Василь Сухомлинський Ледача подушка Василий|Сухомлинский|Ледача|подушка Vasyl|Suhomlynskyi|tingi|pagalvė ||ледача|подушка Vasily|Soukhomlinsky|paresseux|coussin Vasyl|Sukhomlinsky|perezosa|almohada Василий|Сухомлинский|Ленивая|подушка Vasyl|Sukhomlynsky|Lazy|Lazy pillow Wasyl|Suchomliński|leniwa|poduszka Vasyl Sukhomlynsky Lazy pillow Vasyl Sukhomlynsky Almohada Lazy Vasyl Sukhomlynsky Luie kussen Vasyl Sukhomlynsky Almofada preguiçosa Vasyl Sukhomlynskyi 懒惰枕头 Wassilij Suchomlinski Fauler Kissen Vassili Soukhomlinsky Le coussin paresseux Василий Сухомлинский Ленивое одеяло Wasyli Suchomłyński Leniwa poduszka Vasyl Sukhomlynskyi Tinginė pagalvė

Маленькій Яринці треба рано вставати, щоб до школи йти, а не хочеться, ой як не хочеться! Kleine|Yaryna|muss|früh|aufstehen|um|zur|Schule|gehen|aber|nicht|will|oh|wie|nicht|will mažajai|Jarynka|reikia|anksti|keltis|kad|į|mokyklą|eiti|bet|ne|norisi|oi|kaip|ne|norisi petite|Yaryna|il faut|tôt|se lever|pour|à|l'école|aller|mais|ne|on a envie|oh|comme|ne|on a envie a la pequeña||||||||||||||| маленькой|Яринке|нужно|рано|вставать|чтобы|в|школу|идти|а|не|хочется|ой|как|не|хочется Little|to Yaryna|it is necessary|early|get up early|to|to|school|go to school|but|not|doesn't want to|oh, how|how||doesn't want to małej|Jarynie|trzeba|wcześnie|wstawać|żeby|do|szkoły|iść|a|nie|chce się|ojej|jak|nie|chce się Little Yarynka needs to get up early to go to school, but she doesn't want to, oh how she doesn't want to! 꼬마 야린카는 학교에 가기 위해 일찍 일어나야 하지만, 오, 얼마나 싫은지! Die kleine Jarinka muss früh aufstehen, um zur Schule zu gehen, aber sie will nicht, oh wie sie nicht will! La petite Yaryna doit se lever tôt pour aller à l'école, mais elle n'en a pas envie, oh comme elle n'en a pas envie ! Маленькой Яринке нужно рано вставать, чтобы идти в школу, а не хочется, ой как не хочется! Małej Jarynie trzeba wcześnie wstawać, żeby iść do szkoły, a nie chce się, oj jak nie chce! Mažajai Jarynai reikia anksti keltis, kad eiti į mokyklą, o nenori, oi kaip nenori! Ввечері питає Яринка у дідуся: Am Abend|fragt|Yaryna|bei|dem Großvater vakare|klausia|Jarynka|iš|senelio le soir|elle demande|Yaryna|à|grand-père por la tarde||Yarinka||abuelo вечером|спрашивает|Яринка|у|дедушки In the evening|asks|Yarynka|of|grandfather wieczorem|pyta|Jaryna|do|dziadka In the evening Yarynka asks her grandfather: 저녁이 되자 야린카는 할아버지에게 물어봅니다: Abends fragt Jarinka ihren Großvater: Le soir, Yaryna demande à son grand-père : Вечером Яринка спрашивает у дедушки: Wieczorem Jaryna pyta dziadka: Vakarą Jaryna klausia senelio:

