¿EXISTE EL TALENTO MUSICAL? con Christian - Podcast 1.05 (1)
|||||Christian|
does it exist|the|talent|musical|||
IS THERE MUSICAL TALENT? mit Christian - Podcast 1.05 (1)
DOES MUSICAL TALENT EXIST? with Christian - Podcast 1.05 (1)
Y A-T-IL UN TALENT MUSICAL ? avec Christian - Podcast 1.05 (1)
クリスチャンと語る「音楽の才能はあるのか」 - Podcast 1.05 (1)
CZY JEST TALENT MUZYCZNY? z Christianem - Podcast 1.05 (1)
Muy buenas y bienvenidos a este podcast con mi amigo Christian, que es un invitado tremendamente
|||||||||||||||tremendamente
very|good|and|welcome|to|this|podcast|with|my|friend|Christian|who|he is|a|guest|tremendously
Hello and welcome to this podcast with my friend Christian, who is an incredibly
especial. Él es músico profesional y se dedica a la música en varios formatos, no
|he|he is|musician|professional|and|himself|he dedicates|to|the|music|in|various|formats|not
special guest. He is a professional musician and is involved in music in various formats, not
solo en cuanto a tocar su propia música, pero bueno, mejor que lo explique él. ¿A
only|in|as far as|to|to play|his|own|music|but|well|better|than|it|he explains|he|to
only in terms of playing his own music, but well, it's better if he explains it himself. What about
qué te dedicas, Christian?
what|you|you dedicate|Christian
What do you do, Christian?
¿Qué tal, Miguel? Pues, bueno, como bien has dicho, me dedico a la música en sus diferentes
what|how|Miguel|well|good|as|well|you have|said|myself|I dedicate|to|the|music|in|its|different
How's it going, Miguel? Well, as you said, I work in music in its different
disciplinas, sobre todo al tema de interpretación y tocar en directo, pero también... Tema
disciplines|above|all|to the|theme|of|interpretation|and|to play|in|live|but|also|
disciplines, especially in performance and playing live, but also... The
de producción, técnico de sonido y demás... Son aspectos que también solemos trabajar
of|production|technician|of|sound|and|others|they are|aspects|that|also|we usually|to work
production aspect, sound technician and so on... These are aspects that we also tend to work on.
y me interesan.
and|me|they interest
and I am interested.
Y además de eso, das clases de tanto de guitarra, de lenguaje musical...
and|besides|of|that|you give|classes|of|both|of|guitar|of|language|musical
And besides that, you teach both guitar and music theory...
Eso es. Y en el grado medio de sonido también. Estoy formando a las nuevas generaciones de
that|it is|and|in|the|level|intermediate|of|sound|also|I am|forming|to|the|new|generations|of
That's right. And in the intermediate sound degree as well. I am training the new generations of
técnicos de sonido.
technicians|of|sound
sound technicians.
Exactamente. O sea que estás en todo. Muy bien. ¿Y cuándo empezó tu afición por
|||||||||||||Leidenschaft|
exactly|or|means|that|you are|in|everything|very|well|and|when|it started|your|hobby|for
Exactly. I mean, you are on top of everything. Very good. And when did your passion for
la música? Porque claramente te tiene que gustar un montón para que estés haciendo
the|music|because|clearly|you|it has|to|to like|a|lot|in order to|that|you are|doing
music start? Because clearly you must like it a lot to be doing
tanto en el mismo campo.
so much|in|the|same|field
so much in the same field.
Es una pregunta complicada. Nunca me lo había pensado, porque como es algo que ha estado
it is|a|question|complicated|never|myself|it|I had|thought|because|as|it is|something|that|it has|been
It's a complicated question. I had never thought about it, because it's something that has been
siempre tan ahí en mi vida... Me atrevería a decir que el lenguaje es una de las primeras,
always|so|there|in|my|life|I|I would dare|to|to say|that|the|language|it is|one|of|the|first
always so present in my life... I would dare to say that language is one of the first,
sino es... O sea, la música es uno de los primeros lenguajes que tenemos, ¿no? Desde
but|it is|or|that is|the|music|it is|one|of|the|first|languages|that|we have|right|since
if not... I mean, music is one of the first languages we have, right? Since
pequeños ya escuchamos música, nos comunicamos con sonido, nuestra madre nos canta y nos
little|already|we listen|music|ourselves|we communicate|with|sound|our|mother|us|she sings|and|us
we were little, we already listen to music, we communicate with sound, our mother sings to us and
baila antes de que nosotros aprendamos a bailar. Entonces yo creo que de alguna forma naces
she dances|before|of|that|we|we learn|to|to dance|then|I|I believe|that|in|some|way|you are born
dances before we learn to dance. So I believe that in some way you are born
con esa predisposición o tal, pero no sabría decirte en qué momento dije "Oh, me encanta
with|that|predisposition|or|such|but|not|I would know|to tell you|at|what|moment|I said|Oh|to me|I love
with that predisposition or such, but I couldn't tell you when I said "Oh, I love
la música", porque es algo que ha estado siempre ahí.
