Start learning this lesson now

TEDx Turkey, Hayatınızın Kararı | Talat Kırış | TEDxIstanbul

Hayatınızın Kararı | Talat Kırış | TEDxIstanbul

Transcriber: Bilge Yilmaz Gözden geçirme: Sancak Gülgen Merhaba.

En son konuşmacı olduğuma göre istediğim kadar konuşabilirim herhalde. Yorulmuşsunuzdur, ufak ufak kaçsak diyorsunuzdur. Baştan söyleleyim en güzel cümlemi en sonda söyleyeceğim. Ben bir beyin cerrahıyım. Burası benim işyerim. Dünyanın en zor işlerinden birini yapıyorum. Sizce benim işimin zor yanı nedir?

Saatlerce bu mikroskobun altında çalışmak mı? Yoksa yaptığım en küçük bir yanlış hareketin bir insanın hayatına mal olması, ölümüne yol açması ya da sakatlığına yol açması mı? İşimin en zor yanı bu değil.

Beyninde tümör olduğunu öğrenen yada bir damar baloncuğunun patlamasıyla beyin kanaması geçirip hayatı altüst olan insanlarla karşılaşmak. İşimin en zor yanı hastanedeki odamda az önce çocuğunun beyinciğinde tümör olduğunu öğrenen bir anneyle göz göze gelmek, ona bu durumu anlatabilmek. Ben hastalarıma bir olgu olarak bakmam.

Onları duygularıyla, düşünceleriyle, sevdikleriyle, işleriyle bir bütün olarak görürüm.

Onları yakalandıkları hastalığın nasıl etkileyeceğini düşünürüm, onlara nasıl yardım edebileceğimi.

Bugün size anlardan ve tercihlerden söz edeceğim. Momentum bana önce bir momenti, yani bir anı hatırlatıyor. Sonrada hareketi.

Hereketin en önemli özelliği yönü.

Bir kamyon otoyolda dümdüz giderken sorun yoktur. Ama direksiyonu kırıp bariyerlere yönelirse sorun başladı demektir. Hereketin yönü seçimi işaret eder, tercihi işaret eder. İnsanlar anlarıyla ve tercihleriyle var olurlar. Bir an nedir?

Bir dakika? On dakika?

Eğer 1 an 1 dakikaysa, uykuyu çıktıktan sonra yaşam boyu geçireceğiniz aşağı yukarı 25 milyon anınız olacaktır.

10 dakika ise 2,5 milyondan.

Ve bu tabiki bir yenidoğan için geçerli.

Yani pek fazla zamanımız var sayılmaz.

O zaman anlarımız ve tercihlerimiz önem kazanıyor. Size anlardan örnek vereceğim.

Tercihlerden, hastalarımdan, kendimden , insanlardan. 17 yaşında bir delikanlı, bir sürü sorunu var. Hangimizin yokki? Üstüne üstlük birde aşık. Sevgilisiyle konuşmak istiyor. Takmış kafaya o gün mutlaka konuşacak.

Mesaj üstüne mesaj atıyor, cevap yok.

Telefonla arıyor, cevap yok.

Son bir kere daha arıyor, meşgule alıyor.

Gidiyor salonun penceresini açıp bırakıyor kendini boşluğa. Hayır ölmüyor.

Belden aşağısı felç kalıyor.

Bütün sorunları aynen devam ederken kalan ömrünü bir tekerlekli sandalyede geçirecek.

Hiçbir tercih yaşamın karşısında olmamalı. Kendi hayatımıza dair vereceğimiz kararlar da böyle. Çünkü bu dünyada tek bir kutsal şey var, o da canlıların yaşamı. Buna Afrikada açlıktan ölen, Ortadoğuda bombalardan ölen çocukların yaşamıda dahil.

Buna Faroe adalarında katledilen yunusların, belediyelerin zehirlediği köpeklerin yaşamıda dahil. Buna gezide avm yapmak için, Validebağ'da cami, Soma'da santral yapmak için kesilen ağaçlarınkide. Bu arada hanımlar beyler, eğer sevgilileriniz size şiddet küfür içeren mesajlar atmıyorlarsa bir zahmet onları yanıtlayıverin. Benim boyle kendini boşluğa bırakan çok hastam oldu. Bir başka hasta 29 yaşında bir kadın.

İyi bir evliliği var, mutlu bir evliliği var, iyi bir işi var. Başı ağrıyor. Bir MR çektiriyor.

Büyük bir damar yumağı tespit ediliyor. Bana geldi. Kendisine hastalığıyla ilgili bilgi vermeye başladım. Doğduğundan beri beyninde olduğunu ve yaşamının sonuna kadar zararsız bir şekilde orada kalabileceğini söyledim. Lafı ağzımdan aldı.

''Ama yarın kanayabilir ve ölebilirim de.'' dedi. Uzun zamandır hastalar hastalıklarını internetten çalışıp geliyorlar. Hatta beni de çalışıyorlar. Bana dair herşeyi biliyorlar. ''Siz bu ameliyatı iyi yapıyormuşsunuz'' dedi. ''Beni kurtarın.'' Ameliyatın risklerini anlattım. Ölüm ve sakatlık vardı. ''Ameliyat olmak istiyorum.'' dedi. 20 saat sürdü ameliyatı. Ve ameliyattan 2 bacağı ve 1 kolu felçli olarak çıktı. Sonra bana hayatımda bir hastamdan aldığım en güzel hediyeyi verdi. Bu kartpostal.

Üstünde eşinin ve kendisinin resmi var. Arkasında şunlar yazıyor. Ocak 2002 hastalığın teşhisi. Nisan 2002 operasyon. Ağustos 2002 Kaçkar'da 3200 metre.

Bir tercih yapmıştı ne mutlu bana ki ona istediği hayatı verebilmiştim. Ama bundan sonraki öykü biraz acıklı.

30'lu yaşlarının ortalarında bir erkek hasta bir sara nöbeti geçiriyor. Acile götürüyorlar. Film çekiliyor.

Beyninin sağ tarafında kocaman bir tümör.

Bana geldi. Yüzünde acı bir gülümsemeyle ''Hocam yaşarmıyım?'' dedi. Kötü huylu bir tümördü. İkimizde ''Bunun için mücadele edeceğiz.'' dedik. 2 yıl içinde 3 defa ameliyat ettim.

Bir gün telefonla beni aradı.

''Hocam'' dedi.''Bu iki yılı iyi yaşadım. Yapmak istediklerimi yaptım. Fantazilerim vardı, gerçekleştirdim.

İki yıla 40-50 yıllık hayatı sığdırdım.''

1 hafta sonra da öldü.

Peki böyle mi olması gerekiyor?

Duvara tosladıktan sonra mı hayatımızın değerini anlamalıyız? Her sabah bir dikdörtgen prizmasından çıkıp başka bir dikdörtgen prizmasına biniyoruz ve işimizin olduğu bir diğer dikdörtgen prizmasına gidiyoruz. Yaşamlarımız bu şekilde geçip giderken hayal gücümüz, yaratıcılığımız soluyor. Hep nasıl daha çok para kazanırız, nasıl daha yükseğe çıkarız, nasıl daha güçlü oluruz diye uğraşıyoruz.

Peki güçlü olmak bizi daha iyi, daha düzgün yapıyor mu? Çoğu zaman daha kötü yapıyor.

Kendimize etrafımızdakilere ve üzerinde yaşadığımız bu gezegene yabancılaşıyoruz. En son ne zaman bir Dünya Haritasına baktınız? Kaçınız kutuplara gitmeyi, okyanusların dibindeki çukurlara bir denizaltı ile inmeyi hayal etti?

Peki sizler bunu hayal etmezseniz çocuklarınız nasıl Jüpiter'e Uranüs'e gitmeyi hayal edecek?

Bu topraklardan böyle çocuklar nasıl çıkacak? Size iki denizciden örnek vereceğim. Ben de denizciyim. İki büyük denizci kadından.

İlkinin adı Jean Socrates.

Emekli bir matematik öğretmeni, 70 yaşında bir kadın. 50'sinden sonra yelken yapmayı öğrenmişler eşiyle. Evlerini satıp bir yelkenli alıyorlar, dünyayı dolaşacaklar. ''Nereida - Su perisi'' ismini veriyorlar.

Ama kocası kansere yakalanıp ölüyor.

