Synonyme für "keine Lust haben": Deutscher Wortschatz und Umgangssprache (C1, C2)
Hallo ihr Lieben!
Heute zeige ich euch mal wieder ein Paar umgangssprachliche Ausdrücke – und zwar Synonyme für "Ich habe keine Lust". Ihr kennt das bestimmt: Jemand fragt euch zum Beispiel, "Kommst du heute Abend mit ins Kino"? und ihr... wollt nicht, ihr habt keine Lust.
Aber was könnt ihr in so einer Situation sagen außer "Ich habe keine Lust"? Ich zeige euch jetzt diese alternativen Ausdrücke und erkläre euch, wie und in welchen Situationen ihr sie benutzen könnt. Los geht's!
Ein ganz neutraler Ausdruck ist "sich nicht nach etwas fühlen". Das ist so ähnlich wie das Englische "I don't feel like doing something". Diesen Ausdruck verwendet man mit einem Nomen im Dativ.
Zum Beispiel so: "Kommst du heute Abend mit zum Konzert?". — "Ach, nee.... Ich fühl mich heute nicht nach lauter Musik." Das heißt: "Ich habe heute keine Lust auf laute Musik".
Oder: "Ich fühle mich heute nicht nach Kochen. Lass uns was zu Essen bestellen!"
Also: Ich hab heute keine Lust auf Kochen. Lass uns was bestellen!
Oder: "Kommst du mit ins Fitnessstudio?" – "Ach nein, ich fühle mich heute nicht nach Sport." Das heißt also: "Ich habe heute keine Lust auf Sport."
Oder: "Ich muss heute dringend für die Prüfung lernen, aber ich fühle mich überhaupt nicht danach." Das bedeutet: "Ich muss dringend lernen, aber ich habe überhaupt keine Lust darauf."
"Ich habe keine Lust" könnt ihr ja auch mit Infinitiv + zu (gemeint ist: zu + Infinitiv) benutzen.
Also: "Ich habe heute keine Lust, Sport zu machen" zum Beispiel. Das geht auch bei "sich nicht nach etwas fühlen", aber das sagt man nicht so oft.
Also "Ich fühle mich nicht danach, Sport zu machen". Das ist nicht falsch, aber die andere Variante, "Ich fühle mich nicht nach Sport", hört man etwas häufiger.
"Ich fühle mich nicht danach" benutzt man, wenn man spontan auf etwas keine Lust hat. Man sagt das aber nicht, wenn es um eine Sache geht, die erst in einem Monat oder einem Jahr passiert.
Zum Beispiel die Frage, "Willst du nächstes Jahr mit mir nach Rom fliegen?". Darauf können wir antworten, "Nein, darauf hab ich keine Lust! ", aber wir würden nicht sagen, "Nein, ich fühle mich nicht danach".
Der Flug liegt zu weit in der Zukunft und ich weiß ja noch nicht, wie ich mich nächstes Jahr fühlen werde.
"Ich fühle mich nicht danach" passt immer für Dinge, auf die man relativ spontan reagiert.
Noch ein Ausdruck, der gut für solche spontanen Reaktionen geeignet ist, ist "nicht in der Stimmung für etwas sein". Mit diesem Ausdruck betont ihr eure Stimmung, das heißt, ob ihr gute Laune habt oder ob ihr traurig seid.
Und meistens klingt "Ich bin nicht in der Stimmung dafür" so, als ob man schlechte Laune hat oder ein bisschen traurig ist und deshalb keine Lust auf etwas hat.
Also zum Beispiel: "Wir schauen uns gleich eine neue Komödie im Kino an. Kommst du mit?" "Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen lustigen Film." Das heißt erstmal: Ich hab keine Lust auf einen lustigen Film. Aber man versteht das auch so, dass die Person ein bisschen traurig ist, dass ihre Stimmung nicht gut ist.
"Wir machen heute Abend einen Spieleabend mit ein Paar Freunden. Hast du Lust, auch vorbeizukommen?" "Nee, ich bin nicht in der Stimmung." Das heißt also: Nein, ich hab keine Lust vorbeizukommen, weil ich nicht in der richtigen Stimmung für einen lustigen Spieleabend bin. Ich fühl mich nicht so gut, deshalb möchte ich nicht vorbeikommen.
Also: "Ich bin nicht in der Stimmung" solltet ihr wirklich nur benutzen, wenn es in die Situation passt, also wenn ihr wirklich nicht die richtige Stimmung, die richtige Laune für etwas habt.
Eine gehobene, also formellere Formulierung, die ihr auch im geschriebenen Deutsch benutzen könnt, ist "jemandem ist nicht nach etwas zumute".
Das ist in der Bedeutung so ähnlich wie "nicht in der Stimmung für etwas sein". Also es bedeutet meistens, dass man keine Lust hat, weil man sich nicht so gut fühlt.
