Start learning this lesson now

TEDx Turkey, #kızgibi | Nil Karaibrahimgil | TEDxIstanbul

#kızgibi | Nil Karaibrahimgil | TEDxIstanbul

Çeviri: kübra demir Gözden geçirme: berat güven

Merhaba.

Size daha önce hiç kimseye anlatmadığım

çok özel bir anımı anlatarak başlamak istiyorum. Yıllar önce “Aile Dizimi” diye bir tür

terapi seansına katılmıştım.

Svagito diye biri yapıyordu bu seansı.

Onunla bir odaya girdik ve bana dedi ki,

“Anneannenle babaanneni hatırlıyor musun?”

Ben de dedim ki, “Anneannemle

babaannemi hatırlamıyorum çünkü

anneannem, ben doğmadan önce vefat etti,

babaannem de ben doğduktan çok kısa bir süre sonra vefat etti, o yüzden bilmiyorum onları dedim ve

niye oradan başladığını da bilmiyordum çünkü onlara tutunarak nereye gidebiliriz

diye düşünüyordum, benim hiç karşılaşmadığım bu insanlarla. Bana dedi ki,

“Şu anda onların bu odada olduğunu farz et ve onlardan bahset, nasıl duydun, onlar hakkında ne biliyorsun?” Ben de dedim ki, “Anneannem felsefe öğretmeniydi ve kadınlarla mücadele konusunda bir şeyler yaptığını biliyorum, babaannem de şairdi.”

Sonra dedi ki, “onların şu anda bu odada olduğunu hayâl et ve onlara teşekkür et” dedi.

“çünkü sen hayatta ne yapıyorsan onlardan aldın bu bayrağı ve onlardan aldın bu emaneti ve şu anda seninle gurur duyuyorlar.” Ve ben ilk defa hayatımda, Beyoğlu'nda

bir binanın üçüncü katında, bir odada diz çöküp

hiç görmediğim, hiç hatırlamadığım

anneannemle babaanneme gözyaşları içinde teşekkür ettim.

Bunu size niye anlattım? Çünkü o gün hissettiğim şey; bu kadınlardan

gelen bir nehrin içinde akıp gitmemdi ve ben bununla gurur duyuyordum

bu büyük kadınlardan aldığım mirastan ve bayraktan.

Bu tabii ki sembolik bir şeydi ama kadın olmaktan gerçekten gurur duyduğumu

ve onlardan aldığım bu emaneti taşıdığımı o gün çok hissettim.

Şu anda bu salonda bulunan herkes, aslında hayatını bir kadından emanet aldı.

Ve o zaman, peki "kız gibi" kelimesi ne zaman dandik bir şey haline geldi? Yani, niye bir şeyi kız gibi yapmak onu dandik yapmak oldu? Nasıl oldu bilmiyorum.

Aranızda annesinin beceriksiz olduğunu söyleyebilecek birisi var mı?

Kelimelerin büyü olduğunu duymuştum eskiden. Kelimeler gerçekten büyü.

Kariyerinin çok büyük bir kısmında kelimeleri kullanan biri olarak

söyleyebilirim ki; gerçekten kelimeler karşıdaki insana büyü yaparlar ve biz eğer 'kız gibi' kelimesini bir şeyi yalapşap yapmak,

'adam gibi' kelimesini de bir şeyi doğru düzgün yapmak olarak kullanırsak;

bu o kelimeleri, o sıfatları cinsiyet ayrımına sokmak

ve aynı zamanda 'kız gibi' kelimesiyle karşı tarafı güçsüzleştirmek,

küçümsemek demek olur.

Peki ben bu kelimeyi nasıl değiştirmek istiyorum?

Orkid'in sponsorluğundaki 'kız gibi' kampanyasını görene kadar ben de

dilimdeki bu kelimenin farkında değildim. Ben de bu kelimeleri duydum.

İlk duyduğum ve son duyduğum zamanları size söyleyeyim:

İlk kez bir basket sahasında duyduğumu hatırlıyorum.

Potaya basket attım, sonra birisi bana "kız gibi attın" dedi.

Herhalde, karpuz gibi attığım içindi

ve ilk kez o zaman duymuştum.