Bu 70 yaşındaki kadın zor bir işe kalkışıyor. Tek başına en zor rotadan hiç durmadan dünyayı dolaşmak. Çok az kişi başarmış bunu. Yola çıkıyor. Yolculuğu tamamlıyor, ama yolda durmak zorunda kalıyor. Amacına ulaşamıyor. Bir daha yola çıkıyor. 60 mil kala, bitirmesine şu kadarcık kala tekrar durmak zorunda kalıyor. Bir daha yola çıkıyor, dünyayı hiç durmadan tek başına dolaşan en yaşlı insan oluyor ve çok az sayıda insandan biri. Başka bir büyük denizci Ellen MacArthur.

Ama kendi küçük, 1.52 boyunda.

Dünyanın en zor spor müsabakalarından biri kabul edilen Vendée Globe yarışına katılıyor.

18 metrelik bir yelkenlide güney okyanusunun 10-15 metreye varan dalgalarıyla boğuşuyor 94 gün.

Ve bu yarışı ikinci olarak bitiriyor.

3 yıl sonra bir trimalanla dünyayı yelkenle en hızlı dolaşan insan oluyor. Şimdi bu iki kadında kansere karşı kurdukları vakıflada denizciliklerinin yanında mücadelelerine devam ediyorlar ve ülkelerinin çocuklarına ilham oluyorlar. 1 yıl önceye dönüyorum.

Bir hastam beyin kanaması geçiriyor, 2 saat sonra ameliyathanede. Bu video onun ameliyatından bir bölüm.

Birazdan başıma bir beyin cerrahının başına gelebilecek en berbat şey gelecek Erken ruptur ( yırtılma-yırtık) diyoruz buna. Daha hiçbir şeye hakim değilken, hastanın anatomisine hakim değilken anevrizma patlıyor.

Bir hortumdan fışkıran su gibi büyük bir basınçla beynine gitmesi gereken kan dışarıya akıyor.

Bu kanamayı birkaç dakika içinde durduramazsam hastayı kaybedeceğim. Saniyeler ilerliyor, benim de koroner damarlarım büzüşmeye başlıyor. Ama benim işim bu. Geçtiğimiz 25 yılda yüzlerce yaptım ben bu ameliyatlardan. Bu kanamayı nasıl durduracağımı biliyorum.

Bu anevrizmayı klipledim. Hastayı kurtardım. Ben işini çok seven bir beyin cerrahıyım. İşini çok iyi yapan bir beyin cerrahıyım. Çocukluk hayallerimin mesleğini yapıyorum. Bir sürü asistan yetiştirdim. Öğrencler yetiştirdim. Kitaplarım var, ulusal, uluslararası düzeyde tanınıyorum. Ama hayatımı tek bir alana sığdırmak, yalnız beyin cerrahisi içinde kalmak bana yetmemeye başladı.

Bu ameliyattan sonra çıktım Taksim'e gittim, Haziran günleriydi. Gezi direnişleri, içinde olan herkese farklı ve yeni bir şey ilham etmiştir. Bana da birçok şeyin yanında adı dünya olan bir gezegende yaşadığımızı düşündürdü.

2 ay sonra buradaydım.

Doğu Grönland, Angmagssalik Bölgesi, Kulusuk isimli bir eskimo köyü. Hedefim buradan yola çıkıp kanoyla Kuzey Kutup Dairesini geçmekti. Hayatımda hiç kanoya binmemiştim. Hiç kürek çekmemiştim. Tanımadığım insanlarla beraber Grönland denizine açıldık. Yüz kilometre ötedeki kuzey kutup dairesine doğru kürek çekmeye başladık. Çadırda kaldım Grönland toprağının üstünde. 30 yıldır falan çadırda kalmamıştım.

Kutup ayısını kollayarak açıkta tuvalete gittim. 8 gün boyunca yıkanmadım.

Yani modern kent yaşamına alışkın 50 yaşında bir tıp profesörü için pek de olağan olmayan günler geçirdim.

Ama sonunda Kuzey Kutup Dairesini kanoyla geçebildim. 3 ay sonrada buradaydım. Antarktika'da.

Ushuaia'dan,

O zaman başka yerlere de gideyim alkış alacaksam. Ushuaia'dan, yani dünyanın en güneyindeki şehirden bu yelkenliye bindik ve Drake Pasajına açıldık.

8 kişiyle beraber. Hiç tanımadığım insanlarla. Drake Pasajı dünyanın en zorlu denizlerinden biri. Güney amerikayla antarktika arasında. Yılın 300 günü fırtınalı. Drake Pasajını geçtiğiniz zaman bu olağanüstü yere geliyorsunuz. Antarktika'ya.

Farklı bir gezegene gelmiş gibi oluyorsunuz. Antarktika'nın en güzel yanı hiç kimseye ait olmaması. Hiçbir devlete hiçbir çokuluslu şirkete ait toprağı yok. Kimse doğal kaynaklarını yağmalamaya çalışmıyor. Antarktika yalnızca orada yaşayan canlılara ait. 1 ay kaldım Antarktika'da.

Dönerken penguenlerle vedalaştım.

Penguenlerle vedalaşırken sordum tabi.

Çocuklar dedim neydi o gezi günlerinde bütün kanallarda sizin belgeselleriniz gösteriliyordu?

Penguenlerin cevabını aynen size aktarıyorum. Abi dediler biz Antarktika'da yaşayan canlılarız, Taksim'e yapılacak alışveriş merkeziyle hiç işimiz olmaz. Gizli kamerayla çekmişler, fikrimizi sormadan orada burada gösteriyorlar. Ne çocukların yumurtadan çıkması kaldı, ne cinsel hayatlarımız kaldı. Gördüğün gibi biz anadan doğma siyah beyaz yaratıklarız. Bizde İstanbul'da olsak Çarşı Grubuyla beraber geziye çıkardık dediler. Hoş bir manzara olurdu doğrusu. Gümüşsuyu'nda büyük bir penguen sürüsüyle beraber sloganlar atarak geziye tırmanmak. Dönüş yolunda Antarktika'dan dönüş yolunda başıma hayatımdaki en güzel şeylerden biri geldi.

Önce fıskiyelerini gördük.

Büyük bir kambur balina sürüsüydü.

Yelkenleri indirdik, bekledik.

Birer ikişer yanımıza geldiler birazdan bütün teknenin etrafını yirmi yirmibeş tane kambur balina kapladı.

Korkutucu gibi geliyor ama sanki kum havuzundaki çocuklar gibiydiler bizle oynamaya başladılar.

Okyanusun ortasında teknenin bir yanından girip öbür yanından çıktılar. Kuyruk gösterdiler, taklalar attılar, fıskıyelerini yüzümüze fışkırttılar. Bir evcil hayvan bile eve gelen yabancıyı yadırgar. Bu balinalar okyanusun ortasında bize canlıların kardeşliği dersini verdiler. Sonra ameliyathaneme geri döndüm.

Eskisinden daha büyük şevkle yapıyorum ameliyatlarımı. Hastalarıma bakıyorum. Ama ben aynı ben değilim.

Antarktika'nın, Grönland'ın sularında dolaşmış biri aynı insan olmuyor. İşimi yaparken ne zaman Güney Kutbuna yürüyerek gideceğim, ne zaman Tongo'da balinalarla yüzeceğim diye düşünüyorum.

Bu işler tehlikeli değil mi diyeceksiniz.

Tehlikeli.

Ama inanın bana kent yaşamı daha az tehlikeli değil. Hele türkiyede yaşıyorsanız Antarktika kesinlikle daha güvenli. Bir tane hayatınız var. Tek bir tane. Sonrasını bilmiyoruz.

Ama bu hayata doğduk ve bu hayatı yaşayacağız. Hayatınızı değiştirin.

Hemen yarın hayatınızı değiştirmeye başlayin. Hayal kurun.

Büyük ve imkansız şeyler hayal edin. En zor olanı hayal edin. Everest'e tırmanmayı düşünün, planlayın.

Belki günün birinde Ağrı Dağı'na çıkarsınız. Az şey mi? Bir yelkenliyle Akdeniz'de dolaşmayı, okyanuslara açılmayı hayal edin. Belki bir balıkçı motoru edinirsiniz, İstanbul'u denizden yaşamaya başlarsınız. Az şey mi?

