5 Частина (2) dalis 5 Part (2) 5 Часть (2) 5 del (2) 5 Dalis (2)

Корба, котрий стояв, шанобливо нахилившись, випростався. Korba|kuris|stovėjo|pagarbiai|pasilenkė|išsitiesė Korba|||respectfully|leaning|straightened up |||respectueusement|| Korba, who was standing, bowed respectfully, straightened up. Korba, stovėdamas, pagarbiai pasilenkė ir išsitiesė. — Мілорде? Milorde My Lord? "My lord?" — Milorde?

— Прошу? Prašau "Please?" — Prašau? — промовив Пол, встигнувши подумати: «__Ось воно!__ pasakė|Pol|spėjęs|pagalvoti|štai|tai ||having managed||| ||ayant réussi||| Said Paul, having time to think, "Here it is! — tarė Polas, spėjęs pagalvoti: „Štai jis!

__Ось той, хто може таємно симпатизувати уявній владі Закону__»__.__ — Ми могли б розпочати з релігійної конституції, — сказав štai|tas|kuris|gali|slapta|simpatizuoti|įsivaizduojamai|valdžiai|Įstatymui|mes|galėjome|galėtume|pradėti|nuo|religinės|konstitucijos|pasakė |||||sympathize|imaginary|||||||||constitution| Here is the one who can secretly sympathize with the imaginary power of the Law. " "We could start with a religious constitution," he said Štai tas, kuris gali slapta simpatizuoti įsivaizduojamai Įstatymo valdžiai“. — Mes galėtume pradėti nuo religinės konstitucijos, — pasakė

Корба, — дати щось вірянам, які... Korba|duoti|kažką|tikintiesiems|kurie |||to the believers| Korba - to give something to the faithful who ... Korba, — duoti kažką tikintiesiems, kurie...

— Ні! Ne - No! — Ne! — обірвав Пол. a interrompu| broke| nutraukė|Pol Paul interrupted. — nutraukė Pol. — Проведемо це як Розпорядження Ради. nous ferons|||décision| We will conduct|||Resolution| atliksime|tai|kaip|įsakymą|Tarybos - We will carry it out as the Order of Council. — Pavesime tai kaip Tarybos Įsakymą.

Ірулан, ти записуєш? Iralan|tu|rašai ||are you writing Irulan, are you recording? Irulan, ar rašai?

— Так, мілорде, — відповіла Ірулан, невдоволена нав'язаною taip|lordai|atsakė|Iralan|nepatenkinta|primesta ||||dissatisfied with|imposed ||||mécontente|imposée "Yes, my lord," said Irulan, unhappy with the imposition — Taip, pone, — atsakė Irulan, nepatenkinta primesta

їй службовою роллю. jai|tarnybine|rolė |official| |de service| her official role. jos tarnybinė rolė.

— Конституції стають найбільшою тиранією, — диктував Пол. konstitucijos|tampa|didžiausia|tironija|diktavo|Pol |||tyranny|dictated| "Constitutions are becoming the greatest tyranny," Paul said. — Konstitucijos tampa didžiausia tiranija, — diktavo Polas. — - —

Їхня організована сила сягає рівня всезагального домінування. jų||galia|siekia|lygio||dominavimas |organized force||reaches|||dominance |||||universel| Their organized power reaches the level of universal dominance. Jų organizuota galia siekia visuotinio dominavimo lygį. Конституція — це позбавлена свідомості мобілізована соціальна влада. konstitucija|tai|atimta|sąmonės|mobilizuota|socialinė|valdžia Constitution||deprived||mobilized|social| ||privée|||| The constitution is a mobilized social power unconscious. Konstitucija – tai sąmonės neturinti mobilizuota socialinė galia. Вона знищує найвищих і найнижчих, нівелює гідність та індивідуальність. ji|naikina|aukščiausių|ir|žemiausių|niveliuoja|orumą|ir|individualumą |destroys|||lowest|levels out|dignity|| It destroys the highest and the lowest, levels dignity and individuality. Ji sunaikina aukščiausius ir žemiausius, niveliuoja orumą ir individualumą. Має нестабільний баланс і не має обмежень. turi|nestabilus|balansas|ir|ne|turi|apribojimų |unstable|balance|||| Has an unstable balance and has no restrictions. Turi nestabilų balansą ir neturi apribojimų. У мене, однак, обмеження є. Керуючись бажанням дати своєму народу якомога надійніший захист, забороняю конституцію. man|mane|tačiau|apribojimai|yra|vadovaudamasis|noru|duoti|savo|tautai|kuo|patikimesnį|apsaugą|draudžiu|konstituciją |||||Guided by|||||as possible|most reliable||I prohibit|the constitution |||||||||||le plus fiable||| However, I have some limitations. Guided by the desire to give my people the most reliable protection possible, I forbid the constitution. Tačiau aš turiu apribojimų. Vadovaudamasis noru suteikti savo tautai kuo patikimesnę apsaugą, draudžiu konstituciją. Розпорядження Ради, дата, і т. д., і т. д. règlement|||||||| Resolution|||||||| nutarimas|tarybos|data|ir|t|d|ir|| Council orders, date, etc., etc. Tarybos sprendimas, data ir t. t.

— А як щодо іксіанської стурбованості податками, мілорде? o|kaip|dėl|iksianų|susirūpinimo|mokesčiais|ponas |||Iksian concern|concern|taxes|my lord |||iksian||| "What about the Ixian concern for taxes, my lord?" — O kaip dėl iksianų susirūpinimo mokesčiais, pone? — спитав Стілґар. paklausė|Stilgár |Stilgar Stilgar asked. — paklausė Stiilgaras.

Пол, змусивши себе відвести увагу від похмурого й сердитого обличчя Корби, сказав: Pol|priverstas|save|atitraukti|dėmesį|nuo|niūraus|ir|pykčio|veido|Korbi|pasakė |forcing himself||to divert|||gloomy||angry||| |||détourner|||sombre||||| Paul, forcing himself to look away from Corba's grim and angry face, said: Polas, priversdamas save nukreipti dėmesį nuo niūraus ir pykčio kupino Korbi veido, pasakė:

— Маєш пропозицію, Стіле? turi|pasiūlymą|Stile ||you still "Do you have an offer, Steele?" — Ar turi pasiūlymą, Stile?

— Мусимо контролювати податки, володарю. turime|kontroliuoti|mokesčius|valdove ||taxes|lord |||seigneur - We must control taxes, my lord. — Turime kontroliuoti mokesčius, valdove.

— Наша ціна для Гільдії за мій підпис під Тупайльським договором, — промовив Пол, — це підпорядкування Іксіанської Конфедерації нашому податковому законодавству. mūsų|kaina|Gildijai|Gildijai|už|mano|parašą|po|Tupailio|sutartimi|pasakė|Pol|tai|pavaldumas|Iksianų|Konfederacijai|mūsų|mokesčių|teisės aktams ||||||signature||Tupail'sky|contract||||submission||confederation||tax|legislation ||||||||Tupail'sky|||||sous l'autorité|d'Ixian|||fiscal| "Our price for the Guild for my signature under the Treaty of Tupaylo," said Paul, "is the subordination of the Ixian Confederation to our tax law." — Mūsų kaina Gildijai už mano parašą po Tupailio sutartimi, — tarė Polas, — tai paklusimas Iksianų Konfederacijai mūsų mokesčių teisės aktams. Конфедерація не може торгувати без транспорту Гільдії. Konfederacija|ne|gali|prekiauti|be|transporto|Gildijos |||trade||| The Confederacy cannot trade without the Guild's transport. Konfederacija negali prekiauti be Gildijos transporto. Заплатять. sumokės they will pay To pay. Sumokės.