||because|it is|something|that|it has|been|always|there
music," because it's something that has always been there.
Vale. Bueno, esto al final es una cosa que siempre se piensa que no vas a poder llegar
okay|well|this|in the|end|it is|a|thing|that|always|itself|one thinks|that|not|you are going|to|to be able|to reach
Okay. Well, in the end, this is something that you always think you won't be able to live
a vivir de la música, nunca. Del arte en general, ¿no? Pero de la música, como hay
to|to live|from|the|music|never|of the|art|in|general|not|but|of|the|music|as|there are
off music, never. Of art in general, right? But with music, since there is
mucha competencia, tampoco es que se consuma tanto hasta que no llegas a cierto nivel,
a lot of|competition|neither|it is|that|itself|it consumes|so much|until|that|not|you reach|to|certain|level
a lot of competition, it's not like it's consumed that much until you reach a certain level,
¿cómo te da por dedicarte a la música? Siendo que hay tantas opciones.
how|you|it gives|to|to dedicate yourself|to|the|music|being|that|there are|so many|options
how did you decide to dedicate yourself to music? Given that there are so many options.
Entiendo lo que dices, pero el arte no se consume porque no es ocio, es cultura. Pero
I understand|what|that|you say|but|the|art|not|itself|it consumes|because|not|it is|leisure|it is|culture|but
I understand what you're saying, but art is not consumed because it's not leisure, it's culture. But
entiendo por dónde vas. Sí, es complicado, pero al final el esfuerzo es algo que no le
I understand|through|where|you go|yes|it is|complicated|but|in the|end|the|effort|it is|something|that|not|to him/her
I understand where you're coming from. Yes, it's complicated, but in the end, effort is something that doesn't
fue de nunca a nadie y no sirve de nada esforzarse si no crees en lo que haces. Y que te esfuerzas
it was|from|never|to|nobody|and|not|it serves|to|nothing|to strive|if|not|you believe|in|what|that|you do|and|that|yourself|you strive
it was never for anyone and it is useless to strive if you don't believe in what you do. And that you strive
lo mismo que otra persona tampoco te garantiza los mismos resultados. Pero... Quiero decir,
the|same|as|another|person|neither|you|it guarantees|the|same|results|but|I want|to say
the same as another person does not guarantee you the same results. But... I mean,
el fracaso está ni siquiera en no intentarlo, no en no... en no conseguirlo, ¿no? Y al
the|failure|it is|neither|even|in|not|to try it|not|in|not|||to achieve it|||at the
failure is not even in not trying, not in not... in not achieving it, right? And in the
final, yo cada día que pasa lo veo más claro y más posible que al final estás ahí y
end||||||||||and||||||||
end, every day that passes I see it clearer and more possible that in the end you are there and
al final a los hechos me remito.
at|the end|to|the|facts|myself|I refer
In the end, I refer to the facts.
Totalmente. Tú ahí estás, desde luego. Muy bien. Bueno, alguna cosa que te he preguntado
totally|you|there|you are|since|then|very|well|good|some|thing|that|you|I have|asked
Totally. You're there, of course. Very well. Well, something I have asked you
en ocasiones o que te he dicho alguna vez es que "¡qué tío, qué talento!" Y siempre
in|occasions|or|that|you|I have|said|some|time|it is|that|what|guy|what|talent||
at times or that I have told you once is that "What a guy, what talent!" And always
me respondes "Sí, bueno, tocar seis horas al día es un talento..."
to me|you respond|yes|well|to play|six|hours|a|day|it is|a|talent
you respond to me "Yes, well, playing six hours a day is a talent..."
