Can You Learn Chinese by Reading Chinese Version of Harry Potter Novels ?CN /EN SUBS .(1 )

大家 好 我 是 李璨

今天 咱们 就 聊 一 聊 一个 问题

你 是否 能 通过 中文版 的 《 哈利波 特 》 小说

学习 中文

答案 自然 是 肯定 的

不过 啊 有 一个 前提

就是 你 得 喜欢 看 《 哈利波 特 》 小说 呀

如果 你 不 喜欢 看 《 哈利波 特 》 小说

可能 是 一种 煎熬

也 没有 意义 啊

不过 这个 世界 上

不 喜欢 看 《 哈利波 特 》 小说 的 人 比较 少

所以 咱们 就 假定

你 是 喜欢 看 《 哈利波 特 》 小说 的

那么 一切 就 水 到 渠 成 了

首先 在 学习 语言 的 时候

我们 会 去 寻找 一些 语言 材料

我们 通常 会 倾向 于 故事

故事 啊 特别 容易 能 把 人

带入 一个 情境 里头

让 你 觉得 语言 学习 这个 过程

不会 那么 枯燥

反倒 变得 非常 有趣

但是 呢 在 阅读 原版 小说 的 时候

很多 时候 会 面临 一个 问题

就是 你 对 这些 故事 完全 不 熟悉

不 熟悉 的 话

很多 时候 你 会 特别 容易 卡 住

你 不 知道 这个 故事 走向 是 怎么样 的

这个 时候

很多 语言 点 就 会 变得 特别 困难

特别 难以 理解

但是 假如 你 对 这个 故事 的 整体 走向

是 特别 清楚 的

你 知道 接下来 会 发生 什么 事情

所以 这个 时候 就算 有些 语言 点

是 挺 难 的

不是 能 轻易 理解 的

但是 因为 你 对 故事 特别 熟悉

所以 这些 东西 就算 你 不 明白

你 可以 越过 去

然后 随着 你 看 的 越来越 多 越来越 多

很多 在 之前 是 语言 难点 的

到 后面 其实 变得 会 很 容易 理解

所以 说 为什么 我 觉得 《 哈利波 特 》 小说

中文 版 特别 适合 学习 中文

因为 对于 《 哈利波 特 》 的 故事

大家 都 是 烂熟 于 心 的

对 故事 的 走向 一 清 二 楚

所以 这个 时候 就 能 显示 它 的 优势 来

同时 啊 《 哈利波 特 》 这个 小说

它 的 语言 难度 是 一本 一本 的 递进 的

这个 呢 在 中文 翻译 本 里 也 是 一样 的

所以 大家 可以 从 一 开始 的 比较 简单

慢慢 的 升级 升级 再 升级

所以 你 不知不觉 语言 能力

就 会 被 不断 的 提高 所以 你 不知不觉 语言 能力

就 会 被 不断 的 提高

但是 是 不 是 我 直接 拿起 一本

中文 版 的 《 哈利波 特 》

然后 再 拿 个 字典

或者 再 对照 的 英文版

直接 开始 学 就 行了 呢

我 觉得 这 远远 不够

而且 这样 的话 其实 对 你 学习 的话

并 不是 特别 有利

怎么 说 呢

其实 这里 会 涉及 一个 最为 关键 的 点

因为 中文 你 纯粹 看 的 话

和 你 在 耳朵 里 听 的 话

是 完全 不 一样 的 感觉

很多 人 为什么 很多 单词 呀 都 记不住 啊

就是 因为 听 的 太 少 了

所以 你 希望 通过 《 哈利波 特 》 的 中文版

去 学习 中文

你 就 需要 一个 有声 的 版本

就是 有人 朗读 的

很多 朋友 其实 也 问过 我

为什么 我 老 记不住 中文 这些 单词 呢

这些 汉字 呢

啊 怎么 老 都 记 不 住 呢

怎么 回事

因为 我 告诉 你

可能 你 只是 用了 一种 方法

就是 你 的 视觉 记忆

用 你 的 眼睛 去 看

然后 死 命 地 去 记

其实 要 做到 真正 的 记忆 需要 三步

第一步 就是 视觉 记忆

看到 它 是 什么 样子

第二步 是 听觉 的 记忆

第三步 是 整个 联系 起来 有 内容 的 记忆

就是 对 你 而言 这句 话 这个 词语

它 都 是 在 你 脑子 中

会 与 别的 东西 产生 联系 的

然后 有了 这么 一个 联系

记 起来 就会 更 容易 更 简单

而 这个 时候 故事

就 体现 出 它的 优越性 来了

特别 是 《 哈利波 特 》 中文版 对 不 对

所以 我 是 鼓励 大家 用 有声 的

中文版 的 《 哈利波 特 》 去 学习 中文 的

今天 啊 我 就 给 大家 朗读 一段