Zum Beispiel: "Kommst du mit zur Geburtstagsfeier von Johanna?" "Nach Feiern ist mir heute nicht zumute. Ich bleibe lieber zu Hause."
Oder: "Mir war gestern nicht nach Gesellschaft zumute. Deshalb bin ich alleine zu Hause geblieben." Das heißt: Ich hatte gestern Abend keine Lust auf Gesellschaft, also auf andere Menschen. Und das klingt so, als wäre man gestern ein wenig schlecht gelaunt gewesen.
Ihr könnt das "zumute" auch weglassen. Dann wird daraus: "jemandem ist nicht nach etwas". Das ist jetzt nicht mehr gehoben, sondern umgangssprachlich. Ihr könnt die Beispielsätze von gerade einfach nehmen und das "zumute" weglassen,
also: "Mir war gestern nicht nach Gesellschaft" oder "Nach Feiern ist mir heute nicht".
Noch ein paar Beispielsätze sind: "Johanna hat mich gefragt, ob ich morgen Abend mit ihr essen gehen will. Aber da ist mir gar nicht nach!"
Oder "Ich habe Langeweile! Mir ist heute nicht nach Lesen, und auf Fernsehen habe ich auch keine Lust."
Oder: "Warum warst du gestern nicht beim Yoga?" – "Mir war nicht danach."
Falls ihr euch wundert, wer sich da hinten so bewegt: Das ist mein Hund Jurij. Der hat auch keine Lust heute.
Jetzt kommen wir zu einem sehr umgangssprachlichen Ausdruck: "keinen Bock auf etwas haben". "Bock" ist das deutsche Wort für viele männliche Tiere, zum Beispiel bei Ziegen oder Schafen.
Und "keinen Bock auf etwas haben" bedeutet umgangssprachlich einfach: "keine Lust auf etwas haben".
Diesen Ausdruck gibt es im Deutschen noch nicht so lange, erst seit den neunzehnhundertsiebziger, neunzehnhundertachziger Jahren. Damals wurde er nur von jungen Menschen benutzt, er gehörte also zur Jugendsprache. Heute hört man ihn aber auch sehr oft, wenn sich Erwachsene unterhalten. Außer vielleicht bei sehr alten Personen, da hört man ihn nicht so häufig.
Diesen Ausdruck könnt ihr in allen möglichen Zusammenhängen benutzen.
Zum Beispiel „Ich hab keinen Bock auf Schule!“
„Ich hab keinen Bock auf Pizza!“
„Ich hab keinen Bock auf Lernen.“ „…
Und ich hab keinen Bock drauf, mein Zimmer aufzuräumen.“
Eine Variante dieses Ausdrucks ist "Ich hab null Bock". Das bedeutet dasselbe.
Und wenn man das noch verstärken oder noch weiter betonen will, kann man Wörter wie "echt" oder "so" oder "überhaupt" oder "dermaßen" als Verstärker benutzen. Das hört man auch sehr oft, und dadurch wird der Satz dann auch noch umgangssprachlicher.
Zum Beispiel: "Meine Eltern wollen, dass ich nächstes Jahr mit ihnen in den Urlaub fahre. Da hab ich echt keinen Bock drauf!"
"Morgen früh muss ich um 7 Uhr zum Arzt. Ich hab so keinen Bock!"
"Ich hab dermaßen keinen Bock drauf, morgen für die ganze Familie zu kochen! "
"Ich hab überhaupt keinen Bock auf Uni morgen"
Noch ein umgangssprachlicher Ausdruck ist "keinen Nerv für etwas haben". Ich würde sagen, dass wir das meistens in einer Antwort benutzen.
Also zum Beispiel so: "Wollen wir heute Abend zusammen die Wohnung putzen?" – "Nee, da hab' ich heute keinen Nerv für!". Und das bedeutet dann: "Ich hab da heute keine Lust drauf, weil es mir zu anstrengend ist."
Ja, also "Ich habe keinen Nerv dafür" bedeutet immer auch, "das ist mir zu anstrengend" oder "das nervt mich". Zum Beispiel wenn ihr nach einem langen, anstrengenden Arbeitstag nach Hause kommt und eure Ruhe haben wollt, und dann fragt euch euer Mitbewohner, „Hey, wollen wir ein Paar Freunde einladen und Party machen? ".
Dann könnt ihr antworten: "Nein, tut mir Leid, aber dafür hab ich jetzt keinen Nerv." Und das heißt dann: Darauf hab ich jetzt keine Lust, weil ich einen total anstrengenden Tag hatte und einfach meine Ruhe haben will.
Das Adjektiv "unmotiviert" könnt ihr auch gut benutzen, wenn ihr keine Lust auf etwas habt.
Das sagen wir, wenn ... ja, auch wenn etwas anstrengend ist und wir deshalb keine Lust darauf haben.