Sí, bueno, desde mi punto de vista, para mí no es para tanto, porque quizás lo tengo
yes|well|from|my|point|of|view|for|me|not|it is|for|so much|because|perhaps|it|I have
Yes, well, from my point of view, it's not that big of a deal for me, because maybe I've normalized it, right?
normalizado, ¿no? O en la gente en la que me fijo, seguramente incluso toquen más o
normalized|right|or|in|the|people|in|the|whom|myself|I focus|surely|even|they play|more|or
Or in the people I look up to, they probably play even more or
lleve mucho más tiempo tocando ese tiempo. Y es como... Es como cuando estudias mucho
I have been|a lot of|more|time|playing|that|time|and|it is|like|it is|like|when|you study|a lot
nimmt||||||||||||||
have been playing for much longer. And it's like... It's like when you study a lot
para prepararte un examen y sacas un diez, al final te puedes alegrar, pero no debería
to|prepare yourself|a|exam|and|you get|a|ten|in the|end|yourself|you can|to be happy|but|not|it should
to prepare for an exam and you get a ten, in the end, you can be happy, but you shouldn't.
sorprenderte el resultado. O si estás entrenando durante mucho tiempo para hacer una maratón
to surprise you|the|result|or|if|you are|training|for|a lot of|time|to|to do|a|marathon
to surprise you with the result. Or if you have been training for a long time to run a marathon
o una competición, que al final tengas o consigas una buena marca, pues no debería
|||||||||eine|||||
or|a|competition|that|at the|end|you have|or|you achieve|a|good|mark|well|not|it should
or a competition, that in the end you achieve a good time, well that shouldn't
ser motivo de sorpresa. Sí, motivo de estar feliz y de estar contento y satisfecho, pero
to be|reason|to|surprise|yes|reason|to|to be|happy|and|to|to be|content|and|satisfied|but
be a reason for surprise. Yes, a reason to be happy and to be content and satisfied, but
al final entrenas, ¿no? Practicas para llegar a ese nivel. Así que sorpresa, como tal,
in the|end|you train|right|you practice|to|to reach|to|that|level|so|that|surprise|as|such
in the end you train, right? You practice to reach that level. So surprise, as such,
no debería ser.
not|it should|to be
it shouldn't be.
No, desde luego. ¿Y tú crees que hace falta tener una base interna, algo que básicamente
no|since|then|and|you|you believe|that|it makes|need|to have|a|base|internal|something|that|basically
No, of course not. And do you think it's necessary to have an internal foundation, something that basically
que se te dé bien antes de empezar a desarrollar esa habilidad?
that|itself|you|it gives|well|before|of|to start|to|to develop|that|skill
you are good at before you start developing that skill?
Bueno, tener esa base siempre va a sumar y te va a ayudar, pero puedes empezar sin esa
well|to have|that|base|always|it is going|to|to add|and|you|it is going|to|to help|but|you can|to start|without|that
Well, having that foundation will always add up and help you, but you can start without it.
base y es algo que aprendes al final. El oído, la música, es algo que se puede trabajar.
base|and|it is|something|that|you learn|at the|end|the|ear|the|music|it is|something|that|itself|it can|to work
the base and it's something you learn in the end. The ear, music, is something that can be worked on.
La gente normalmente dice "no, es que soy arrítmica y lo voy a ser para siempre", pero
the|people|normally|they say|no|it is|that|I am|arrhythmic|and|it|I am going|to|to be|for|always|but
People usually say "no, it's just that I'm arrhythmic and I'm going to be that way forever," but
eso es mentira. Eso con trabajo se puede, se puede, se puede curar, se puede lograr,
that|it is|a lie|that|with|work|itself|it can|itself|it can|itself|it can||||to achieve
that's a lie. With work, it can be done, it can be cured, it can be achieved,
¿no? Siempre está el típico en clase, ¿no?, "No, es que a mí las matemáticas no se me
right|always|there is|the|typical|in|class|no|no|it is|that|to|me|the|mathematics|not|itself|to me
right? There's always the typical one in class, right?, "No, it's just that I can't do math."
dan bien o no se me da bien la historia", porque no te has puesto a estudiar historia
they give|well|or|not|itself|to me|it gives|well|the|history|because|not|you|you have|put|to|to study|history
"I do well or I don't do well in history," because you haven't started studying history.
