Епізод 1. jakso episode Épisode 1 : Artem Episode 1. Jakso 1. Артем Пушка - чемпіон України Artem|Pushka|mestari|Ukrainan Artem|Pushka|champion|of Ukraine Artem Pushka - champion of Ukraine Artem Pushka - Ukrainan mestari

Коли був той перший момент, коли ти вирішив, що воркаут це твоє? kun|oli|se|ensimmäinen|hetki|kun|sinä|päätit|että|workout|se|sinun when|was|that|first|moment|when|you|decided|that|workout|this|your When was that first moment when you decided that workout is for you? Milloin oli se ensimmäinen hetki, jolloin päätit, että workout on sinun juttusi? - Не було такого моменту, був момент, коли я... просто мені брат показав ei|ollut|sellaista|hetkeä|oli|hetki|kun|minä|vain|minulle|veli|näytti not|was|such|moment|was|moment|when|I|just|to me|brother|showed - There wasn't such a moment, there was a moment when I... my brother just showed me. - Sellaista hetkeä ei ollut, oli hetki, jolloin... vain veljeni näytti minulle. відео в Інтернеті. video|-ssa|internetissä video|in|the internet video on the Internet. video internetissä. Він там трошки ходив з хлопцями займатися. hän|siellä|vähän|kävi|- kanssa|poikien|harrastamaan he|there|a little|he walked|with|the boys|to practice He was there walking around with the guys to practice a bit. Hän kävi siellä vähän poikien kanssa harjoittelemassa. І я вирішив спробувати. ja|minä|päätin|kokeilla and|I|I decided|to try And I decided to give it a try. Ja päätin kokeilla. В мене **получилось (суржик - вийшло)**. -ssa|minulla|onnistui|surzhik|onnistui I|me|it worked out|surzhyk|it turned out I succeeded. Minulla onnistui. І потім я ja|sitten|minä and|then|I And then I Ja sitten minä просто захотів обігнати брата. ||überholen| vain|halusin|ohittaa|veljeni just|wanted|to overtake|brother just wanted to overtake my brother. halusin vain ohittaa veljeni. - Вітаю вас у нашій програмі "Голоси України". tervehdin|teitä|-ssa|meidän|ohjelmassa|äänet|Ukrainasta I welcome|you|in|our|program|Voices|of Ukraine - Welcome to our program "Voices of Ukraine". - Tervetuloa ohjelmaamme "Ukrainan äänet". Сьогодні зі мною Артем, який є чемпіоном України з вуличної гімнастики. ||||||||in|Straßengymnastik| tänään|kanssa|minun|Artem|joka|on|mestari|Ukrainasta|-sta|katutason|voimistelussa today|with|me|Artem|who|is|champion|of Ukraine|in|street|gymnastics Today with me is Artem, who is the champion of Ukraine in street gymnastics. Tänään kanssani on Artem, joka on Ukrainan mestari katutanssissa. Привіт, Артем. |Artem hei|Artem hello|Artem Hello, Artem. Moi, Artem. - Привіт. hei hello - Hello. - Moi. Мені 22 роки. minulle|vuotta to me|years I am 22 years old. Olen 22-vuotias. Я взагалі родом із Вінницької області, займаюся я чотири роки воркаутом. ||||||||||Calisthenics minä|ylipäätään|kotoisin|-sta|Vinnitsan|alueelta|harrastan|minä|neljä|vuotta|street workoutilla I|generally|originally|from|Vinnytsia|region|I have been doing|I|four|years|calisthenics I am originally from the Vinnytsia region, and I have been doing calisthenics for four years. Olen kotoisin Vinnytsjan alueelta, ja olen harrastanut workoutia neljä vuotta. Я взагалі працюю кладовщиком на складі тканин. |||Lagerverwalter||| minä|yleensä|työskentelen|varastomiehenä|-lla|varastossa|kankaiden I|generally|work|as a warehouseman|at|warehouse|fabrics I generally work as a warehouseman in a fabric warehouse. Työskentelen varastossa kankaan varastomiehenä. Слава Богу, що лояльне начальство мені дозволяє **уходити**раніше тренуватися і зараз дає мені спонсорство на чемпіонат (світу). ||||Vorgesetzte||||||||||||| kiitos|Jumalalle|että|lojaali|johto|minulle|sallii|||harjoitella|ja|nyt|antaa|minulle|sponsorointia|-lle|mestaruuskilpailu|maailmalle glory|to God|that|loyal|management|to me|allows|to leave||to train|and|now|gives|to me|sponsorship|for|championship|world Thank God that my loyal boss allows me to leave early to train and now sponsors me for the championship (world). Kiitos Jumalalle, että myötätuntoinen esimies sallii minun lähteä aikaisemmin treenaamaan ja nyt sponsoroi minua mestaruuskilpailuihin (maailman). - Тому що начальник сам хотів займатися воркаутом? siksi|että|pomo|itse|halusi|harrastaa|workoutia therefore|that|boss|himself|wanted|to engage in|workout - Because the boss wanted to do workout himself? - Koska esimies halusi itse harrastaa workoutia? - Ні. ei no - No. - Ei. Я думаю через те, що він, коли я виходив вже з його кабінету після цієї minä|ajattelen|kautta|se|että|hän|kun|minä|lähdin|jo|-sta|hänen|toimistosta|jälkeen|tämän I|think|because of|that|that|he|when|I|was leaving|already|from|his|office|after|this I think because when I was leaving his office after this Luulen, että se johtuu siitä, että kun lähdin hänen toimistostaan tämän jälkeen. новини, він сказав, що в нас є Усик, в нас є Ломаченко і надіюсь у нас буде такий відомий Пушка. ||||-ssa||||||||||||||| ||||in|||Usyk||||Lomachenko||I hope||||||Puska news, he said that we have Usyk, we have Lomachenko and I hope we will have such a famous Pushka. Hän sanoi, että meillä on Usyk, meillä on Lomachenko ja toivon, että meillä on tällainen kuuluisa Puska. - Скільки годин в день треба тренуватися? |||||trainieren ||-ssa||| ||in||| - How many hours a day should you train? - Kuinka monta tuntia päivässä pitää harjoitella? - Якщо кожен день, то **хватає(суржик - вистачає)** в принципі дві години, якщо **вивозить (сленг - витримує)** організм це, тому що не кожен організм |every|||is enough|Surzhyk|is enough||in principle||||endures|slang|endures|organism|||that||| - If every day, then basically two hours is enough, if the body can handle it, because not every body - Jos joka päivä, niin periaatteessa riittää kaksi tuntia, jos keho kestää sen, koska ei jokainen keho. можекожен день тренуватися. voi jokainen|päivä|harjoitella can every|day|to train You can train every day. voi harjoitella joka päivä. У когось **получається (суржик - виходить)** ||||es gelingt jollakin|joku|onnistuu|murteellinen|tulee ulos at|someone|it works|surzhyk|it comes out Some people manage to (mixed language - it works) Jollain se onnistuu (sekoituskieli - onnistuu) через день. joka|päivä every|day every other day. joka toinen päivä. Взагалі в ідеалі тренуватися через день. yleensä|-ssa|ihanteessa|harjoitella|joka|päivä generally|in|ideal|to train|every|day In general, ideally, you should train every other day. Yleisesti ottaen on ihanteellista harjoitella joka toinen päivä. Ну**іменно (суржик — саме)** по воркауту, щоб тіло **восстанавлювалось** **(суржик - відновлювалось)**. ||||||||||sich erholte ||surzhik||mukaan|workoutista|jotta|keho|palautuisi|surzhik|palautuisi |namely|surzhyk|exactly|on|workout|so that|body|it recovered|surzhyk|it