— Дуже добре, мілорде, — прокашлявшись, Стілґар зайнявся іншою папкою. labai|gerai|ponas|atsikosėjęs|Stiglar|užsiėmė|kita|byla |||clearing his throat||||folder |||en se raclant la gorge|Stilgar|||dossier "Very well, my lord," Stilgar cleared his throat and turned to another folder. — Labai gerai, ponas, — atsikosėjęs, Stilgars ėmėsi kitos bylos. — Звіт Квізарату про Салусу Секундус. ataskaita|Kvizaratui|apie|Salusui|Sekundus Report|||Salus|Secundus |de Quizarat||Salus|Sekundus - Quasiratus Report on Salusa Secundus. — Kvizarato ataskaita apie Salusą Sekundus. Батько Ірулан проводить зі своїми військами маневри — навчальну висадку. tėvas|Irulan|vykdo|su|savo|kariuomenėmis|manevrai|mokomąją|iškrovimą |||||troops|maneuvers|training|landing operation Father Irulan conducts maneuvers with his troops - a training landing. Tėvas Irulan su savo kariuomene vykdo manevrus — mokomąją desantą.

Ірулан зацікавилася своєю лівою долонею. Irułan|ji susidomėjo|savo|kairiąja|delnu |became interested||left|palm ||||main Irulan became interested in her left palm. Irulan susidomėjo savo kaire delne. На її шиї набухла й запульсувала жилка. ant|jos|kaklo|ji išsiplėtė|ir|ji pradėjo pulsuoti|veną ||neck|swelled||pulsed|vein |||a enflé||a pulsé|veine A vein swelled and throbbed in her neck. Jos kakle išsipūtė ir pulsavo venos.

— Ірулан, — спитав Пол, — ти продовжуєш твердити, що військо твого батька — лише іграшка? Irułan|jis paklausė|Pol|tu|tu tęsia|sakyti|kad|kariuomenė|tavo|tėvo|tik|žaislas ||||you continue|||||||toy "Irulan," Paul asked, "do you keep saying that your father's army is just a toy?" — Irulan, — paklausė Polas, — ar tu vis dar tvirtini, kad tavo tėvo kariuomenė — tik žaislas?

— Що він може зробити з одним-єдиним легіоном? ką|jis|gali|padaryti|su|||legijoną |||||||legion "What can he do with a single legion?" — Ką jis gali padaryti su vienu vieninteliu legiono? — промовила вона, глянувши на нього примруженими до розміру щілин очима. ji pasakė|ji|pažvelgusi|į|jį|prisimerkusiais|iki|dydžio|plyšių|akimis |||||squinting||size|slits| |||||squintant|||fissures| She said, looking at him with narrowed eyes. — tarė ji, pažvelgdama į jį prisimerkusiais akimis.

— Може догратися до смерті, — сказала Чані. gali|sužaisti|iki|mirties|ji pasakė|Čani |play to|||| |jouer|||| "He could be dead," Chany said. — Galima žaisti iki mirties, — pasakė Čani.

Пол кивнув. Pol|jis linktelėjo |nodded |a hoché Paul nodded. Polas linktelėjo.

— А звинуватять мене. o|jie apkaltins|mane |they will blame| - And they will accuse me. — O apkaltins mane.

— Знаю кількох командирів джигаду, — втрутилася Алія, — які žinau|keletą|komandų|džigadą|įsikišo|Alija|kurie ||||interrupted|| ||||s'est mêlée|| "I know several jihad commanders," Aliya interjected — Žinau keletą džihado komandų, — įsiterpė Alija, — kurie

рвонули б туди, щойно дізнавшись про такі маневри. ont couru||||||| rushed|||||||maneuvers šoko|į|ten|vos|sužinoję|apie|tokius|manevrus they would have rushed there as soon as they learned of such maneuvers. skubėtų ten, vos sužinoję apie tokius manevrus.

— Але ж це лише поліцейські сили! bet|gi|tai|tik|policijos|pajėgos ||||the police forces| - But these are only police forces! — Bet tai tik policijos pajėgos! — запротестувала Ірулан. protestavo|Irulan Irulan protested. — protestavo Irulan. — У такому разі їм не потрібна навчальна висадка, — відповів tokiu|atveju|atveju|jiems|ne|reikalinga|mokomoji|iškrovimas|atsakė ||||||training|landing| "In that case, they don't need a training landing," he replied — Tokiu atveju jiems nereikia mokomosios iškrovos, — atsakė

Пол. Pol Pol. — Я пропоную, щоб твій наступний лист до батька містив відвертий і прямий виклад моїх поглядів на його делікатне становище. aš|siūlau|kad|tavo|kitas|laiškas|į|tėvą|turėtų|atviras|ir|tiesus|išdėstymas|mano|nuomonių|apie|jo|delikatų|padėtį |I suggest||||||||a frank||direct|account|||||sensitive situation|situation ||||||||||||exposé||avis|||| - I suggest that your next letter to your father contain an open and direct statement of my views on his delicate situation. — Siūlau, kad tavo kitas laiškas tėvui būtų atviras ir tiesus mano nuomonių apie jo delikatą padėtį aprašymas.

Вона опустила очі. ji|nuleido|akis |lowered| |a baissé| She lowered her eyes. Ji nuleido akis.

— Так, мілорде. taip|lord "Yes, my lord." — Taip, ponas. Сподіваюся, це покладе кінець непорозумінню. tikiuosi|tai|padės|pabaiga|nesusipratimui |||an end|to the misunderstanding ||||malentendu I hope this will put an end to the misunderstanding. Tikiuosi, tai užbaigs nesusipratimą. Мій батько цілком міг стати мучеником. mano|tėvas|visiškai|galėjo|tapti|kankiniu |||||martyr My father could well have been a martyr. Mano tėvas galėjo tapti kankiniu.

— Ммм, — відреагував Пол. mmm|reagavo|Pol Mmm|reacted| "Mmm," Paul said. — Mmm, — reagavo Polas. — Без мого наказу моя сестра не пошле повідомлення згадуваним нею командирам. be|mano|įsakymo|mano|sesuo|ne|siųs|pranešimo|minimiems|ja|komandirams ||order||||send||mentioned||commanders ||||||enverra||mentionnés||aux commandants "Without my order, my sister will not send a message to the commanders she mentions." — Be mano įsakymo mano sesuo nesiųs pranešimo minimiems komandirams.

— Напад на мого батька може спричинити й іншу небезпеку, окрім суто військової, — сказала Ірулан. išpuolis|į|mano|tėvą|gali|sukelti|ir|kitą|pavojų|be|grynai|karinės|pasakė|Iruan |||||to cause|||||purely|military|| "Attacking my father could pose a danger other than purely military," Irulan said. — Ataka mano tėvui gali sukelti ir kitą pavojų, be grynai karinio, — pasakė Irulan. — Люди починають із певною ностальгією озиратися на добу його правління. žmonės|pradeda|su|tam tikra|nostalgija|žvelgti|į|laikotarpį|jo|valdymo ||||nostalgia|look back||era|| ||||nostalgie|se retourner|||| - People are beginning to look back with nostalgia on the days of his reign. — Žmonės pradeda su tam tikra nostalgija žvelgti į jo valdymo laikotarpį.

— Одного дня ти зайдеш задалеко, — промовила Чані притаманним їй смертельно серйозним фрименським тоном. vieną|dieną|tu|užsižeisi||pasakė|Čani|būdingu|jai|mirtinai|rimtu|freemenų|tonu |||will go||||characteristic||mortally||Freeman| ||||||Chani|||||| "One day you'll go far," Chani said in her deadly Freemian tone. — Vieną dieną tu nueisi per toli, — tarė Čani jai būdingu mirtinai rimtu freimenišku tonu.

