Океан Ельзи - Човен ||Човен océan|Elzi|bateau Ocean|of Elzy|boat Oceaan|Okean Elzy|de boot Ozean von Elsa - Boot Ocean Elsie - Boat Océano de Elsa - Barco エルサの海 - ボート Oceaan van Elsa - Boot Ocean of Elsa - łódź Oceano de Elsa - Barco Океан Эльзы - Лодка Elsa'nın Okyanusu - Tekne Okean Elzy - Bateau

Човен мій маленький човен bateau|mon|petit|bateau boat|my|little|boat ||kleine| Das Boot ist mein kleines Boot The boat, my little boat O barco é o meu pequeno barco Mon petit bateau

Хвилями гойдає пам'ять день і ніч |качает|||| vagues|il berce|mémoire|jour|et|nuit Waves|rocks|memory|day||night met golven|schommelt|de herinnering|||en nacht Die Erinnerung schaukelt Tag und Nacht in Wellen Waves rock the memory day and night A memória balança dia e noite em ondas Les vagues bercent la mémoire jour et nuit

Човен спогодами повен |иногда|полон bateau|tempêtes|plein Boat weather conditions|"with agreements"|full of de boot|met de tijd|vol met Das Boot ist voll von Erinnerungen The boat is flooded with memories Le bateau est plein des intempéries

З нього добре видно землю навсебіч |||||везде de|lui|bien|visible|terre|partout from|it|well|clearly видно|land|all around Sie haben einen guten Überblick über den Boden um Sie herum From it you can clearly see the land all around On peut bien voir la terre tout autour.

Там зліва і справа цвітуть сади là|à gauche|et|à droite|fleurissent|jardins There|left|and|right|are blooming|gardens Links und rechts blühen die Gärten There are gardens blooming on the left and right Là, à gauche et à droite, des jardins fleurissent.

Там зліва і справа чужі сліди là|à gauche|et|à droite|étrangers|traces There|left|and|the right|strange|traces Links und rechts sind die Fußabdrücke anderer Leute There are other people's tracks on the left and right Là, à gauche et à droite, des traces étrangères.

Війнами втомлена та ніким не зломлена |в疲惫|||| par les guerres|fatiguée|mais|par personne|ne|brisée By wars|war-weary|and|by no one|not|broken Müde von Kriegen und von niemandem gebrochen Tired of wars and not broken by anyone Épuisée par les guerres mais jamais brisée.

Розквітай, Земле ти моя Цвети||| fleurit|terre|tu|ma "Bloom"|earth|you|my Blossom, mein Land, meine Erde Bloom, you are my Earth Fleuris, ma Terre

Голодом морена але непокорена par la famine|mort|mais|indomptée famine|starved|but|unconquered Ausgehungert, aber unverdrossen Starved but unconquered Affamée mais indomptée

Най звучить над най|| que|résonne|au-dessus de Let it|sounds|above Nai klingt vorbei The echo sounds over Que résonne au-dessus

Дніпром твоя пісня солов'я Днепром||| Dnipro|ta|chanson|du rossignol Dnieper|your|song|nightingale's Dein Lied von der Nachtigall am Dnipro The Dnipro your nightingale song De ton chant de rossignol sur le Dnipro

Лаa лай ла ла лай ла лай... ла|лай||ла||| la|la|la|la|la|| La la la|la|la|la|la|| La la la la la la la la la la la... Laa laa laa laa laa laa... La la la la la la la...

Човен мій маленький човен mon|petit||bateau Boat|||boat Das Boot ist mein kleines Boot The boat is my little boat Mon petit bateau

Хвиль не помічає день і ніч пливе Хвиль|||||| vagues|ne|remarque|jour|et|nuit|il nage waves||not notice|day||night|flows Die Wellen bemerken den Tag nicht und die Nacht schwimmt Waves do not notice the day and the night floats Les vagues ne remarquent pas le jour et la nuit passent

Знаю хвилю він здолає |||преодолеет je sais|vague|il|il surmontera I know|wave|he|overcome |ik weet||zal overwinnen Ich weiß, er wird die Welle überwinden I know he will overcome the wave Je sais qu'il surmontera la vague

Мілину обійде і шторм переживе Милину|||| millénaire|il contournera|et|tempête|il survivra Mile|will обход||storm|will survive de mijl|omzeilt||de storm|overleeft Er wird die Untiefen meiden und den Sturm überleben He will bypass the shoal and survive the storm 浅瀬を避け、嵐を乗り切る Elle contournera le banc et survivra à la tempête

Бо зліва і справа цвітуть сади car|à gauche|et|à droite|ils fleurissent|jardins For|left||on the right|bloom| Denn links und rechts blühen die Gärten Because gardens are blooming on the left and right Car à gauche et à droite, les jardins fleurissent

Бо зліва і справа чужі сліди car|à gauche|et|à droite|étrangers|traces because|on the left||on the right|foreign|tracks Weil links und rechts die Fußabdrücke anderer Leute zu sehen sind Because there are other people's tracks on the left and right Car à gauche et à droite, il y a des traces étrangères

Війнами втомлена та ніким не зломлена par les guerres|fatiguée|mais|par personne|ne|brisée Wars|tired|and|by no one|not|broken Müde von Kriegen und von niemandem gebrochen Tired of wars and not broken by anyone Épuisée par les guerres mais jamais brisée par personne

Розквітай, Земле ти моя fleurir|terre|tu|ma blossom|Earth|you|my Blossom, mein Land, meine Erde Bloom, you are my Earth Fleurit, Terre, ma chère

Голодом морена але непокорена par la famine|mort|mais|indomptée Hunger|morass|but|unconquered The moraine is unconquered by hunger Affamée mais indomptée

Най звучить над que|sonner|au-dessus de most|sounds|over Nai sounds above Que résonne au-dessus

Дніпром твоя пісня солов'я Dnipro|ta|chanson|du rossignol by the Dnipro|your|song|nightingale Dnipro is your nightingale song De ton chant de rossignol sur le Dnipro

Лаa лай ла ла лай ла лай la|la|la|la|la|| musical note|||||| Laa lai la la lai la lai La la la la la la

Війнами втомлена та ніким не зломлена par les guerres|fatiguée|mais|par personne|ne|brisée wars|tired||by no one||broken Tired of wars and not broken by anyone Fatiguée par les guerres mais jamais brisée

Розквітай, Земле ти моя fleurit|Terre|tu|ma blossom|earth|you| Bloom, you are my Earth Fleuris, ma Terre

Голодом морена але непокорена par la famine|affamée|mais|non soumise |moraine||unconquered Ausgehungert, aber unverdrossen Morena is hungry but unconquered Affamée mais indomptée

Най звучить над le plus|sonne|au-dessus de Nai sounds above Que cela résonne au-dessus

Дніпром твоя пісня солов'я Dnipro|ta|chanson|du rossignol Dnieper River|your|song|nightingale's Dein Lied von der Nachtigall am Dnipro Dnipro is your nightingale song De Dnipro, ta chanson de rossignol

Лаa лай ла ла лай ла лай... la|la|la||la||la Laa laa laa laa laa laa... La la la la la la...