Wurmlöcher erklärt - Wir biegen uns das Universum zurecht! Wormholes Explained - We Bend the Universe! Los agujeros de gusano explicados - ¡Doblamos el universo a nuestra voluntad! Les trous de ver expliqués - Nous plions l'univers à notre guise ! I wormhole spiegati - Pieghiamo l'universo alla nostra volontà! ワームホールの説明 - 私たちは宇宙を意のままに曲げる！ Explicação dos buracos de minhoca - dobramos o universo! Solucan delikleri açıklandı - Evreni isteğimize göre büküyoruz! 虫洞解释——我们正在扭曲宇宙！

Könntest du dir ein Wurmloch einfach so anschauen, If you could just look at a wormhole like that Você poderia apenas olhar para um buraco de minhoca como este

dann wäre es kugelförmig, ähnlich wie ein Schwarzes Loch. then it would be spherical, similar to a black hole. então seria esférico, semelhante a um buraco negro.

Das Licht, das von der anderen Seite hindurchdringt, The light that penetrates from the other side A luz que penetra do outro lado

ist wie ein Fenster zu einem weit entfernten Ort. is like a window to a place far away. é como uma janela para um lugar distante.

Wenn du es durchquerst, wird die andere Seite komplett sichtbar, When you cross it, the other side becomes completely visible Se você cruzá-lo, o outro lado fica totalmente visível,

während dein altes Zuhause in diesem schimmernden runden Fenster while your old home in that shimmering round window enquanto sua antiga casa naquela janela redonda cintilante

langsam verschwindet. slowly disappears. lentamente desaparece.

Doch gibt es Wurmlöcher wirklich, But there really are wormholes Mas os buracos de minhoca realmente existem?

oder sind sie reine Fantasie, getarnt als Physik und Mathematik? or are they pure fantasy disguised as physics and mathematics? ou são pura fantasia disfarçada de física e matemática?

Wenn es sie gibt, wie funktionieren sie? If they exist, how do they work? Se existem, como funcionam?

Und wo finden wir sie? And where do we find them? E onde os encontramos?

* Intro * *intro* *intro*

Unsere Vorstellung vom Universum war lange sehr simpel. Our idea of the universe has long been very simple. Nossa ideia do universo tem sido muito simples.

Eine Art große, flache Bühne, auf der sich alle Ereignisse abspielen. A kind of large, flat stage on which all events take place. Uma espécie de palco grande e plano no qual todos os eventos acontecem.

Selbst wenn man Sterne und Planeten wegnimmt, bleibt noch etwas übrig. Even if you take away stars and planets there is still something left over. Mesmo se você tirar estrelas e planetas, ainda resta alguma coisa.

Diese leere Bühne wäre dann der Weltraum. This empty stage would then be space. Esse palco vazio seria então o espaço.

Er existiert einfach, ewig und unveränderlich. He just exists, eternal and immutable. Ele existe de forma simples, eterna e imutável.

Einsteins Relativitätstheorie hat diese Sicht geändert. Einstein's theory of relativity changed this view. A teoria da relatividade de Einstein mudou essa visão.

Die Bühne besteht nun aus Raum und Zeit zugleich, The stage now consists of space and time at the same time, O palco agora consiste em espaço e tempo ao mesmo tempo,

und beides ist nicht überall gleich. and both are not the same everywhere. e ambos não são os mesmos em todos os lugares.

Die Objekte auf der Bühne können die Bühne selbst verändern, The objects on the stage can change the stage itself, Os objetos no palco podem mudar o próprio palco,

sie dehnen und verzerren. they stretch and distort. eles esticam e distorcem.

Die alte Bühne war starr zusammengezimmert, The old stage was rigidly cobbled together O antigo palco foi rigidamente remendado,

während die neue eher wie ein Wasserbett ist. while the new one is more like a water bed. enquanto o novo é mais como uma cama de água.

So ein elastischer Raum ist biegsam Such an elastic space is flexible Tal espaço elástico é flexível

und kann vielleicht sogar auseinandergerissen and may even be torn apart e pode até ser dilacerado

und wieder zusammengeflickt werden. and patched up again. e remendado novamente.

Und damit könnten Wurmlöcher möglich sein. And with that wormholes could be possible. E com isso, buracos de minhoca podem ser possíveis.

Schauen wir uns das Ganze einmal in 2D an: Let's take a look at the whole thing in 2D: Vamos ver tudo em 2D:

Unser Universum wäre dabei ein großes flaches Blatt. Our universe would be a big flat sheet. Nosso universo seria uma grande folha plana.