o a... tal. Habrá cosas que se te den mejor y peor, pero al final es algo que llevamos
or|to|such|there will be|things|that|itself|to you|they give|better|and|worse|but|in the|end|it is|something|that|we carry
Or... such. There will be things that you are better and worse at, but in the end, it's something we carry.
dentro y yo creo que es humano sentir un ritmo y dejarte llevar, incluso sentir cosas, ¿no?
inside|and|I|I believe|that|it is|human|to feel|a|rhythm|and|to let yourself|to carry|even|to feel|things|right
Inside, and I think it's human to feel a rhythm and let yourself go, even to feel things, right?
El arte, emociones...
the|art|emotions
Art, emotions...
Claro. Y al final es una disciplina tan amplia que aunque no se te dé bien tocar la guitarra
of course|and|at the|end|it is|a|discipline|so|broad|that|even though|not|yourself|you|it gives|well|to play|the|guitar
Of course. And in the end, it is such a broad discipline that even if you are not good at playing the guitar
o tocar este instrumento, tal vez se te dé bien tocar este otro. Si no se te da bien
or|to play|this|instrument|such|perhaps|yourself|you|it gives|well|to play|this|other||||||
or playing this instrument, maybe you are good at playing this other one. If you are not good at
la cuerda, se te puede dar bien la percusión y si no, se te puede dar bien cantar, y si
the|string|itself|you|it can|to give|well|the|percussion|and|if|not||||||||
strings, you might be good at percussion, and if not, you might be good at singing, and if
no, pues otra cosa.
not|well|another|thing
not, then something else.
O silbar. Lo que creo que está claro es que no se te puede dar mal escuchar música o
|pfeifen|||||||||||||||||
or|to whistle|what|that|I believe|that|it is|clear|it is|that|not|yourself|you|it can|to give|badly|to listen|music|or
Or whistle. What I think is clear is that you can't be bad at listening to music or
apreciarla.
to appreciate it
appreciating it.
Eso es. Y ¿qué opinas de esto de: "Ah, pues como se te da bien la música, pues ahora
that|it is|and|what|you think|of|this|of|ah|well|as|itself|you|it gives|well|the|music|well|now
That's right. And what do you think about this: "Oh, since you're good at music, now
resulta que eres capaz de bailar, eres capaz de cantar, eres capaz de...? ¿Tú crees que
|that||||||||||||||
it turns out you can dance, you can sing, you can...? Do you think that
hay una relación entre esto? ¿Tú conoces a alguien que sea capaz de hacer todo porque
there is|a|relationship|between|this|you|you know|to|someone|that|he/she is|capable|of|to do|everything|because
Is there a relationship between this? Do you know someone who is capable of doing everything because
se le da bien una cosa en la música?
itself|to him/her|it gives|well|a|thing|in|the|music
they are good at one thing in music?
No sé si conozco a alguien así, pero sí que es cierto que al tener esa consciencia
not|I know|if|I know|to|someone|like that|but|yes|that|it is|true|that|upon|having|that|awareness
I don't know if I know someone like that, but it is true that having that awareness
en la música la puedes extrapolar a otras cosas, ¿no? A la hora de bailar, yo no es
in|the|music|it|you can|to extrapolate|to|other|things|right|at|the|time|of|to dance|I|not|it is
in music you can extrapolate to other things, right? When it comes to dancing, I am not
que sepa bailar mejor que otras personas, pero sí que soy más consciente del ritmo,
that|I know|to dance|better|than|other|people|but|yes|that|I am|more|aware|of the|rhythm
that I know how to dance better than other people, but I am more aware of the rhythm,
de moverme más de forma sincronizada al tempo o a la canción. Pero de ahí a bailar mejor,
to|to move myself|more|in|way|synchronized|to the|tempo|or|to|the|song|but|from|there|to|to dance|better
of moving more in sync with the tempo or the song. But from there to dancing better,
que se me dé mejor... No lo sé, también es otra disciplina y deberíamos practicar
that|itself|to me|it gives|better|no|it|I know|also|it is|another|discipline|and|we should|to practice
that I am better at it... I don't know, it's also another discipline and we should practice
muchas horas de baile y al final conseguirlo, pero yo creo que por ahí estaría la cosa.
many|hours|of|dance|and|in the|end|to achieve it|but|I|I believe|that|through|there|it would be|the|thing
many hours of dancing and in the end achieve it, but I think that's where it would be.