《 哈利波 特 与 密室 》 中 的 一个 片段

就是 哈利 初遇 多比 的 情景

通过 这个 片段

让 大家 感受 一下

中文版 的 《 哈利波 特 》 的 魅力 所在

然后 帮助 大家 更好 地 学习 中文

哈利 差 一点儿 叫 出声 来

床上 的 那个 小 怪物

长着 两只 蝙蝠 式 的 大 耳朵

一对 突出 的 绿 眼睛 有 网球 那么 大

哈利 马上 想到

这 就是 早上 在 花园 树篱 外

看 他 的 那 双 眼睛

他们 对视 着

哈利 听到 达力 的 声音 从 门厅 传来

我 替 你们 拿着 衣服 好 吗

梅森 先生 梅森 夫人

那 怪物 从 床上 滑 下来

深深 鞠 了 一 躬

细长 的 鼻子 都 碰到 了 地毯 上

哈利 注意 到

他 身上 穿 的 像 一个 旧 枕套

在 胳膊 和 腿 的 地方 开 了 几个 洞

呃 你好

哈利 不 自然 地 说

哈利波特

那 怪物 尖声 叫 道

哈利 想 楼下 肯定 能 听到

多比 一直 想 见 您 先生 不胜 荣幸

谢谢 哈利 贴着 墙壁 挪动

坐到 他 桌前 的 椅子 上

挨着 在 大 笼子 里 睡觉 的 海德薇

他 想 问

你 是 什么

但 觉得 这 听 起来 不太 礼貌

就 改口 问

你 是 谁 多比 先生

我 叫 多比 家养 小精灵 多比

那 怪物 说

哦 是 吗

哈利 说

我 不 想 失礼

可是 此刻 在 我 的 卧室 里 接待 一位

家养 小精灵

有些 不太 合适

客厅 里 传来 了 佩妮 姨妈

虚伪 的 高声 大笑

小精灵 垂下 了 头

我 不是 不 高兴 见 你

哈利 赶紧 说

可是

你 来 这 有 什么 特别 的 原因 吗 哦

有的 先生 多比 热切 的 说

多比 来 告诉 您

先生

不好 说 先生 多比 不 知道 从 哪里 说起

坐下 吧 哈利 指 了 指 床 礼貌地 说

没 想到 小精灵 突然 痛哭流涕

把 哈利 吓 了 一 跳

他 哭 的 声音 很 大

坐 坐下 多比 呜咽 道

从来 从来 没有

哈利 仿佛 听到 楼下 的 声音

变得 有些 结巴

对不起 他 小声 说

我 没 想 冒犯 你

冒犯 多比

小精灵 哽咽 地 说

从来 没有 一位 巫师 让 多比 坐下

像 对待 平等 的 人 那样

哈利 竭力 在 说 嘘 的 同时

做出 抚慰 的 表情

领 多 比 回到 床上 坐下

多比 坐在 那 打嗝

看上去 像 个 丑陋 的 大 娃娃

最后 他 终于 控制 住 自己

用 他 那 双 泪 汪汪 的 大 眼睛

充满 敬意 地 凝视着 哈利

你 大概 没 遇到 多少 正派 的 巫师 吧

哈利 想 让 他 高兴 一些

多 比 摇 了 摇头

然后 冷不防 地 跳 了 起来

用 脑袋 疯狂 地 撞着 窗户

嘴里 喊道

坏 多比 坏 多比

别 这样 你 这 是 干 什么

哈利 着急 地 小声 说

跳 起来 把 多比 拉 回 床 上

海德薇 被 吵醒 了

发出 一声 格外 响亮 的 尖叫

在 笼子 里 疯狂地 乱 扑 乱 撞

多比 要 惩罚 自己 先生

小精灵 说

他 的 眼睛 已经 有点 对 在 一起 了

多比 几乎 说 了 主人家 的 坏话

先生

主人家 多比 服侍 的 那个 巫师 家 先生

多比 是 家养 小精灵

必须 永远 服侍 一户 人家

他们 知道 你 在 这 吗

哈利 好奇 地 问

多比 哆嗦 了 一下

哦 不 先生 他们 不 知道

多比 因为 来 见

您 要 对 自己 进行 最 严厉 的 惩罚

多 比 将 把 自己 的 耳朵 关 在 烤箱 门 里

万一 给 他们 知道 先生

可 如果 你 把 耳朵 关 在 烤箱 门 里

他们 不会 发现 吗

多比 猜想 不会 先生

多比 总是 为 一些 事情 惩罚 自己 先生

他们 让 多比 这样 做 先生

有时候 他们 提醒 我 更 厉害 地 惩罚 自己

那 你 为什么 不 离开 呢

不 逃走 呢

家养 小精灵 必须 由 主人 放走

可 主人 永远 不会 放走 多比

多 比 将 在 主人家 做到 死

先生 哈利 目瞪口呆

要 我 在 这 多 待 四个 星期

我 都 觉得 受 不 了

他 说 这样 比 起来 德思礼 一家

还 算是 有些 人情味 的

没有 人 能 帮 你 吗

我 能 帮 你 吗

哈利 几乎 立刻 就 后悔 他 说 了 这句 话

多比 再次 感动 得 呜呜呜 大哭