Sanıyorum yine 13-14 yaşındaydım ve ilk bestemi de bir kız gibi o sene yapmıştım, zaten ruh halimi de çok iyi anlatıyor beste, çünkü aynen şöyleydi:

(şarkı) "I see the clouds, rain is coming"

-yani herhalde görmüşüm bir şeylerin geldiğini o yıllar-

Sonra, son kez de şeyde duydum: Maçta bir kişi tribünden sahaya bağırdı

"kız gibi oynamayın be" diye, futbol maçında.

Şimdi ben neden bu kelimenin arkasında durmak istediğimi

size başka bir örnekle daha anlatmak istiyorum. 11 yıl önce

Orkid'le 'çocuk da yaparım kariyer de' diye bir şarkı yaptık ve bu şarkı

kadınlara bizim hiç beklemediğimiz kadar çok özgüven aşıladı. Öyle bir şey oldu ki, havaalanında peşimden koşup "Nil hanım, Nil hanım sizin dediğinizi

yaptım ve 4 çocuk yaptım ama kariyerimde zorlanıyorum" diyenler oldu. (gülüşmeler) Ben de dedim ki: biraz abartmamış mısınız?

Bir kere Akhisar'da bir kız meslek lisesinin açılışına gitmiştim

orada da mikrofona çıktığımda ne diyeceğimi bilemedim.

Bir sürü kız var karşımda ve okul açılıyor ve ben de onlara sadece dedim ki,

yani içimden o sırada öyle demek geldi "çocuk da yapın, kariyer de!" dedim

ve gerçekten hayatımda bu kadar tezahürat duymamıştım, sanki kendimi Elvis Presley,

Beatles gibi filan hissettim, çığlıklar koptu ve o gün ilk defa

birilerine özgüven vermenin ne kadar güzel bir his olduğunu hissettim ve

gözlerim doldu, çok güzel bir şeydi çünkü bu. Biliyorsunuz dünyada da, Türkiye'de de kızların çok eksik olduğu ve eksikliğini

duyduğu bir duygu özgüven ve ben şu an aranızdan birine desem ki

bana hayat hikayenizi anlatın; muhtemelen bu özgüven anlarından bahsedeceksiniz

çünkü insanlar özgüven duyduğu anlarda geometrik olarak sıçrama yaparlar.

Bu yüzden kızlar için çok önemli olan bir duyguyu "kız gibi" kelimesi soyuyor,

potansiyelimizi öldürüyor.Cinsiyetimiz niçin bir şeyi kötü yapmak anlamına gelsin?

Ben istiyorum ki, kız gibi de tıpkı adam gibi olduğu gibi

bir şeyi en iyi yapmak demek olsun, bir şeyi başarmak anlamına gelsin;

biz bir şeyi kız gibi yaptığımız için kendimizle gurur duyalım.

Dünyada yapılan araştırmalar göstermiş ki; 16-24 yaş arası kızlar, özellikle ergenlik

döneminde, %89'u bu kelimeyle yaralanıyor. O halde, siz de buna destek olun,

bizimle beraber bu kelimeyi yaralayan bir şey değil, kanatlandıran bir şey

haline getirelim. #kizgibi hastag'iyle kendi yaptığınız, erkekler de yapabilirler

iyi yaptığınız bir şeyi paylaşırsanız; fotoğraf , video ya da yazı olarak

sosyal medyada, bunu yaymamıza ve bu kelimenin artık yeni güzel anlamını

çoğaltmamıza yardımcı olursunuz.

Dilerim hayatta ne yaparsanız kız gibi yaparsınız çünkü ben de

(şarkı) kız gibi yaptım ne yaptıysam ben, kız gibi yaptım ne yaptıysam.

Çok teşekkürler.

#kızgibi | Nil Karaibrahimgil | TEDxIstanbul wie ein Mädchen|Nil|Karaibrahimgil|TEDxIstanbul como una chica|Nil|Karaibrahimgil|TEDxIstanbul like a girl|Nil|Karaibrahimgil|TEDxIstanbul comme une fille|Nil|Karaibrahimgil|TEDxIstanbul #mädchenwie | Nil Karaibrahimgil | TEDxIstanbul #likeagirl | Nil Karaibrahimgil | TEDxIstanbul #girlgibi｜ニル・カライブラヒムギル｜TEDxIstanbul #girlgibi | Nil Karaibrahimgil | TEDxIstanbul #по-девчачьи | Нил Караибрахимгил | TEDxСтамбул #chicagirl | Nil Karaibrahimgil | TEDxIstanbul #fille | Nil Karaibrahimgil | TEDxIstanbul

Merhaba. Hallo Hola Hello bonjour مرحبًا Hello. Hallo. Hola. Bonjour.

