... ik denk ... zal ... steeds interessanter worden ... is ... is alles ... nou ... dit ... potentieel van web 2.0 ... dat mensen nu bijvoorbeeld zien dat er veel ... veel mensen ... die lid zijn van onze systeem, dat ... dat ze inhoud creëren in hun taal om anderen te helpen ... dan ... de meeste inhoud die we hebben in het Frans, Spaans, Duits, Japans, is inhoud die is gemaakt door onze ... voor ... door onze ... nou ja ... leerlingen ... uh ... nou, maar we zijn op zoek naar een ... een ... systeem om de mensen die deze ... inhoud maken voor ... te compenseren zodat ze ... doorgaan ... wel ... aangemoedigd om door te gaan ... nou ... er zijn veel ... veel problemen die we zijn ... nou ... weinig oplossen een beetje ... E o que... eu acho... vai ser... cada vez mais interessante... é... é tudo... bem... esse... potencial da web 2.0... que gente, por por exemplo, veja agora, que há muitas... muitas pessoas que... que são membros do nosso sistema, que... que criam conteúdo em seu idioma para ajudar os outros... então... a maior parte do conteúdo que temos em francês, em espanhol, em alemão, em japonês, é um conteúdo criado por nós... para... pelos nossos... bem... alunos... uh... bem, mas estamos procurando para um ... um ... sistema para compensar as pessoas que criam esse ... conteúdo para ... para que eles ... continuem ... bem ... estimulados a continuar ... bem ... lá são muitos... muitos problemas que a gente vai... bem... resolvendo aos poucos... Ve ne ... sanırım ... daha fazla ... daha ilginç olacak ... hepsi ... peki ... bu ... web 2.0 potansiyeli ... örneğin insanlar, şimdi görüyoruz, çok fazla ... çok fazla insan var ... bizim üyelerimiz sistem, ki ... başkalarına yardım etmek için kendi dillerinde içerik oluşturuyorlar ... o zaman ... içeriğimizin çoğu Fransızca, İspanyolca, Almanca, Japonca, içeriğimizin inandığı içerik ... bizim için ... iyi ... öğrencilerimiz tarafından ... ee ... peki, ama biz ... bunu ... yaratan insanlara tazminat verecek bir sistem arıyoruz ... içeriği ... ... devam etmek için ... iyi ... devam etmek için uyarılmış ... iyi ... birçok ... birçok sorun var ... iyi ... çok az sorun küçük ...

Es normal, normal, más un proyecto de las características y de las dimensiones que… que tiene que tener el vuestro, supongo que estará generando bastantes problemas, no solamente a nivel de contenidos, sino también a nivel de estructuración de esto ¿no? It is normal, normal, plus a project of the characteristics and dimensions that ... you have to have yours, I guess you will be generating many problems, not only at the content level, but also at the level of structuring this, right? C'est normal, normal, plus un projet avec les caractéristiques et les dimensions que… le vôtre doit avoir, je suppose que ça va générer pas mal de problèmes, pas seulement au niveau du contenu, mais aussi au niveau de la structuration de ça, non ? É normal, normal, mais como um projecto com as características e dimensões que... que o teu deve ter, suponho que vai estar a gerar muitos problemas, não só ao nível do conteúdo, mas também ao nível da estruturação disto, direita? Bu normaldir, normaldir, ayrıca sizin ... sahip olmanız gereken özelliklerin ve boyutların bir projesi, sanırım sadece içerik düzeyinde değil, aynı zamanda bunu yapılandırma düzeyinde de birçok sorun yaratacaksınız, değil mi?

Sí, sí, hay… hay… de vez en cuando, nosotros pensamos que la gente van a viaje de esta manera… pues… la gente no viaja… no viaja de esta manera ¿no?... Ja, ja, es gibt... es gibt... von Zeit zu Zeit denken wir, dass Menschen auf diese Weise reisen... nun... Menschen reisen nicht... sie reisen nicht auf diese Weise, oder? Yes, yes, there are ... there ... from time to time, we think that people go to travel in this way ... well ... people do not travel ... they do not travel this way, do they? ... Oui, oui, il y a... il y a... de temps en temps, on pense que les gens voyagent par ici... eh bien... les gens ne voyagent pas... ils ne voyagent pas par ici, n'est-ce pas ?... Sim, sim, tem... tem... de vez em quando a gente acha que as pessoas viajam assim... bom... as pessoas não viajam... não viajam assim, né ?... y… bueno… donde el punto de visto psicológico, punto de visto técnico, punto de vista de marketing, hay muchas, muchas cosas a… que… que… que… que tiene que… que pensar ¿no? and ... well ... where the psychological point of view, technical point of view, marketing point of view, there are many, many things to ... that ... that ... that ... you have to ... what to think right? et… eh bien… où du point de vue psychologique, du point de vue technique, du point de vue marketing, il y a beaucoup, beaucoup de choses à… ça… ça… ça… auxquelles il faut… penser, n'est-ce pas ? e... bem... onde o ponto de vista psicológico, ponto de vista técnico, ponto de vista de marketing, tem muitas, muitas coisas para... isso... isso... isso... que você tem para... pensar, né? ve ... peki ... nerede psikolojik bakış açısı, teknik bakış açısı, pazarlama bakış açısı, birçok şey var ... bu ... o ... o ... o ... senin ... doğru ne düşünmek zorundasın? es muy difícil. ist sehr schwierig. It is very difficult. É muito difícil. Bueno… Na ja... Okay…