Entsprechend zurechtgebogen, könnten Wurmlöcher Wormholes could be bent accordingly Os buracos de minhoca podem ser dobrados de acordo

zwei sehr weit entfernte Orte mit einer kurzen Brücke verbinden, connect two very distant places with a short bridge, conectar dois lugares muito distantes com uma ponte curta,

die könnte man fast unverzüglich überqueren, one could cross it almost immediately, que se poderia atravessar quase imediatamente,

und damit kann man schneller als mit Lichtgeschwindigkeit and so you can go faster than the speed of light e assim você pode ir mais rápido que a velocidade da luz

durch das Universum reisen. travel through the universe. viajar pelo universo.

Also, wo können wir ein Wurmloch finden? So where can we find a wormhole? Então, onde podemos encontrar um buraco de minhoca?

Bisher nur auf dem Papier. So far only on paper.

Laut der Allgemeinen Relativitäts- theorie sind sie möglich, According to general relativity, they are possible De acordo com a teoria da relatividade geral, eles são possíveis

aber das heißt nicht, dass es sie geben muss. but that doesn't mean they have to exist. mas isso não significa que eles têm que existir.

Die Relativitätstheorie ist eine mathematische Theorie, The theory of relativity is a mathematical theory, A teoria da relatividade é uma teoria matemática

bestehend aus einer Reihe von Gleichungen, consisting of a series of equations, composto por uma série de equações,

die unterschiedliche Antworten liefern können. which can provide different answers. que pode fornecer respostas diferentes.

Doch Mathematik beschreibt nicht immer die Realität. But math doesn't always describe reality. Mas a matemática nem sempre descreve a realidade.

Theoretisch sind Wurmlöcher jedoch möglich In theory, however, wormholes are possible Em teoria, no entanto, buracos de minhoca são possíveis

und es gibt verschiedene Arten: and there are different types: e existem vários tipos:

Zunächst wären Wurmlöcher als Einstein-Rosen-Brücken denkbar. Initially, wormholes would be conceivable as Einstein-Rosen bridges. Em primeiro lugar, os buracos de minhoca seriam concebíveis como pontes Einstein-Rosen.

Diese Theorie beschreibt jedes Schwarze Loch als eine Art Portal This theory describes every black hole as a kind of portal Esta teoria descreve cada buraco negro como uma espécie de portal

zu einem unendlichen Paralleluniversum. to an infinite parallel universe. para um universo paralelo infinito.

Gehen wir zurück zur 2D Ansicht. Let's go back to the 2D view. Vamos voltar para a vista 2D.

Leere Raumzeit ist flach, wird aber von Objekten gekrümmt. Empty space-time is flat but is curved by objects. O espaço-tempo vazio é plano, mas curvado por objetos.

Je größer die Dichte eines Objekts, The greater the density of an object, Quanto maior a densidade de um objeto,

desto stärker wird die Raumzeit gekrümmt. the more space-time is bent. quanto mais o espaço-tempo é curvo.

Irgendwann ist die Raumzeit so sehr verzerrt, At some point space-time is so distorted Em algum momento, o espaço-tempo será tão distorcido

dass das Objekt keine andere Wahl hat, that the object has no other choice, que o objeto não tem outra escolha,

als zu einem Schwarzes Loch zu kollabieren. than to collapse into a black hole. do que desmoronar em um buraco negro.

Es entsteht eine Barriere, die nur einseitig passierbar ist. A barrier is created that can only be passed on one side. Cria-se uma barreira que só pode ser atravessada de um lado.

Der Ereignishorizont. The event horizon. O horizonte de eventos.

Alles kann rein, aber nichts wieder raus, Everything can go in, but nothing can go out again, Tudo pode entrar, mas nada sair novamente,

für immer gefangen in der Singularität im Zentrum. forever trapped in the singularity at the center. preso para sempre na singularidade no centro.

Aber vielleicht gibt es hier gar keine Singularität. But maybe there is no singularity here. Mas talvez não haja aqui singularidade.

Es könnte sein, dass die andere Seite des Ereignishorizonts It could be the other side of the event horizon Pode ser o outro lado do horizonte de eventos

in etwa wie unser Universum aussieht, roughly what our universe looks like aproximadamente como é o nosso universo,

nur gespiegelt und die Zeit läuft hier rückwärts. just mirrored and the time runs backwards here. apenas espelhado e o tempo corre para trás aqui.

In unserem Universum fallen Sachen in das Schwarze Loch, In our universe things fall into the black hole Em nosso universo as coisas caem no buraco negro,

im Paralleluniversum werden sie vom gespiegelten Schwarzen Loch in the parallel universe they are mirrored by the black hole no universo paralelo eles são espelhados pelo buraco negro

wieder ausgespuckt. spat out again. cuspiu novamente.