— Годі! pakaks enough - Gody! — Pakaks! — наказав Пол. įsakė|Pol ordered| Paul punished. — įsakė Polas.

Він зважував сенсаційну фразу Ірулан про загальну ностальгію. jis|svarstė|sensacingą|frazę|Irułan|apie|bendrą|nostalgiją |weighed|sensational|statement||||nostalgia |pesait|||||| He weighed Irulan's sensational phrase about general nostalgia. Jis svarstė sensacingą Iralan frazę apie bendrą nostalgiją. Ну що ж, якась правда в цьому була. na|ką|gi|kažkiek|tiesa|tame|šiame|buvo |||||||was Well, there was some truth in that. Na, ką gi, kažkiek tiesos tame buvo. Ірулан іще раз підтвердила свою цінність. Iru lan|dar|kartą|patvirtino|savo|vertę |||confirmed|| Irulan once again confirmed its value. Irulan dar kartą patvirtino savo vertę.

— Бене Ґессерит надіслали офіційне прохання, — сказав Стілґар, показуючи ще одну папку. Bene|Gesserit|atsiuntė|oficialų|prašymą|pasakė|Stilgar|rodydamas|dar|vieną|failą ||sent|official|request|||showing||| ||||||Stilgar||||dossier "An official request has been sent to Bene Gesserit," Stilgar said, pointing to another folder. — Bene Gesserit išsiuntė oficialų prašymą, — pasakė Stilgar, parodydamas dar vieną failą. — Хочуть проконсультувати тебе з приводу збереження твоєї генетичної лінії. nori|konsultuoti|tave|dėl|klausimo|išsaugojimo|tavo|genetinės|linijos |consult||||||| - They want to advise you on maintaining your genetic line. — Nori, kad pasikonsultuotum dėl savo genetinės linijos išsaugojimo.

— Відправте Сестринству звичайні вибачення, — відповів Пол. išsiųskite|Seserystei|paprastus|atsiprašymus|atsakė|Paul send||usual|apologies|| |à la Fraternité|||| "Send the usual apologies to the Sisterhood," Paul said. — Išsiųskite Seserijai įprastus atsiprašymus, — atsakė Pol. — А чи треба нам так чинити? o|ar|reikia|mums|taip|elgtis |||||do "Do we have to do that?" — Ar mums reikia taip elgtis? — втрутилася Ірулан. a intervenu| intervened| įsikišo|Irułan Irulan intervened. — įsikišo Irulan.

— Можливо... настав час обговорити це питання, — сказала galbūt|atėjo|laikas|aptarti|šį|klausimą|pasakė "Maybe ... it's time to discuss this," she said — Galbūt... atėjo laikas aptarti šį klausimą, — pasakė

Чані. Čani Čani.

Пол різко смикнув головою. Pol|staigiai|jis trenkė|galva ||jerked| ||a secoué| Paul shook his head sharply. Polas staiga trinktelėjo galvą. Вони не могли знати, що це було частиною ціни, яку він іще не зважувався платити, проте Чані не дала себе зупинити: jie|ne|galėjo|žinoti|kad|tai|buvo|dalimi|kainos|kurią|jis|dar|ne|jis drįso|mokėti|tačiau|Čani|ne|ji leido|save|sustoti |||||||||||||was weighing|pay||||||stop |||||||||||||s'était décidé||||||| They couldn't have known it was part of a price he hadn't yet dared to pay, but Channy didn't stop himself. Jie negalėjo žinoti, kad tai buvo dalis kainos, kurią jis dar nedrįso sumokėti, tačiau Čanė nesileido sustabdoma:

— Я ходила до молитовної стіни січі Табр, де я народилася. aš|aš vaikščiojau|prie|maldų|sienos|sausio|Tabr|kur|aš|aš gimiau |||prayer|||||| |||de prière|||||| - I went to the prayer wall of the Tabernaya Sich, where I was born. — Aš ėjau prie maldų sienos Tabr, kur aš gimiau. І до лікарів також. ir|prie|gydytojų|taip pat And to doctors as well. Ir pas gydytojus taip pat. Я колінкувала, звернувшись своїми помислами до глибин, де живе Шай-Хулуд. aš|knygą|kreipdamasi|savo|mintimis|į|gelmes|kur|gyvena|| |prayed|turning to||thoughts||||||Shai-Hulud |me suis agenouillée|en se tournant||pensées||||||Hulud I knelt, turning my thoughts to the depths where Shai-Hulud lives. Aš klūpojau, kreipdamasi savo mintimis į gelmes, kur gyvena Šai-Hulud. Проте, — вона знизала плечима, — усе марно. tačiau|ji|pakėlė|pečius|viską|veltui |||||in vain ||a haussé||| However, - she shrugged, - all in vain. Tačiau, - ji numojo ranka, - viskas veltui.

«__Наука й марновірство однаково її підвели, —__ думав Пол. mokslas|ir|prietaras|vienodai|ją|apgavo|galvojo|Pol ||superstition|||let down|| ||superstition|||ont trompé|| Science and superstition failed her equally, Paul thought. „Mokslas ir prietarai vienodai ją apgavo, - galvojo Polas. — __Чи я теж маю її підвести, не розповівши, що народження спадкоємця Дому Атрідів буде нерозважливим вчинком?__» ar|aš|taip pat|turiu|ją|apgauti|ne|pasakęs|kad|gimimas|įpėdinio|namuose|Atridų|bus|neapgalvotu|veiksmu |||||to betray||having told|||||||reckless| |||||amener|||||||||irréfléchi|acte "Should I let her down, too, without saying that the birth of the heir to the House of Atreides would be a reckless act?" - Ar aš taip pat turiu ją apgauti, nesakydamas, kad įpėdinio gimimas Atreidų namuose būtų neapgalvotas žingsnis?“

Глянувши на Алію, він помітив у її очах жаль. pažvelgęs|į|Aliją|jis|pastebėjo|į|jos|akyse|liūdesį Looking at Alia, he noticed pity in her eyes. Pažvelgęs į Aliiją, jis pastebėjo jos akyse liūdesį. Пола болісно вразила думка, що сестра його жаліє. Polą|skausmingai|sukrėtė|mintis|kad|sesuo|jo|gaili |painfully|struck|||||pities him Paula was painfully struck by the thought that his sister felt sorry for him. Polą skausmingai sukrėtė mintis, kad sesuo jo gailisi. Невже вона теж побачила це жахливе майбутнє? ar tikrai|ji|taip pat|pamatė|šį|baisų|ateitį Did she also see this terrible future? Ar ji taip pat pamatė tą baisų ateitį?