restored Namely (mixed language - exactly) for workout, so that the body recovers (mixed language - restores). Nimenomaan (murresana - juuri) työskentelyyn, jotta keho palautuisi (murresana - toipuisi). Ну якщо невеликі **нагрузки** **(суржик -навантаження)**, то можна і кожен день, **вполнє(суржик - доволі)** **хорошо (суржик — добре). |||||Belastungen||||||||||| no|jos|pienet|kuormitukset|surzhik|kuormitukset|niin|voi|ja|joka päivä||täysin|surzhik|melko|hyvin|surzhik|hyvin well|if|small|loads|surzhyk|loads|then|it is possible|and|every|day|quite|surzhyk|quite|good|surzhyk|well Well, if the loads are small (mixed language - loads), then you can do it every day, quite (mixed language - fairly) well (mixed language - good). No, jos kuormitus on pieni (murresana - kuormitus), niin voi treenata joka päivä, täysin (murresana - melko) hyvin (murresana - hyvin). ** - А в тебе є тренер? ja|-ssa|sinulla|on|valmentaja and|in|you|there is|coach - Do you have a coach? - Onko sinulla valmentajaa? Або ти сам тренуєшся? tai|sinä|itse|harjoitteletko or|you|alone|you train Or do you train by yourself? Tai harjoitteletko itse? - Ні, все сам. ei|kaikki|itse no|everything|alone - No, all by myself. - Ei, kaikki itse. А як це відбувається? ja|miten|tämä|tapahtuu and|how|this|it happens How does that happen? Miten tämä tapahtuu? Ти дивишся відео в Інтернеті? sinä|katsotko|videoita|-ssa|internetissä you|you watch|videos|in|the internet Do you watch videos on the Internet? Katsoitko videoita internetissä? - Ні, **сразу (суржик - відразу),**коли починав, **да (русизм - так)**, я дивився відразу відео в інтернеті, з Ютубу починалось, тобі ще дуже мало інформації було. |||||||||||sofort|||||||dir||||| ei|heti|surzhik|heti|kun|aloin|kyllä|rusismi|niin|minä|katsoin|heti|videoita|-ssa|internetissä|-sta|YouTubesta|alkoi|sinulle|vielä|erittäin|vähän|tietoa|oli no|immediately|surzhyk|immediately|when|I started|yes|rusism|yes|I|I watched|immediately|videos|in|the internet|from|YouTube|it started|to you|still|very|little|information|it was - No, right away (surzhik - immediately), when I started, yes (Russianism - yes), I immediately watched videos on the internet, it started with YouTube, there was very little information for you. - Ei, heti (sekoitus - heti), kun aloin, niin (venäläinen ilmaus - niin), katsoin heti videoita internetissä, YouTubesta se alkoi, sinulla oli vielä hyvin vähän tietoa. Багато травм, я ж кажу, було тому, що при **вивченні(суржик — під час вивчення)** різних елементів не розумів як їх правильно (робити). |Verletzungen||doch||||||dem Lernen|||||||||||richtig| paljon|vammoja|minä|kyllä|sanon|oli|siksi|että|-ssa|opiskelussa|surzhik|-llä|aikana|opiskelua|eri|elementtejä|ei|ymmärtänyt|miten|niitä|oikein|tehdä many|injuries|I|indeed|I say|it was|therefore|that|during|studying|surzhyk|during|time|studying|different|elements|not|I understood|how|them|correctly|to do Many injuries, as I said, happened because during the learning (surzhik - while learning) of different elements I didn't understand how to do them correctly. Paljon vammoja, sanon, että se johtui siitä, että eri elementtejä opettaessani (sekoitus - opettaessani) en ymmärtänyt, miten niitä pitäisi oikein (tehdä). Хотів **бистріше(суржик - швидше)** без належної на то бази, не хтів качатись, |schneller|||||||||wollte nicht|sich entwickeln halusin|nopeammin|surzhik||-tta|asianmukaista|-lle|sitä|perustaa|ei|halunnut|treenata I wanted|faster|surzhyk|faster|without|proper|on|that|base|not|I didn't want|to lift I wanted to do it faster (surzhik - quicker) without having the proper foundation, I didn't want to build up, Halusin nopeammin (sekoitus - nopeammin) ilman asianmukaista pohjaa, en halunnut treenata, хтів бистро зробити і плече був зірвав дуже сильно, яке зараз, минуло чотири роки, і воно ще дає про себе знати. wollte||||Schulter||verletzt|||||||||||||| I wanted|quickly|to do|and|shoulder|I was|I tore|very|badly|which|now|it has been|four|years|and|it|still|gives|about|itself|to know halusin|nopeasti|tehdä|ja|olkapää|oli|reväytin|erittäin|pahasti|joka|nyt|on kulunut|neljä|vuotta|ja|se|vielä|antaa|-sta|itsestään|kuulua I wanted to do it quickly and I severely injured my shoulder, which now, four years later, still reminds me of itself. halusin tehdä nopeasti ja olkapääni revähti todella pahasti, joka nyt, neljän vuoden jälkeen, vieläkin muistuttaa itsestään. - Це (воркаут), як ось це... гімнастика, це до гімнастики більше (належить). tämä|workout|kuten|tämä|tämä|voimistelu|tämä|kohti|voimistelua|enemmän|kuuluu this|workout|like|this|this|gymnastics|this|to|gymnastics|more|belongs - This (workout), like this... gymnastics, it belongs more to gymnastics. - Tämä (workout) on kuin tämä... voimistelu, se kuuluu enemmän voimisteluun. Це не атлетика, якщо так … tämä|ei|atletikka|jos|niin this|not|athletics|if|so It's not athletics, if that's the case... Se ei ole yleisurheilu, jos niin... -Так, це **іменно(суржик - саме)** гімнастика, тому що взагалі воно пішло так і від гімнастики, і зараз вже його рівень виходить, якщо в 2013 році був його рівень ще так собі. kyllä|tämä|juuri|||voimistelu|siksi|että|yleisesti|se|lähti|niin|ja|voimistelusta||ja|nyt|jo|sen|taso|nousee|jos|vuonna|vuonna|oli|sen|taso|vielä|niin|semmoinen yes|this|exactly|||gymnastics|therefore|that|generally|it|went|so|and|from|gymnastics|and|now|already|its|level|comes out|if|in|year|was|its|level|still|so|so-so - Yes, it is indeed gymnastics, because it actually originated from gymnastics, and now its level is rising, if in 2013 its level was still just okay. - Kyllä, tämä on nimenomaan voimistelua, koska se on lähtöisin voimistelusta, ja nyt sen taso on noussut, jos vuonna 2013 sen taso oli vielä niin ja näin. Ну не було таких елементів аж вау, вони більше no|ei|ollut|sellaisia|elementtejä|asti|vau|ne|enemmän well|not|was|such|elements|even|wow|they|more Well, there weren't such elements that were wow, they were more... No, ei ollut sellaisia elementtejä, jotka olisivat wow, ne ovat enemmän силові були, то зараз сюди дуже багато приписують елементів з гімнастики реальних. |||||||fügen hinzu|||| voimaharjoitukset|olivat|niin|nyt|tänne|erittäin|paljon|liittävät|elementtejä|-sta|voimistelusta|todellisista strength|they were|then|now|here|very|many|they attribute|elements|from|gymnastics|real There were power elements, but now a lot of elements from real gymnastics are being added here. Jos voimassa oli, niin nyt tänne liitetään hyvin paljon elementtejä todellisesta voimistelusta. Була така гімнастка Ольга Корбут, яка робила **запрещенний (суржик - заборонений)** елемент на турніку, коли стаєш ногами на турнік і робиш сальто, **хватаючись (суржик - схопившись**) руками за перекладину. |||||||||||||||||Reckstange||||||sich festhaltend|||Stange oli|sellainen|voimistelija|Olga|Korbut|joka|teki|kielletty|surzhik|kielletty|elementti|-lle|tangolle|kun|astut|jaloilla|-lle|tanko|ja|teet|voltti|tarttumalla|surzhik|tarttuen|käsillä|-lle|poikkipalkki there was|such|gymnast|Olga|Korbut|who|she did|forbidden|surzhyk|banned|element|on|the horizontal bar|when|you stand|with your feet|on|the horizontal bar|and|you do|somersault|grabbing|surzhyk|having grabbed|with your hands|for|the bar There was a gymnast named Olga Korbut, who performed a banned element on the horizontal bar, where you stand on the bar with your feet and do a somersault, grabbing the bar with your hands. Oli tällainen voimistelija Olga Korbut, joka teki kielletyn (surdžik - kielletty) elementin tangolla, kun seisot jaloilla tangolla ja teet voltti, tarttuen (surdžik - tarttuen) käsillä poikkipalkkiin. То його потім з гімнастики взагалі **вичеркнули (суржик - викреслили)**, цей елемент, тому що він дуже...по-перше він зупиняє комбінації на турніку, і по-друге не можна ставати ногами на турнік, там тільки все руками. ||||||gestrichen||gestrichen||||||||||stoppt|||||||||||||||| niin|sitä|sitten|-sta|voimistelusta|ylipäätään|poissuljettiin|surzhik|poistettiin|tämä|elementti|siksi|että|se|erittäin|||se|pysäyttää|yhdistelmiä|-lle|tangolle|ja|||ei|voi|astua|jaloilla|-lle|tanko|siellä|vain|kaikki|käsillä so|it|then|from|gymnastics|altogether|they crossed out|surzhyk|they deleted|this|element|because|that|it|very|||it|it stops|combinations|on|the horizontal bar|and|second|second|not|it is allowed|to stand|with your feet|on|the horizontal bar|there|only|everything|with your hands This element was later completely removed from gymnastics because, firstly, it stops combinations on the bar, and secondly, you cannot stand on the bar with your feet; everything must be done with your hands. Se poistettiin sitten voimistelusta kokonaan (surdžik - poistettiin), tämä elementti, koska se on hyvin... ensinnäkin se pysäyttää yhdistelmät tangolla, ja toisekseen ei voi seistä jaloilla tangolla, siellä on vain kaikki käsillä. Але в нас зараз в воркауті його робе такий хороший атлет кожен третій, можна сказати. |||||||macht||||||| mutta|-ssa|meillä|nyt|-ssa|workoutissa|sitä|tekee|sellainen|hyvä|urheilija|jokainen|kolmas|voi|sanoa but|in|us|now|in|calisthenics|it|he does|such|good|athlete|every|third|it is possible|to say But now in workout, every third good athlete can perform it, you could say. Mutta meillä nyt workoutissa sen tekee sellainen hyvä urheilija joka kolmas, voisi sanoa. - Скільки таких людей у Дніпрі? kuinka monta|tällaisia|ihmisiä|-ssa|Dniprossä how many|such|people|in|Dnipro - How many such people are there in Dnipro? - Kuinka monta tällaista ihmistä on Dniprossa? Скільки вас? kuinka monta|teitä how many|you How many of you are there? Kuinka monta teitä on? - Нас, **іменно(суржик - саме)** тих, хто воркаутом займається meitä|nimenomaan|||niitä|jotka|street workoutilla|harrastaa us|exactly|||those|who|calisthenics|is engaged in - Us, specifically (surzhyk - exactly) those who are engaged in workout - Meitä, nimenomaan (murteellinen - juuri) niitä, jotka harrastavat workoutia зараз… nyt now right now… nyt… - Такого рівня чемпіонів, ну не рівня чемпіонів України, я зрозумію, а такого більш серйозного рівня, не просто. sellaista|tasoa|mestareita|no|ei|tasoa|mestareita|Ukrainan|minä|ymmärrän|vaan|sellaista|enemmän|vakavampaa|tasoa|ei|vain such|level|champions|well|not|level|champions|Ukraine|I|will understand|but|such|more|serious|level|not|easy - Such a level of champions, well not the level of champions of Ukraine, I understand, but a more serious level, is not just. - Tällaisen tason mestareita, no ei Ukrainan mestareiden tasoa, ymmärrän, mutta sellaista vakavampaa tasoa, ei ole vain. - Серйозного рівня багато. vakavaa|tasoa|paljon serious|level|many - There are many serious levels. - Vakavaa tasoa on paljon. Я би сказав, тренера воркаут академії, minä|-isin|sanoisin|valmentajaa|workout|akatemian I|would|say|coach|workout|academy I would say, the coach of the workout academy, Sanoisin, että treenarin workout-akademiasta, там де я працював...напевно, вісім, таких достойних. siellä|missä|minä|työskentelin|varmaan|kahdeksan|sellaista|arvokkaita there|where|I|worked|probably|eight|such|worthy where I worked... probably eight, such worthy ones. siellä missä työskentelin... varmaankin kahdeksan, sellaista arvokasta. - Тобто, вісім - це багато, але Дніпро - це місто-мільйонник. siis|kahdeksan|se on|paljon|mutta|Dnipro|se on|| |eight|this is|a lot|but|Dnipro|this is||million-plus - So, eight is a lot, but Dnipro is a million-strong city. - Eli kahdeksan on paljon, mutta Dnipro on miljoonakaupunki. - Да **(русизм - так)**, але вісім - це багато для **города(суржик - міста)** такого, тому що в кожному **городі (суржик - місті)** України є один-два атлети максимум. kyllä|||mutta|kahdeksan|se on|paljon|varten|kaupunki|||tällainen|siksi|että|jokaisessa|jokaisessa|kaupungissa|||Ukrainassa|on|||urheilijaa|enintään |Russianism|yes|but|eight|this is|a lot|for|city|surzhik|city|such|therefore|that|in|every|city|surzhik||Ukraine|there are|||athletes|at most - Yes (Russianism - yes), but eight is a lot for a city like this, because in every city of Ukraine there are one or two athletes at most. - Kyllä (venäjänkielinen - niin), mutta kahdeksan on paljon tällaiselle kaupungille, koska jokaisessa kaupungissa Ukrainassa on korkeintaan yksi tai kaksi urheilijaa. Я **переживаю (суржик - хвилююсь)**, що я дуже вже ||Surzhyk|bin aufgeregt|||| minä|olen huolissani|||että|minä|todella|jo I|worry|surzhik|worry|that|I|very|already I worry (surzhik - I'm anxious) that I am already too old for this sport. Olen huolissani, että olen jo liian vanha tälle urheilulle. старий для цього спорту. vanha|varten|tätä|urheilua old|for|this|sport I am very worried. - Старий? vanha - Old? - Vanha? - 22 роки? vuotta - 22 years? - 22 vuotta? Тобі 22 і ти вже застарий? sinulle|ja|sinä|jo|vanha ||||old You're 22 and already old? Olet 22 ja olet jo vanha? - Да **(русизм - так). kyllä|venäjänkielinen vaikutus|niin - Yes (Russianism - yes). - Kyllä (venäläinen ilmaus - niin). ** - А які переваги саме цього спорту над іншими, чому саме цей спорт, ти ж міг... там... в інфіз піти? |||||||anderen||gerade genau|dieser||||||in|Sporthochschule|ins IFK gehen mutta|mitkä|edut|juuri|tätä|urheilua|yli|muista|miksi|juuri|tämä|urheilu|sinä|kyllä|voit|sinne|sisään|liikuntatieteelliseen|mennä and|what|advantages|specifically|this|sport|over|others|why|specifically|this|sport|you|indeed|could|there|in|physical