Claro. Es que al final, para que se te d bien algo, lo que tienes que hacer es entrenar
of course|it is|that|at the|end|in order to|that|yourself|you|do|well|something|the|that|you have|to|to do|it is|to train
Of course. In the end, for you to be good at something, what you have to do is train.
y entrenar como con absolutamente todo.
and|to train|like|with|absolutely|everything
And train like with absolutely everything.
Y yo creo que el esfuerzo puede superar al talento y al final tener solo talento no te
and|I|I believe|that|the|effort|it can|to surpass|the|talent|and|in the|end|to have|only|talent|not|you
And I believe that effort can surpass talent, and in the end, having only talent is useless if you don't work on it.
sirve de nada si no lo trabajas.
it serves|of|nothing|if|not|it|you work
It's of no use if you don't work on it.
Claro, exactamente, sí. Yo esto, llevándolo a mi campo, el tema de los idiomas, yo también
of course|exactly|yes|I|this|taking it|to|my|field|the|topic|of|the|languages|I|also
Of course, exactly, yes. This, bringing it to my field, the topic of languages, I also
creo que tengo buen oído musical, pero afortunadamente se me dan mejor los idiomas que la música
I believe|that|I have|good|ear|musical|but|fortunately|itself|to me|they give|better|the|languages|than|the|music
believe that I have a good musical ear, but fortunately I am better at languages than at music.
y por eso me dedico a los idiomas.
and|for|that|myself|I dedicate|to|the|languages
and that's why I dedicate myself to languages.
¿También es oído, no? Los idiomas.
also|it is|ear|right|the|languages
It's also an ear, right? Languages.
Exactamente. Exactamente. O sea, yo enseño pronunciación. Para eso es muy importante
exactly||or|I mean|I|I teach|pronunciation|for|that|it is|very|important
Exactly. Exactly. I mean, I teach pronunciation. For that, it's very important.
escuchar primero lo que quieres pronunciar para luego poder repetirlo. Si no lo oyes,
to listen|first|what|that|you want|to pronounce|in order to|then|to be able to|to repeat it|if|not|it|you hear
First, to listen to what you want to pronounce in order to be able to repeat it later. If you don't hear it,
no lo puedes repetir. Y yo imagino que para ti es exactamente lo mismo. Si tú escuchas
not|it|you can|to repeat|and|I|I imagine|that|for|you|it is|exactly|the|same|||
you can't repeat it. And I imagine it's exactly the same for you. If you listen to
una canción y no tienes ni idea de qué está pasando ahí, ¿cómo la vas a tocar? Muy
a|song|and|not|you have|not even|idea|of|what|it is|happening|there|how|it|you are going|to|to play|very
a song and have no idea what's going on there, how are you going to play it? Very
bien. ¿Y cuál es tu género de música favorito? ¿Qué es lo que más escuchas?
well|and|which|it is|your|genre|of|music|favorite|what|it is|the|that|most|you listen
Good. And what is your favorite music genre? What do you listen to the most?
Pues escucho todos, me encanta la música en general. A todos los géneros le puedo
well|I listen|all|to me|it delights|the|music|in|general|to|all|the|genres|to it|I can
Well, I listen to everything, I love music in general. I can find the pros and cons of all genres.
sacar sus pros y sus contras. Siempre está el típico hate de "No es que el reggaeton
||||||||||Hass||||||
to take out|their|pros|and|their|cons|always|there is|the|typical|hate|of|not|it is|that|the|reggaeton
There's always the typical hate of "It's just that reggaeton is crap." Well, there is good reggaeton and bad reggaeton, just like you have rap.
es una mierda". Bueno, pues tienen reguetón bueno y reguetón malo, igual que tienes rap
|||well|then|they have|reggaeton|good|and|reggaeton|bad|just|as|you have|rap
it's a piece of shit". Well, they have good reggaeton and bad reggaeton, just like you have good rap and bad rap.
bueno y rap malo. Pero no puedo negar que tengo cierta predilección/obsesión por la
|||||||||||Vorliebe|||
good|and|rap|bad|but|not|I can|to deny|that|I have|certain|predilection|obsession|for|the
But I can't deny that I have a certain preference/obsession for 80s music.