— Мій володар мусить знати небезпеку для його трону, поки нема спадкоємця, — промовила Ірулан скрадливим тоном, удавшись до Голосу Бене-Ґессерит. mano|valdovas|turi|žinoti|pavojų|dėl|jo|sosto|kol|nėra||tarė|Iruolan|slaptu||pasinaudojusi|į|balsą|| ||must|||||||||||sly|||||| |||||||||||||sournois||recourant|||Bene| "My lord must know the danger to his throne while there is no heir," Irulan said stealthily, turning to the Voice of Bene-Gesserit. — Mano valdovas turi žinoti apie pavojų jo sostui, kol nėra įpėdinio, — tarė Irulan slaptu tonu, pasinaudodama Bene-Gesserit balsu. — Природно, такі питання складно обговорювати, але вони мусять бути порушені. natūralu|tokie|klausimai|sunku|diskutuoti|bet|jie|privalo|būti|kelti |||||||||raised - Naturally, such issues are difficult to discuss, but they must be raised. — Natūralu, kad tokius klausimus sunku aptarti, tačiau jie turi būti iškelti. Імператор — це щось більше, ніж просто людина. imperatorius|tai|kažkas|daugiau|nei|tiesiog|žmogus The emperor is more than just a man. Imperatorius — tai kažkas daugiau nei tiesiog žmogus. Він символізує владу, він її очільник. jis|simbolizuoja|valdžią|jis|jos|vadovas |symbolizes||||leader He symbolizes power, he is its leader. Jis simbolizuoja valdžią, jis jos vadovas. Якщо він помре, не залишивши спадкоємця, наслідком цього буде громадянська війна. jei|jis|mirs|ne|palikdamas|įpėdinio|pasekmė|to|bus|pilietinė|karas |||||||||civil| If he dies without an heir, the result will be a civil war. Jei jis mirs, nepalikęs įpėdinio, to pasekmė bus pilietinis karas. Як у такому разі ти можеш любити свій народ, якщо прирікаєш його на таке? kaip|į|tokiame|atveju|tu|gali|mylėti|savo|tautą|jei|pasmerki|jį|į|tokį ||||||||||condemn||| ||||||||||tu condamnes|||tel un sort In that case, how can you love your people if you doom them to it? Kaip tokiu atveju tu gali mylėti savo tautą, jei ją pasmerki tokiam dalykui?

Пол підвівся з-за столу й підійшов до балконних вікон. Pol|pakilo|||stalo|ir|priėjo|prie|balkono|langų ||||||||balcony| |s'est levé|||||||balcon| Paul got up from the table and went to the balcony windows. Polas pakilo nuo stalo ir priėjo prie balkono langų. Надворі вітер прибивав до землі дим міських вогнищ. lauke|vėjas|smūgiavo|prie|žemės|dūmai|miesto|laužų |wind|pounded|||smoke|urban|fires ||frappait||||| Outside, the wind knocked the smoke of city fires to the ground. Lauke vėjas mušė miesto laužų dūmus į žemę. Небо виглядало як темна срібляста блакить, пом'якшена звіюваним вечорами з-за Оборонної Стіни піском. dangus|atrodė|kaip|tamsi|sidabrinė|mėlyna|sušvelninta|pučiamu|vakarais|||Gynybinės|sienos|smėliu ||||silver|||by the gentle breeze|in the evenings|||Defensive|| |||||||soufflé||||||sable The sky looked like a dark silvery blue, softened by the sand in the evenings from behind the Defensive Wall. Dangus atrodė kaip tamsiai sidabrinė mėlyna, sušvelninta vakarais pučiančio smėlio iš Gynybinės Sienos. Він дивився на південь, на схили, що захищали його північні землі від коріолісових вітрів, і питав себе, чи знайдеться подібна стіна, яка оборонила б його спокій. jis|žiūrėjo|į|pietus|į|šlaitus|kurie|saugojo|jo|šiaurinės|žemės|nuo|koriolių|vėjų|ir|klausė|savęs|ar|ras|panaši|siena|kuri|apgynė|jis|jo|ramybę |||||hills||protected||northern|||Coriolis|||||||similar|||defended||| ||||||||||||de Coriolis||||||||||défendrait||| He looked to the south, to the slopes that protected his northern lands from the Coriolis winds, and wondered if there was such a wall to protect his peace. Jis žiūrėjo į pietus, į šlaitus, kurie saugojo jo šiaurines žemes nuo korio vėjų, ir klausė savęs, ar ras panašią sieną, kuri apgintų jo ramybę.

Рада безмовно очікувала, розуміючи, наскільки він близький до люті. taryba|tyliai|laukė|suprasdama|kiek|jis|artimas|į|pyktį council|silently|was waiting||||||anger |sans mot dire||||||| The council waited silently, realizing how close he was to rage. Taryba tyliai laukė, suprasdama, kaip arti jis yra pykčio.

Пол відчув, що час його підганяє. Polas|pajuto|kad|laikas|jo|spaudžia |||||is rushing |||||pousse Paul felt that time was running out. Polas pajuto, kad laikas jį spaudžia. Він намагався змусити себе повернутися до врівноваженості численних варіантів, щоб спробувати сформувати нове майбутнє. jis|bandė|priversti|save|sugrįžti|į|pusiausvyrą|daugybės|variantų|kad|pabandyti|suformuoti|naują|ateitį ||||||equilibrium of options||options|||form|| ||||||l'équilibre||||||| He tried to force himself to return to the balance of numerous options to try to shape a new future. Jis bandė priversti save sugrįžti prie subalansuotų daugybės variantų, kad pabandytų suformuoti naują ateitį.

«__Розлучися... розлучися... розлучися...__» __—__ думав він. divorce|divorce||| divorce|divorce||| išsiskirk|išsiskirk|išsiskirk|galvojo|jis "Divorce ... divorce ... divorce ..." he thought. „Išsiskirk... išsiskirk... išsiskirk...“ — galvojo jis. Що трапилося б, якби він забрав Чані, просто зібрався й покинув усе разом із нею, шукаючи притулку на Тупайле? ką|nutiko|būtų|jeigu|jis|paėmė|Čanį|tiesiog|susiruošė|ir|paliko|viską|kartu|su|ja|ieškodamas|prieglobsčio|ant|Tupaile ||||||||gathered up||||||||shelter|| ||||||||||||||||||Toupail What would happen if he took Chany away, just got together and left everything with her, seeking refuge in Tupayle? Kas nutiktų, jei jis pasiimtų Čanę, tiesiog susirinktų daiktus ir paliktų viską kartu su ja, ieškodamas prieglobsčio Tupaile? Але залишиться його ім'я. bet|liks|jo|vardas But his name will remain. Bet jo vardas liks. Джигад знайде нові, страшніші осердя, довкола яких і обертатиметься. Džigadas|ras|naujus|baisesnius|branduolius|aplink|kuriuos|ir|suksis |will find|||cores||||will revolve ||||||||tournera Jigad will find new, scarier cores, around which he will revolve. Džigadas ras naujas, baisesnes šerdeles, aplink kurias ir suksis. Його звинуватять і в цьому теж. jo|kaltins|ir|į|tai|taip pat |will blame|||| He will be accused of this too. Jį apkaltins ir tuo taip pat. Він раптом відчув страх, що, намагаючись здобути будь-яку нову річ, може втратити найкоштовніше, адже навіть найменший спричинений ним шум може жбурнути Всесвіт у руїну, аж доки він не втратить останньої можливості повернути назад бодай одну його частку. jis|staiga|pajuto|baimę|kad|bandydamas|gauti|||naują|daiktą|gali|prarasti|brangiausią|nes|net|mažiausias|sukeltas|juo|triukšmas|gali|mesti|Visatą|į|griuvėsius|iki|kol|jis|ne|praras|paskutinės|galimybės|grąžinti|atgal|bent|vieną|jo|dalį |||||||||||||most precious||||caused||noise||to throw|||ruin||||||||||at least|||part |||||||||||||le plus précieux|||||||||||||||||||||||| He suddenly felt the fear that he might lose the most precious thing in trying to get any new thing, because even the slightest noise he could make would throw the universe into ruin until he lost the last chance to get back at least one part of it. Jis staiga pajuto baimę, kad, stengdamasis gauti bet kokį naują dalyką, gali prarasti brangiausią, nes net mažiausias jo sukeltas triukšmas gali sugriauti Visatą, kol jis nepraras paskutinės galimybės grįžti bent jau su viena jos dalimi.