education|to go - What are the advantages of this sport over others, why this sport, you could have... gone to physical education? - Mitkä ovat tämän urheilun edut muihin verrattuna, miksi juuri tämä urheilu, eikö voinut... mennä... liikuntatieteelliseen? - Дуже легко доступний. erittäin|helposti|saatavilla very|easy|accessible - It's very easily accessible. - Erittäin helposti saatavilla. - Легко доступний? |saatavilla easy|accessible - Easily accessible? - Helposti saatavilla? -**Площадку (суржик - майданчик)**, я думаю, навіть без **площадки (суржик - майданчика**), можна просто **куча (русизм — купа)** елементів, наприклад, статики чи просто накачатися можна просто маючи підлогу під собою. Platz||Platz||||||||||||Haufen|||Statische Elemente|||aufpumpen|||||| platform|surzhyk|small platform|I|think|even|without|platform|surzhyk|small platform|can|just|pile|rusism|heap|elements|for example|statics|or|just|to pump up|can|just|having|floor|under|myself площадku|surzhik|майданчик|minä|ajattelen|jopa|ilman||||voi|vain|kasa|rusismi||elementtejä|esimerkiksi|staattisia|tai|vain|treenata|voi|vain|omistamalla|lattian|alla|itsensä - The platform (surzhik - playground), I think, even without the platform (surzhik - playground), you can just have a bunch (Russianism - heap) of elements, for example, statics or you can just pump up simply by having a floor under you. -Alustaa (surdžik - leikkikenttä), luulen, että jopa ilman alustaa (surdžik - leikkikenttä) voi olla vain kasa (venäjä - pino) elementtejä, esimerkiksi staattisia tai voi vain pumpata itseään, kunhan on lattia alla. - Як ти знаходиш мотивацію? miten|sinä|löydät|motivaation how|you|find|motivation - How do you find motivation? - Miten löydät motivaation? - Мотивацї? motivaatiota motivation - Motivation? - Motivaatio? Напевно, щоб стати **лучшим(суржик - кращім)** для себе, обігнати |||||besser||| varmaankin|jotta|tulla|parhaaksi|surzhik|parhaaksi|itselleen|itselleen|ohittaa probably|to|to become|best|surzhyk|better|for|myself|to overtake Probably to become better (surzhik - the best) for myself, to surpass. Ehkä, jotta voisin olla parempi (surdžik - paras) itselleni, ohittaa. навіть не якогось атлета, а себе. jopa|ei|minkäänlaista|urheilijaa|vaan|itse even|not|some|athlete|but|myself not even some athlete, but yourself. ei edes jonkinlaista urheilijaa, vaan itseäni. З кожним днем треба ставати лучшим **(суржик - кращім)** для себе. jokaisena|jokaisena|päivänä|täytyy|tulla|paremmaksi|surzhik|paremmaksi|itselleen| with|each|day|must|become|better|surzhik|better|for|myself Every day you need to become better (in Surzhyk - better) for yourself. Joka päivä on tultava paremmaksi (murteella - paremmaksi) itselleen. -А ти знаєш мови? ja|sinä|tiedät|kielet and|you|know|languages -Do you know any languages? -Ja tiedätkö kieliä? Крім от - українською, російською та володієш, так? lisäksi|tämä|ukrainaksi|venäjäksi|ja|hallitset|niin besides|that|Ukrainian|Russian|and|you master|right Besides that - Ukrainian, Russian, and you are proficient, right? Paitsi että - ukrainaksi, venäjäksi ja hallitset, eikö niin? -Ммм, да. |kyllä mm|yes -Mmm, yes. -Mmm, joo. **Чуть-чуть (русизм - трохи)**. ||venäjänkielinen vaikutus|vähän a little|a little|Russianism|a little A little bit (Russianism - a bit). Vähän (venäläinen ilmaus - vähän). **- Чуть-чуть** **(русизм - трохи)**? ||venäjänkielinen vaikutus|vähän ||Russianism|a little - A little bit (Russianism - a bit)? - Vähän (venäläinen ilmaus - vähän)? - Трошки**да (русизм - так)**. ||venäjänkielinen vaikutus|niin a little||Russianism|yes - A little bit (Russianism - yes). - Vähän (venäläinen ilmaus - kyllä). Англійською взагалі ні. englanniksi|ylipäätään|ei in English|generally|no Not at all in English. Englanniksi ei ollenkaan. -Тобто фактично ти - україномовна людина. siis|käytännössä|sinä|ukrainankielinen|ihminen that is|actually|you|Ukrainian-speaking|person - So basically you are a Ukrainian-speaking person. - Eli käytännössä olet ukrainankielinen henkilö. -Так. kyllä yes - Yes. - Kyllä. - І російську ти розумієш добре, але ти не говориш? ja|venäjää|sinä|ymmärrät|hyvin|mutta|sinä|ei|puhu and|Russian|you|understand|well|but|you|not|speak - And you understand Russian well, but you don't speak it? - Ja ymmärrät venäjää hyvin, mutta et puhu? - Сильно,**да (русизм - так). voimakkaasti|kyllä|venäjänkielinen vaikutus|niin |yes|Russianism|yes - Strongly, yes (Russianism - yes). - Vahvasti, kyllä (venäjänkielinen - niin). ** - То це от українець, який говорить українською мовою. siis|tämä|tuo|ukrainalainen|joka|puhuu|ukrainaksi|kielellä that|this|here|Ukrainian|who|speaks|Ukrainian|language - So this is a Ukrainian who speaks the Ukrainian language. - Tämä on siis ukrainalainen, joka puhuu ukrainaa. - Так. kyllä - Yes. - Kyllä. Я приїхав з Вінниці, я взагалі дуже**хорошо (суржик - добре)** українською розмовляв, але мені казали **зразу же (суржик — відразу ж**), відколи я приїхав, мені**сразу(суржик - відразу)** в перші дні казали: "ну поживеш тут пару років і **поймеш** **(суржик - зрозумієш)**, що ти будеш, буде мінятись". ||||||||||||||||||||seitdem||||||||||||||||||||||||sich ändern minä|saavuin|-sta|Vinnystä|minä|yleensä|||surzhik|hyvä|ukrainaksi|puhuin|mutta|minulle|sanoivat|heti||surzhik|heti|vain|siitä lähtien kun|minä|saavuin|minulle|heti|surzhik||-ssa|ensimmäiset|päivät|sanoivat|no|asut|täällä|pari|vuotta|ja|ymmärrät|surzhik||että|sinä|tulet olemaan|tulee olemaan|muuttumaan I|arrived|from|Vinnytsia|I|generally||well|surzhyk|good|in Ukrainian|spoke|but|to me|they told|immediately||surzhyk|right away||since|I|arrived|to me||surzhyk|right away|in|first|days|they told|well|you will live|here|a couple|years|and|you will understand|surzhyk|you will understand|that|you|you will be|it will|change I came from Vinnytsia, I generally spoke very well (surzhyk - well) in Ukrainian, but I was told right away (surzhyk - immediately), since I arrived, I was told right away (surzhyk - immediately) in the first days: "Well, you will live here for a couple of years and you will understand (surzhyk - comprehend), that you will change." Tulisin Vinnitsasta, puhuin yleensä todella hyvin (surdžik - hyvin) ukrainaa, mutta minulle sanottiin heti (surdžik - heti), siitä lähtien kun tulin, minulle heti (surdžik - heti) ensimmäisinä päivinä sanottiin: "no, asut täällä pari vuotta ja ymmärrät (surdžik - ymmärrät), että sinä tulet, se tulee muuttumaan". І я зараз за собою відчуваю, що буває проскакує чисто **руське (суржик - російське)** слово і буває взагалі такий суржик некрасивий, який мене бісить, я **чуть лі(русизм - ледь)** не б'ю себе по губам. ||||||||schlüpft durch||||||||||||||ärgert