“Anneannenle babaanneni hatırlıyor musun?” mit deiner Großmutter|deine Großmutter|du erinnerst|du con tu abuela materna|tu abuela paterna|| with your maternal grandmother|your paternal grandmother|do you remember|question particle avec ta grand-mère|ta grand-mère|| "هل تتذكرين والدتي والديكِ؟" "Do you remember your grandmother and your grandfather?" „Erinnerst du dich an deine Großmutter und deine Oma?“ “¿Recuerdas a tu abuela y a tu abuela paterna?” “Te souviens-tu de ta grand-mère et de ta grand-père ?”

Ben de dedim ki, “Anneannemle ich|auch|ich sagte|dass|mit meiner Großmutter yo|dije||que|con mi abuela materna I|also|said|that|with my grandmother je|à|j'ai dit|que|avec ma grand-mère أنا قلتُ: "لا أتذكرهما لأن I said, "I don't remember my grandmother and Ich sagte: „Ich erinnere mich nicht an meine Großmutter Yo respondí, “No recuerdo a mi abuela J'ai répondu, “Je ne me souviens pas de ma grand-mère

babaannemi hatırlamıyorum çünkü ||parce que meine Großmutter|ich erinnere nicht|weil my grandmother|I don't remember|because mi abuela paterna|no la recuerdo|porque my grandfather because und meine Oma, weil ni a mi abuela paterna porque et de mon grand-père parce que

“Şu anda onların bu odada olduğunu farz et ve jetzt|in|sie|diesen|Raum|es ist|annehmen|und| este|momento|de ellos|en esta|habitación|que están||| now|at|they|this|in the room|are|assume|you| ce|moment|qu'ils|dans cette|pièce|qu'ils sont||| "افترضي أنهما هنا في هذه الغرفة الآن، "Assume that they are in this room right now and „Stell dir vor, dass sie sich gerade in diesem Raum befinden und “Supón que ellos están en esta habitación ahora mismo y « Imagine qu'ils sont dans cette pièce en ce moment et onlardan bahset, nasıl duydun, onlar hakkında ne biliyorsun?” von ihnen|sprich|wie|du hast gehört|sie|über|was|du weißt de ellos|habla|cómo|oíste|ellos|sobre|qué|sabes about them|talk|how|you heard|they|about|what|you know d'eux|parle|comment|tu as entendu|ils|à propos de|quoi|tu sais تحدثي عنهما، ماذا تعرفين عنهما؟" расскажи мне о них, как ты узнал, что ты знаешь о них?» talk about them, how did you hear about them, what do you know about them? Sprich über sie, wie hast du davon gehört, was weißt du über sie? habla de ellos, ¿cómo lo supiste, qué sabes sobre ellos? parle d'eux, comment as-tu entendu parler d'eux, que sais-tu à leur sujet ? Ben de dedim ki, “Anneannem felsefe öğretmeniydi ve ich|auch|ich sagte|dass|meine Großmutter|Philosophie|sie war Lehrerin und| yo|también|dije|que|mi abuela materna|filosofía|era profesora| I|also|said|that|my grandmother|philosophy|was a teacher and| je|aussi|j'ai dit|que|ma grand-mère|philosophie|elle était professeur| فقلتُ: "جدتي لأمي كانت معلمة فلسفة، I said, "My grandmother was a philosophy teacher and Ich sagte auch: "Meine Großmutter war Philosophie-Lehrerin und Yo también dije: "Mi abuela era profesora de filosofía y J'ai aussi dit : "Ma grand-mère était professeure de philosophie et kadınlarla mücadele konusunda bir şeyler yaptığını biliyorum, mit Frauen|Kampf|in Bezug auf|ein|Dinge|sie tat|ich weiß con las mujeres|lucha|sobre|algo|cosas|que hizo|sé with women|struggle|regarding|something|things|that you did|I know avec les femmes|lutte|à propos de|quelque chose|choses|que tu as fait|je sais أعرف أنها كانت تقوم بمناقشات تخص المرأة، Я знаю, что ты собираешься бороться с женщинами, I know she did something about fighting for women's rights, ich weiß, dass sie etwas im Kampf für Frauen gemacht hat, sé que hizo algo en la lucha por los derechos de las mujeres, je sais qu'elle a fait quelque chose pour la lutte des femmes, babaannem de şairdi.” meine andere Großmutter|auch|sie war Dichterin mi abuela paterna|también|era poeta my grandmother|also|was a poet ma grand-mère|aussi|elle était poétesse وجدتي لأبي كانت شاعرة". my grandmother was also a poet." meine Großmutter war auch Dichterin." mi otra abuela también era poeta." ma grand-mère était aussi poétesse."