música de los 80. Funky, disco, heavy metal, rock es algo que... No sé, que no he encontrado
music|of|the|funky|disco|heavy|metal|rock|it is|something|that|not|I know|that|not|I have|found
Funky, disco, heavy metal, rock is something that... I don't know, I haven't found.
en otros. Lo que me ofrece ese tipo de música no me lo ofrecen otras. Pero también hay
in|others|what|that|to me|it offers|that|type|of|music|not|to me|it|they offer|others|but|also|there is
in others. What that type of music offers me is not offered by others. But there is also
funky malo, rock malo, heavy metal malo...
funky|bad|rock|bad|heavy|metal|bad
bad funky, bad rock, bad heavy metal...
Bueno, heavy metal malo no. Entiendo. Alguna cosa que... Una cosa que te he escuchado decir
well|heavy|metal|bad|no|I understand|some|thing|that|one|thing|that|you|I have|heard|to say
Well, bad heavy metal, no. I understand. One thing that... One thing I've heard you say
alguna vez es que a ti la música te gusta cuando está bien hecha. Toda, toda la música
some|time|it is|that|to|you|the|music|you|you like|when|it is|well|made|all|all|the|music
at some point is that you like music when it's well made. All, all the music
que está bien hecha te gusta.
that|it is|well|made|you|you like
that is well made you like.
Sí, si está bien hecho, al final no hablo de que haya una fórmula perfecta, sino de
yes|if|it is|well|made|in the|end|not|I speak|of|that|there is|a|formula|perfect|but|
Yes, if it's well done, in the end I'm not talking about there being a perfect formula, but about
que es congruente con la dinámica del mensaje que se quiere transmitir. Si está bien hecho
||konsequent|||||||||||||
that|it is|congruent|with|the|dynamics|of the|message|that|itself|it wants|to transmit|if|it is|well|done
that is congruent with the dynamics of the message that is intended to be conveyed. If it is well done
es que me gusta. Funciona cuando hay cosas que tampoco va a un sentido subjetivo de "No
it is|that|to me|I like|it works|when|there are|things|that|neither|it goes|to|a|sense|subjective|of|No
I like it. It works when there are things that also do not go to a subjective sense of "No
es que yo aquí hubiera hecho otra cosa y no me gusta", sino... No, de que tenga unas
|that|||||||||||||||it has|some
it's just that I would have done something else here and I don't like it," but... No, that it has some
cadencias correctas. Al final, si lo reducimos a Teoría de la música, es ciencia, son tensiones.
||in the|end|if|it|we reduce|to|Theory|of|the|music|it is|science|they are|tensions
Kadenzien|||||||||||||||
correct cadences. In the end, if we reduce it to Music Theory, it is science, it is tensions.
Aunque también el lenguaje musical tiene que ver con la psicología, porque hay ciertos
although|also|the|language|musical|it has|to|to do with|with|the|psychology|because|there are|certain
Although musical language is also related to psychology, because there are certain
intervalos que a veces funcionan y a veces no. A veces son consonancias y a veces son
||||||||||||Klangverhältnisse||||
intervals|that|at|times|they function|and|at|times|not|at|times|they are|consonances|and|at|times|they are
intervals that sometimes work and sometimes do not. Sometimes they are consonances and sometimes they are
disonancias. Entonces yo creo que ahí interviene más la psicología que la que la fisionomía
dissonances|then|I|I believe|that|there|it intervenes|more|the|psychology|than|the|that|the|physiology
dissonances. So I believe that psychology plays a bigger role than the physiology
de nuestro oído. Pero eso, cuando... Si la música está bien hecha, cuando es un hit
of|our|ear|but|that|when|if|the|music|it is|well|made|when|it is|a|hit
of our ear. But that, when... If the music is well made, when it is a hit.
del género que sea, es un hit siempre, te guste el género o no.
of|genre|that|it is|it is|a|hit|always|you|you like|the|genre|or|not
of any genre, it's always a hit, whether you like the genre or not.