- Дідусю, чому вранці вставати не хочеться? Opa|warum|morgens|aufstehen|nicht|will seneli|kodėl|ryte|keltis|ne|norisi grand-père|pourquoi|le matin|se lever|ne|on a pas envie дедушка|почему|утром|вставать|не|хочется Grandpa|why|"in the morning"|get up|doesn't|want to get up dziadku|czemu|rano|wstawać|nie|chce się - Grandpa, why don't you want to get up in the morning? - 할아버지, 왜 아침에 일어나기 싫으세요? - Opa, warum will man morgens nicht aufstehen? - Grand-père, pourquoi n'a-t-on pas envie de se lever le matin ? - Дедушка, почему утром не хочется вставать? - Dziadku, dlaczego rano nie chce się wstawać? - Seneli, kodėl ryte nenori keltis? Навчіть мене, дідусю, спати так, щоб хотілося вставати i йти до школи. Lehre|mich|Opa|schlafen|so|dass|man wollte|aufstehen|und|gehen|zur|Schule išmokykite|manę|seneli|miegoti|taip|kad|norėtųsi|keltis|ir|eiti|į|mokyklą apprenez|moi|grand-père|à dormir|ainsi|pour que|j'ai envie|à me lever|et|à aller|à|l'école научите|меня|дедушка|спать|так|чтобы|хотелось|вставать|и|идти|в|школу Teach|me|Grandpa|to sleep|like this|so that|wanted to|get up|to||to| nauczcie|mnie|dziadku|spać|tak|żeby|chciało się|wstawać|i|iść|do|szkoły Teach me, Grandpa, to sleep so that I want to get up and go to school. 할아버지, 일어나서 학교에 가고 싶도록 잠자는 방법을 가르쳐주세요. Lehre mich, Opa, so zu schlafen, dass ich aufstehen und zur Schule gehen möchte. Apprends-moi, grand-père, à dormir de manière à avoir envie de me lever et d'aller à l'école. Научи меня, дедушка, спать так, чтобы хотелось вставать и идти в школу. Naucz mnie, dziadku, spać tak, żeby chciało się wstać i iść do szkoły. Išmokyk mane, seneli, miegoti taip, kad norėtųsi keltis ir eiti į mokyklą.

- Це подушка в тебе ледача, - відповів дідусь. Das|Kissen|in|dir|faul|antwortete|Opa tai|pagalvė|į|tave|tingi|atsakė|senelis c'est|l'oreiller|à|toi|paresseux|il a répondu|grand-père это|подушка|у|тебя|ленивый|ответил|дедушка This|pillow|to|"you have"|lazy|answered|grandfather to|poduszka|w|ciebie|leniwa|odpowiedział|dziadek "It's a lazy pillow," said Grandfather. - "네 게으른 베개야." 할아버지가 말씀하셨습니다. - Das ist ein faules Kissen bei dir, - antwortete der Großvater. - C'est l'oreiller qui est paresseux, - répondit le grand-père. - Это подушка у тебя ленивый, - ответил дедушка. - To poduszka jest leniwa, - odpowiedział dziadek. - Tai pagalvė pas tave tinginė, - atsakė senelis.

- А що ж їй зробити, щоб вона не була ледачою? Und|was|denn|ihr|tun|damit|sie|nicht|wäre|faul o|ką|gi|jai|padaryti|kad|ji|ne|būtų|tingi mais|que|donc|à elle|faire|pour que|elle|ne|soit|paresseuse а|что|же|ей|сделать|чтобы|она|не|была|ленивой ah|what|"then"|to her|"to make"||she||was|lazy a|co|że|jej|zrobić|żeby|ona|nie|była|leniwą - So what can she do to prevent herself from being lazy? - 그렇다면 게으름을 피우지 않게 하려면 어떻게 해야 할까요? - Was soll ich denn tun, damit es nicht faul ist? - Que peut-on faire pour qu'il ne soit pas paresseux? - А что же ей сделать, чтобы она не была ленивой? - A co jej zrobić, żeby nie była leniwa? - O ką jai padaryti, kad ji nebūtų tinginė?

- Знаю я таємницю, - пошепки сказав дідусь. Ich weiß|ich|das Geheimnis|leise|sagte|Opa žinau|aš|paslaptį|šnabždesiu|pasakė|senelis je sais|moi|le secret|à voix basse|il a dit|grand-père знаю|я|тайну|шепотом|сказал|дедушка I know|I|secret|whispered|said|grandpa wiem|ja|tajemnicę|szeptem|powiedział|dziadek "I know a secret," Grandpa whispered. - 비밀이 하나 있어요." 할아버지가 속삭이셨죠. - Ich kenne das Geheimnis, - flüsterte der Großvater. - Je connais le secret, - dit le grand-père à voix basse. - Знаю я тайну, - шепотом сказал дедушка. - Znam tajemnicę, - szepnął dziadek. - Žinau paslaptį, - sušnibždėjo senelis. - Ото саме тоді, як вставати не хочеться, візьми подушку, винеси на свіже повітря, добре вибий її кулачками - вона і не буде ледачою. genau|dann|wenn|wie|aufstehen|nicht|will|nimm|das Kissen|bringe|in|frische|Luft|gut|schlage|sie|mit den Fäusten|es|und|nicht|wird|faul tai|būtent|tada|kai|keltis|ne|norisi|paimk|pagalvę|išnešk|į|šviežias|orą|gerai|išmušk|ją|kumščiais|ji|ir|ne|bus|tingi c'est|précisément|alors|quand|se lever|ne|pas envie|prends|l'oreiller|sors-le|à|frais|air|bien|frappe|le|avec les poings|elle|et|ne|sera|paresseuse вот|именно|тогда|как|вставать|не|хочется|возьми|подушку|вынеси|на|свежий|воздух|хорошо|выбей|её|кулаками|она|и|не|будет|ленивой "That's exactly when"|"exactly"|"at that moment"|when|get up||I feel like|take|pillow|"take out"||fresh air|fresh air|well|beat out|her|fists|it|then||will be|lazy or idle |właśnie|wtedy|jak|wstawać|nie|chce się|weź|poduszkę|wynieś|na|świeże|powietrze|dobrze|wybij|ją|pięściami|ona|i|nie|będzie|leniwa - Just when you don't want to get up, take a pillow, take it out into the fresh air, beat it well with your fists, and it won't be lazy. - 일어나고 싶지 않을 때 베개를 가져다가 신선한 공기 속으로 꺼내 주먹으로 잘 치면 게으르지 않을 것입니다. - Genau dann, wenn du nicht aufstehen willst, nimm das Kissen, bring es an die frische Luft, schlag es gut mit deinen Fäusten - dann wird es nicht faul sein. - C'est justement à ce moment-là, quand on n'a pas envie de se lever, prends un coussin, sors-le à l'air frais, frappe-le bien avec tes poings - il ne sera pas paresseux. - Вот именно тогда, когда не хочется вставать, возьми подушку, вынеси на свежий воздух, хорошо выбей её кулачками - она и не будет ленивой. - Właśnie wtedy, gdy nie chce się wstawać, weź poduszkę, wynieś na świeżym powietrzu, dobrze ją uderz pięściami - wtedy nie będzie leniwa. - Būtent tada, kai nenori keltis, paimk pagalvę, išnešk ją į gryną orą, gerai ją išmušk kumščiais - ji nebus tingi.