hiç görmediğim, hiç hatırlamadığım nie|ich habe gesehen||ich habe erinnert nunca|que no he visto|nunca|que no he recordado never|I have seen|never|I have remembered jamais|que je n'ai vu|jamais|que je n'ai pas souvenu وشكرت جدتيّ اللتان لم أرهما ولا أتذكرهما thanking my grandmother and grandfather with tears, und meinen Großmüttern, die ich nie gesehen und nie erinnert habe, les agradecí con lágrimas en los ojos a mi abuela y a mi abuela. j'ai remercié ma grand-mère et ma grand-mère,

anneannemle babaanneme gözyaşları içinde teşekkür ettim. mit meiner Großmutter|mit meiner anderen Großmutter|Tränen|in|Dank|ich habe gesagt con mi abuela materna|con mi abuela paterna|lágrimas|dentro de|| with my maternal grandmother|to my paternal grandmother|tears|in|thanks|I gave à ma grand-mère|à ma grand-mère|larmes|en|| whom I had never seen, whom I had no memory of. mit Tränen in den Augen gedankt. les larmes aux yeux, pour tout ce que je n'avais jamais vu, jamais rappelé.

gelen bir nehrin içinde akıp gitmemdi ve ben bununla gurur duyuyordum ||||||und|||| ||||||y|||| incoming|a|river|in|flowing|was my going|and|I|with this|pride|was feeling ||||||et|||| لم ينتهي مع النهر الآتي من هاتين المرأتين، وأنا أشعر بالفخر تجاهه текла во входящей реке, и я гордился этим And I was proud of it. Und ich war stolz darauf. como un río fluyendo dentro de estas mujeres y estaba orgullosa de ello. Et j'en étais fier.

bu büyük kadınlardan aldığım mirastan ve bayraktan. das|||||| esto|||||| this|great|from women|I received|inheritance|and|from the flag cela|||||| الراية والميراث الذى حصلت عليه من هاتين المرأتين. Proud of the legacy and banner I received from these great women. Auf das Erbe und das Banner, das ich von diesen großartigen Frauen erhalten habe. De la herencia y el estandarte que recibí de estas grandes mujeres. De cet héritage et de ce drapeau que j'ai reçu de ces grandes femmes.

Bu tabii ki sembolik bir şeydi ama kadın olmaktan gerçekten gurur duyduğumu هذا بالطبع سيبدو شيئًا رمزيًا لكنني ذلك اليوم شعرت بالفخر حقًا لكوني امرأة This was of course a symbolic thing, but I truly felt proud of being a woman. Das war natürlich etwas Symbolisches, aber ich war wirklich stolz, eine Frau zu sein. Esto, por supuesto, era algo simbólico, pero realmente me sentía orgullosa de ser mujer. C'était bien sûr quelque chose de symbolique, mais j'étais vraiment fier d'être une femme.