Yarın hayatınıza dokunun.

Oturduğunuz seyirci koltuğundan çıkın, sahneye gelin. Kendi hayatınızın izleyicisi değil oyuncusu olun. Hayatınızın senaristi, yönetmeni olun.

Dokunun hayatınıza.

Bir kişi değişirse herkes değişir.

İnsanlar anlarıyla ve tercihleriyle var olurlar. Tercihlerinizi hayallerinizden yana kullanın. Unutmayın, Lapon denizcileri hatırlayın her zaman. Lapon denizciler kırmızı gözlü geyiklerinin ardından açıldıkları açıldıkları Kuzey Buz Denizinden geri dönmemişlerdi. Bir an bile geri dönmeyi düşünmemişlerdi.

Hayatınızın Kararı | Talat Kırış | TEDxIstanbul قرار حياتك|القرار|طالات|كيريش|تيدكس اسطنبول votre|décision|Talat|Kırış|TEDxIstanbul ||Талат|Кириш| Your Life's|Decision|Talat|Kırış|TEDxIstanbul Die Entscheidung deines Lebens | Talat Kırış | TEDxIstanbul Η απόφαση της ζωής σας | Talat Kırış | TEDxIstanbul あなたの人生の決断｜タラート・クルシュ｜TEDxIstanbul Решение всей вашей жизни | Талат Кырыш | TEDxIstanbul 你人生的決定 |塔拉特克里斯 |伊斯坦堡TEDx The Decision of Your Life | Talat Kırış | TEDxIstanbul قرار حياتك | تالاط كيريش | TEDxIstanbul La Décision de Votre Vie | Talat Kırış | TEDxIstanbul

Transcriber: Bilge Yilmaz Gözden geçirme: Sancak Gülgen الناسخ|بيلجي|يلمز|مراجعة|تمرير|سانجاك|غولغين transcripteur|Bilge|Yilmaz|révision|faire|Sancak|Gülgen ||||перегляд|Санджак|Гюльген Bilge Yilmaz|Bilge||Review|passing|Gülgen|Gulgen Transcriber: Bilge Yilmaz Review: Sancak Gülgen ناسخ: بيلجي يلماظ مراجعة: سانجاك غولغين Transcripteur : Bilge Yilmaz Révision : Sancak Gülgen Merhaba. مرحبا bonjour Hello Вітаю. Hello. مرحباً. Bonjour.

En son konuşmacı olduğuma göre istediğim kadar konuşabilirim herhalde. الأكثر|الأخير|المتحدث|كوني|حسب|أريد|قدر|يمكنني التحدث|على ما يبدو en|dernier|intervenant|étant|selon|que je veux|autant que|je peux parler|probablement |||я є||||| The|last|speaker|that I am|according to|I want|as much as|I can talk|probably Оскільки я виступаю останнім, то говоритиму, скільки захочу. Since I am the last speaker, I can probably talk as much as I want. بما أنني المتحدث الأخير، أعتقد أنه يمكنني التحدث بقدر ما أريد. Puisque je suis le dernier intervenant, je suppose que je peux parler autant que je le souhaite. Yorulmuşsunuzdur, ufak ufak kaçsak diyorsunuzdur. لقد تعبت|صغير|صغير|إذا هربنا|تقولون vous devez être fatigué|petit||si nous fuyons|vous devez dire вы устали|||| |маленький|||кажете You must be tired|little|small|we escape|you must be thinking Ви вже, певно, втомилися, подумуєте звідси тікати. You must be tired, you might be thinking of sneaking away little by little. لقد تعبت، ربما تفكرون في الهروب قليلاً. Vous devez être fatigué, vous devez penser à vous éclipser un peu. Baştan söyleleyim en güzel cümlemi en sonda söyleyeceğim. من البداية||أجمل|جميل|جملتي|في النهاية|سأقول| dès le début||ma|belle|ma phrase|ma|à la fin|je vais dire |скажу|||||| спочатку|скажу|||||| from the beginning|I will say|the most|beautiful|my sentence|the most|at the end|I will say Тому попереджаю, найцікавіше я скажу в самому кінці. Let me say from the beginning that I will say my best sentence at the end. دعوني أقول من البداية أنني سأقول أجمل جملة لي في النهاية. Je vais vous le dire dès le début, je vais dire ma plus belle phrase à la fin. Ben bir beyin cerrahıyım. Burası benim işyerim. أنا|واحد|دماغ|أنا جراح|هنا|ملكي|مكان عملي je|un|cerveau|je suis chirurgien|ici|mon|lieu de travail ||||||мое рабочее место |||ich bin Chirurg||| ||мозок|хірург||| I|a|brain|am a surgeon|This|my|workplace Я нейрохірург. А це моє робоче місце. I am a brain surgeon. This is my workplace. أنا جراح دماغ. هذا هو مكان عملي. Je suis neurochirurgien. C'est mon lieu de travail. Dünyanın en zor işlerinden birini yapıyorum. من أصعب|الأكثر|صعوبة|من الأعمال|واحدة|أعمل du monde|le|difficile|des métiers|un|je fais of the world|the most|difficult|jobs|one|I am doing Я виконую одну з найважчих робіт у світі. I am doing one of the hardest jobs in the world. أنا أقوم بأحد أصعب الأعمال في العالم. Je fais l'un des métiers les plus difficiles au monde. Sizce benim işimin zor yanı nedir? برأيك|عملي|عملي|صعب|جانب|ما هو selon vous|mon|travail|difficile|aspect|quel est in your opinion|my|job|difficult|aspect|what is Що, по-вашому, найважче у моїй роботі? What do you think is the hardest part of my job? ما هو الجانب الصعب من عملي برأيك؟ À votre avis, quel est le côté difficile de mon travail ?

Saatlerce bu mikroskobun altında çalışmak mı? لساعات طويلة|هذا|المجهر|تحت|العمل|هل pendant des heures|ce|microscope|sous|travailler|est-ce que ||мікроскопом||| For hours|this|microscope|under|to work|question particle Працювати кілька годин під мікроскопом? Is it working for hours under this microscope? هل هو العمل تحت هذا المجهر لساعات طويلة؟ Travailler pendant des heures sous ce microscope ? Yoksa yaptığım en küçük bir yanlış hareketin bir insanın hayatına mal olması, أم|ما أفعله|الأكثر|صغير|واحد|خطأ|حركتك|واحد|إنسان|حياته|كلف|أن يكون ou|ma|plus|petite|une|erreur|mouvement|une|vie|à|coûter|être Or else|my|the|smallest|a|wrong|movement|a|human|life|cost|being Чи те, що найменша моя помилка може коштувати пацієнту життя, Or is it that even the smallest mistake I make could cost a person's life, أم أن أي حركة خاطئة صغيرة أقوم بها قد تكلف حياة إنسان, Ou est-ce que le fait qu'un petit mouvement erroné de ma part puisse coûter la vie à une personne, ölümüne yol açması ya da sakatlığına yol açması mı? موته|طريق|أن يؤدي|أو||إعاقته|طريق|أن يؤدي| à sa mort|chemin|mener|ou||à son handicap|chemin|mener| |||||инвалидности||| |||||інвалідності||| to his death|road|leading|or|also|to his disability|road|leading|question particle спричинити інвалідність чи смерть? lead to their death, or cause them to be disabled? أو تؤدي إلى موته أو إلى إعاقته؟ causer sa mort ou entraîner un handicap ? İşimin en zor yanı bu değil. mon travail|le plus|difficile|côté|cela|n'est pas |الأكثر|صعوبة|جانب|هذا|ليس |most|difficult|aspect|this|not Найважче у моїй роботі не це. The hardest part of my job is not this. ليس هذا هو الجانب الأكثر صعوبة في عملي. Ce n'est pas la partie la plus difficile de mon travail.