Площу внизу під ним заповнила низка прочан у зеленому та білому — кольорах хаджу. aikštę|apačioje|po|juo|užpildė|eilė|piligrimų|su|žaliame|ir|balame|spalvose|hadžui Square||||filled|a row|pilgrims||green|||colors|pilgrims ||||a rempli||pèlerins||||||hajj The square below it was filled with a number of pilgrims in green and white - the colors of Hajj. Žemiau jo aikštę užpildė grupė piligrimų žaliais ir baltais drabužiais — hadžo spalvomis. Вони тяглися за своїм швидконогим арракінським гідом, немов розчленована змія, і нараз нагадали Полу, що його приймальня вже, мабуть, переповнена прохачами. jie|tempėsi|paskui|savo|greitakoju|arakiečių|gidu|tarsi|sukapota|gyvatė|ir|staiga|priminė|Paului|kad|jo|priėmimas|jau|turbūt|perpildyta|prašytojais |were stretching|||swift-footed|Arrakis|guide||dismembered|snake||suddenly|reminded||||reception||||petitioners ||||rapide|arrachin|||découpée|||tout à coup||Paul|||bureau||||demandeurs They followed their fast-footed Arrakin guide like a dismembered snake, and at once reminded Paul that his reception room was probably already crowded with beggars. Jie sekė paskui savo greitakojį arakiečių gidą, tarsi sukapota gyvatė, ir staiga priminė Polui, kad jo priėmimo kambarys jau, matyt, perpildytas prašytojais. Прочани! Pilgrims! Piligrimai! Їхні прощі стали для Імперії вартим осуду джерелом багатства. jų|kelionės|tapo|Imperijai||vertas|pasmerkimo|šaltiniu|turtų |pilgrimages||||worthy|condemnation|source of| Their pilgrimages became a reprehensible source of wealth for the Empire. Jų kelionės tapo Imperijai pasmerkimo šaltiniu turtingumui. Хадж заповнив космічні шляхи побожними волоцюгами. Hadj|a rempli|||pieux|mendiants Hajj||||devout|vagrants Hadžas|užpildė|kosminius|kelius|pamaldžiais|klajokliais Hajj filled the space paths with pious vagrants. Hadžas užpildė kosminius kelius pamaldžiais klajokliais. Вони прибували, прибували й прибували. jie|atvykdavo|atvykdavo|ir|atvykdavo |arrived||| They came and came and came. Jie atvyko, atvyko ir atvyko.

«__Як це я зміг зрушити все це з місця?__» __—__ спитав він себе. kaip|tai|aš|sugebėjau|pajudinti|viską|tai|iš|vietos|paklausė|jis|savęs ||||move||||||| "How did I manage to move it all?" He asked himself. „Kaip aš galėjau viską pajudinti iš vietos?“ — paklausė jis savęs.

Звичайно, воно зрушилося само собою. žinoma|tai|pajudėjo|savaime|pačiu ||moved|| ||a bougé|| Of course, it moved by itself. Žinoma, tai pajudėjo savaime. Цей порив був закладений у генах, які, можливо, працювали віками, щоб досягти цього короткого спазму. šis|impulsas|buvo|įdėtas|į|genus|kurie|galbūt|dirbo|amžiais|kad|pasiekti|šio|trumpo|spazmo |urge||embedded||genes|||worked|for centuries||||short|spasm ||||||||||||||spasme This impulse was embedded in genes that may have worked for centuries to achieve this brief spasm. Šis impulsas buvo įrašytas genuose, kurie, galbūt, dirbo šimtmečius, kad pasiektų šį trumpą spazmą.

Спонукувані глибоким релігійним інстинктом, люди прибували, шукаючи свого воскресіння. Incités|||||||| motivated||religious|instinct||arrived|||resurrection paskatinti|giliu|religinio|instinktu|žmonės|atvykdavo|ieškodami|savo|prisikėlimo Motivated by a deep religious instinct, people came in search of their resurrection. Skatinti gilaus religinio instinkto, žmonės atvyko ieškodami savo prisikėlimo. Тут закінчувалася проща — «Арракіс, місце переродження, місце упокоєння». čia|baigėsi|piligrimystė|Arrakis|vieta|atgimimo||poilsio |was ending|pilgrimage|||rebirth||resting place ||pèlerinage|Arrakis||renaissance||repos Here ended the pilgrimage - "Arrakis, the place of rebirth, the place of repose." Čia baigėsi piligrimystė — „Arrakis, atgimimo vieta, poilsio vieta“.

Старі в'їдливі фримени запевняли: єдине, що є корисного в прочанах, — це їхня вода. seni|įkyrūs|fremenai|tvirtino|vienintelis|kas|yra|naudingo|į|piligrimuose|tai|jų|vanduo |caustic||assured||||useful||pilgrims||| |sarcastiques|fremen|assuraient||||||pèlerins||| The old caustic Freemasons asserted that the only thing useful to pilgrims was their water. Senieji sarkastiški frimenai tvirtino: vienintelis dalykas, kas naudinga piligrimams, — tai jų vanduo.

Пол запитував себе, чого ж насправді шукали прочани? Paul|klausė|savęs|ko|gi|iš tikrųjų|ieškojo|piligrimai ||||||searched| |||||||pèlerins Paul wondered what the pilgrims were really looking for. Polas klausė savęs, ko iš tikrųjų ieškojo piligrimai? Вони кажуть, що прямують до святого місця. jie|sako|kad|keliauja|į|šventą|vietą They say they are going to a holy place. Jie sako, kad keliauja į šventą vietą. Але ж мусили знати, що ніде у Всесвіті немає Едемського джерела, не існує Тупайле для душі. bet|gi|jie turėjo|žinoti|kad|niekur|į|visatą|nėra|Edeno|šaltinio|ne|egzistuoja|Tupaile|sielai|sielai |||||||||Eden source|spring||||| |||||||||d'Edem|||||| But they had to know that nowhere in the universe is there an Edenic source, there is no Tupayle for the soul. Bet jie turėjo žinoti, kad niekur Visatoje nėra Edeno šaltinio, nėra Tupaile sielai. Вони називали Арракіс місцем незнаного, де мають бути з'ясовані всі таємниці. jie|vadino|Arrakis|vieta|nežinomo|kur|jie turi|būti|išaiškinti|visos|paslaptys |called|||unknown|where|||clarified|| ||||||||éclaircies|| They called Arrakis a place of the unknown, where all the mysteries must be clarified. Jie vadino Arrakis nežinomos vietos, kur turi būti išaiškintos visos paslaptys. Це ланка, що зв'язує їхній Усесвіт із наступним. tai|grandis|kuri|sieja|jų|visatą|su|kitu |link||connects|||| This is the link that connects their universe with the following. Tai yra grandis, jungiantis jų Visatą su kita. А найстрашніше те, що, покидаючи планету, вони виглядали задоволеними. o|baisiausia|tai|kad|palikdami||jie|atrodė|patenkinti ||||leaving||||satisfied ||||en quittant|||| And the worst thing is that, leaving the planet, they looked happy. O baisiausia tai, kad palikdami planetą, jie atrodė patenkinti.

«__Що ж вони тут знаходять?__» __—__ дивувався Пол. ką|gi|jie|čia|randa|stebėjosi|Pol ||||finds|| "What do they find here?" Paul wondered. „Ką jie čia randa?“ — stebėjosi Pol.