Ve o zaman, peki "kız gibi" kelimesi ne zaman dandik bir şey haline geldi? And||||||||||||| und|an jenem|Zeitpunkt|also|Mädchen|wie|Wort|was|wann|billig|ein|Ding|Zustand|es wurde And|that|time|well|girl|like|word|when|time|cheap|a|thing|into|became y|eso|tiempo|entonces|chica|como|palabra|qué|cuándo|devaluada|una|cosa|se convirtió|llegó et|ce|temps|alors|fille|comme|mot|quand|temps|nul|une|chose|devenu|il est devenu حسنًا إذا، متى تحولت كلمة (كالفتيات) إلى شيء ذميم؟ И потом, когда слово "девчачий" стало чем-то дрянным? And at that time, when did the term "like a girl" become something trivial? Und wann wurde das Wort "wie ein Mädchen" eigentlich zu etwas Belanglosem? Y entonces, ¿cuándo se convirtió la palabra "como una chica" en algo despectivo? Et à ce moment-là, quand le mot "comme une fille" est-il devenu quelque chose de ringard? Yani, niye bir şeyi kız gibi yapmak onu dandik yapmak oldu? Nasıl oldu bilmiyorum. also|warum|ein|Ding|Mädchen|wie|machen|es|billig|machen|es wurde|wie|es wurde|ich weiß nicht así que|por qué|una|cosa|chica|como|hacer|eso|devaluado|hacer|se convirtió|cómo|se convirtió|no sé So|why|one|thing|girl|like|to do|it|inferior|to make|became|How|it happened|I don't know donc|pourquoi|une|chose|fille|comme|faire|cela|nul|faire|c'est devenu|comment|c'est devenu|je ne sais pas أعني، لماذا القيام بشيء كالفتاة يعني أنك تقوم به بصورة سيئة؟ كيف ذلك لا أعلم. Я имею в виду, почему делать что-то девчачьим — значит делать это паршиво? Я не знаю, как это произошло. I mean, why did doing something like a girl become trivial? I don't know how it happened. Warum ist es geworden, dass etwas "wie ein Mädchen" zu machen, es belanglos macht? Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Es decir, ¿por qué hacer algo "como una chica" se convirtió en algo despectivo? No sé cómo sucedió. C'est-à-dire, pourquoi faire quelque chose "comme une fille" est devenu quelque chose de ringard? Je ne sais pas comment c'est arrivé.

Aranızda annesinin beceriksiz olduğunu söyleyebilecek birisi var mı? unter euch|ihrer Mutter|ungeschickt|dass sie ist|sagen kann|jemand|gibt|Fragepartikel entre ustedes|su madre|torpe|olduğunu|que puede decir|alguien|hay|partícula interrogativa Among you|his mother|incompetent|is|able to say||there|question particle parmi vous|sa mère|maladroite|qu'elle est|capable de dire|quelqu'un|il y a|question tag هل منكم من يمكنه القول أن والدتَه فاشلة؟ Есть ли среди вас кто-нибудь, кто может сказать, что его мать некомпетентна? Is there anyone among you who can say that their mother is clumsy? Gibt es jemanden unter euch, der sagen kann, dass seine Mutter ungeschickt ist? ¿Hay alguien entre ustedes que pueda decir que su madre es torpe? Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui pourrait dire que sa mère est maladroite ?

bu o kelimeleri, o sıfatları cinsiyet ayrımına sokmak das|diese|Wörter|diese|Adjektive|Geschlecht|Trennung|setzen esto|esas|palabras|esos|adjetivos|género|discriminación|poner this|that|words||adjectives|gender|distinction|to put cela|ces|mots|ces|adjectifs|genre|discrimination|mettre إن تلك الكلمات والصفات ترتكز على التفرقة العنصرية это гендерная дискриминация тех слов, тех прилагательных this puts those words, those adjectives into a gender discrimination framework dann bringen wir diese Wörter, diese Adjektive in eine Geschlechtertrennung esto pone esas palabras, esos adjetivos en una división de género cela met ces mots, ces adjectifs, dans une perspective de discrimination de genre

Sonra, son kez de şeyde duydum: Maçta bir kişi tribünden sahaya bağırdı dann|letzte|Mal|auch|dort|ich habe gehört|im Spiel|ein|Person|von den Tribünen|auf das Feld|sie rief luego|última|vez|en|eso|escuché|||||| Then|last|time|also|at that place|I heard|In the match|one|person|from the stands|to the field|shouted ensuite|dernier|fois|à|ça|j'ai entendu|||||| بعد ذلك، آخر مرة سمعتها، فى المباراة صرخ أحدهم من المدرجات Потом в последний раз услышал на игре: Кто-то кричал с трибун в поле. Then, I heard it for the last time: During a match, someone shouted from the stands to the field Dann habe ich es zum letzten Mal dort gehört: Bei einem Spiel rief jemand von der Tribüne aufs Spielfeld Luego, la última vez que lo escuché fue: En el partido, una persona gritó desde la tribuna al campo. Ensuite, je l'ai entendu une dernière fois : quelqu'un dans les tribunes a crié sur le terrain.