Ein wenig wie beim Urknall. A little like the Big Bang. Um pouco como o big bang.

Das nennt man dann Weißes Loch. This is called a white hole. Isso é chamado de buraco branco.

Leider kann man Einstein-Rosen- Brücken nicht wirklich überqueren, Unfortunately, you can't really cross the Einstein-Rosen bridges, Infelizmente, você não pode realmente cruzar as pontes Einstein-Rosen,

denn es dauert unendlich lang, because it takes infinitely long porque leva uma eternidade

in das entgegengesetzte Universum zu gelangen. to get into the opposite universe. ir para o universo oposto.

Und in der Mitte sind die Brücken zusammengeschnürt. And the bridges are tied in the middle. E no meio as pontes são amarradas.

Wenn du dort hinein fällst, stürzt du nicht in ein anderes Universum, If you fall in there you won't fall into another universe Se você cair lá, você não cairá em outro universo,

sondern in dein Verderben. but in your destruction. mas para sua ruína.

Um also mal eben im Handumdrehen durch den Kosmos zu reisen, So to travel through the cosmos in the twinkling of an eye, Então, para viajar pelo cosmos em um piscar de olhos,

brauchen wir eine andere Art Wurmloch. we need a different kind of wormhole. precisamos de um tipo diferente de buraco de minhoca.

Wenn die Stringtheorie, oder eine ihrer Variationen, If string theory, or one of its variations, Se a teoria das cordas, ou qualquer uma de suas variações,

unser Universum korrekt beschreibt, dann könnten wir Glück haben correctly describes our universe, then we might be lucky descreve nosso universo corretamente, então podemos ter sorte

und es gibt bereits ein weit verzweigtes Netz and there is already an extensive network e já existe uma extensa rede

unzähliger Wurmlöcher. of countless wormholes. inúmeros buracos de minhoca.

Kurz nach dem Urknall haben vielleicht Quantenfluktuationen Logo após o big bang pode ter flutuações quânticas

auf kleinsten Skalen, also weitaus kleiner als ein Atom, on the smallest scales, so much smaller than an atom, nas menores escalas, ou seja, muito menor do que um átomo,

viele, viele passierbare Wurmlöcher im Universum geschaffen. created many, many passable wormholes in the universe. criou muitos, muitos buracos de minhoca atravessáveis no universo.

Durch sie hindurch verlaufen Fäden, Threads run through them, Fios passam por eles,

die Kosmische Strings genannt werden. which are called cosmic strings. que são chamados de Cordas Cósmicas.

In dem ersten Milliardstel einer billionstel Sekunde In the first billionth of a trillionth of a second No primeiro bilionésimo de um trilionésimo de segundo

nach dem Urknall, wurden die Enden dieser winzigen Wurmlöcher after the big bang, the ends of these tiny wormholes became após o big bang, as extremidades destes eram minúsculos buracos de minhoca

bereits Lichtjahre weit auseinandergezogen already stretched light years apart já a anos-luz de distância

und überall im Universum verstreut. and scattered all over the universe. e espalhados por todo o universo.

Wenn Wurmlöcher bereits im frühen Universum entstanden sind, If wormholes arose in the early universe, Se os buracos de minhoca surgiram no início do universo,

ob durch Kosmische Strings oder auf eine andere Weise, whether through cosmic strings or in some other way, seja através de Cordas Cósmicas ou de outra forma,

könnten sie überall verteilt sein und nur darauf warten, they could be scattered all over the place just waiting eles poderiam estar em todo o lugar apenas esperando

entdeckt zu werden. to be discovered. ser descoberto.

Wir könnten näher dran sein als wir vermuten We could be closer than we suspect Podemos estar mais perto do que pensamos

Von außen betrachtet, Viewed from the outside, Visto de fora,

können Schwarze Löcher und Wurmlöcher sehr ähnlich aussehen. black holes and wormholes can look very similar. buracos negros e buracos de minhoca podem ser muito semelhantes.

Einige Physiker vermuten, dass die supermassiven Schwarzen Löcher Some physicists suspect that the supermassive black holes Alguns físicos suspeitam que buracos negros supermassivos

im Zentrum von Galaxien tatsächlich Wurmlöcher sind. there are actually wormholes in the center of galaxies. são na verdade buracos de minhoca no centro das galáxias.