Часто в релігійному екстазі вони сповнювали вулиці дивними криками, так, наче це кричали птахи в якомусь чудернацькому пташнику. dažnai|į|religinį|ekstazę|jie|užpildydavo|gatves|keistais|šūksniais|taip|tarsi|tai|šaukė|paukščiai|į|kažkokiame|keistame|paukščių namuose ||religious|ecstasy||filled||strange||||||birds|||strange|birdhouse |||||remplissaient|||||||||||étrange|volière Often in religious ecstasy, they filled the streets with strange shouts, as if birds were crying in some strange birdhouse. Dažnai religinio ekstazės būsenoje jie užpildydavo gatves keistais šūksniais, tarsi tai būtų šaukę paukščiai kažkokio keisto paukščių namo viduje. Фримени справді називали їх «перелітними птахами». frimenai|iš tiesų|vadino|juos|migruojančiais|paukščiais ||||migratory| ||||migrateurs| The Freemasons did call them "migratory birds." Fremeni iš tikrųjų juos vadino „klystančiais paukščiais“. А тих кількох, котрі тут померли, — «крилатими душами». o|tų|kelių|kurie|čia|mirė|sparnuotomis|sielomis |||||died|winged souls|souls And those few who died here - "winged souls". O tuos kelis, kurie čia mirė, — „sparnuotomis sielomis“.

Зітхнувши, Пол подумав, що кожна підкорена його легіонами планета ставала новим джерелом прочан. soupirant|||||||||||| |||||conquered||legions|||||pilgrims atsidusdamas|Pol|jis pagalvojo|kad|kiekviena|užkariauta|jo|legionais|planeta|ji tapo|nauju|šaltiniu|piligrimų With a sigh, Paul thought that each planet conquered by his legions was becoming a new source of pilgrimage. Apsidairęs, Polas pagalvojo, kad kiekviena jo legionais užkariauta planeta tapo nauju piligrimų šaltiniu. Вони рушали на прощу з подяки «за мир Муад'Діба». jie|jie leidosi|į|piligrimystę|iš|padėkos|už|taiką|Muad'Dibo |were going||||thanksgiving||| ||||||||Muad'Dib They went on a pilgrimage in gratitude "for the peace of Muad'Dib." Jie išvyko į piligrimystę dėkodami „už Muad'Dibo taiką“.

Він відчув, що якась його частка занурюється в морозну, покриту інеєм безмежну темряву. jis|jis pajuto|kad|kažkoks|jo|dalis|ji paneria|į|šaltą|padengtą|šerkšnu|begalinę|tamsą |||||part|is sinking||frosty|covered|frost||darkness |||||||||couverte||| He felt a part of him sink into the frosty, frost-covered endless darkness. Jis pajuto, kad kažkokia jo dalis paneria į šaltą, šerkšno padengtą begalinę tamsą. Його провидча влада порушила те уявлення про Всесвіт, яке досі мало все людство. jo|pranašiška|galia|ji sukrėtė|tą|įsivaizdavimą|apie|Visatą|kuri|iki šiol|turėjo|visa|žmonija |prophetic||violated||||||||| |prophétique||||||||||| His clairvoyant power violated the idea of the universe that all mankind still had. Jo pranašiška galia pažeidė tą supratimą apie Visatą, kurį iki šiol turėjo visa žmonija. Він струснув безпечним Усесвітом, замінивши безпеку своїм джигадом. jis||saugiu|Visata|jis pakeitė|saugumą|savo|džigadu |shook|safe|universe|replacing||| |a secoué|||||| He shook the safe universe, replacing security with his jihad. Jis sukrėtė saugų Visatą, pakeisdamas saugumą savo džihadą. Він jis He Jis

поборов і перехитрував людський світ своїм ясновидінням, але тепер йому дошкуляла думка, що Всесвіт досі непідвладний йому. jis nugalėjo|ir|jis apgavo|žmogišką|pasaulį|savo|aiškiaregyste|bet|dabar|jam|kankino|mintis|kad|Visata|vis dar|nepaklūstantis|jam conquered||outsmarted||||||||tormented him|||||| ||||||précognition||||donnait du souci|||||inaccessible| he conquered and outwitted the human world with his clairvoyance, but now he was annoyed by the thought that the universe was still beyond his control. nugalėjo ir apgavo žmonių pasaulį savo aiškiaregyste, bet dabar jam kankino mintis, kad Visata vis dar nėra jo valdžioje. Ця планета, яку він наказав перетворити з пустелі на багатий водою рай, була живою. ši|planeta|kurią|jis|įsakė|paversti|iš|dykumos|į|turtingą|vandeniu|rojų|ji buvo|gyva This planet, which he ordered to be transformed from a desert into a water-rich paradise, was alive. Ši planeta, kurią jis įsakė paversti iš dykumos į turtingą vandens rojų, buvo gyva. Її серцебиття таке ж сильне, як у кожної людини. jos|širdies plakimas|toks|pat|stiprus|kaip|kiekvienos|kiekvienos|žmogaus Her heartbeat is as strong as everyone's. Jos širdies plakimas toks pat stiprus, kaip ir kiekvieno žmogaus. Вона змагається з ним, опирається, вислизає з-під ji|kovoja|su|juo|pasipriešina|išslysta|| |is struggling|||resists|slips away|| She competes with him, resists, slips out from under Ji kovoja su juo, pasipriešina, išslysta iš

його опіки... |garde |guardianship his care ... jo globos...

Долоні Пола тихцем торкнулася інша рука. paume||||| ||quietly||| delnai|Polo|tyliai|prisilietė|kita|ranka Another hand touched Paul's palm softly. Paulio delną tyliai palietė kita ranka. Озирнувшись, він en se retournant| atsigręžęs|jis Looking back, he Apsidairęs, jis

побачив Чані, в очах якої проглядалася стурбованість. pamatė|Čanę|į|akis|kurios|matėsi|nerimas |||||was visible|concern |||||se reflétait| he saw Chany, a look of concern in his eyes. pamatė Čanį, kurios akyse buvo matyti nerimas. Ці очі наче намагалися випити його. šios|akys|tarsi|bandė|išgerti|jį ||||drink| Those eyes seemed to be trying to drink it. Šios akys tarsi bandė jį sugerti.

— Коханий, не змагайся зі своєю рух1, — прошепотіла вона. mylimasis|ne|varžykis|su|savo|judėjimu|sušnibždėjo|ji ||compete||||| ||ne te bats pas||||| "Darling, don't compete with your movement," she whispered. — Mielasis, nesivaržyk su savo judėjimu, — sušuko ji.

Співчуття, що ніби випливало з її дотику, стало для нього рятівним колом. užuojauta|kuri|tarsi|plaukė|iš|jos|prisilietimo|tapo|jam|jam|gelbėjimosi|ratu |||flowed|||touch||||saving|lifesaver ||||||toucher||||salvateur| The sympathy that seemed to flow from her touch became a lifeline for him. Užuojauta, tarsi iš jos prisilietimo išplaukianti, tapo jam gelbėjimosi ratu.

— Сіхає, — прошепотів він. silpsta|sušnibždėjo|jis It fades|| "It's coming down," he whispered. — Siaubinga, — sušuko jis.

— Мусимо якомога швидше піти в пустелю, — тихенько сказала вона. turime|kuo|greičiau|eiti|į|dykumą|tyliai|pasakė|ji "We must go to the desert as soon as possible," she said softly. — Turime kuo greičiau eiti į dykumą, — tyliai pasakė ji. Він стис її руку, щоб за мить відпустити й повернутися до столу. jis|suspaudė|jos|ranką|kad|po|akimirkos|paleisti|ir|sugrįžti|prie|stalo |squeezed||||||let go||||the table |saisit||||||laisser|||| He shook her hand to let go for a moment and return to the table. Jis suspaudė jos ranką, kad po akimirkos ją paleistų ir sugrįžtų prie stalo. Чані сіла на своє місце. Čani|ji sėdo|ant|savo|vietos Chani sat down. Čani sėdo į savo vietą.