"kız gibi oynamayın be" diye, futbol maçında. Mädchen|wie|spielt nicht|hey|um zu|Fußball|im Spiel chica|como|no jueguen|eh||fútbol|en el partido girl|like|don't play|hey||soccer|in the match fille|comme|ne jouez pas|eh bien||football|lors du match قائلًا: "لا تلعبوا كالفتيات" في مباراة كرة قدم. «Не играй, как девчонка», на футбольном матче. "don't play like a girl" during a football match. "Spiel nicht wie ein Mädchen" während des Fußballspiels. "No jueguen como chicas" en el partido de fútbol. "Ne jouez pas comme des filles" lors d'un match de football.

kadınlara bizim hiç beklemediğimiz kadar çok özgüven aşıladı. Öyle bir şey oldu ki, den Frauen|unser|nie|wir haben nicht erwartet|so viel|viel|Selbstvertrauen|sie hat vermittelt|so|ein|Ding|es ist passiert|dass a las mujeres|nuestra|nunca|que no esperábamos|tanto|mucho|confianza|inculcó|tal|una|cosa|sucedió|que to women|our|never|we expected|as much|very|self-confidence|instilled|such|a|thing|happened|that aux femmes|notre|jamais|inattendu|autant|beaucoup|confiance en soi|elle a inculqué|si|une|chose|c'est arrivé|que منحت هذه الأغنية النساء ثقة كبيرة بأنفسهن بشكل لم نكن نتوقعهُ مطلقًا. это дало женщинам больше уверенности в себе, чем мы когда-либо ожидали. Что-то случилось, что instilled confidence in women more than we ever expected. It was such that, hat den Frauen viel mehr Selbstvertrauen gegeben, als wir je erwartet hätten. Es war so, dass le dio a las mujeres mucha más confianza de la que jamás hubiéramos esperado. Sucedió de tal manera que, a donné aux femmes une confiance en elles que nous n'avions jamais imaginée. Il s'est passé quelque chose de tel que, havaalanında peşimden koşup "Nil hanım, Nil hanım sizin dediğinizi am Flughafen|hinter mir|ich bin gelaufen|Nil|Frau|Nil|Frau|Ihr|Sie gesagt haben en el aeropuerto|detrás de mí|corriendo|Nil|señora|Nil|señora|lo que usted|dijo at the airport|after me|running|Nil|Ms|||your|what you said à l'aéroport|derrière moi|en courant|Nil|madame|Nil|madame|ce que vous|vous avez dit وحدث شيء كهذا، ركض خلفي فى المطار إحدى السيدات قائلةً: at the airport, someone ran after me saying "Ms. Nil, Ms. Nil, what you said am Flughafen jemand hinter mir hergelaufen ist und "Frau Nil, Frau Nil, was Sie gesagt haben en el aeropuerto, alguien corrió detrás de mí y dijo: "Señora Nil, señora Nil, lo que usted dijo à l'aéroport, on m'a couru après en disant "Madame Nil, Madame Nil, ce que vous avez dit

yaptım ve 4 çocuk yaptım ama kariyerimde zorlanıyorum" diyenler oldu. ich habe gemacht|und|Kinder|ich habe gemacht|aber|in meiner Karriere|ich habe Schwierigkeiten|| hice|y|hijos|hice|pero|en mi carrera|estoy teniendo dificultades|los que dicen|ha habido I did|and|children|I had|but|in my career|I am struggling|those who said|were j'ai fait|et|enfants|j'ai fait|mais|dans ma carrière|j'ai des difficultés|ceux qui disent|il y en a eu "سيدة نيل، لقت طبقت ماقلتيه، لديّ 4 أطفال لكنني أستمر في عملي". Я сделал это, и у меня было 4 детей, но у меня тяжелые времена в карьере». I did it and had 4 children, but I am struggling in my career," said some. Ich habe es gemacht und vier Kinder bekommen, aber ich habe Schwierigkeiten in meiner Karriere" haben einige gesagt. hice cuatro hijos, pero he tenido dificultades en mi carrera" dijeron algunos. J'ai fait ça et j'ai eu 4 enfants, mais j'ai des difficultés dans ma carrière." ont dit certains. (gülüşmeler) Ben de dedim ki: biraz abartmamış mısınız? Lachen|ich|auch|ich habe gesagt|dass|ein bisschen|ich habe übertrieben|haben Sie risas|yo|de|dije|que|un poco|no has exagerado|ustedes laughter|I|also|said|that|a little|exaggerated|have you rires|je|aussi|j'ai dit|que|un peu|vous n'avez pas exagéré|vous (ضحك) وأنا قلتُ: "ألم تبالغي قليلًا؟" (смех) Так что я сказал: не преувеличиваете ли вы немного? (laughter) I also said: haven't you exaggerated a bit? (Lachen) Ich habe auch gesagt: Habt ihr das nicht ein bisschen übertrieben? (risas) Yo también dije: ¿no te has pasado un poco? (rires) J'ai aussi dit : n'avez-vous pas un peu exagéré ?