Pues… Na ja... Well… Bien… Nós iremos…

¿Si? Ja? Yes? Sim?

No, no, dime, dime. Nein, nein, sag es mir, sag es mir. No, no, tell me, tell me. Não, não, diga-me, diga-me.

No, es que… bueno… eh… muchas gracias que… bueno… me agrade mucho que… que… consi… consentido a pasar un poco de tiempo con nosotros en esta discusión y… eh… espero que… podríamos hacerlo otra vez también. No, it's that ... well ... uh ... thank you very much that ... well ... I am very pleased that ... that ... I ... consented to spend a little time with us in this discussion and ... uh ... I hope ... we could do it again too. Não, é só que... bem... uh... muito obrigado que... bem... eu realmente aprecio isso... que... consi... concordou em passar um pouco de tempo conosco nesta discussão e... uh... eu espero que... nós possamos fazer isso novamente também. Hayır, bu ... şey ... şey ... çok teşekkür ederim ... şey ... Ben gerçekten ... bu ... consi ... bu tartışmada bizimle biraz zaman geçirmeyi kabul etti ve ... ah ... umarım ... yine yapabiliriz

Sí, naturalmente. Ja, natürlich. Yes naturally. Sim naturalmente. Cuando tú quieras, ya sabes, además yo suelo estar conectado bastantes horas durante el día, o sea que no es… no es problema, incluso con el cambio de horario, siempre… siempre hay un hueco para poder charlar tranquilamente… además siempre es un placer hablar contigo. Wann immer du willst, weißt du, außerdem bin ich normalerweise einige Stunden am Tag online, also ist es kein Problem, selbst mit der Zeitumstellung gibt es immer... es gibt immer eine Zeit, um in Ruhe zu plaudern... außerdem ist es immer ein Vergnügen, mit dir zu reden. When you want, you know, I usually stay connected for many hours during the day, that is, it is not a problem, even with the change of time, always ... there is always a place to be able to chat quietly ... it is always always a Nice talking to you. Chaque fois que vous voulez, vous savez, d'ailleurs je reste généralement connecté pendant de nombreuses heures pendant la journée, c'est-à-dire que ce n'est pas ... ce n'est pas un problème, même avec le changement d'heure, toujours ... il y a toujours un espace pour pouvoir discuter tranquillement... aussi c'est toujours un gentil de vous parler. Wanneer je maar wilt, weet je, bovendien blijf ik overdag meestal vele uren verbonden, dus het is niet ... geen probleem, zelfs niet met de tijdverandering, altijd ... er is altijd een ruimte om rustig te kunnen praten ... ook is het altijd een Leuk met je te praten. A hora que você quiser, sabe, aliás, eu geralmente fico online algumas horas durante o dia, então não é... não é problema, mesmo com a mudança de horário, sempre tem... sempre tem um espaço para conversar tranquilamente... além disso é sempre um prazer conversar com você.

Bueno. Gut. OK. Muchas gracias… Ich danke Ihnen vielmals... Muito obrigado…

Muchas gracias a ti. Vielen Dank an Sie. Thank you very much. Muito obrigado a você.

… y ahora… ahora… ¿tú vas a dormir… ó vas a continuar a trabajar? ... und jetzt ... jetzt ... jetzt ... wirst du schlafen ... oder wirst du weiterarbeiten? ... and now ... now ... are you going to sleep ... or are you going to continue to work? … e agora… agora… vais dormir… ou vais continuar a trabalhar? ... ve şimdi ... şimdi ... uyuyacak mısın?

Voy a continuar un rato. Ich werde noch eine Weile weitermachen. I'm going to continue for a while. Eu vou continuar por um tempo.

Ok, bueno. Okay, gut. OK bom. Buenas noches. Guten Abend. Boa noite.

Buenas noches, Steve. Guten Abend, Steve.