拜托 你 哈利 紧张 地 说

小点儿 声 要是 给 德思礼 一家 听到

要是 他们 知道 你 在 这

哈利波特 问 他 能 不能 帮助 多比

多比 早就 听说 了 您 的 伟大 先生

可 您 的 仁慈

多比 以前 还 不 了解

哈利 感到 脸上 发烧

忙 说 你 听到 的 那些 都 是 胡说

我 在 霍格沃茨 连 年纪 第一名 都 排不上

第一名 是 赫敏

她

但 他 很快 住 了 口

一 想到 赫敏 啊

他 就 感到 痛苦

哈利波 特 这样 谦虚

多比 崇敬 地 说

两 只 大 眼睛 闪着 光

哈利波特 不 说 他 战胜 那个 连 名

字 都 不能 提 的 人 的 事

伏地魔 哈利 说

多比 用 手 捂住 耳朵 声 呻吟 道 啊

别 说 那个 名字 先生 别 说 那个 名字

对不起 哈利 马上 说

我 知道 许多 人 都 不 喜欢 他

我 的 朋友 罗恩

他 又 停住 了

想到 罗恩 也 让 人 痛苦

多比 凑近 哈利

他 的 眼睛 大 得 像 车灯

多比 听说 他 嘶哑 地 说

哈利波特 几 星期 前

又 遇见 了 那个 黑魔王

哈利 波特

再次 逃脱 了

哈利 点 了 点 头 多比 顿时 热泪 盈眶 啊

先生 他 抽抽搭搭

用 肮脏 破烂 的 枕套 角 抹 了 抹 脸

哈利波特 英勇 无畏

他 已经 闯过 了 这么 多 的 险关

可是 多比 想来 保护 哈利波特

来 给 他 报 个 信

即使 多比 过后

真的 必须 把 自己 的 耳朵 关 在 烤箱 门 里

多比 想 说

哈利波特 不能 回 霍格沃茨 了

屋里 一片 安静

只 听见 楼下 刀叉 丁当 之声

还有 弗农 姨夫 的 咕噜声

什么 哈利 大 吃 一 惊

可 我 必须 回去

九月 一号 开学

这 是 我 生活 的 希望

你 不 知道 我 在 这里 过 的 是 什么 日子

我 不 属于 这里

我 属于 你们 的 世界

属于 霍格 沃茨

不 不 不 多 比 尖声 说

用力 摇着 头 把 耳朵 甩得 啪哒啪哒 直响

哈利波 特 必须 待 在 安全 的 地方

他 这么 伟大

这么 仁慈

我们 不能 失去 他

如果 哈利波特 回到 霍格沃茨

他 将 会 有 生命 危险

为什么 哈利 惊讶 地 问

有 一个 阴谋

哈利波特

今年 霍格沃茨 魔法 学校

会 有 最 恐怖 的 事情 发生

多比 压低 声音 说

突然 浑身 发抖

多比 知道 这件 事 已经 有 几个 月 了 先生

哈利波特 不能 去 冒险

他 太 重要 了

先生 什么 恐怖 的 事情

哈利 马上 问 是 谁 在 策划

多比 滑稽地 发出 一声 哽咽

然后 疯狂地 把 脑袋 往 墙上 撞

好 了 哈利 叫 起来

抓住 小精灵 的 胳膊

不 让 他 去 撞 墙

我 知道 你 不能 说

可 你 为什么 要 来 警告 我 呢

突然 一个 不 愉快 的 念头

在 他 脑海 中 一 闪

等 等 这 不会 和 伏

对不起

和 你 知道 的 那个 神秘 人 有关 吧

你 只要 摇头 或 点头

他 赶紧 加上 一句

因为 多 比 的 脑袋

又 令人 担心 地 靠 向 了 墙壁

多比 缓缓 地 摇 了 摇头

不是 不是 那个 连 名字 都 不能 提 的 人

先生 可是 多比 的 眼睛 瞪大 了

似乎 想 给 哈利 一个 暗示

但 哈利 一片 茫然

他 没有 兄弟 吧

多比 摇摇头

眼睛 瞪 得 更 大

那 我 就 想 不 出 还有 谁 在 霍格沃茨

制造 恐怖 事件 了

哈利 说 我 是 说 第一

有 邓布利多

你 知道 邓 布利 多 吧

多比 低下 头

多比 知道 阿不思

邓 布利 多 是 霍格 沃茨 建校 以来

最 伟大 的 校长

多比 听说 邓 布利多 的 法力

能 与 那个 连 名字 都 不能 提 的 人

最 强大 的 时候 相 匹敌

可是 先生 多 比 急促 地 小声 说

有些 法力 邓 不利 多 也 不

没有 一个 正派 的 巫师 会

哈利 制止 不及

多 比 跳 下床

抓起 哈利 的 台灯 往 自己 的 脑袋 上 乱敲

伴着 一声声 凄厉 的 惨叫

楼下 突然 一阵 沉寂

两 秒钟 后

心脏 砰砰 乱 跳 的

哈利 听到 弗农 姨夫 走 到 门厅 里 喊道

达利 准 是 又 忘记 关 电视机 了

这个 小淘气

快 衣柜 里

哈利 小声 说 他 把 多比 塞进 衣柜