Bir sürü kız var karşımda ve okul açılıyor ve ben de onlara sadece dedim ki, ein|Menge|Mädchen|gibt|vor mir|und|Schule|öffnet||ich|auch|ihnen|nur|ich sagte|dass un|montón|chicas|hay|frente a mí|y|escuela|está abriendo|y|yo|a|ellas|solo|dije|que A|lot|girls|are|in front of me|and|school|is opening|and|I|also|to them|just|said|that un|tas de|filles|il y a|devant moi|et|école|ouvre|et|je|aussi|à elles|seulement|j'ai dit|que العديد من الفتيات أمامي، والمدرسة تُفتتح، وأنا قلت لهم فقط، Передо мной много девушек, и школа открывается, и я просто сказал им: There are a lot of girls in front of me and school is starting and I just told them, Vor mir stehen viele Mädchen und die Schule öffnet sich und ich habe ihnen einfach gesagt, Hay un montón de chicas frente a mí y la escuela está comenzando y yo solo les dije, Il y a plein de filles devant moi et l'école rouvre, et je leur ai juste dit,

yani içimden o sırada öyle demek geldi "çocuk da yapın, kariyer de!" dedim also|aus meinem Inneren|das|gerade|so|sagen|es kam|Kind|auch|macht|Karriere|auch|ich sagte es decir|de mi interior|eso|en ese momento|así|decir|vino|niño|también|hagan|carrera|también|dije so|from within me|at that|moment|like that|to say|came|child|also|have|career|also|I said donc|de mon cœur|ce|moment-là|ainsi|dire|est venu|enfant|aussi|faites|carrière||j'ai dit يعني هذا ما جاء من قلبي حينها. قلتُ: "أنجبي أطفالًا، واعملي أيضًا!" Я имею в виду, что в то время мне хотелось сказать: «Дети или делайте карьеру!» Я сказал I mean at that moment I felt like saying "have kids, have a career too!" also in mir kam es gerade so rüber, dass ich sagte: "Macht auch Kinder, macht auch Karriere!" es decir, en ese momento sentí que tenía que decir "¡tengan hijos, y también una carrera!" en fait, à ce moment-là, j'avais envie de dire "faites des enfants, faites carrière !"

ve gerçekten hayatımda bu kadar tezahürat duymamıştım, sanki kendimi Elvis Presley, und|wirklich|in meinem Leben|dieses|so viel|Jubel|ich habe nicht gehört|als ob|ich mich|Elvis|Presley y|realmente|en mi vida|esto|tanto|vítores|no había escuchado|como si|me sentía|Elvis|Presley and|really|in my life|this|much|cheering|had not heard|as if|myself||Presley et|vraiment|dans ma vie|ce|tant|acclamations|je n'avais jamais entendu|comme si|je me suis senti|Elvis|Presley وحقيقةً لم أسمع هتافًا كهذا فى حياتي، شعرتُ كأنني الفيس بريسلي أو البيتلز. И я действительно никогда в жизни не слышал столько радости, как Элвис Пресли, and I really had never heard such cheers in my life, I felt like Elvis Presley, und ich habe wirklich in meinem Leben noch nie so viel Jubel gehört, ich fühlte mich wie Elvis Presley, y realmente nunca había escuchado tanto alboroto en mi vida, me sentí como Elvis Presley, et je n'avais vraiment jamais entendu autant d'applaudissements de ma vie, je me suis senti comme Elvis Presley,

Beatles gibi filan hissettim, çığlıklar koptu ve o gün ilk defa ||||Schreie|es brach aus|und|dieser|Tag|erste|Mal Beatles|como|etcétera|me sentí|gritos|estallaron|y|ese|día|primera|vez Beatles|like|something|I felt|screams|erupted|and|that|day|first|time Beatles|comme|etc|je me suis senti|cris|ça a éclaté|et|ce|jour|première|fois Я почувствовал себя Битлз, и раздались крики, и впервые за этот день I felt like the Beatles or something, screams erupted and that day for the first time wie die Beatles oder so, es gab Schreie und an diesem Tag zum ersten Mal. como los Beatles o algo así, estallaron gritos y ese día por primera vez comme les Beatles ou quelque chose comme ça, des cris ont éclaté et ce jour-là pour la première fois