Beyninde tümör olduğunu öğrenen yada bir damar baloncuğunun patlamasıyla في دماغه|ورم|أنه|الذي تعلم|أو|واحد|وعاء|البالون|بانفجاره dans son cerveau|tumeur|qu'il a|apprenant|ou|un|vaisseau|de la bulle|en éclatant |пухлина|що|||||балончика|вибухом In his brain|tumor|that|learned|or|a|blood vessel|balloon|with the rupture А мати справу з людьми, які дізнаються, що в них пухлина в мозку, It's meeting people who learn they have a tumor in their brain or who suffer a brain hemorrhage due to a ruptured aneurysm. مقابلة الأشخاص الذين اكتشفوا أن لديهم ورمًا في دماغهم أو الذين تعرضوا لنزيف دماغي نتيجة انفجار انتفاخ في أحد الأوعية الدموية. Rencontrer des personnes qui découvrent qu'elles ont une tumeur dans le cerveau ou qui subissent une hémorragie cérébrale à cause de l'éclatement d'un anévrisme. beyin kanaması geçirip hayatı altüst olan insanlarla karşılaşmak. دماغ|نزيف|بعد أن أصيب|حياته|مقلوبة|الذي|مع الناس|مواجهة ||переживати||під upside down|||зустрічатися brain|hemorrhage|having|life|turned upside down|of|with people|to encounter або в яких руйнується життя через крововилив у мозок. It's encountering those whose lives are turned upside down. مقابلة الأشخاص الذين انقلبت حياتهم رأسًا على عقب. C'est la partie la plus difficile de mon travail. İşimin en zor yanı hastanedeki odamda az önce çocuğunun beyinciğinde tümör Найважче - зустрітися поглядом з мамою, яка щойно дізналася The hardest part of my job is when a parent comes into my hospital room just after learning that their child has a tumor in their cerebellum. الجانب الأكثر صعوبة في عملي هو عندما أكون في غرفتي في المستشفى وقد اكتشفت للتو أن طفلهم لديه ورم في المخ. Dans ma chambre d'hôpital, juste avant, un enfant a une tumeur dans son cervelet. olduğunu öğrenen bir anneyle göz göze gelmek, ona bu durumu anlatabilmek. أنها|تعلمت|واحدة|مع أم|عين|إلى العين|اللقاء|لها|هذه|الحالة|القدرة على الشرح que c'est|ayant appris|une|avec une mère|œil|à l'œil|rencontrer|à elle|cette|situation|pouvoir expliquer |||матір'ю||||||| that|learned|a|with mother|eye|to eye|to meet|to her|this|situation|to be able to explain в моєму кабінеті, що в її дитини пухлина в мозку, пояснити їй усе. to make eye contact with a mother who has learned about it, to be able to explain this situation to her. مقابلة أم تعلمت بهذا الأمر، وشرح هذا الوضع لها. rencontrer une mère qui apprend cela, pouvoir lui expliquer cette situation. Ben hastalarıma bir olgu olarak bakmam. أنا|لمرضاي|واحدة|حالة|ك|لا أنظر je|à mes patients|un|cas|en tant que|je ne regarde pas |моим пациентам|||| |||Fall|| |моїх пацієнтів|||| I|to my patients|a|case|as|do not look Пацієнти для мене - це не медичний випадок. I do not see my patients as a case. لا أنظر إلى مرضاي كحالات. Je ne considère pas mes patients comme un cas.

Onları duygularıyla, düşünceleriyle, sevdikleriyle, işleriyle bir bütün olarak إليهم|بمشاعرهم|بأفكارهم|بأحبائهم|بأعمالهم|ك|ككل|ك les|avec leurs émotions|avec leurs pensées|avec leurs proches|avec leur travail|un|tout|en tant que |з почуттями|||||| Them|with their emotions|with their thoughts|with their loved ones|with their work|a|whole|as Я бачу їх як одне ціле з їхніми почуттями, думками, близькими I see them as a whole with their emotions, thoughts, loved ones, and work. أراهم بمشاعرهم، وأفكارهم، وأحبائهم، وأعمالهم ككل. Je les vois comme un tout avec leurs émotions, leurs pensées, leurs êtres chers, leur travail. görürüm. أراهم je les vois I will see

Onları yakalandıkları hastalığın nasıl etkileyeceğini düşünürüm, هم|أصيبوا بـ|المرض|كيف|سيؤثر عليهم|أفكر les|à laquelle ils ont été infectés|maladie|comment|elle va les affecter|je pense |в которой они попали|||| |яка захворіла|||| Them|they contracted|disease|how|will affect|I think Я думаю над тим, як ця хвороба на них вплине, I think about how the disease they were caught in will affect them, أفكر في كيفية تأثير المرض الذي أصيبوا به عليهم, Je pense à la façon dont la maladie qui les a frappés va les affecter, onlara nasıl yardım edebileceğimi. لهم|كيف|مساعدة|سأكون قادرًا على à eux|comment|aide|je pourrai |||зможу to them|how|help|I could help як я можу їм допомогти. and how I can help them. وكيف يمكنني مساعدتهم. et comment je peux les aider.

Bugün size anlardan ve tercihlerden söz edeceğim. اليوم|لكم|اللحظات|و|الخيارات|حديث|سأقول aujourd'hui|à vous|des instants|et|des choix|parole|je vais parler ||||виборів|| Today|to you|moments|and|preferences|word|I will speak Сьогодні я розповім вам про моменти і вибір. Today I will talk to you about moments and choices. اليوم سأتحدث إليكم عن اللحظات والاختيارات. Aujourd'hui, je vais vous parler des moments et des choix. Momentum bana önce bir momenti, yani bir anı hatırlatıyor. الزخم|لي|أولاً|واحد|لحظة|أي|واحد|لحظة|يذكر momentum|à moi|d'abord|un|moment|c'est-à-dire|un|instant|ça me rappelle ||||момент|||| Momentum|to me|first|one|moment|that is|one|memory|reminds Momentum для мене найперше момент, тобто мить. Momentum reminds me of a moment, that is, a moment. تذكرني الزخم أولاً بلحظة، أي لحظة. Le momentum me rappelle d'abord un moment, c'est-à-dire un instant. Sonrada hareketi. بعد ذلك|الحركة ensuite|le mouvement Then|movement А вже потім дія. Then the movement. ثم الحركة. Ensuite, le mouvement.

Hereketin en önemli özelliği yönü. الحركة|الأكثر|أهمية|خاصية|الاتجاه du mouvement|la|importante|caractéristique|direction руху|||| The movement|most|important|characteristic|direction Найважливішою особливістю дії є її напрямок. The most important feature of the movement is its direction. أهم ميزة للحركة هي الاتجاه. La caractéristique la plus importante du mouvement est sa direction.

Bir kamyon otoyolda dümdüz giderken sorun yoktur. شاحنة|شاحنة|على الطريق السريع|مباشرة|أثناء الذهاب|مشكلة|لا توجد un|camion|sur l'autoroute|tout droit|en allant|problème|il n'y en a pas A|truck|on the highway|straight|while driving|problem|there is no Якщо вантажівка їде прямо, проблем нема. There is no problem when a truck goes straight on the highway. لا توجد مشكلة عندما تسير شاحنة على الطريق السريع بشكل مستقيم. Il n'y a pas de problème lorsqu'un camion roule droit sur l'autoroute. Ama direksiyonu kırıp bariyerlere yönelirse sorun başladı demektir. لكن|المقود|مائلًا|نحو الحواجز|إذا توجه|مشكلة|بدأت|يعني mais|le volant|en tournant|vers les barrières|s'il se dirige|problème|il a commencé|cela signifie ||||направится к||| ||||направиться||| But|steering wheel|turning|towards the barriers|if he/she/it heads|problem|started|it means Та якщо водій виверне кермо на відбійник, тоді починаються проблеми. But if it turns the steering wheel and heads towards the barriers, it means a problem has started. لكن إذا انحرفت عن الطريق وتوجهت نحو الحواجز، فهذا يعني أن المشكلة قد بدأت. Mais si le conducteur tourne le volant et se dirige vers les barrières, cela signifie que le problème a commencé. Hereketin yönü seçimi işaret eder, tercihi işaret eder. الحركة|الاتجاه|الاختيار|علامة|يفيد|التفضيل|علامة|يفيد le mouvement|direction|choix|||préférence|| руху||вибір|означає|||| movement|direction|choice|indicates|does|preference|indicates|does |||||preference|| Напрям дії вказує на вибір, на перевагу. The direction of the movement indicates a choice, it indicates a preference. اختيار اتجاه الحركة يشير إلى الخيار. Le choix de la direction du mouvement indique, marque une préférence. İnsanlar anlarıyla ve tercihleriyle var olurlar. les gens|avec leurs moments|et|avec leurs préférences|être|ils sont |بلحظاتهم|و|بتفضيلاتهم|يوجد|يصبحون |||виборами|| |with their moments|and|with their preferences|exist|are Люди живуть моментами і виборами. People exist with their moments and their choices. يعيش الناس بلحظاتهم واختياراتهم. Les gens existent par leurs moments et leurs choix. Bir an nedir? واحد|لحظة|ما هي un|moment|qu'est-ce que c'est A|moment|what is Що таке мить? What is a moment? ما هي اللحظة؟ Qu'est-ce qu'un instant?