mich|||||kaum|nicht|||| ja|minä|nyt|-n|itseni|tunnen|että|joskus|vilahtaa|täysin|venäläinen|surzhik||sana|ja|joskus|täysin|sellainen|surzhik|ruma|joka|minua|ärsyttää|minä|vähän|vain|||en|lyö|itseäni|-lle|huulille and|I|now|behind|myself|I feel|that|it happens|it slips|purely|Russian|surzhyk|Russian|word|and|it happens|generally|such|surzhyk|ugly|which|me|it annoys|I|barely|I|||not|I hit|myself|on|lips And I now feel that sometimes a purely Russian (surzhyk - Russian) word slips out and sometimes there is such an ugly surzhyk that drives me crazy, I almost (rusism - barely) hit myself on the lips. Ja nyt tunnen itsessäni, että joskus lipsahtaa puhtaasti venäläinen (surdžik - venäläinen) sana ja joskus on ylipäätään niin rumaa surdžikia, joka ärsyttää minua, että melkein (venäläinen - melkein) lyön itseäni huuliin. - Ти приїхав з україномовного регіону, ти переїхав до російськомовного більш. sinä|saavuit|-sta|ukrainankielisestä|alueelta|sinä|muutit|-lle|venäjänkieliseen|suurempaan you|arrived|from|Ukrainian-speaking|region|you|moved|to|Russian-speaking|more - You came from a Ukrainian-speaking region, you moved to a more Russian-speaking one. - Tulit ukrainankieliseltä alueelta, muutit venäjänkieliseen. - Так. Kyllä yes - Yes. - Kyllä. -Ти це відчуваєш? |tämän|tunnet you|this|you feel -Do you feel this? -Tunnetko tämän? Є якась така критична (різниця)? on|jokin|tällainen|kriittinen|ero there is|some|such|critical|difference Is there some kind of critical (difference)? Onko jokin sellainen kriittinen (ero)? Дуже часто erittäin|usein very|often Very often Erittäin usein кажуть, що Україна, вона така не єдина якась, є велика (різниця). sanotaan|että|Ukraina|se|tällainen|ei|ainut|jokin|on|suuri|ero they say|that|Ukraine|she|such|not|single|some|is|big|difference they say that Ukraine is not some kind of unified entity, there is a big (difference). sanotaan, että Ukraina ei ole niin yhtenäinen, on suuri (ero). Ти це відчув? sinä|tämän|tunsit you|this|felt Did you feel that? Tunsitko tämän? - Я як тільки приїхав в Дніпро, **саме перше(калька з російської - найперше)** моє запитання до мого роботодавця і друга Дениса Мініна, який мене запросив ||||||||Kopie||||||||||||||| minä|kun|vasta|saavuin|-lle|Dnipro|juuri|ensimmäinen|||||kysymykseni|kysymys|-lle|työnantajani|työnantajaa|ja|ystäväni|Denis|Minin|joka|minua|kutsui I|as|only|arrived|in|Dnipro|just|first||||first|my|question|to|my|employer|and|friend|Denys|Minin|who|me|invited - As soon as I arrived in Dnipro, the very first question I asked my employer and my friend Denys Minin, who invited me here to train, - Kun saavuin Dniproon, ensimmäinen kysymykseni työnantajalleni ja ystävälleni Denis Mininille, joka kutsui minut tänne harjoittelemaan, сюди тренувати, було питання чи можна на українській, тому що я знав, що я tänne|valmentamaan|oli|kysymys|ettäko|voi|-llä|ukrainaksi|siksi|että|minä|tiesin|että|minä |||||||||||knew|| was whether I could speak in Ukrainian, because I knew that I oli kysymys, voinko puhua ukrainaksi, koska tiesin, että en російську просто **не вивезу (сленг - не витягну)**. venäjää|vain|ei|tule|slang|ei|saa Russian|just|not|I will carry out|slang|not|I will pull out just couldn't handle Russian. yksinkertaisesti pysty venäjää puhumaan. Мені це було важко, і тим паче з дітьми, з їхніми батьками, вони відчували це, і він сказав що не ||||||umso mehr||||||||||||| minulle|tämä|oli|vaikeaa|ja|erityisesti|varsinkin|kanssa|lasten|kanssa|heidän|vanhempien|he|tunsivat|tämän|ja|hän|sanoi|että|ei to me|this|it was|hard|and|that|especially|with|children|with|their|parents|they|felt|this|and|he|said|that|not It was hard for me, especially with the children, with their parents, they felt it, and he said that it is not possible, but necessary. Se oli minulle vaikeaa, varsinkin lasten kanssa, heidän vanhempiensa kanssa, he tunsivat sen, ja hän sanoi, että ei можна, а треба, потрібно. voi|mutta|pitää|on tarpeen possible|but|necessary|needed And this made me very happy, but during the conversation with the children, I realized that they did not understand me at all. voi, vaan pitää, on pakko. І це мене дуже, я зрадів, але при розмові з дітьми, я зрозумів, що вони мене взагалі не розуміють. ja|tämä|minua|todella|minä|ilahduin|mutta|aikana|keskustelussa|kanssa|lasten|minä|ymmärsin|että|he|minua|ollenkaan|ei|ymmärrä and|this|me|very|I|rejoiced|but|during|conversation|with|children|I|understood|that|they|me|at all|not|understand And there was such tension, I had to speak a little bit in Russian, when I said: "Go to the ramp or the tire, or over there, to the wheel," - and he looks at me: "What is that?". Ja se ilahdutti minua todella, mutta keskustellessani lasten kanssa ymmärsin, että he eivät ymmärrä minua ollenkaan. І такий напряг був, приходилось по-маленьку ії трошки і по-російськи, коли казав: "Іди на скат або шину, або туди, на колесо", - і він дивиться на мене: "А що це таке?". ||Stress||||||||||||geh||Sattel||||||||||||||| ja|sellainen|jännitys|oli|piti|||sitä|vähän|ja|||kun|sanoin|mene|päälle|liukuma|tai|rengas|tai|sinne|päälle|pyörä|ja|hän|katsoo|päälle|minua|mutta|mitä|tämä|on and|such|tension|was|had to|by|little|her|a bit|and|in|Russian|when|I said|go|to|rim|or|tire|or|there|to|wheel|and|he|looks|at|me|and|what|this|is It was so hard, I had to do a little bit of it in Russian when he said: "Go to the slope or the tire, or over there, to the wheel," and he would look at me: "What is this?" Ja oli niin paljon jännitystä, että piti puhua vähän ja vähän myös venäjäksi, kun sanoin: "Mene laudan tai renkaan päälle, tai sinne, pyörän päälle", - ja hän katsoo minua: "Mikä se on?". Взагалі, як громадяни до мене ставились, ну я не відчував того (особливого ставлення). |||||||||fühlte||| yleensä|miten|kansalaiset|minua|minua|suhtautuivat|no|minä|ei|tuntenut|sitä|erityistä|suhtautumista in general|how|citizens|to|me|they treated|well|I|not|I felt|that|special|attitude In general, I did not feel any special treatment from the citizens. Yleisesti ottaen, miten kansalaiset suhtautuivat minuun, no, en tuntenut sitä (erityistä suhtautumista). Так, зразу (суржик - відразу) було ніякого, але все одно, навіть в Дніпрі, kyllä|heti|surzhik|heti|oli|ei mitään|mutta|silti|kuitenkin|jopa|-ssa|Dnipro yes|right away|surdzhyk|immediately|it was|no|but|all|the same|even|in|Dnipro Yes, at first there was none, but still, even in Dnipro, Kyllä, heti (surrik - heti) ei ollut mitään, mutta silti, jopa Dniprossa, дуже часто можна побачити чисто українську мову, я не розумію того, що дехто буває кричить: " Ой, а чого російською розмовляєш". ||||||||||||manche Leute||||||| erittäin|usein|voi|nähdä|täysin|ukrainalaista|kieltä|minä|ei|ymmärrä|sitä|että|jotkut|joskus|huutaa|voi||miksi|venäjäksi|puhut