Es wird wohl schwer, It will be difficult Provavelmente será difícil

den ganzen Weg zum Zentrum der Milchstraße zurückzulegen, all the way to the center of the Milky Way, viajar até o centro da Via Láctea

um die Wahrheit herauszufinden. to find out the truth. para descobrir a verdade

Wie wäre es, wenn wir stattdessen probieren, How about if we try instead Que tal tentarmos em vez disso

selbst ein Wurmloch zu erschaffen? create a wormhole yourself? criar um buraco de minhoca você mesmo?

Um passierbar und damit von Nutzen zu sein, To be passable and therefore of use, Para ser transitável e, portanto, útil,

muss unser Wurmloch ein paar Eigenschaften erfüllen: our wormhole must meet a few properties: nosso buraco de minhoca deve atender a algumas propriedades:

Erstens muss es natürlich First, of course, it has to

zwei weit entfernte Teile der Raumzeit verbinden. connect two distant parts of space-time. conectando duas partes distantes do espaço-tempo.

Zum Beispiel dein Schlafzimmer und dein Bad, For example your bedroom and your bathroom, Por exemplo, seu quarto e seu banheiro,

oder Erde und Jupiter. or earth and Jupiter. ou Terra e Júpiter.

Zweitens sollte es keine Ereignishorizonte geben, Second, there should be no event horizons Em segundo lugar, não deve haver horizontes de eventos

die ein wechselseitiges Reisen verhindern. that prevent reciprocal travel. que evitam viagens recíprocas.

Drittens sollte es eine ausreichende Größe haben, Third, it should be of sufficient size Terceiro, deve ser de tamanho suficiente,

um zu verhindern, dass die Gravitationskräfte Reisende töten. to prevent the gravitational forces from killing travelers. para evitar que as forças gravitacionais matem os viajantes.

Die größte Herausforderung ist das Wurmloch offen zu halten. The biggest challenge is keeping the wormhole open. O maior desafio é manter o buraco de minhoca aberto.

Egal wie ein Wurmloch erzeugt wird, No matter how a wormhole is created, Não importa como um buraco de minhoca é criado,

die Schwerkraft wird versuchen, es wieder zu schließen. gravity will try to close it again. gravidade tentará fechá-la novamente.

Sie möchte es zukneifen und die Brücke zerstören, She wanna pinch it and destroy the bridge Ela quer beliscar e destruir a ponte

sodass es an beiden Enden nur noch Schwarze Löcher gibt. so that there are only black holes at either end. para que haja apenas buracos negros em cada extremidade.

Egal, ob es sich um ein passierbares Wurmloch It doesn't matter if it's a passable wormhole Se é um buraco de minhoca passável

mit beiden Enden in unserem with both ends in ours com ambas as extremidades no nosso

oder eines in ein anderes Universum handelt or one acts in another universe ou um age em outro universo

Es wird sich schließen, wenn wir kein Hilfsmittel haben, It will close when we have no aid Vai fechar se não tivermos meios

um es offen zu halten. to keep it open. para mantê-lo aberto.

Bei den sehr alten Stringtheorie Wurmlöchern With the very old string theory wormholes Com os buracos de minhoca muito antigos da teoria das cordas

kümmert sich ein Kosmischer String darum. a Cosmic String takes care of it.

Bei der menschengemachten Variante wird eine neue Zutat benötigt: The man-made variant requires a new ingredient:

Exotische Materie. exotic matter. matéria exótica.

Die ist mit nichts zu vergleichen, was es auf der Erde gibt. It cannot be compared with anything that exists on earth.

Und nicht mal mit Antimaterie. And not even with antimatter.

Sie ist etwas komplett Neues und Aufregendes, It's something completely new and exciting

mit verrückten Eigenschaften, wie wir sie noch nie gesehen haben. with crazy features like we've never seen them before. com recursos loucos como nunca vimos antes.

Exotische Materie hat eine negative Masse. Exotic matter has a negative mass. A matéria exótica tem massa negativa.

Positive Masse, Positive mass,

wie Menschen, Planeten und alles andere im Universum, like people, planets and everything else in the universe,

wirkt wegen der Schwerkraft anziehend. has an attractive effect because of gravity. é atraente por causa da gravidade.

Negative Masse jedoch würde abstoßend wirken, However, negative mass would be repulsive, A massa negativa, no entanto, seria repulsiva,

sie würde dich wegdrücken. she would push you away. ela iria te afastar

Sie könnte also als eine Art Anti-Schwerkraft wirken, So it could act as a kind of anti-gravity, Então poderia agir como uma espécie de anti-gravidade,

die unser Wurmloch offen hält. keeping our wormhole open. mantendo nosso buraco de minhoca aberto.