Eğer 1 an 1 dakikaysa, uykuyu çıktıktan sonra yaşam boyu geçireceğiniz إذا|لحظة|دقيقة|النوم|بعد الخروج|بعد|الحياة|طوال|ستقضون si|an|minute|le sommeil|après être sorti|ensuite|vie|toute|vous passerez |||||||протягом життя|проживете If|moment|minute|sleep|after waking|then|life|throughout|you will spend Якщо мить - це одна хвилина, то після сну у вас буде приблизно If 1 moment is 1 minute, you will have approximately 25 million moments in your lifetime after waking up. إذا كانت الدقيقة تعادل 1 سنة، فستقضي بعد الاستيقاظ من النوم Si 1 an équivaut à 1 minute, vous passerez après le sommeil aşağı yukarı 25 milyon anınız olacaktır. تقريبا|حوالي|مليون|لحظاتكم|سيكون environ|à peu près|millions|vos années|il y aura |||вашого часу| approximately|up|million|moments|will be 25 мільйонів митей. 10 minutes would be 2.5 million. حوالي 25 مليون لحظة في حياتك. environ 25 millions de moments dans votre vie.

Ve bu tabiki bir yenidoğan için geçerli. و|هذا|بالطبع|واحد|مولود جديد|ل|ساري et|cela|bien sûr|un|nouveau-né|pour|valable ||||новонароджений||дійсний And|this|of course|a|newborn|for|valid Of course, this is true for any newborn. Це також стосується і новонароджених. وهذا بالطبع ينطبق على حديثي الولادة. Et cela s'applique bien sûr à un nouveau-né.

O zaman anlarımız ve tercihlerimiz önem kazanıyor. ذلك|وقت|لحظاتنا|و|اختياراتنا|أهمية|تكتسب alors|moment|nos moments|et|nos choix|importance|ils prennent ||||наші вибори|| That|time|our moments|and|our choices|importance|gain Тому наші миті і вибір стають дуже важливими. At that time, our moments and choices become important. لذا فإن لحظاتنا واختياراتنا تكتسب أهمية. À ce moment-là, nos moments et nos choix prennent de l'importance. Size anlardan örnek vereceğim. لكم|من اللحظات|مثال|سأعطي je vous|des moments|exemple|je vais donner I will give you|from them|example|I will give Я наведу вам приклад таких митей. I will give you examples from moments. سأعطيكم أمثلة عن اللحظات. Je vais vous donner des exemples de moments.

Tercihlerden, hastalarımdan, kendimden , insanlardan. من الاختيارات|من مرضاي|من نفسي|من الناس des choix|de mes patients|de moi-même|des gens |від пацієнтів|| From preferences|from my patients|from myself|from people Виборів, пацієнтів, себе та людей. From choices, from my patients, from myself, from people. عن الاختيارات، عن مرضاي، عن نفسي، عن الناس. Des choix, de mes patients, de moi-même, des gens. 17 yaşında bir delikanlı, bir sürü sorunu var. Hangimizin yokki? في سن|واحد|شاب|واحد|مجموعة|مشاكله|لديه|أي واحد منا|ليس لديه ans|un|jeune homme|un|tas de|problèmes|il a|le nôtre|n'en a pas ||||||||немає years old|a|young man|a|lot|problems|has|of us|doesn't have У 17-річного хлопця є купа проблем. У кого ж їх нема? A 17-year-old young man has a lot of problems. Who among us doesn't? شاب في السابعة عشر من عمره، لديه الكثير من المشاكل. من منا ليس لديه؟ Un jeune homme de 17 ans a plein de problèmes. Qui n'en a pas ? Üstüne üstlük birde aşık. Sevgilisiyle konuşmak istiyor. فوق ذلك|بالإضافة إلى|واحد آخر|مغرم|مع حبيبته|التحدث|يريد en plus|de|aussi|amoureux|avec sa petite amie|parler|il veut на нього|додатково||||| On top of that|in addition|also|in love|with his girlfriend|to talk|wants Крім того, він ще закоханий. Хоче поговорити з коханою. On top of that, he's in love. He wants to talk to his girlfriend. وعلاوة على ذلك، هو واقع في الحب. يريد التحدث مع حبيبته. De plus, il est amoureux. Il veut parler à sa petite amie. Takmış kafaya o gün mutlaka konuşacak. عازم|على الأمر|ذلك|يوم|بالتأكيد|سيتحدث il est obsédé|à l'idée|ce|jour|absolument|il parlera He has made up his mind|to his mind|he|day|definitely|will talk От і вирішив, що сьогодні він це обов'язково зробить. He's determined to talk to her that day. لقد قرر أنه سيتحدث معها في ذلك اليوم مهما كان. Il est déterminé à parler ce jour-là.

Son bir kere daha arıyor, meşgule alıyor. آخر|مرة|مرة|أخرى|يتصل|مشغول|يأخذ dernier|une|fois|encore|il appelle|occupé|il prend |||||на зайнятість| Last|one|time|again|calls|to busy|takes Дзвонить ще раз - вона збиває. He calls one last time, it goes to busy. يتصل مرة أخيرة، يتم تحويله إلى مشغول. Il appelle une dernière fois, ça sonne occupé.

Gidiyor salonun penceresini açıp bırakıyor kendini boşluğa. يذهب|غرفة|نافذتها|يفتح|يترك|نفسه|فراغ il va|de la salle|sa fenêtre|en l'ouvrant|il se laisse|lui-même|dans le vide ||||||в порожнечу He/She is going|living room|window|opening|letting|himself/herself|into the void Він підходить до вікна, відчиняє його і викидається в пустку. He goes to the window of the living room and lets himself fall into the void. يذهب ويفتح نافذة الصالة ويترك نفسه في الفراغ. Il va ouvrir la fenêtre du salon et se laisse tomber dans le vide. Hayır ölmüyor. لا|لا يموت non|il ne meurt pas |не вмирає No|does not die Ні, він не вмирає. No, he does not die. لا، لا يموت. Non, il ne meurt pas.

Bütün sorunları aynen devam ederken kalan ömrünü كل|المشاكل|كما|يستمر|بينما|المتبقي|عمره tous|problèmes|exactement|continuer|en continuant|restant|sa vie ||||||життя All|problems|exactly|continues|while|remaining|life Проблеми не зникли, тільки решта його життя While all the problems continue exactly as they are, the remaining life سيمضي بقية عمره بينما تستمر جميع مشاكله كما هي. Il passera le reste de sa vie bir tekerlekli sandalyede geçirecek. واحد|بعجلات|على الكرسي|سيقضي un|roulant|sur une chaise|il passera |колісний||проведе a|wheelchair|in the wheelchair|will spend тепер мине в інвалідному візку. will be spent in a wheelchair. سيمضي في كرسي متحرك. dans un fauteuil roulant.