Zum Beispiel hier: "Musst du nicht für deine Prüfung lernen? " "Ja, aber ich bin total unmotiviert." Also: Ich hab keine Lust zu lernen, weil das sehr anstrengend ist und auch keinen Spaß macht.
Oder: "Ich bin irgendwie unmotiviert, heute Abend zu Claudias Party zu gehen." Das heißt, ich habe keine Lust, zu der Party zu gehen, vielleicht weil ich es anstrengend finde, dorthin zu fahren. Vielleicht finde ich es heute auch anstrengend, mich mit vielen Leuten zu unterhalten.
Oder: "Ich wollte gestern eigentlich mit meinem Mann zusammen kochen, aber er saß den ganzen Abend nur unmotiviert auf dem Sofa." Also: Mein Mann fand das alles zu anstrengend und hatte deshalb keine Lust mit mir zusammen zu kochen.
Oder, letztes Beispiel: "Die Schüler saßen unmotiviert im Klassenzimmer. " Das heißt: Die Schüler saßen im Klassenzimmer und hatten keine Lust auf den Unterricht.
Jetzt möchte ich euch noch mal kurz die typischen Antworten auf die Frage, "Hast du Lust, etwas zu tun?" vorstellen. Das ist ja eine sehr häufige Situation:
Man wird gefragt, ob man etwas machen möchte, und man hat keine Lust darauf. Da kann man dann ganz unterschiedlich drauf antworten. Es kommt auch auch darauf an, wer mich das fragt, wie freundlich / wie nett ich antworten will und wie deutlich ich sagen will, dass ich keine Lust habe.
Ich werde euch jetzt ein Paar unterschiedliche Antworten vorstellen und euch erklären, wann man sie benutzen würde: Nehmen wir als Beispiel mal die Frage, "Kommst du mit ins Kino? ".
Das kann auch irgendeine andere Frage mit einem Vorschlag sein. Wir können darauf antworten: "Nee, kein Bock!" oder "Nein, da hab ich keinen Bock drauf": Das ist sehr umgangssprachlich, das solltet ihr nur zu Freunden oder zur Familie sagen, es ist sehr direkt und nicht sehr freundlich.
Wir können auch sagen, "Nee, da hab ich heute keinen Nerv für! ": Das ist auch sehr umgangssprachlich, sehr direkt, nicht sehr freundlich.
Wenn ihr das etwas freundlicher sagen möchtet, könntet ihr sagen: "Nee, tut mir leid, da hab ich heute keinen Bock drauf" oder "Nein, sorry, da hab ich heute keinen Nerv für!"
Durch diese Entschuldigung wird der ganze Satz automatisch etwas freundlicher.
Nächste Möglichkeit: "Mir ist heute nicht nach Kino, tut mir leid!" oder "Tut mir leid, aber ich fühle mich heute nicht danach!" oder "Ich bin heute nicht in der Stimmung, sorry. " Das ist immer noch umgangssprachlich, aber viel freundlicher.
Das könnt ihr in vielen Situationen und zu vielen Gesprächspartnern sagen.
Zum Schluss noch ein Tipp: Man sagt ja, dass die Deutschen sehr direkt sind und ehrlich sagen, wenn sie etwas nicht wollen oder etwas nicht gut finden. Und das stimmt hier auch.
Es ist kein Problem, wenn man auf Deutsch auf die Frage, "Kommst du mit ins Kino?" antwortet:
"Nein, ich hab keine Lust".
Die Person, die euch das fragt, wird danach normalerweise nicht böse sein. Aber es kommt natürlich auch immer darauf an, wie ihr das sagt. Mit welcher Betonung, mit welchem Gesichtsausdruck und so weiter.
Ihr könnt aber auch Formulierungen wählen, die nicht so deutlich sagen, dass ihr keine Lust habt. Das ist dann noch freundlicher, noch netter und für die andere Person angenehmer.
Eine Möglichkeit wäre zum Beispiel: "Sei mir nicht böse, aber ich würde heute lieber nicht ins Kino gehen. Können wir das vielleicht auf nächste Woche verschieben?"
Wenn ihr den Satz mit "Sei mir nicht böse, aber" anfangt, wirkt er sofort viel freundlicher und nicht mehr so abweisend und negativ wie ein einfaches "Ich hab keine Lust".
Und eine Alternative vorzuschlagen, ist auch immer gut. Aber natürlich nur, wenn ihr darauf Lust habt.
Auf meiner Website hab ich wieder ein Quiz für euch vorbereitet! Damit könnt ihr testen, ob ihr die Ausdrücke aus diesem Video richtig anwenden könnt und alles gut verstanden habt. Den Link zum Quiz findet ihr unten in der Infobox. Ich freu mich, wenn ihr diesem Video einen Daumen nach oben gebt – und abonniert auch gern meinen Kanal, wenn ihr mehr von mir sehen möchtet.
Dankeschön und bis bald!