very|often|one can|see|purely|Ukrainian|language|I|not|I understand|that|that|some|it happens|he/she shouts|oh|and|why|Russian|you speak you can very often hear pure Ukrainian language, I do not understand why some people shout: "Oh, why are you speaking Russian?". hyvin usein voi nähdä puhdasta ukrainalaista kieltä, en ymmärrä sitä, mitä jotkut huutavat: "Oi, miksi puhut venäjäksi". Я взагалі не minä|yleensä|ei I|in general|not I do not at all En ylipäätään розділяю людей на мови, чи на їхні **предпочтєнія (калька з російської — чому вони надають перевагу)**, на релігії. jaan|ihmisiä|mukaan|kieliin|tai|mukaan|heidän|mieltymyksiinsä|kalkki|-sta|venäjästä|miksi|he|antavat|etusijan|mukaan|uskontoon I divide|people|into|languages|or|into|their|preferences|calque|from|Russian|why|they|they give|preference|into|religions I divide people by languages, or by their preferences (a calque from Russian — what they prefer), by religions. Ja jaan ihmisiä kieliin tai heidän mieltymyksiinsä (kalkki venäjästä - mitä he suosivat), uskontoon. Це взагалі не має сенсу ніякого, тому що людина вільна, і вона має право робити те, що хоче... tämä|ylipäätään|ei|ole|merkitystä|mitään|koska|että|ihminen|vapaa|ja|hän|on|oikeus|tehdä|sitä|mitä|haluaa this|in general|not|has|sense|any|because|that|person|free|and|she|has|right|to do|that|that|she wants This makes no sense at all, because a person is free, and they have the right to do what they want... Tällä ei ole mitään merkitystä, koska ihminen on vapaa, ja hänellä on oikeus tehdä mitä haluaa... - Ти от не відчув отої різниці, про яку там всі говорять? du|||||||||| you|here|not|you felt|that|difference|about|which|there|everyone|they talk sinä|siis|ei|tuntenut|tuota|eroa|josta|jonka|siellä|kaikki|puhuvat - Didn't you feel that difference that everyone is talking about? - Etkö tunne sitä eroa, josta kaikki puhuvat? - Ні. ei No - No. - En. - Що ти приїхав з заходу, ти приїхав у центр, аде фактично на схід. mitä|sinä|saavuit|-lta|lännestä|sinä|saavuit|-lle|keskukseen|mutta|käytännössä|-lle|itään what|you|arrived|from|the west|you|arrived|in|the center|but|actually|to|the east - What you arrived from the west, you arrived in the center, but actually in the east. - Mitä sinä tulit lännestä, tulit keskustaan, mutta käytännössä itään. - Я дуже **переживав(суржик - переймався)** на рахунок **(калька з російської - щодо)** цього, навіть, приїхавши сюди, відразу зустрівся, сів в таксі, і відразу почув, як він чисто по-російськи до мене заговорив і мені було зразу **(суржик - відразу)** дико, незрозуміло, що робиться. |||||||||||||||||ich setzte mich||||||||||||||||||||seltsam komisch||| minä|todella|olin huolissani|||-sta|suhteen|||||tästä|jopa|saavuttuani|tänne|heti|tapasin|istuin|-lle|taksiin|ja|heti|kuulin|kuinka|hän|puhtaasti|||-lle|minulle|puhui|ja|minulle|oli|heti|||outoa|epäselvää|mitä|tapahtuu I|very|worried|||on|account|||||this|even|having arrived|here|immediately|met|sat|in|taxi|and|immediately|heard|how|he|purely|||to|me|spoke|and|to me|it was|immediately|||wild|unclear|what|is happening - I was very worried about this, even when I arrived here, I immediately met, got into a taxi, and immediately heard him speaking to me in pure Russian, and I was immediately shocked, confused about what was happening. - Olin todella huolissani tästä, jopa tänne tullessani, tapasin heti, istuin taksiin, ja heti kuulin, kuinka hän puhui minulle puhtaasti venäjäksi ja minusta oli heti outoa, epäselvää, mitä tapahtuu. Це де? tämä|missä this|where Where is this? Missä tämä on? Я взагалі в Україні, чи я вже виїхав? minä|ylipäätään|-ssa|Ukrainassa|vai|minä|jo|olen lähtenyt I|generally|in|Ukraine|or|I|already|left Am I still in Ukraine, or have I already left? Olenko minä ylipäätään Ukrainassa, vai olenko jo lähtenyt? - Приїхавши до Дніпра, що тобі подобається в цьому місці і що, можливо не Ankunft|||||||||||| having arrived|to|Dnipro|that|to you|you like|in|this|place|and|that|maybe|not saavuttuani|-lle|Dnipro|mitä|sinulle|miellyttää|-ssa|tässä|paikassa|ja|mitä|ehkä|ei - After arriving in Dnipro, what do you like about this place and what, perhaps, do you not like? - Saavuttuani Dniproon, mitä pidät tästä paikasta ja mitä ehkä et. подобається, от як місто, Дніпро як місто? miellytä|tässä|kuten|kaupunki|Dnipro|kuten|kaupunki you like|here|as|city|Dnipro|as|city What about the city, Dnipro as a city? Miten on kaupunki, Dnipro kaupunkina? - Як тільки приїхав, то дуже багато вражень (було), тому що я не з такого рівня, і я побачив для себе дуже багато всього крутого. |||||||||||||||||||||||cool kun|heti|saavuin|niin|erittäin|paljon|kokemuksia|oli|siksi|että|minä|en|-ltä|tällaiselta|tasolta|ja|minä|näin|-lle|itselleni|erittäin|paljon|kaikkea|siistiä as|only|I arrived|then|very|a lot of|impressions|there were|because|that|I|not|from|such|level|and|I|I saw|for|myself|very|a lot of|everything|cool - As soon as I arrived, there were a lot of impressions because I am not from such a level, and I saw a lot of cool things. - Heti kun saavuin, oli todella paljon vaikutelmia (oli), koska en ole tällaiselta tasolta, ja näin itselleni todella paljon hienoa. Ну буквально через півроку, я зрозумів, що, все ж таки, можна було б і краще. no|kirjaimellisesti|jälkeen|puoli vuotta|minä|ymmärsin|että|kaikki|kuitenkin|kuitenkin|voi|olisi voinut|-isi|ja|paremmin well|literally|in|half a year|I|I understood|that|all|still|however|it is possible|it would have been|would|and|better Well, literally after six months, I realized that, after all, it could have been better. No, kirjaimellisesti puolen vuoden kuluttua ymmärsin, että kuitenkin olisi voinut olla parempaa. - Що круте? Was| what|cool mitä|siistiä - What's cool? - Mikä on siistiä? Що ти побачив такого? mitä|sinä|näit|sellaista what|you|saw|such What did you see? Mitä olet nähnyt? - Коли тільки приїхав. kun|vasta|saavuin when|just|arrived - When I just arrived. - Kun vain saavuin. Я думаю наші споруди, знамениті, близнюки, ці |||Bauwerke||Zwillinge| minä|ajattelen|meidän|rakennukset|kuuluisat|kaksoiset|nämä I|think|our|buildings|famous|twins|these I think our buildings, the famous twins, these. Luulen, että meidän rakennuksemme, kuuluisat, kaksoset, nämä. **башні (русизм - башти**); шар бажань сподобався. Türme||Türme|Schicht|Wunsch| towers|Russianism|towers|sphere|of desires|liked tornit|venäläinen vaikutus|tornit|kerros|toiveita|miellytti towers (a Russianism - towers); the layer of wishes was nice. torni (venäläinen - tornit); toivekerros oli miellyttävä. Доки я не побачив там погані написи, зроблені людьми, при тому, що побачив їх, коли зробив біля