duyduğu bir duygu özgüven ve ben şu an aranızdan birine desem ki ||||und|ich|jetzt|zwischen|euch|jemandem|ich sagen würde|dass ||||y|yo|este|momento|entre ustedes|a alguien|dijera|que he/she/it heard|one|feeling|self-confidence|and|I|that|moment|among you|to someone|if I said|that |un|sentiment|confiance en soi|et|je|maintenant|moment|parmi vous|à quelqu'un|si je disais que| وأنا إذا قلت لشخصٍ ما من بينكم الآن чувство, которое он испытывает, это уверенность в себе, и если я скажу одному из вас прямо сейчас, And if I were to say to one of you right now, vermissen? Y si ahora le dijera a uno de ustedes manque, et si je disais maintenant à l'un d'entre vous que

bizimle beraber bu kelimeyi yaralayan bir şey değil, kanatlandıran bir şey mit uns|zusammen|dieses|das Wort|verletzend|ein|Ding|nicht|beflügelnd|ein|Ding con nosotros|juntos|esta|palabra|que hiere|una|cosa|no|que da alas|una|cosa with us|together|this|word|hurting|one|thing|not|uplifting|one|thing avec nous|ensemble|ce|mot|blessant|une|chose|pas|donnant des ailes|| معًا جميعًا لنجعل هذه الكلمة شيء يدل على التشجيع وليس الاستياء. let's make it something that empowers, not something that hurts this word. lassen Sie uns gemeinsam etwas machen, das nicht verletzt, sondern beflügelt. hagamos de esto algo que no hiere, sino que eleva junto a nosotros. faisons en sorte que ce ne soit pas quelque chose qui blesse ce mot, mais quelque chose qui l'élève.

haline getirelim. #kizgibi hastag'iyle kendi yaptığınız, erkekler de yapabilirler ||rouge comme une fille|avec le hashtag|votre|ce que vous avez fait|les hommes|aussi|peuvent faire zu|lassen wir|#kizgibi|mit dem Hashtag|eigene|Sie haben gemacht|Männer|auch|sie können machen into a state|let's bring|like a girl|with the hashtag|own|you made|men|also|can do en forma|hagamos|#kizgibi|con el hashtag|su|que han hecho|hombres|también|pueden hacer شاركوا ماتفعلوه على هاشتاج #كالفتاة، والرجال أيضًا يمكنهم المشاركة، Давайте сделаем это. С хэштегом #kizlike вы сможете сделать это сами, мужчины тоже смогут If you share something good that you have done with the hashtag #kizgibi, men can do it too. Machen Sie es zu etwas, das mit dem Hashtag #kizgibi verbunden ist, das auch Männer tun können. Si comparten algo que han hecho bien con el hashtag #kizgibi, los hombres también pueden hacerlo. Transformons-le en quelque chose de positif. Si vous partagez quelque chose de bien que vous avez fait avec le hashtag #kizgibi, les hommes peuvent aussi le faire.

iyi yaptığınız bir şeyi paylaşırsanız; fotoğraf , video ya da yazı olarak gut|Sie haben gemacht|ein|Ding|wenn Sie teilen|Foto|Video|oder||Text|als buena|que han hecho|una|cosa|si comparten|foto|video|o||texto|como good|you did|one|thing|if you share|photo|video|or|also|text|as bien|ce que vous avez fait|une|chose|si vous partagez|photo|vidéo|ou||texte|en tant que ليكن فيديو أو صورة أو منشور، لننشره على وسائل التواصل الاجتماعى، если вы делитесь тем, что у вас хорошо получается; как фото, видео или текст As a photo, video, or text. Wenn Sie etwas Gutes, das Sie gemacht haben, teilen; sei es als Foto, Video oder Text. Ya sea como foto, video o texto. Que ce soit sous forme de photo, de vidéo ou de texte.

Çok teşekkürler. sehr|danke muy|gracias Very|thank you très|merci شكرًا جزيلُا. Thank you very much. Vielen Dank. Muchas gracias. Merci beaucoup.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.6 PAR_CWT:AvJ9dfk5=26.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.94 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.86 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.73 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.32 en:AFkKFwvL de:AvJ9dfk5 es:B7ebVoGS fr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=50 err=0.00%) translation(all=97 err=0.00%) cwt(all=827 err=6.77%)