Sí, eso es. Si lo llevas en la cabeza todo el día... Lo siento, amigo, pero te guste
yes|that|it is|if|it|you carry|in|the|head|all|the|day|I|I am sorry|friend|but|you|you like
Yes, that's right. If it's stuck in your head all day... I'm sorry, buddy, but whether you like it
o no, probablemente la canción es buena. Bueno, es buena o inconscientemente es buena.
or|not|probably|the|song|it is|good|well|it is|good|or|unconsciously|it is|good
or not, the song is probably good. Well, it's good or unconsciously it's good.
Sí. Luego están ya la gente que hace hits jugando con eso. Han visto que algo funciona
yes|then|they are|already|the|people|that|they make|hits|playing|with|that|they have|seen|that|something|it works
Yes. Then there are people who make hits by playing with that. They've seen that something works.
y ya van a meterse.
and|already|they are going|to|to get into
and they are going to get involved.
La fórmula.
the|formula
The formula.
La fórmula, eso. Van a meterse ahí, no sacarte... Y que no puedas deshacerte de ese tema.
the|formula|that|they are going|to|to get into|there|not|to take you out|and|that|not|you can|to get rid of|of|that|topic
The formula, that's it. They are going to get involved there, not let you go... And that you can't get rid of that topic.
Claro.
of course
Of course.
Pero yo iba más allá, un aspecto más creativo, más que funcional, de venderte esta... este
but|I|I was going|more|beyond|a|aspect|more|creative|more|than|functional|of|to sell you|this|this
But I went further, a more creative aspect, more than functional, to sell you this... this
tema que encaja y funciona sino más... eso, ¿no? Usa unas cadencias, que tiene un movimiento
||passt|||||||||||||
theme|that|it fits|and|it works|but|more|that|right|use|some|cadences|that|it has|a|movement
theme that fits and works but more... that, right? It uses some cadences, it has a movement
congruente, tiene mucha coherencia y cohesión. No hay... Bueno, también puede haber cortes
congruent|it has|a lot of|coherence|and|cohesion|there is no|there are|well|also|it can|to have|cuts
that is congruent, it has a lot of coherence and cohesion. There are... Well, there can also be cuts
abruptos, abruptos y progresivos, pero al final tiene toda una lógica dentro de algo,
abrupt|abrupt|and|progressive|but|at the|end|it has|all|a|logic|within|of|something
abrupten|||||||||||||
abrupt, abrupt and progressive, but in the end it has a whole logic within something,
una música más conceptual, o una canción más conceptual.
a|music|more|conceptual|or|a|song|more|conceptual
a more conceptual music, or a more conceptual song.
Está claro, es verdad. ¿Y tú crees que se puede hacer música buena sin saber teoría,
it is|clear|it is|truth|and|you|you believe|that|itself|it can|to make|music|good|without|to know|theory
It's clear, that's true. And do you think it's possible to make good music without knowing theory,
sin saber música?
without|to know|music
without knowing music?
Yo creo que sí, porque al final tú puedes tener algo dentro y lo puedes sacar y nace
I|I believe|that|yes|because|at the|end|you|you can|to have|something|inside|and|it|you can|to take out|and|it is born
I believe so, because in the end you can have something inside and you can bring it out and it is born.
de la necesidad de expresarte o de sacarlo. Pero lo que es innegable es que toda la formación
of|the|necessity|to|to express yourself|or|to|to bring it out|but|it|that|it is|undeniable|it is|that|all|the|training
of the need to express yourself or to get it out. But what is undeniable is that all the training
que tengas en ello va a sumar, o sea, va a ser positiva y te va a ayudar no solo a hacerlo
that|you have|in|it|it is going|to|to add|or|that is|it is going|to|to be|positive|and|you|it is going|to|to help|not|only|to|to do it
you have in it will add up, that is, it will be positive and will help you not only to do it
mejor, sino a entender qué estás haciendo y a entender y dominar todas las herramientas
better|but|to|to understand|what|you are|doing|and|to|to understand|and|to master|all|the|tools
better, but to understand what you are doing and to understand and master all the tools
que tienes y cuentas. Qué posibilidades tiene esta tonalidad, qué podemos hacer, qué no,
that|you have|and|you count|what|possibilities|it has|this|tonality|what|we can|to do|what|not
that you have and count on. What possibilities does this tonality have, what can we do, what can't we,
saber qué funciona, qué no, sin ni siquiera usar el método científico de ensayo error.
to know|what|it works|what|not|without|even|even|to use|the|method|scientific|of|trial|error
to know what works, what doesn't, without even using the scientific method of trial and error.