Ірулан дивилася на розкладені перед Стілґаром папери, її вуста були стиснуті в тонку лінію. Iru lan|ji žiūrėjo|į|išdėliotus|prieš|Sti lgaru|popierius|jos|lūpos|jos buvo|suspaustos|į|ploną|liniją |||spread out||Stilgar|||lips||pressed||| |||étalés||Stilgar|||||serrés||| Irulan stared at the papers unfolded in front of Stilgar, her lips pursed in a thin line. Irulan žiūrėjo į prieš Stilgą išdėstytus dokumentus, jos lūpos buvo suspaustos į ploną liniją.

— Ірулан пропонує себе як матір імператорського спадкоємця, — сказав Пол. Iru lan|ji siūlo|save|kaip|motiną|imperatoriaus|įpėdinio|jis pasakė|Pol |offers himself||||||| "Irulan offers himself as the mother of the imperial heir," Paul said. — Irulan siūlo save kaip imperatoriaus įpėdinio motiną, — pasakė Polas. Глянув на Чані, повернувся до Ірулан, яка уникала його погляду. jis pažvelgė|į|Čani|jis apsisuko|į|Iru lan|kuri|ji vengė|jo|žvilgsnio |||||||was avoiding|| |||||||évitait|| He looked at Chan, returned to Irulan, who avoided his gaze. Pažvelgė į Čani, tada vėl atsisuko į Irulan, kuri vengė jo žvilgsnio. — Усі ми знаємо, що вона не відчуває любові до мене. visi|mes|žinome|kad|ji|ne|jaučia|meilės|į|mane - We all know that she does not feel love for me. — Visi mes žinome, kad ji nejaučia meilės man.

Ірулан завмерла. Irułan|sustingo |froze Irulan froze. Irulan sustingo.

— Я знаю політичні аргументи, — продовжував Пол. aš|žinau|politinius|argumentus|tęsė|Pol "I know the political arguments," Paul continued. — Aš žinau politinius argumentus, — tęsė Pol. — Але мене турбують аргументи людські. bet|mane|jaudina|argumentai|žmogiški ||worry concern|| - But I am worried about human arguments. — Bet mane jaudina žmogiški argumentai. Якби принцеса-консорт не була зв'язана наказами Бене Ґессерит, якби вона домагалася цього не через прагнення особистої влади, моя реакція могла б бути іншою. jei|||ne|būtų|susieta|įsakymais|Bene|Gesserit|jei|ji|siekė|to|ne|per|troškimą|asmeninės|valdžios|mano|reakcija|galėjo|būti||kita ||consort|||bound|by the orders|||||sought|||||personal power||||||| |||||||Bene|Bene Gesserit|||réclamait|||||personnelle||||||| If the Princess Consort had not been bound by the orders of Bene Gesserit, if she had not done so out of a desire for personal power, my reaction might have been different. Jei konsortė princesė nebūtų susieta su Bene Gesserit įsakymais, jei ji to siektų ne dėl asmeninės valdžios troškimo, mano reakcija galėjo būti kita. За наявного стану справ я відхиляю її пропозицію. pagal|esamo|būklę|reikalų|aš|atmetu|jos|pasiūlymą |current||||reject|| |||||rejette|| Given the current state of affairs, I reject her proposal. Esant dabartinei situacijai, aš atmetu jos pasiūlymą.

Ірулан глибоко, з тремтінням зітхнула. Irulan|giliai|su|drebėjimu|atsiduso |||trembling|sighed deeply |||tremblement|a soupiré Irulan sighed deeply, trembling. Irulan giliai, su drebančiu atodūsiu, atsiduso.

Повертаючись на своє місце, Пол подумав, що ніколи досі не бачив у неї такого слабкого самоконтролю. grįždamas|į|savo|vietą|Paul|pagalvojo|kad|niekada|iki šiol|ne|matė|joje|joje|tokio|silpno|savikontrolės ||||||||||||||weak|self-control |||place|||||||||||| Returning to his seat, Paul thought that he had never seen such weak self-control in her. Grįždamas į savo vietą, Polas pagalvojo, kad niekada anksčiau nebuvo matęs jos tokio silpno savikontrolės. Нахилившись у її бік, сказав: pasilenkdamas|į|jos|pusę|pasakiau Leaning|||| Leaning towards her, he said: Pasilenkdamas į jos pusę, pasakė:

— Ірулан, я справді шкодую. Iruan|aš|tikrai|gailiuosi |||I regret - Irulan, I'm really sorry. — Irulan, aš tikrai gailiuosi.

Вона задерла підборіддя й з виразом чистої, без домішок люті прошипіла: ji|pakėlė|smakrą|ir|su|išraiška|švarios|be|priemaišų|pykčio|sušnypštė |lifted|chin||||pure||impurities||hissed |a levé|menton||||||impuretés||a chuchoté She lifted her chin and hissed with a pure, unadulterated expression: Ji pakėlė smakrą ir su švaria, be pykčio išraiška sušnibždėjo:

— Я не потребую твого співчуття! aš|ne|reikia|tavo|užuojautos ||need|| "I don't need your sympathy!" — Man nereikia tavo užuojautos! — Відтак повернулася до Стілґара: — Є ще щось пильне й важливе? tada|ji grįžo|į|Stilgaro|yra|dar|kažkas|skubaus|ir|svarbaus |||||||urgent|| |||||||urgent|| Then she returned to Stilgar. "Is there anything else vigilant and important?" — Taigi grįžo prie Stiilgaro: — Ar yra dar kas nors skubaus ir svarbaus?

Не зводячи з Пола очей, Стілґар промовив: ne|nukreipdamas|iš|Polo|akių|Stilgars|jis pasakė |not taking||||| Without taking his eyes off Paul, Stilgar said: Nuleidęs akis nuo Polo, Stiilgars tarė:

— Ще одне питання, мілорде. dar|vieną|klausimą|lordai "One more question, my lord." — Dar vienas klausimas, ponas. Гільдія знову пропонує відрядити офіційного посла сюди, на Арракіс. gildija|vėl|ji siūlo|išsiųsti|oficialų|pasiuntinį|čia|į|Arrakis |||||ambassador||| |||envoyer||||| The guild again offers to send an official ambassador here to Arrakis. Gildija vėl siūlo išsiųsti oficialų pasiuntinį čia, į Arrakis.

— Якесь поріддя глибокого космосу? kažkoks|kilmė|gilaus|kosmoso |lineage|| |lignée|| "Some kind of deep space breed?" — Koks nors giminės iš gilaus kosmoso? — спитав Корба, і його голос переповнювала фанатична ненависть. paklausė|Korba|ir|jo|balsas|užpildė|fanatiška|neapykanta |||||overflowed|fanatical|hatred |||||était rempli|| Korba asked, his voice full of fanatical hatred. — paklausė Korba, ir jo balsą užpildė fanatiška neapykanta.

— Мабуть, що так, — відповів Стілґар. turbūt|kad|taip|atsakė|Stiilgar ||||Stilgar "I guess so," Stilgar said. — Matyt, taip, — atsakė Stilgaar.

— Цю справу слід розглянути з особливою обережністю, мілорде, — застеріг Корба. šią|reikalą|reikia|apsvarstyti|su|ypatinga|atsargumu|ponas|įspėjo|Korba |||consider|||caution||warned| ||||||prudence||a averti| "This case should be treated with extreme caution, my lord," Korba warned. — Šią bylą reikia nagrinėti ypač atsargiai, ponas, — įspėjo Korba. — Раді наїбів не сподобається присутність гільдієрів на Арракісі. džiaugiuosi|naivų|ne|patiks|buvimas|gildijų|ant|Arrakiso |fools||||guild members|| |à Naïb||||||Arrakis - The Naib Council will not like the presence of guilders in Arrakis. — Radžiui nepatiks gildijų buvimas Arrakis. Вони оскверняють саму землю, якої торкаються. jie|niekina|pačią|žemę|kurios|liečia |desecrate||||touch |souillent|||| They desecrate the very land they touch. Jie išniekina pačią žemę, kurios prisiliečia.

