Chapter 21 : New Lamps for Old

阿拉丁 和 神灯 21：新灯 换 旧灯

阿拉丁 太 开心 了 ！ 他 终于 和 美丽 的 公主 结婚 ，并且 住 在 辉煌 的 宫殿 里 。 阿拉丁 早 已经 忘记 了 邪恶 的 魔法师 。 但是 朋友 们 ，马格里布 可 没 忘记 那 盏 神灯 。 噢 ，马格里布 从来 没 停止 想 过 它 。 他 用 咒语 制作 了 一个 蓝色 的 水晶球 ，通过 它 可以 找到 任何 东西 。 他 希望 通过 球 里 的 迷雾 来 找到 神灯 。 “噢 ，我 在 水晶球 里 可以 看见 宝库 ！ ”他 边 说 边 盯 着 球 ，“嗯 ，但是 灯 在 哪里 ？ ”他 围着 水晶球 转 ，希望 看得 更 清楚 些 。 “我 看不见 那 盏灯 ，也 看不见 那个 男孩儿 ，他 可能 已经 躺 在 哪个 地方 死 了 。 ”马格里布 在 房间 里 走来走去 ，然后 把 干瘦 的 手 放在 水晶球 上边 。 “告诉 我 阿拉丁 在 哪里 ！ ”魔法师 命令 道 。 他 又 看 向 那 团 雾 。 “这是 什么 ？ ”他 小声 说道 。 他 的 脸 变 黑 了 ， 苍白 的 眼睛 发出 了 亮光 。 马格里布 看见 阿拉丁 在 一座 宫殿 里 ，而 没有 死 在 宝库 里 。 他 穿着 体面 ，正在 和 一位 美丽 的 女人 散步 。 “他 还 活着 。 ”马格里布 大叫 ，“他 还 很 富有 ！ ”他 又 看 向 水晶球 ：“而且 他 还 娶 了 公主 ！ ”那一天 ，太阳 下山 以前 ，魔法师 启程 前往 阿拉丁 的 家 。 “我要 再次 找到 他 ！ ”他 说 ，“这 一次 ，我要 拿到 神灯 ！ ”当 马格里布 到达 阿拉丁 所在 的 城市 时 ，每个 人 都 在 讨论 阿拉丁 的 宫殿 。 “它 比 国王 的 宫殿 还要 大 。 ”一个 男人 说 ，“你 看到 就 知道 了 ！ ”“是 神灯 的 魔力 ！ ”马格里布 嘟囔 道 。 他 转身 朝向 那个 男人 ：“那个 宫殿 在 哪里 ？ ”那个 男人 指向 一条 路 ，又 说 ：“但是 阿拉丁 现在 不 在家 ，他 外出 打猎 去 了 ，一个 星期 后 才 回来 。 ”邪恶 的 马格里布 听到 这儿 ，想出 了 一个 计划 。 第二天 ，他 去 买 了 几盏 新灯 。 它们 看起来 和 神灯 一模一样 。 马格里布 穿 得 破破烂烂 的 ，拿着 灯 走 在 街上 。 “谁 要 用 旧灯 换 新灯 啊 ？ ”他 喊道 。 人们 听见 他 的 叫声 之后 都 摇摇头 。 “新灯 换 旧灯 ？ ”一个 女人 大笑 道 ，“谁 听说 过 这么 愚蠢 的 买卖 ？ ”马格里布 没有 理会 ，他 在 街上 走来走去 ，叫 得 越来越 大声 。 “谁 想 用 旧灯 换 新灯 啊 ？ ” 渐渐 的 ， 他 走近 了 阿拉丁 的 宫殿 。 贝 德拉 公主 和 仆人 们 正在 宫殿 的 窗户 边 坐 着 ， 他们 正在 边 吃 水果糖 边 用 丝绸 织 围巾 。 “那 是 什么 声音 ？ ”贝德拉 公主 问道 ，“谁 在 大叫 ？ ”其中 一个 仆人 跑 向 窗户 。 “谁 想 用 旧灯 换 一盏 新灯 ？ ”马格里布 喊道 。 靠近 窗户 的 仆人 大笑 了 起来 。 “你 在 笑 什么 呢 ？ ”公主 问道 。 “是个疯子 ！ ”仆人 大叫 道 ，“他 想 用 他 的新灯 来 换 旧灯 ！ ”公主 贝德拉 听到 后 ，立刻 站 了 起来 。 “我们 有 一盏 旧铜灯 。 ”她 说 ，“我 去 把 它 拿来 。 ”说着 ，公主 跑 出 了 房间 。 当 她 回来 的 时候 ，她 手里 正 拿着 阿拉丁 的 神灯 。 “给 你 。 ”她 对 仆人 说 ，“把 这个 又 脏 又 旧 的 灯 拿到 楼下 去 ，看看 这个 男人 是不是 在 说实话 ，会 不会 用 新灯 换 我们 的 旧灯 ！