kunnes|minä|ei|nähnyt|siellä|huonot|kirjoitukset|tehdyt|ihmisiltä|siinä|||nähnyt|ne|kun|otin|vieressä until|I|not|saw|there|bad|writings|made|by people|while|that|that|I saw|them|when|I took|near Until I saw bad writings made by people there, especially when I saw them while taking a selfie near Kun en ollut nähnyt siellä huonoja kirjoituksia, jotka ihmiset olivat tehneet, ja näin ne, kun otin selfieä неї селфі, біля шару бажань, і потім виклавши в Instagram, аж потім мені хтось |selfie||of a layer|of wishes|||posting|in|||||someone the layer of wishes, and then posted it on Instagram, only then did someone toivekerroksen vieressä, ja sitten julkaisin sen Instagramissa, vasta sitten joku написав: "А ти бачив, що (в тебе) за головою написано?" write to me: "Did you see what is written behind your head?" kirjoitti minulle: "Oletko nähnyt, mitä (sinun) pään takana on kirjoitettu?" Я minä I Minä дивлюся, та видалив. katson|mutta|poistin I look||deleted I look, but I deleted. katson, mutta poistin sen. -Так -Yes -Niin -Зрозумів. I understood -Understood. -Ymmärsin. Ну взагалі я думаю **саме більше(калька з російської — найбільше)** мене здивували і... думаю споруди наші всі, мости, саме річка Дніпро - це взагалі дуже (гарно). no|ylipäätään|minä|ajattelen|juuri|enemmän|kalkki|-sta|venäjästä|suurin|minua|yllättivät|ja|ajattelen|rakennukset|meidän|kaikki|sillat|juuri|joki|Dnipro|tämä|ylipäätään|todella|kaunis well|in general|I|think|just|more|calque|from|Russian|most|me|surprised|and|I think|buildings|our|all|bridges|just|river|Dnipro|this|in general|very|beautiful Well, I think what surprised me the most (a calque from Russian - the most) were our structures, all the bridges, especially the Dnipro River - it is really very (beautiful). No, minä ajattelen, että eniten (kalkki venäjästä - eniten) minua yllättivät ja... ajattelen, että kaikki rakennuksemme, sillat, erityisesti Dnipro-joki - se on todella (kaunis). Ми коли переїжджали перший раз міст, me|kun|muutimme|ensimmäinen|kerta|silta we|when|we were moving|first|time|bridge When we crossed the bridge for the first time, Kun siirryimme ensimmäisen kerran sillan yli, в мене просто рот не закривався. -ssa|minua|vain|suu|ei|sulkeutunut in|me|just|mouth|not|was closing I just couldn't close my mouth. minun suu ei vain sulkeutunut. Менталітет у людей, ну звичайний, український. mentaliteetti|-ssa|ihmiset|no|tavallinen|ukrainalainen mentality|in|people|well|ordinary|Ukrainian The mentality of the people is just ordinary, Ukrainian. Ihmisten mentaliteetti, no, tavallinen, ukrainalainen. Кожен хоче заглянути, що в тебе там робиться, ну не дивиться собі під ніс. ||hineinschauen||||||||||| jokainen|haluaa|kurkistaa|mitä|-lle|sinulle|siellä|tapahtuu|no|ei|katso|itselleen|alle|nenä everyone|wants|to peek|what|in|you|there|is happening|well|not|looks|to oneself|under|nose Everyone wants to peek at what you have going on, but they don't look under their own nose. Jokainen haluaa kurkistaa, mitä sinulla siellä tapahtuu, mutta ei katso itseään nenän alle. Наприклад, якщо брати, я був в Венгрії на роботі, в Угорщині, і мене там здивував дуже менталітет, там взагалі **другі (суржик — інші)** поняття. ||||||Ungarn||||Ungarn||||||||||||Begriffe esimerkiksi|jos|ottaa|minä|olin|-ssä|Unkarissa|-lla|työssä|-ssä|Unkarissa|ja|minua|siellä|yllätti|todella|mentaliteetti|siellä|ylipäätään|toiset|surzhik|muut|käsitykset for example|if|to take|I|was|in|Hungary|on|work|in|Hungary|and|me|there|surprised|very|mentality|there|generally|other|surzhyk|other|concepts For example, when I was working in Hungary, I was very surprised by the mentality there; they have completely different (mixed language - different) concepts. Esimerkiksi, kun olin työmatkalla Unkarissa, minut yllätti siellä todella mentaliteetti, siellä on täysin erilaisia (surdžik - erilaisia) käsityksiä. Наприклад, якщо їдеш в автобусі, наступив корінному жителю esimerkiksi|jos|matkustat|-ssä|bussissa|astuit|alkuperäiselle|asukkaalle for example|if|you are going|in|bus|I stepped|native|resident For instance, if you are on a bus and step on a local resident's foot, Esimerkiksi, jos olet bussissa ja astut paikalliselle asukkaalle Угорщини на ногу, і він просто подивився і сказав "боч", вибачився він, я йому наступив, а він вибачився, що підставив ногу. |||||||||Fuß||||||||||| Unkarin|-lle|jalalle|ja|hän|vain|katsoi|ja|sanoi|bocs|pahoitteli|hän|minä|hänelle|astuin|mutta|hän|pahoitteli|että|laittoi|jalkansa of Hungary|on|foot|and|he|just|looked|and|said|bocs|he apologized|he|I|to him|I stepped|but|he|he apologized|that|he put|foot the Hungarian just looked at me and said "oops," he apologized, I stepped on him, and he apologized for putting his foot out. Unkarissa jalalle, hän vain katsoi ja sanoi "boc", hän pyysi anteeksi, että astuin hänen päälleen, mutta hän pyysi anteeksi, että laittoi jalkansa esiin. Якщо я в нас в маршрутці наступлю комусь на ногу, то, дай Бог, щоб ще не дали в**писок (сленг - лице)**. ||||||||||||||||||||Gesicht jos|minä|-ssa|meitä|-ssä|linja-autossa|astun|jollekin|-lle|jalalle|niin|antakoon|Jumala|että|vielä|ei|antaneet|||slang|kasvot if|I|in|us|in|minibus|I step|someone|on|foot|then|give|God|that|still|not|they gave||face|slang|face If I step on someone's foot in our minibus, then God forbid, I hope they don't give me a write-up (slang - face). Jos astun jollekin jalalle meidän minibussissa, niin, Jumala paratkoon, että eivät vielä kirjoita (slangi - naama). Ну мало українців які взагалі завжди посміхаються і в них взагалі все **хорошо (русизм - добре**). no|vähän|ukrainalaisia|jotka|yleensä|aina|hymyilevät|ja|-ssa|heillä|yleensä|kaikki|hyvin|venäjänkielinen vaikutus|hyvä well|few|Ukrainians|who|generally|always|they smile|and|in|them|generally|everything|good|| Well, there are few Ukrainians who always smile and everything is generally good for them (Russianism - fine). No, on vähän ukrainalaisia, jotka aina hymyilevät ja heillä on oikeastaan kaikki hyvin (venäjäntyyppinen - hyvä). Видно по менталітету, тому що я знаю є таке, ну näkyy|-sta|mentaliteetista|siksi|että|minä|tiedän|on|sellaista|no it is visible|by|mentality|therefore|that|I|I know|there is|such|well You can see it in the mentality, because I know there is such a thing, well Se näkyy mentaliteetista, koska tiedän, että on sellaista, no таке твердження, що в американця, коли в нього не спитай, коли в нього хата згоріла, ще щось, він взагалі буде **всігда(суржик - завжди)** казати, що все окей, окей, а в українців, якби все гладко, **харошо (суржик - добре)** не йшло, все одно, він буде... йому **всігда(суржик - завжди)**буде щось не то, і це погано, тому що якби ми жили трошки думаючи про