- Справді? Wirklich Išties vraiment действительно - Really? - Indeed? - Indeed? - 정말요? - Wirklich? - Vraiment ? - Действительно? - Naprawdę? - Išties? - зраділа Яринка. freute sich|Yaryna apsidžiaugė|Jaryna elle s'est réjouie|Yaryna обрадовалась|Яринка Yarynka rejoiced.|Yarinka ucieszyła się|Jarynka Yarynka rejoiced. - Jaryna freute sich. - s'est réjouie Yaryna. - обрадовалась Яринка. - ucieszyła się Jarynka. - apsidžiaugė Jaryna. - Я так i зроблю завтра. Ich|so|und|werde tun|morgen aš|taip|ir|padarysiu|rytoj je|ainsi|et|je ferai|demain я|так|и|сделаю|завтра ||і|"I will do"|tomorrow ja|tak|i|zrobię|jutro - I will do it tomorrow. - 내일 그렇게 하겠습니다. - So werde ich es morgen auch machen. - Je vais faire ça demain. - Я так и сделаю завтра. - Tak zrobię jutro. - Aš taip ir padarysiu rytoj.

Ще дуже рано, а треба збиратись до школи. Noch|sehr|früh|aber|muss|sich fertig machen|zur|Schule dar|labai|anksti|o|reikia|ruoštis|į|mokyklą encore|très|tôt|mais|il faut|se préparer|à|l'école ещё|очень|рано|а|нужно|собираться|в|школу still|very|early|||get ready|| jeszcze|bardzo|wcześnie|a|trzeba|się zbierać|do|szkoły It's too early, and we have to get ready for school. 아직 이른 시간이라 학교 갈 준비를 해야 합니다. Es ist noch sehr früh, und ich muss mich für die Schule fertig machen. Il est encore très tôt, mais il faut se préparer pour l'école. Еще очень рано, а надо собираться в школу. Jeszcze bardzo wcześnie, a trzeba zbierać się do szkoły. Dar labai anksti, o reikia ruoštis į mokyklą. Не хочеться вставати Яринці, але треба ж нарешті подушку провчити, лінощі з неї вибити. nicht|will|aufstehen|Yaryna|aber|muss|doch|endlich|Kissen|erziehen|Faulheit|aus|ihr|vertreiben ne|norisi|keltis|Jarinai|bet|reikia|gi|pagaliau|pagalvę|pamokyti|tinginystę|iš|jos|išmušti ne|pas envie|de se lever|à Yaryna|mais|il faut|donc|enfin|l'oreiller|le faire apprendre|paresse|de|elle|en frapper не|хочется|вставать|Яринке|но|нужно|же|наконец-то|подушку|проучить|лень|из|неё|выбить ||get up|Yarinka|but||to|finally|pillow|teach a lesson|laziness||it|beat out nie|chce się|wstawać|Jarynce|ale|trzeba|przecież|w końcu|poduszkę|nauczyć|lenistwo|z|niej|wybić Yarynka doesn't want to get up, but she has to finally teach the pillow a lesson, to beat the laziness out of it. 야린카는 일어나고 싶지 않지만, 게으름을 이기기 위해 마침내 베개에게 교훈을 가르쳐야 합니다. Jaryna möchte nicht aufstehen, aber sie muss endlich das Kissen erziehen, die Faulheit daraus vertreiben. Yarinka n'a pas envie de se lever, mais il faut enfin apprendre à la coussin, chasser la paresse. Не хочется вставать Яринке, но надо же наконец подушку проучить, лень из нее выбить. Nie chce się wstawać Jarynie, ale w końcu trzeba nauczyć poduszkę, wybić z niej lenistwo. Jarinai nenorisi keltis, bet galiausiai reikia pamokyti pagalvę, išmušti iš jos tinginystę.