Die Exotische Materie muss dabei einen hohen Druck ausüben, The exotic matter must exert a high pressure, A matéria exótica deve exercer uma alta pressão,

um die Raumzeit zu öffnen. to open space-time. para abrir o espaço-tempo.

Sogar einen höheren als in den Zentren von Neutronensternen. Even higher than in the centers of neutron stars. Ainda mais alto do que nos centros das estrelas de nêutrons.

Mit Exotischer Materie könnten wir uns die Raumzeit so zurechtbiegen, With exotic matter we could bend space-time so Com matéria exótica, poderíamos dobrar o espaço-tempo para

wie wir sie wollen. as we want them. como os queremos.

Vielleicht haben wir schon einen Anwärter Maybe we already have a candidate Talvez já tenhamos um candidato

für diese Exotische Materie: das Vakuum des Weltraums an sich. for this exotic matter: the vacuum of space itself. para esta matéria exótica: o próprio vácuo do espaço.

Quantenfluktuationen im leeren Raum erzeugen ständig Pärchen Quantum fluctuations in empty space are constantly creating pairs Flutuações quânticas no espaço vazio criam pares o tempo todo

von Teilchen und Antiteilchen, die dann sofort wieder zerstört werden. of particles and antiparticles, which are then immediately destroyed again. de partículas e antipartículas, que são imediatamente destruídas novamente.

Das Vakuum im Weltraum ist voll mit ihnen The vacuum in space is full of them O vácuo no espaço está cheio deles

und wir könnten sie so manipulieren, and we could manipulate them like this e poderíamos manipulá-los para

dass wir mit ihnen einen Effekt erzeugen, that we create an effect with them, que criamos um efeito com eles,

der unserer negativen Massen sehr nahe kommt. which comes very close to our negative masses.

Damit könnten wir unsere Wurmlöcher stabilisieren. With that we could stabilize our wormholes.

Sobald wir ein Wurmloch öffnen, As soon as we open a wormhole

sind die Enden noch nahe beieinander. the ends are still close together. as pontas ainda estão juntas.

Wir müssten sie dann an interessante Orte bewegen. We would then have to move them to interesting places. Teríamos então que movê-los para lugares interessantes.

Wir könnten anfangen, unser Sonnensystem zu vernetzen We could start networking our solar system Poderíamos começar a conectar nosso sistema solar

und dabei jeweils ein Ende jedes Wurmlochs and one end of each wormhole enquanto faz uma extremidade de cada buraco de minhoca

in der Nähe der Erde platzieren, place near the earth,

während wir andere Enden in die Tiefen des Alls schleudern. while we hurl other ends into the depths of space. enquanto lançamos outras pontas nas profundezas do espaço.

Die Erde könnte zu einem Wurmloch-Zentrum für eine riesige, The earth could become a wormhole center for a huge, A Terra pode se tornar um centro de buraco de minhoca para um enorme,

interstellare menschliche Zivilisation werden. become interstellar human civilization. tornar a civilização humana interestelar.

Über Lichtjahre verteilt, jedoch nur ein Wurmloch entfernt. Spread over light years but only a wormhole away. Distribuído por anos-luz, mas apenas a um buraco de minhoca de distância.

Doch Wurmlöcher haben eine Schattenseite: But wormholes have a downside: Mas os buracos de minhoca têm um lado sombrio:

Öffnet man nur ein einziges Wurmloch, If you only open a single wormhole Se você abrir apenas um buraco de minhoca,

dann beschädigt man das Universum damit grundlegend. then you fundamentally damage the universe. então você danifica fundamentalmente o universo.

Es könnten Zeitreiseparadoxe entstehen, Time travel paradoxes may arise Paradoxos de viagem no tempo podem surgir

die die kausale Struktur des Universums verletzen. that violate the causal structure of the universe. que violam a estrutura causal do universo.

Viele Wissenschaftler vermuten daher, Many scientists therefore suspect Portanto, muitos cientistas suspeitam

dass man Wurmlöcher nicht künstlich erschaffen kann, that wormholes cannot be created artificially, que você não pode criar buracos de minhoca artificialmente,

oder ihre Existenz sogar komplett unmöglich ist. or their existence is even completely impossible. ou sua existência é mesmo completamente impossível.

Es gibt Wurmlöcher also bisher nur in unserer Phantasie So far, wormholes have only existed in our imagination Até agora, os buracos de minhoca só existiam em nossa imaginação

und auf geduldigem Papier, in Form von Gleichungen. and on patient paper, in the form of equations. e em papel de paciente, na forma de equações.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk 2019 Subtitle: ARD text commissioned by Funk 2019 Subtítulo: Texto ARD encomendado pelo Funk 2019