sellaista|väitettä|että|-ssa|amerikkalaisella|kun|-ssa|hänellä|ei|kysy|kun|-ssa|hänellä|talo|paloi|vielä|jotain|hän|yleensä|tulee olemaan|aina|||sanomaan|että|kaikki|ok|ok|mutta|-ssa|ukrainalaisilla|vaikka|kaikki|sujuvasti|hyvin|||ei|menisi|kaikki|silti|hän|tulee olemaan|hänelle|aina|||tulee olemaan|jotain|ei|oikein|ja|tämä|huono|siksi|että|jos|me|eläisimme|vähän|ajatellen|-sta such|statement|that|in|American|when|in|him|not|ask|when|in|him|house|burned|still|something|he|generally|will be|always|||to say|that|everything|okay|okay|but|in|Ukrainians|if|everything|smoothly|good|||not|it went|everything|anyway|he|will be|to him|always|||will be|something|not|that|and|this|bad|therefore|that|if|we|we lived|a little|thinking|about there is a statement that if you ask an American, even if his house burned down or something else, he will always (surzhik - always) say that everything is okay, okay, but for Ukrainians, even if everything is smooth, fine (surzhik - good) it doesn't go, he will still... he will always (surzhik - always) have something wrong, and that's bad, because if we lived thinking a little about. sellaista väitettä, että amerikkalainen, kun häntä kysyy, kun hänen talonsa on palanut, jotain muuta, hän sanoo aina (surdžik - aina), että kaikki on ok, ok, mutta ukrainalaisilla, vaikka kaikki menisi hyvin, hyvin (surdžik - hyvä) ei menisi, silti hänellä on aina (surdžik - aina) jotain pielessä, ja se on huonoa, koska jos eläisimme vähän ajatellen siitä. **хароше** **(суржик - добре)**, то може в нас і було трошки **хорошого** **(суржик - доброго)**. hyvä|surzhik|hyvä|niin|ehkä|-ssa|meillä|ja|oli|vähän|hyvää|| good|surzhyk|good|then|maybe|in|us|and|it was|a little|good|| good (surzhik - well), so maybe we had a little bit of good (surzhik - well). hyvä (sekoituskieli - hyvä), joten meillä saattoi olla vähän hyvää (sekoituskieli - hyvää). -Іноземець збирається в Дніпро, в тебе є якісь поради? ulkomaalainen|aikoo|-ssa|Dnipro|-ssa|sinulla|on|joitakin|neuvoja foreigner|is going|to|Dnipro|in|you|there is|some|advice -A foreigner is going to Dnipro, do you have any advice? -Ulkomaalainen on menossa Dniproon, onko sinulla jotain neuvoja? -Дивитися на пішоходах (пішохідних переходах) **хорошо** **(суржик - добре)**, тому що дуже в нас **воділи (сленг — водії)** запеклі: він їде до самого пішоходу, зупиняється на пів пішохода, гашетку в пол давить, і ще дивиться на тебе з ||||||||||||||||aggressiv||||||||||Gaspedal||||||||| katsoa|-lle|suojateillä|suojatien|ylityksillä|hyvä|surzhik||siksi|että|todella|-ssa|meillä|kuskit|slang||kiihkeät|hän|ajaa|-lle|aivan|suojatielle|pysähtyy|-lle|puoli|suojatietä|kaasupolkimen|-ssa|lattia|painaa|ja|vielä|katsoo|-lle|sinua|-ltä to watch|at|pedestrians|pedestrian|crossings|good|surzhyk||therefore|that|very|in|us|drivers|slang||fierce|he|he drives|to|very|pedestrian|he stops|at|half|pedestrian|gas pedal|in|floor|he presses|and|still|he looks|at|you| -Watch out for pedestrians (at pedestrian crossings) well (surzhik - good), because our drivers are very aggressive: they drive right up to the pedestrian, stop half a pedestrian length away, slam the gas to the floor, and still look at you with -Katso jalankulkijoita (jalankulkijoiden ylityspaikoilla) hyvin (sekoituskieli - hyvin), koska meillä on todella tiukkoja kuskeja: hän ajaa suoraan jalankulkijaan, pysähtyy puoleen jalankulkijasta, painaa kaasua pohjaan, ja katsoo vielä sinua таким лицем тіпа: "А чого ти туди йдеш на пішоході?" sellaiselta|ilmeeltä|tyyliin|että|miksi|sinä|sinne|menet|-lle|suojatielle such|face|like|and|why|you|there|you are going|on|pedestrian a face like: "Why are you going there on the pedestrian?" sellaisella ilmeellä, että: "Miksi sinä menet sinne jalankulkijana?" І це **пугає(суржик - лякає)** того, що вже не раз таке було, що там біля мене (швидко проїжджає). ja|tämä|pelottaa|surzhik|pelottaa|se|että|jo|ei|kertaa|tällaista|oli|että|siellä|vieressä|minua|nopeasti|ajaa ohi and|this|scares|surzhyk|scares|that|that|already|not|time|such|was|that|there|near|me|quickly|passes And this scares (surzhik - frightens) me, because it has happened more than once that something like this happened near me (quickly passing by). Ja se pelottaa (murteellinen - pelottaa) sitä, että näin on jo ollut monta kertaa, että siellä minun vieressäni (nopeasti ohittaa). Ну це неповага в першу чергу. no|tämä|epäkunnioitus|-ssa|ensimmäiseen|kertaan well|this|disrespect|in|first|place Well, this is disrespect in the first place. No, tämä on ennen kaikkea epäkunnioitusta. А в другу - смерть. ja|-ssa|toiseen|kuolema and|in|second|death And in the second - death. Ja toiseksi - kuolema. -Дякую тобі. kiitos|sinulle thank|you -Thank you. -Kiitos sinulle. Бажаю тобі успіхів у змаганнях. toivon|sinulle|menestystä|-ssa|kilpailuissa I wish|you|success|in|competitions I wish you success in the competitions. Toivotan sinulle menestystä kilpailuissa. -Дякую. kiitos Thank you -Thank you. -Kiitos. -Це наш епізод на сьогодні, я щиро дякую вам за увагу, не забувайте про tämä|meidän|jakso|-ssa|tänään|minä|vilpittömästi|kiitos|teille|-sta|huomio|ei|unohda|-sta this is|our|episode|for|today|I|sincerely|thank|you|for|attention|not|forget|about -This is our episode for today, I sincerely thank you for your attention, don't forget about -Tämä on meidän jakso tänään, kiitän teitä sydämellisesti huomiostanne, älkää unohtako ваші лайки, і якщо ви можете, будь ласка, підтримайте, канал на Патреоні, тому що саме так я можу робити більше цих відео. ||||||||unterstützt||||||||||||| teidän|tykkäykset|ja|jos|te|voitte|olkaa|kiitos|tukekaa|kanava|-ssa|Patreonissa|||juuri|niin|minä|voin|tehdä|enemmän|näitä|videoita your|likes|and|if|you|can|please|please|support|channel|on|Patreon|because|that|just|so|I|can|make|more|these|videos your likes, and if you can, please support the channel on Patreon, because that's how I can make more of these videos. tykkäyksiänne, ja jos voitte, tukekaa kanavaa Patreonsivustolla, koska juuri näin voin tehdä enemmän näitä videoita. Дякую, Артеме, дякую за участь. kiitos|Artem|kiitos|osallistumisesta| thank you|Artem|thank you|for|participation Thank you, Artem, thank you for participating. Kiitos, Artem, kiitos osallistumisesta. -Дякую. kiitos thank you -Thank you. -Kiitos. -Успіхів у змаганнях ще раз. onnea|kilpailuissa||vielä|kerran success|in|competitions|again|time -Good luck in the competitions once again. -Onnea kilpailuissa vielä kerran. - Дякую. kiitos thank you - Thank you. - Kiitos. - До побачення, до нових зустрічей. kohti|näkemisiä|kohti|uusia|tapaamisia to|goodbye|to|new|meetings - Goodbye, until we meet again. - Näkemiin, seuraaviin tapaamisiin. - Щасливо! onnea happy - Good luck! - Onnea!