Схопилась Яринка швиденько, одяглася, взяла подушку, винесла на подвір'я, поклала на лавку - та кулачками її, кулачками. sprang auf|Yaryna|schnell|zog sich an|nahm|Kissen|trug hinaus|auf|den Hof|legte|auf|die Bank|und|mit den Fäusten|es|mit den Fäusten ji greitai pakilo|Jarinai|greitai|apsirengė|paėmė|pagalvę|išnešė|į|kiemą|padėjo|ant|suolo|ir|kumščiais|ją|kumščiais elle s'est emparée|Yaryna|rapidement|elle s'est habillée|elle a pris|l'oreiller|elle l'a sorti|dans|la cour|elle l'a posé|sur|le banc|et|avec les poings|elle| схватилась|Яринка|быстро|оделась|взяла|подушку|вынесла|на|двор|положила|на|скамейку|и|кулаками|её|кулаками jumped up|Yarinka|quickly|got dressed|took|pillow|carried out||courtyard|laid down||bench|and|with her fists||with her fists zerwała się|Jarynka|szybko|ubrała się|wzięła|poduszkę|wyniosła|na|podwórze|położyła|na|ławkę|i|pięściami|ją|pięściami Yarynka jumped up quickly, got dressed, took a pillow, carried it out into the yard, put it on the bench - and with her fists, fists. 야린카는 재빨리 일어나 옷을 입고 베개를 가져다가 마당으로 꺼내 벤치에 눕히고 주먹을 쥐고 주먹을 쥐었습니다. Jaryna sprang schnell auf, zog sich an, nahm das Kissen, trug es auf den Hof, legte es auf die Bank - und schlug mit den Fäusten darauf. Yarinka s'est levée rapidement, s'est habillée, a pris le coussin, l'a emporté dans la cour, l'a posé sur le banc - et l'a frappé avec ses poings. Схватилась Яринка быстро, оделась, взяла подушку, вынесла на двор, положила на скамейку - и кулачками ее, кулачками. Jaryna szybko wstała, ubrała się, wzięła poduszkę, wyniosła na podwórze, położyła na ławce - i zaczęła ją bić pięściami. Jarinai greitai pašoko, apsirengė, paėmė pagalvę, išnešė į kiemą, padėjo ant suolo - ir kumšteliais ją, kumšteliais. Повернулася до хати, поклала подушку на ліжко - та й умиватися. Sie kehrte|in|das Haus|legte|das Kissen|auf|das Bett|und|auch|sich waschen ji grįžo|į|namus|padėjo|pagalvę|ant|lovos|ir|ir|eiti praustis elle est retournée|dans|la maison|elle l'a posé|l'oreiller|sur|le lit|et|donc|se laver вернулась|в|дом|положила|подушку|на|кровать|и|и|умываться Returned||the house|put|pillow||bed||and|wash up wróciła|do|domu|położyła|poduszkę|na|łóżko|i|i|iść się myć She returned to the house, put a pillow on the bed - and washed. 집으로 돌아와 침대에 베개를 깔고 세수를 했습니다. Sie kehrte ins Haus zurück, legte das Kissen auf das Bett - und ging sich waschen. Elle est retournée dans la maison, a mis le coussin sur le lit - et puis elle est allée se laver. Вернулась в дом, положила подушку на кровать - и умываться. Wróciła do domu, położyła poduszkę na łóżku - i poszła się umyć. Grįžo į namus, padėjo pagalvę ant lovos - ir į vonią. А дідусь у вуса посміхається. Und|Opa|in|die Schnurrhaare|lächelt o|senelis|į|ūsus|šypsosi et|grand-père|dans|moustaches|il sourit а|дедушка|в|усы|улыбается |grandfather||moustache|smiles into mustache a|dziadek|w|wąsy|uśmiecha się And the grandfather at a mustache smiles. 그리고 노인은 콧수염에 미소를 짓습니다. Und der Großvater lächelt in seinen Bart. Et le grand-père sourit dans sa barbe. А дедушка улыбается в усы. A dziadek uśmiecha się w wąsy. O senelis šypsosi su ūsais.