Hiçbir tercih yaşamın karşısında olmamalı. أي|خيار|الحياة|أمام|يجب ألا يكون aucun|choix|de la vie|devant|ne devrait pas être No|preference|life|against|should be Жодний вибір не повинен бути на противагу життю. No choice should be against life. يجب ألا يكون هناك أي خيار أمام الحياة. Aucun choix ne devrait être opposé à la vie. Kendi hayatımıza dair vereceğimiz kararlar da böyle. own|our life|about|we will give|decisions|also|like this notre|vie|concernant|que nous allons donner|décisions|aussi|ainsi ||щодо|які ми приймемо|рішення|| Our own|lives|about|we will give|decisions|too|like this Так само і рішення стосовно самого життя. The decisions we make about our own lives are like this. قراراتنا المتعلقة بحياتنا هي كذلك. Les décisions que nous prendrons concernant notre propre vie sont ainsi. Çünkü bu dünyada tek bir kutsal şey var, o da canlıların yaşamı. because|this|in the world|only|one|sacred|thing|exists|that|also|living beings|life parce que|cette|dans le monde|seul|une|sacré|chose|il y a|cela|aussi|des êtres vivants|vie |||||heilig|||||| ||||||||||живих істот|життя Because|this|in the world|only|one|sacred|thing|exists|that|also|living beings'|life Бо в цьому світі священним є тільки одне - життя. Because there is only one sacred thing in this world, and that is the life of living beings. لأن هناك شيء واحد مقدس في هذا العالم، وهو حياة الكائنات الحية. Parce qu'il n'y a qu'une seule chose sacrée dans ce monde, c'est la vie des êtres vivants. Buna Afrikada açlıktan ölen, Ortadoğuda bombalardan ölen çocukların yaşamıda to this|in Africa|from hunger|dying|in the Middle East|from bombs|dying|children's|life cela|en Afrique|de la faim|morts|au Moyen-Orient|des bombes|morts|des enfants| ||||||||жизнь ||голоду|мерти|на Близькому Сході|||| This|in Africa|from hunger|dying|in the Middle East|from bombs|dying|children's|lives Життя дітей, які вмирають в Африці від голоду, а на Близькому Сході - This includes the lives of children who die of hunger in Africa and those who die from bombs in the Middle East. وهذا يشمل حياة الأطفال الذين يموتون جوعًا في أفريقيا، والأطفال الذين يموتون من القنابل في الشرق الأوسط. Cela inclut la vie des enfants qui meurent de faim en Afrique, et ceux qui meurent sous les bombes au Moyen-Orient. dahil. included inclus einschließlich включно included від бомб. .

Buna Faroe adalarında katledilen yunusların, هذا|جزر فارو|في جزرها|التي تم قتلها|الدلافين cela|Féroé|dans les îles|tués|des dauphins ||||den Walen Це||||дельфінів To this|Faroe|islands|slaughtered|dolphins' Життя дельфінів, яких убивають на Фарерських островах, This includes the dolphins slaughtered in the Faroe Islands, هذا يشمل الدلافين التي تم قتلها في جزر فارو, Cela inclut les dauphins massacrés aux îles Féroé, belediyelerin zehirlediği köpeklerin yaşamıda dahil. البلديات|التي سممتها|الكلاب|حياتها|بما في ذلك des municipalités|empoisonnés|des chiens|vie|y compris |отруєння||| the municipalities|poisoned|dogs'|life|included і життя собак, яких отруює міська влада. the lives of dogs poisoned by municipalities. وحياة الكلاب التي سممتها البلديات. la vie des chiens empoisonnés par les municipalités. Buna gezide avm yapmak için, Validebağ'da cami, هذا|في الرحلة|مركز تجاري|لبناء|من أجل|في فاليدباك|مسجد cela|en voyage|centre commercial|faire|pour|à Validebağ|mosquée ||Einkaufszentrum|||| |поїздка|торгівельний центр|зробити|||мечеть This|during the trip|shopping mall|to build|for|in Validebağ|mosque Життя дерев, які зрізають, щоб побудувати ТРЦ у парку Ґезі, This also includes the mosque built in Validebağ for the purpose of constructing a shopping mall, هذا يشمل بناء مراكز تجارية في الرحلات، مثل المسجد في فاليدباك, Cela inclut aussi la construction d'un centre commercial lors d'une excursion, une mosquée à Validebağ, Soma'da santral yapmak için kesilen ağaçlarınkide. في سوما|محطة|لبناء|من أجل|التي تم قطعها|الأشجار à Soma|centrale|faire|pour|abattus|des arbres aussi |електростанція|||| in Soma|power plant|to build|for|cut|trees' у Валідебаг - мечеть, а в Сомі - теплову електростанцію. and the trees cut down in Soma for the power plant. وأيضًا الأشجار التي تم قطعها لبناء محطة في سوما. et les arbres abattus pour construire une centrale à Soma. Bu arada hanımlar beyler, eğer sevgilileriniz size şiddet küfür içeren هذه|في الأثناء|السيدات|السادة|إذا|أحباؤكم|لكم|العنف|الشتائم|التي تحتوي على ce|entre-temps|mesdames|messieurs|si|vos partenaires|à vous|violence|insulte|contenant |||||ваші кохані||насильство|матюки|що містить This|in the meantime|ladies|gentlemen|if|your partners|to you|violence|profanity|containing Тому, пані та панове, відповідайте на есемески вашої половинки, Meanwhile ladies and gentlemen, if your partners are not sending you messages containing violence and insults, بينما سيداتي وسادتي، إذا لم يرسل لكم أحباؤكم رسائل تحتوي على شتائم وعنف En attendant mesdames et messieurs, si vos partenaires ne vous envoient pas de mesajlar atmıyorlarsa bir zahmet onları yanıtlayıverin. الرسائل|إذا لم يرسلوا|من فضلك|عناء|لهم|أجبوا بسرعة |||||ответьте им |не надсилають|||| messages|if they don't send|a|trouble|them|please answer навіть якщо вони не містять лайливих слів. please do respond to them. يرجى الرد عليهم. messages contenant des insultes ou de la violence, veuillez leur répondre. Benim boyle kendini boşluğa bırakan çok hastam oldu. لدي|هكذا|نفسه|إلى الفراغ|الذي يترك|كثير|مريض|أصبح |таким|||||| I|like this|himself|into the void|who lets go|very|patient|became У мене було багато таких пацієнтів, які кинулися у порожнечу. I have had many patients who let themselves fall into emptiness. كان لدي العديد من المرضى الذين يتركون أنفسهم في الفراغ. J'ai eu beaucoup de patients qui se laissaient aller comme ça. Bir başka hasta 29 yaşında bir kadın. Інша моя пацієнтка - 29-річна жінка. Another patient is a 29-year-old woman. مريضة أخرى تبلغ من العمر 29 عامًا. Une autre patiente est une femme de 29 ans.

İyi bir evliliği var, mutlu bir evliliği var, iyi bir işi var. جيد|واحد||لديه|||||||| bon|un|mariage|il a|heureux|un|mariage|il a|bon|un|travail|il a good|a||has|||marriage||||| Вона заміжня, щаслива у шлюбі, має хорошу роботу. He has a good marriage, a happy marriage, and a good job. لديه زواج جيد، زواج سعيد، ولديه عمل جيد. Il a un bon mariage, il a un mariage heureux, il a un bon travail. Başı ağrıyor. Bir MR çektiriyor. رأسه|يؤلمه|واحد|تصوير بالرنين المغناطيسي|يقوم بعمله sa tête|il a mal|un|IRM|il fait passer ||||делает МРТ |||МР| His head|hurts|A|MRI|is getting І головний біль. Робить МРТ. He has a headache. He is getting an MRI. يعاني من صداع. يقوم بإجراء تصوير بالرنين المغناطيسي. Il a mal à la tête. Il passe une IRM.

Büyük bir damar yumağı tespit ediliyor. Bana geldi. كبير|واحد|وعاء دموي|كتلة|اكتشاف|يتم|إلي|جاء grande|un|veine|enchevêtrement|détection|il est|à moi|il est venu |||Knoten|||| |||клубок|виявляється|визначається|| Large|a|vein|mass|detection|is being|to me|came У неї знаходять ангіому. Вона приходить до мене. A large vascular mass is detected. He came to me. تم اكتشاف كتلة كبيرة من الأوعية الدموية. جاء إلي. Un grand amas de vaisseaux sanguins est détecté. Il est venu me voir. Kendisine hastalığıyla ilgili bilgi vermeye başladım. له|بمرضه|متعلق|معلومات|إعطاء|بدأت à lui-même|à propos de sa maladie|concernant|information|à donner|j'ai commencé |про хворобу|||| to him/her|about his/her illness|related|information|to give|I started Я почав розповідати їй про хворобу. I started to provide him information about his illness. بدأت بإعطائه معلومات حول مرضه. J'ai commencé à lui donner des informations sur sa maladie. Doğduğundan beri beyninde olduğunu ve yaşamının sonuna kadar منذ أن وُلدت|منذ|في دماغك|أنك|و|حياتك|إلى النهاية|حتى depuis que tu es né|que|dans ta tête|que c'est|et|de ta vie|à la fin|jusqu'à з моменту народження|з тих пір|в голові|є||життя|| since he was born|ago|in his brain|that it was|and|his life|to the end|until Що ангіома в неї від народження і що до кінця життя I said that it has been in your brain since you were born and that it could stay there harmlessly until the end of your life. لقد قلت إنه موجود في دماغك منذ ولادتك وأنه يمكن أن يبقى هناك بشكل غير ضار حتى نهاية حياتك. Je lui ai dit que depuis sa naissance, il était dans son cerveau et qu'il pourrait y rester sans danger jusqu'à la fin de sa vie. zararsız bir şekilde orada kalabileceğini söyledim. غير ضار|واحد|بطريقة|هناك|أنك تستطيع البقاء|قلت безпечний||||залишитися| harmless|one|way|there|he/she/it could stay|I said вона може лишатися в мозку, не будучи шкідливою. He took the words out of my mouth. لقد أخذ الكلام من فمي. Il a pris les mots dans ma bouche. Lafı ağzımdan aldı. الكلام|من فمي|أخذ |з моїх уст|взяв the word|from my mouth|took Але вона мене перебила: ''But I could bleed tomorrow and die.'' he said. ''لكن قد ينزف غدًا وقد أموت.'' قال. ''Mais demain, cela pourrait saigner et je pourrais mourir.'' a-t-il dit.