Si me dices no, esto tal. Ojo, también, si quieres luego romper las reglas e innovar,
if|me|you say|no|this|such|watch out|also|if|you want|then|to break|the|rules|and|to innovate
If you tell me no, this is such. Be careful, also, if you later want to break the rules and innovate,
tienes que dominar las reglas y entenderlas antes para poderte salir de ahí. Entonces,
you have|to|to master|the|rules|and|to understand them|before|in order to|to be able to|to get out|of|there|
you have to master the rules and understand them first in order to step out of there. So,
bueno, a priori mi respuesta sería que si quieres componer música y quieres hacer música,
well|to|priori|my|answer|it would be|that|if|you want|to compose|music|and|you want|to make|music
well, at first my answer would be that if you want to compose music and you want to make music,
no te hace falta a priori estudiar música. Pero cuando ya quieres elevarte un poco y
not|you|it makes|necessary|to|prior|to study|music||||||||
you don't necessarily need to study music at first. But when you want to elevate yourself a bit and
hacer cierta complejidad o cierta elegancia, ¿no?, ir un poco más allá intelectualmente...
to do|certain|complexity|or|certain|elegance|right|to go|a|little|more|beyond|intellectually
create some complexity or elegance, right?, to go a little further intellectually...
Yo creo que sí que necesitas un poco, pero en cualquier caso tampoco me atrevería, porque
I|I believe|that|yes|that|you need|a|little|but|in|any|case|neither|myself|I would dare|because
I believe that you do need a bit, but in any case, I wouldn't dare to say that,
hay gente que puede ser muy talentosa con cero formación.
|||||||||Ausbildung
there are|people|who|they can|to be|very|talented|with|zero|training
because there are people who can be very talented with zero training.
Sí, desde luego. O sea que imprescindible no hay nada pero, obviamente, la formación
yes|since|then|or|it means|that|essential|not|there is|anything|but|obviously|the|training
Yes, of course. I mean, there is nothing essential, but obviously, training
ayuda, como con todo, ¿no?
it helps|like|with|everything|right
helps, like with everything, right?
Aunque sea también a posteriori, ¿no? He hecho un tema, soy capaz de analizarlo. ¿Por
even though|it is|also|to|after|||done|a|topic|I am|capable|of|analyzing it|
Even if it's also afterwards, right? I've done a topic, I can analyze it. Why
qué me gusta esto? Porque esto es pegadizo. Hostia, ahora lo entiendo y al entender eso
|||||||einfällig||||||||
what|to me|I like|this|||it is|catchy|damn|now|it|I understand|and|upon|understanding|that
do I like this? Because this is catchy. Damn, now I understand it and by understanding that
lo puedes extrapolar, lo puedes copiar y volver a usar. Cuando lo entiendes siempre va a explotar
it|you can|to extrapolate|it|you can|to copy|and|to return|to|to use|when|it|you understand|always|it goes|to|to explode
you can extrapolate it, you can copy it and reuse it. When you understand it, it will always explode
más tus posibilidades.
more|your|possibilities
your possibilities.
¿Y a ti alguna vez te pasa que cuando escribes tus temas y los grabas y los tocas en directo...
and|to|you|any|time|you|it happens|that|when|you write|your|themes|and|them|you record|and|them|you play|in|live
Does it ever happen to you that when you write your songs and record them and play them live...
Alguna vez te pasa que te cansas de tus propios temas? ¿O siempre, siempre, siempre hay tiempo
any|time|you|it happens|that|you|you get tired|of|your|own|themes|or|always|always|always|there is|time
Does it ever happen that you get tired of your own songs? Or is there always, always, always time
para escuchar Alacrán?
||Alacrán
to|to listen|Alacrán
to listen to Alacrán?
Me pasa constantemente, pero yo creo que eso forma parte de la relación creación-destrucción
to me|it happens|constantly|but|I|I believe|that|that|it forms|part|of|the|relationship|creation|destruction
It happens to me constantly, but I think that is part of the creation-destruction relationship.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.01 PAR_CWT:At8odHUl=8.12
en:At8odHUl
openai.2025-02-07
ai_request(all=72 err=0.00%) translation(all=142 err=1.41%) cwt(all=2004 err=5.04%)