S1E9 - Conocer a la familia… ¡en español!

¿Hace poco que aprendes español? Entonces, este pódcast es perfecto para ti.

Hoy viajamos a Argentina con Micaela y su pareja, Tom. Ellos viven en Reino Unido y, por eso, Tom va a conocer por primera vez a la familia de Micaela. Esto va a ser un test para el español de Tom, pero no se preocupen, seguro que Tom va a superar ese test.

Si escuchas con atención, en este episodio hay palabras para hablar sobre la familia y también hay información sobre costumbres argentinas.

Micaela: ¡Buen día! Soy Micaela y soy de Argentina, pero vivo en Reino Unido con mi novio, Tom. Hoy viajamos a Argentina para visitar a mi familia.

Cuando llegamos a Buenos Aires, tomamos un autobús a Firmat. Mi familia vive allá, es una ciudad pequeña en una zona de mucha agricultura.

Después de un vuelo de 13 horas y un viaje de 8 horas en bus llegamos finalmente a Firmat.

Estamos muy cansados, pero yo estoy contenta porque vamos a visitar a mi familia y también porque mi novio va a conocer por primera vez a mi familia.

Esto va a ser una experiencia… ehm… interesante. Tom no habla mucho español y mi familia no habla nada de inglés. ¿Van a poder comunicarse? ¡Vamos a ver!

Tomamos un taxi a casa de mi papá y mamá. En ese momento mi mamá me llama por teléfono.

Mi mamá me dice que el plan es comer en casa de mis abuelos.

Está bien, mi abuela es muy amable y simpática, mi abuelo… bueno, él también es simpático, pero hace muchas preguntas a las nuevas parejas de sus nietos y nietas, habla mucho de política y tiene un acento muy fuerte.

A veces yo no entiendo muy bien a mi abuelo. Creo que el pobre Tom tampoco va a entender muy bien a mi abuelo.

Mientras pienso en esto, mi mamá me dice que mi abuela no solo nos invita a mis papás y a nosotros a la comida: mi abuela hoy invita a toda la familia a comer.

En Argentina, cuando decimos toda la familia, significa TODA la familia: tu papá y mamá, tus hermanos y hermanas, tu abuelo y abuela, tus tíos y tías y también tus primos y primas.

Y yo tengo muchos primos y primas. ¡Vamos a ser 20 personas en casa de mis abuelos! ¡Todos quieren conocer a Tom!

Llegamos a casa de mis abuelos y toda mi familia nos da la bienvenida. ¡Qué alegría poder verlos a todos!

Todos nos damos besos. Tom está confundido porque no sabe que en Argentina damos un beso en la mejilla cuando saludamos, a veces también un abrazo.

Miro cómo mis familiares le dan un beso y él está un poco confundido.

Después mis 5 primos rodean a Tom y le hacen muchas preguntas sobre el viaje. Este es el primer test de su español.

Tom: –Más despacio, por favor… Solo hablo un poco de español. Ah, sí, el viaje, ehmm, muy… largo. Estoy un poco cansado, sí.

Micaela: Mis primos son amables y hablan despacio con Tom. Todo va de maravilla. ¡Test superado!

Entonces, mi tía trae mate, una bebida tradicional en Sudamérica, y me pregunta si Tom quiere probar un poco de mate.

Pero Tom ya no está con mis primos. Ellos me dicen que está con mi abuelo. ¡Oh, no! Tengo que rescatar a Tom.

Voy a buscar a Tom. Mi abuelo y él están dando un paseo por la granja. Seguro que mi abuelo le está haciendo muchas preguntas a Tom…

Cuando llego, veo que están mirando las vacas que tienen mis abuelos. Mi abuelo está haciendo muchos gestos Tom se ríe. Parece… parece que se entienden muy bien.

Micaela: –¿Todo bien?

Tom: –Sí, todo muy bien. Tu abuelo es muy… simpático y habla despacio para mí.

Micaela: –¿Ah, sí?, ¡Qué bueno! ¿Y de qué hablan?

Tom: –Él me explica sobre las… hmm, ¿los animales grandes?

Micaela: –¿Las vacas?

Tom: –Sí, las vacas. Mi abuela también tiene vacas. Ella hace ehhmm, cheese?

Micaela: –¿Queso?

Tom: –Sí, exacto.

Micaela: Mi abuelo continúa hablando con Tom y hace muchos gestos con las manos. Tom responde en una mezcla de gestos, un poco de inglés y español.

Es increíble, pero estos dos se entienden perfectamente. Ellos continúan con su paseo, mi abuelo le muestra a Tom el resto de la granja.

Me pregunto si con gestos también van a poder hablar sobre política, o quizás eso será un tema para la próxima visita.

Rodrigo: Como pueden ver, con un poco de español y muchas ganas, Tom es capaz de comunicar muchas cosas, pero seguramente, hablar de política con el abuelo de Micaela es un tema para la próxima visita.

Micaela viaja con su novio, Tom, a Argentina, donde él conocerá por primera vez a la familia de Micaela. Presentar a tu pareja a tu familia es una experiencia estresante por sí sola, y en este caso no hablan la misma lengua. Escucha el episodio y descubre si el novio de Micaela superará este desafío. Si quieres darnos tu opinión escríbenos a podcasting@babbel.com