Марія Тарасіч — "Заячий борщик". Maria|Tarasich|Hare's|borscht Maria|Tarasich|lièvre|petit bouillon Maria Tarasich - "Hase borshch". Maria Tarasich - "Haas borsjtsj". Maria Tarasich - "Zając Borszcz". Maria Tarasich - "Hare borshch". Maria Tarasich - "Hare borshch". Maria Tarasich — "Le Borsch des Lièvres". Maria Tarasich - "Hare Borscht."

Марія Тарасіч Maria|Tarasich Maria|Tarasich Maria Tarasich Maria Tarasich

ЗАЯЧИЙ БОРЩИК Hare's|borscht lièvre|petit bouillon HARE WRESTLER LE BORSCH DES LIÈVRES HARE BORSCHT

На галявині у свято in|glade|in|holiday dans|clairière|à|fête Auf dem Rasen an einem Feiertag Dans la clairière lors de la fête In the clearing during the holiday

Варять борщик зайченята - they cook|borscht|little rabbits ils cuisinent|la soupe|les petits lapins Les lapereaux préparent la soupe - The little bunnies are cooking borscht -

Швидко, вправно і уміло quickly|skillfully|and|expertly rapidement|habilement|et|avec compétence Schnell, geschickt und gekonnt Rapidement, habilement et avec soin Quickly, skillfully, and adeptly

Узялися всі за діло. they got to work|all|for|task ils se sont mis|tous|à|le travail Alle kamen zur Sache. Ils se sont tous mis au travail. They all got down to work.

Принесли з джерельця воду, they brought|from|spring|water ils ont apporté|de|la source|l'eau Sie holten Wasser aus einer Quelle, Ils ont apporté de l'eau de la source, They brought water from the spring,

Різні овочі з городу: various|vegetables|from|garden différents|légumes|de|jardin Verschiedene Gemüsesorten aus dem Garten: Différentes légumes du jardin : Various vegetables from the garden:

Біб, картоплю, бурячок, bean|potato|beet haricot|pomme de terre|betterave Bohnen, Kartoffeln, Rote Bete, Haricot, pomme de terre, betterave, Beans, potatoes, beets,

Помідори, часничок, tomatoes|garlic tomates|ail Tomaten, Knoblauch, Tomates, ail, Tomatoes, garlic,

Цибулину і морквину, onion|and|carrot oignon|et|carotte Eine Zwiebel und eine Karotte, Oignon et carotte, Onion and carrot,

Хрін, петрушку і перчину. horseradish|parsley|and|pepper raifort|persil|et|poivre Meerrettich, Petersilie und Pfeffer. Raifort, persil et piment. Horseradish, parsley, and pepper.

Усього було доволі: altogether|was|enough en tout|il y avait|assez Das war genug: Il y en avait assez : There was plenty of everything:

І горошку, і квасолі. and|peas|and|beans et|pois|et|haricots Sowohl Erbsen als auch Bohnen. Des pois et des haricots. Both peas and beans.

Ще й розкішну капустину also|and|luxurious|cabbage encore|et|luxueuse|tête de chou Und auch luxuriöser Grünkohl Et aussi un chou magnifique. And a luxurious cabbage.

Ледь вмістили у корзину. barely|we fit|in|basket à peine|nous avons mis|dans|le panier Wir konnten ihn kaum in den Korb legen. À peine mis dans le panier. Barely fit in the basket.

Буль-буль-буль - Bul|| "Patrone, Patrone, Patrone. Bou-bou-bou - Bubble-bubble-bubble -

булькоче борщик, bubbling|borscht il bouillonne|la soupe de betterave Borschtschik gluckst, le bortsch bouillonne, the borscht is bubbling,

Бурячки поклали в горщик, little beets|we put|in|pot les betteraves|nous avons mis|dans|la casserole Die Rote Bete in einen Topf geben, On a mis les betteraves dans la casserole, Beets were placed in the pot,

Картоплину і морквину, potato|and|carrot la pomme de terre||la carotte Une pomme de terre et une carotte, Potato and carrot,

Біб, горошок, квасолину, bean|pea|kidney bean le haricot|le pois|la fève Bohnen, Erbsen, Bohnen, Des haricots, des pois, des fèves, Bean, pea, and kidney bean,

Хрін, петрушку, часничок, horseradish|parsley|garlic le raifort|le persil|l'ail Du raifort, du persil, de l'ail, Horseradish, parsley, garlic,

Перцю вкинули стручок. pepper|threw in|pod le poivre|ils ont jeté|la gousse On a ajouté un piment. Pepper was thrown in.

Помідори, цибулину... tomatoes|onion tomates|oignon Tomates, oignon... Tomatoes, an onion...

Ой!.. Забули капустину! oh|we forgot|cabbage oh|nous avons oublié|chou Oh!!! Wir haben das Kraut vergessen! Oh!.. J'ai oublié le chou! Oh!.. We forgot the cabbage!

Поки борщик той варили, while|borscht|that|we were cooking pendant que|soupe|cette|nous avons fait cuire Während der Borschtsch gekocht wurde, Pendant que nous faisions la soupe, While we were cooking that borscht,

Капустину всю об'їли! cabbage|all|we ate up chou|tout|nous avons mangé Sie haben den ganzen Kohl gegessen! Nous avons mangé tout le chou! We ate all the cabbage!