''Ama yarın kanayabilir ve ölebilirim de.'' dedi. لكن|غدًا|قد ينزف|و|قد أموت|أيضًا|قال But|tomorrow|may bleed|and|I may die|too|he/she said He said, `` But I can bleed and die tomorrow. "Але завтра вона може закровоточити, і я вмру". Uzun zamandır hastalar hastalıklarını internetten çalışıp geliyorlar. طويل|منذ|المرضى|أمراضهم|من الإنترنت|العمل|يأتون long|temps|les patients|leurs maladies|sur internet|en travaillant|ils viennent |||своїми хворобами||| Long|time|patients|their illnesses|from the internet|studying|they come Уже давно пацієнти приходять до мене з діагнозами з інтернету. Patients have been researching their illnesses on the internet for a long time. لقد كان المرضى يدرسون أمراضهم من الإنترنت منذ فترة طويلة. Depuis longtemps, les patients se renseignent sur leurs maladies sur Internet. Hatta beni de çalışıyorlar. Bana dair herşeyi biliyorlar. حتى|لي|أيضاً|يعملون|لي|بشأن|كل شيء|يعرفون même|moi|à|ils travaillent|à moi|concernant|tout|ils savent Even|me|also|they work|about me|regarding|everything|they know Та інформацією про мене. Вони все про мене знають. In fact, they are researching me too. They know everything about me. حتى أنهم يدرسونني أيضًا. يعرفون كل شيء عني. Ils m'étudient même. Ils savent tout de moi. ''Siz bu ameliyatı iyi yapıyormuşsunuz'' dedi. ''Beni kurtarın.'' أنتم|هذه|العملية|جيد|تقولون|قال|لي|أنقذوني vous|cette|opération|bien|vous semblez faire|il a dit|me|sauvez-moi You|this|surgery|well|do|said|Me|save "Ви профі у цих операціях. Врятуйте мене". ''You are said to perform this surgery well,'' he said. ''Save me.'' قال: "يبدو أنك تجري هذه العملية بشكل جيد". "أنقذوني." ''Vous semblez bien faire cette opération'' a-t-il dit. ''Sauvez-moi.'' Ameliyatın risklerini anlattım. Ölüm ve sakatlık vardı. العملية|المخاطر|شرحت|الموت|و|العجز|كان des opérations|risques|j'ai expliqué|mort|et|invalidité|il y avait The surgery|risks|I explained|Death|and|disability|was Я розповів про ризики операції: смерть і каліцтво. I explained the risks of the surgery. There was a risk of death and disability. شرحت مخاطر العملية. كان هناك خطر الموت والعجز. J'ai expliqué les risques de l'opération. Il y avait des risques de mort et de handicap. ''Ameliyat olmak istiyorum.'' dedi. 20 saat sürdü ameliyatı. عملية|أن أكون|أريد|قال|ساعة|استغرقت|العملية opération|devenir|je veux|il a dit|heures|ça a duré|son opération surgery|to be|I want|he said||lasted|his surgery "Я хочу операцію", - вона відповіла. Операція тривала 20 годин. ''I want to have surgery,'' he said. The surgery lasted 20 hours. ''أريد أن أجرى عملية جراحية.'' قال. استغرقت العملية 20 ساعة. ''Je veux subir une opération.'' a-t-il dit. L'opération a duré 20 heures. Ve ameliyattan 2 bacağı ve 1 kolu felçli olarak çıktı. و|من العملية|ساق|و|ذراع|مشلول|ك|خرج et|de l'opération|jambes|et|bras|paralysé|en tant que|il est sorti |операції||||паралізованим|як|вийшов And|from surgery|legs|and|arm|paralyzed|as|came out Зрештою, у неї паралізувало обидві ноги і одну руку. And he came out of the surgery with 2 legs and 1 arm paralyzed. وخرج من العملية مشلولاً بساقين وذراع واحدة. Et il est sorti de l'opération avec 2 jambes et 1 bras paralysés. Sonra bana hayatımda bir hastamdan aldığım en güzel hediyeyi verdi. ثم|لي|في حياتي|واحدة|من مريضي|التي أخذتها|الأكثر|جميلة|الهدية|أعطى ensuite|à moi|dans ma vie|un|de mon patient|que j'ai reçu|la plus belle|beau||il a donné |||||отримав|||| Then|to me|in my life|one|from my patient|I received|the most|beautiful|gift|gave Потім вона зробила мені найкращий подарунок, який може зробити пацієнт. Then he gave me the most beautiful gift I have ever received from a patient in my life. ثم أعطاني أجمل هدية تلقيتها من مريض في حياتي. Puis il m'a donné le plus beau cadeau que j'ai reçu d'un patient dans ma vie. Bu kartpostal. هذه|بطاقة بريدية cette|carte postale |листівка This|postcard Цю листівку. This postcard. هذه البطاقة البريدية. Cette carte postale.

Üstünde eşinin ve kendisinin resmi var. Arkasında şunlar yazıyor. على|زوجته|و|نفسه|صورة|يوجد|في الخلف|هذه|يكتب sur|la photo de sa femme|et|la photo de lui-même|photo|il y a|à l'arrière|ceci|il est écrit On it|his wife's|and|his own|photo|there is|On the back|these|are written На ній - фотографія її і чоловіка. На звороті - цей напис. There is a picture of him and his wife on it. It says the following on the back. يوجد صورة له ولزوجته. مكتوب على ظهرها ما يلي. Il y a une photo de lui et de sa femme. Au dos, il est écrit ceci. Ocak 2002 hastalığın teşhisi. Nisan 2002 operasyon. يناير|المرض|التشخيص|أبريل|العملية ||Diagnose der Krankheit|| janvier|de la maladie|diagnostic|avril|opération January|disease|diagnosis|April|surgery Січень 2002 - діагностували хворобу. Квітень 2002 - операція. January 2002 diagnosis of the disease. April 2002 operation. يناير 2002 تشخيص المرض. أبريل 2002 عملية. Janvier 2002 diagnostic de la maladie. Avril 2002 opération. Ağustos 2002 Kaçkar'da 3200 metre. أغسطس|في كاشكار|متر août|à Kaçkar|mètres August|in Kaçkar|meters Серпень 2002 - 3200м на горі Качкар. August 2002 at 3200 meters in Kaçkar. أغسطس 2002 في كاشكار على ارتفاع 3200 متر. Août 2002 à 3200 mètres dans les Kaçkars.

Bir tercih yapmıştı ne mutlu bana ki ona istediği hayatı verebilmiştim. واحد|اختيار|كان قد اتخذ|ما|سعيد|لي|أن|له|الحياة التي يريدها|حياته|كنت قد استطعت أن أعطيه un|choix|il avait fait|que|heureux|pour moi|que|à lui|la vie qu'il voulait|vie|j'avais pu donner |вибір||||||||| A|choice|had made|how much|happy|to me|that|to him|desired|life|I had been able to give Вона зробила вибір, і на моє щастя, я дав їй життя, яке вона хотіла. He had made a choice, how happy I am that I could give him the life he wanted. لقد اتخذ خيارًا، وما أسعدني أنني استطعت أن أقدم له الحياة التي أرادها. Il avait fait un choix, quel bonheur pour moi d'avoir pu lui donner la vie qu'il souhaitait. Ama bundan sonraki öykü biraz acıklı. لكن|من هذا|التالي|القصة|قليلاً|مؤلمة mais|cela|suivant|histoire|un peu|triste |||історія||сумна But|from this|next|story|a little|sad Але наступна історія сумніша. But the next story is a bit sad. لكن القصة التالية حزينة بعض الشيء. Mais l'histoire qui suit est un peu triste.

