Twitter and the Arab World Twitter und die arabische Welt Twitter and the Arab World Twitter et le monde arabe Твиттер и арабский мир

موقع تويتر والعالم العربيّ Twitter and the Arab world Twitter en de Arabische wereld

تويتر هو موقع على شبكة الإنترنت للإتّصال الإجتماعيّ Twitter is a social networking website Twitter is een website voor sociale communicatie

يمكن عن طريق تويتر تبادل معلومات وتكوين صداقات مع الآخرين Through Twitter can share information and make friends with others Via Twitter kun je informatie delen en vrienden maken met anderen

يكون الإتّصال من خلال استخدام رسالة قصيرة طولها 140 حرف The connection is through the use of a 140-character short message De verbinding is via een kort bericht van 140 tekens

تسمّى هذه الرّسالة القصيرة "تغريدة" This short message is called "tweet" Dit korte bericht wordt een tweet genoemd.

يوجد حوالي 6 ملايين مشترك عربيّ في موقع تويتر There are about 6 million Arab subscribers on Twitter Er zijn ongeveer 6 miljoen Arabische abonnees op Twitter

في عام 2010 كان عدد الرّسائل القصيرة "التّغريدات" العربيّة 30 ألف يوميّاً In 2010, the number of SMS "Arab tweets" was 30 thousand daily In 2010 bedroeg het aantal korte Arabische 'tweets' 30.000 per dag

في عام 2011 زاد هذا العدد إلى أكثر من مليونين "تغريدة" عربيّة يوميّاً In 2011, this number increased to more than two million "tweets" every day In 2011 is dit aantal gestegen tot meer dan twee miljoen Arabische 'tweets' per dag

أكثر مستخدمي تويتر في العالم العربيّ من مصر والسّعوديّة وقطر ودولة الإمارات والبحرين وتونس والأردن Most Twitter users in the Arab world are from Egypt, Saudi Arabia, Qatar, UAE, Bahrain, Tunisia and Jordan De meeste Twitter-gebruikers in de Arabische wereld komen uit Egypte, Saoedi-Arabië, Qatar, Emiraten, Bahrein, Tunesië en Jordanië

في سبتمبر 2011 بدأ العمل على ترجمة موقع تويتر إلى اللّغة العربيّة In September 2011 work began on translating Twitter into Arabic In september 2011 is begonnen met de vertaling van Twitter in het Arabisch