—Вони живуть у своїх контейнерах і не торкаються землі, — сказав Пол, дозволивши своєму голосу виявити роздратування. jie|gyvena|savo|konteineriuose||ir|ne|liečia|žemės|pasakė|Polas|leido|savo|balsui|išreikšti|dirginimą ||||containers|||||||||||irritation |||||||||||||||irritation "They live in their containers and don't touch the ground," Paul said, allowing his voice to irritate. — Jie gyvena savo konteineriuose ir nesiliečia su žeme, — pasakė Polas, leisdamas savo balsui atskleisti dirginimą.

— Наїби можуть узяти справу у свої руки, мілорде, — промовив Корба. Naïbi||||||||| naivūs|gali|paimti|reikalą|į|savo|rankas|ponas|pasakė|Korba "The Naibs can take matters into their own hands, my lord," said Korba. — Radžiai gali imtis reikalų į savo rankas, milorde, — tarė Korba.

Пол гнівно зиркнув на нього. Pol|piktai|žvilgtelėjo|į|jį |gagné||| Paul glared at him. Polas piktai pažvelgė į jį.

— Зрештою, вони ж фримени, мілорде, — наполягав Корба. galiausiai|jie|gi|frimenai|ponas|jis tvirtino|Korba |||||insisted| |||freemen||a insisté|Korba "After all, they are Freemasons, my lord," Korba insisted. — Galiausiai, jie gi yra frimenai, milorde, — tvirtino Korba. — Ми добре пам'ятаємо, як Гільдія привозила сюди тих, котрі гнобили нас. mes|gerai|prisimename|kaip|gildija|atveždavo|čia|tuos|kurie|engė|mus ||remember|||brought here||||oppressed us| |||||apportait||||opprimaient| - We remember well how the Guild brought here those who oppressed us. — Mes gerai prisimename, kaip Gildija atveždavo čia tuos, kurie mus engė. Ми не забули, як вони нас шантажували, вимагаючи прянощів за збереження наших таємниць від наших ворогів. mes|ne|pamiršome||jie|mus|šantažavo|reikalaudami|prieskonių|už|išsaugojimą|mūsų|paslapčių|nuo|mūsų|priešų ||||||blackmailed||||the preservation of||||| ||||||ont fait du chantage||d'épices||||||| We have not forgotten how they blackmailed us, demanding spices for keeping our secrets from our enemies. Mes nepamiršome, kaip jie mus šantažavo, reikalaudami prieskonių už mūsų paslapčių išsaugojimą nuo mūsų priešų. Вони висмоктували з нас усі соки... jie|išsiurbė|iš|mūsų|visus|sultis |sucked out||||juices They sucked all the juices out of us ... Jie iš mūsų išsiurbė visus sulčių...

— Годі! pakaks - Gody! — Pakaks! — перервав його Пол. a interrompu|| pertraukė|jį|Pol Paul interrupted. — pertraukė jį Pol. — Гадаєш, __я__ забув? manai|aš|pamiršau "Do you think I forgot?" — Manai, kad aš pamiršau?

Наче тільки-но зрозумівши значення власних слів, Корба щось незрозуміло пробурмотів, а тоді сказав: tarsi|||supratęs|reikšmę|savo|žodžių|Korba|kažką|nesuprantamai|murmėjo|o|tada|pasakė ||but|||||||unintelligibly|mumbled||| |||||||Korba|||||| As if just realizing the meaning of his own words, Korba muttered something incomprehensible, and then said: Atrodo, kad tik ką supratęs savo žodžių prasmę, Korba kažką nesuprantamai murmėjo, o tada pasakė:

— Даруйте, мілорде. pardonnez| Forgive me| atsiprašykite|ponas "Excuse me, my lord." — Atsiprašau, milorde. Я не мав на увазі, що ви не фримен. aš|ne|turėjau|ant|dėmesyje|kad|jūs|ne|freemen ||||||||Freeman I didn't mean you weren't a freeman. Neturėjau omenyje, kad jūs nesate laisvas. Я не... aš|ne I do not... Aš ne...

— Вони пришлють сюди Стернового, — промовив Пол. jie|atsiųs|čia|Sternovij|pasakė|Pol |will send||Sternovoy|| |enverront||Sternovoi|| "They'll send Stern here," Paul said. — Jie atsiųs čia Sternovą, — tarė Pol. — Малоймовірно, щоб Стерновий прибув сюди, якщо запідозрить небезпеку. mažai tikėtina|kad|Sternovij|atvyktų|čia|jei|įtars|pavojų Unlikely||Sternoviy|arrived|||suspect| ||Sternovyi||||il soupçonne| - It is unlikely that Sternovy will come here if he suspects danger. — Mažai tikėtina, kad Sternovas atvyks čia, jei įtars pavojų.

Пересохлими від раптового страху вустами Ірулан запитала: — Ти... __бачив,__ як Стерновий прилітає сюди? sèches||||bouches||||||Sternoviy|| dry||sudden||with dry lips|||||||is flying| išdžiūvusiomis|nuo|staigaus|baimės|lūpomis|Irlan|paklausė|tu|matei|kaip|Sternovij|skrenda|čia With her lips parched with sudden fear, Irulan asked, "Have you ... seen Sternovy fly here?" Iš staigaus baimės išdžiūvusių lūpų Iralan paklausė: — Tu... matei, kaip Sternovas atskrenda čia?

— Звичайно ж, я не __бачив__ Стернового, — відповів Пол, імітуючи її тон. žinoma|gi|aš|ne|mačiau|Sternovij|atsakė|Pol|imituodamas|jos|toną ||||||||imitating|| |||||Sternovoi||||| "Of course I haven't seen Stern," Paul said, mimicking her tone. — Žinoma, aš nemačiau Sternovo, — atsakė Pol, imituodamas jos toną. — Але я можу бачити, де він перебуває й куди вирушає. bet|aš|galiu|matyti|kur|jis|yra|ir|kur|išvyksta - But I can see where he is and where he is going. — Bet aš galiu matyti, kur jis yra ir kur vyksta. Нехай вони відправлять до нас Лоцмана. tegul|jie|išsiųs|pas|mus|laivavedį ||send||| ||envoient|||le pilote Let them send a pilot to us. Tegul jie atsiunčia mums Laivavedį. Можливо, я теж якось його використаю. galbūt|aš|taip pat|kažkaip|jį|naudosiu |||||will use Maybe I'll use it somehow. Galbūt aš taip pat kažkaip jį panaudosiu.

— Питання вирішено, — підсумував Стілґар. klausimas|išspręsta|apibendrino|Stiglar |resolved|summed up| "The matter is settled," Stilgar concluded. — Klausimas išspręstas, — apibendrino Stiilgar.

А Ірулан, закривши долонею посмішку, подумала: «__То це правда. o|Iralan|uždengusi|delnu|šypseną|pagalvojo|tai|šita|tiesa |||de la main||||| And Irulan, covering his smile with his palm, thought: "That's true. O Irulan, uždengusi delnu šypseną, pagalvojo: „Tai tiesa. Наш Імператор не бачить Стернового. mūsų|imperatorius|ne|mato|Sternovo ||||Sternovoy Our Emperor does not see Stern. Mūsų Imperatorius nemato Sternovo. Вони взаємно сліпі. jie|abipusiai|akli |mutually|blind |mutuellement| They are mutually blind. Jie abu akli. Змову не буде розкрито__»__.__ le complot|||révélée |||revealed sąmokslą|ne|bus|atskleista The conspiracy will not be revealed. " Sąmokslas nebus atskleistas.