30'lu yaşlarının ortalarında bir erkek hasta bir sara nöbeti geçiriyor. الثلاثينيات|أعمارهم|في منتصف|واحد|رجل|مريض|واحد|صرع|نوبة|يعاني dans la trentaine|années|au milieu|un|homme|malade|une|épilepsie|crise|il a ||||||||Anfall| ||середині||чоловік|||епілепсія|нападу|переживає in his 30s|years|in his 30s|a|male|patient|a|epilepsy|seizure|is having Чоловік за 30 переживає напад епілепсії. A male patient in his mid-30s is having a seizure. رجل في منتصف الثلاثينيات من عمره يعاني من نوبة صرع. Un homme dans la mi-trentaine fait une crise d'épilepsie. Acile götürüyorlar. Film çekiliyor. إلى الطوارئ|يأخذونهم|فيلم|يتم تصويره aux urgences|ils l'emmènent|film|il est tourné в лікарню||| to the emergency room|they are taking|The film|is being shot Його привозять на швидкій. Роблять знімок. They are taking him to the emergency room. A film is being shot. يأخذونه إلى الطوارئ. يتم تصوير الفيلم. Il est emmené aux urgences. Un film est en cours.

Bana geldi. Yüzünde acı bir gülümsemeyle ''Hocam yaşarmıyım?'' dedi. لي|جاء|على وجهه|مؤلم|واحد|بابتسامة|أستاذي|هل سأبكي|قال à moi|il est venu|sur son visage|douloureuse|une|avec un sourire|mon professeur|je ne vais pas vivre|il a dit to me|came|On his face|bitter|a|with a smile|My teacher|will I live|he said Він прийшов до мене і з гіркою усмішкою спитав: "Я житиму?" He came to me. With a painful smile on his face, he said, 'Teacher, will I survive?' جاءت إلي. وقالت بابتسامة مؤلمة على وجهها: "هل سأعيش يا أستاذ؟". Il est venu vers moi. Avec un sourire amer sur le visage, il a dit : ''Professeur, vais-je survivre ?'' Kötü huylu bir tümördü. İkimizde ''Bunun için mücadele edeceğiz.'' dedik. سيء|الطباع|واحد|كان ورمًا||لذلك|من أجل|نضال|سنقوم به|قلنا mauvais|de caractère|une|c'était une tumeur|nous deux|pour cela|pour|lutte|nous allons faire|nous avons dit malignant|tempered|a|tumor|we both|This|for|fight|will fight| Пухлина злоякісна. Ми обидва вирішили, що будемо боротися. It was a malignant tumor. We both said, 'We will fight for this.' كان ورمًا خبيثًا. قلنا معًا: "سنكافح من أجل ذلك.". C'était une tumeur maligne. Nous avons tous les deux dit : ''Nous allons nous battre pour cela.'' 2 yıl içinde 3 defa ameliyat ettim. سنة|خلال|مرات|عملية|أجريت an|en|fois|opération|j'ai fait year|in|times|surgery|I performed За два роки я оперував його тричі. I operated on him 3 times within 2 years. أجريت لها 3 عمليات خلال عامين. Je l'ai opéré 3 fois en 2 ans.

''Hocam'' dedi.''Bu iki yılı iyi yaşadım. Yapmak istediklerimi yaptım. أستاذي|قال|هذه|سنتين|السنة|جيد|عشت|فعل|ما أردت|فعلت mon professeur|il a dit|cette|deux|années|bien|j'ai vécu|faire|ce que je voulais|j'ai fait ||||||||те, що я хотів| My teacher|said|This|two|years|well|I lived|To do|what I wanted|I did "Лікарю, я гарно прожив ці два роки. Робив усе, що мені хотілося. He said, ''Teacher, I lived these two years well. I did what I wanted to do. ''قال المعلم''.' لقد عشت هذين العامين بشكل جيد. فعلت ما أردت القيام به. ''Monsieur'' dit-il. ''J'ai bien vécu ces deux années. J'ai fait ce que je voulais faire. Fantazilerim vardı, gerçekleştirdim. خيالاتي|كانت|حققت mes fantasmes|j'avais|je les ai réalisés фантазії|| My fantasies|existed|I realized У мене були мрії. І я їх здійснив. I had fantasies, I realized them. كان لدي خيالات، وقد حققتها. J'avais des fantasmes, je les ai réalisés.

İki yıla 40-50 yıllık hayatı sığdırdım.'' deux|années|d'une vie|vie|j'ai compressé |سنة|سنة|الحياة|ضممت ||||уместил ||||вмістив |years|years|life|I compressed У два роки я втис усі 40-50". I packed 40-50 years of life into two years.'' لقد ضممت 40-50 سنة من الحياة في عامين.'' J'ai condensé 40-50 ans de vie en deux ans.''

Duvara tosladıktan sonra mı hayatımızın değerini anlamalıyız? إلى الجدار|بعد أن اصطدم|بعد|هل|حياتنا|قيمتها|يجب أن نفهم au mur|après avoir heurté|ensuite|cela|de notre vie|valeur|nous devons comprendre |stoßen||||| в стіну|||||вартість|маємо зрозуміти to the wall|after hitting|then|question particle|our life|value|should we understand Ми зрозуміємо цінність життя тільки після того, як нас притиснути до стіни? Should we understand the value of our lives only after hitting the wall? هل يجب أن نفهم قيمة حياتنا بعد أن نصطدم بالجدار؟ C'est seulement après avoir heurté le mur que nous devons comprendre la valeur de notre vie ? Her sabah bir dikdörtgen prizmasından çıkıp başka bir dikdörtgen prizmasına كل|صباح|واحد|مستطيل|من المكعب|بعد أن نخرج|آخر|واحد|مستطيل|إلى المكعب chaque|matin|un|rectangle|de prisme|en sortant|un autre||rectangle|vers prisme |||прямокутник|||||| Every|morning|a|rectangular|from prism|exiting|another|a|rectangular|to prism Щоранку ми виходимо з однієї прямокутної призми і входимо в Every morning we get out of one rectangular prism and into another rectangular prism, كل صباح نخرج من منشأة مستطيلة وندخل منشأة مستطيلة أخرى Chaque matin, nous sortons d'un prisme rectangulaire pour entrer dans un autre prisme rectangulaire, biniyoruz ve işimizin olduğu bir diğer dikdörtgen prizmasına gidiyoruz. نركب|و|عملنا|الذي|واحد|آخر|مستطيل|إلى المكعب|نذهب nous montons|et|de notre travail|où|un|autre|rectangle|vers prisme|nous allons сідемо||нашої роботи|||||| we get in|and|our work|that is|one|other|rectangular|prism|we are going іншу, а з неї у ще одну, в якій обертається наша робота. and we go to another rectangular prism where we have work. ونذهب إلى منشأة مستطيلة أخرى حيث نعمل. et nous allons vers un autre prisme rectangulaire où nous avons du travail. Yaşamlarımız bu şekilde geçip giderken hayal gücümüz, yaratıcılığımız soluyor. حياتنا|هذه|الطريقة|تمر|بينما|خيال|قدرتنا|إبداعنا|تذبل nos vies|ainsi|de cette manière|passant|en passant|imagination|notre pouvoir|notre créativité|fane наши жизни|||||||| |||проходячи||||наша творчість|вмирає Our lives|this|way|passing|by|imagination|our power|our creativity|wilts Поки так минає наше життя, наша здатність мріяти і творити сохне. As our lives pass by in this way, our imagination and creativity are fading. بينما تمر حياتنا بهذه الطريقة، تتلاشى خيالنا وإبداعنا. Alors que nos vies passent de cette manière, notre imagination et notre créativité s'éteignent. Hep nasıl daha çok para kazanırız, nasıl daha yükseğe çıkarız, دائما|كيف|أكثر|كثير|مال|نكسب|كيف|أكثر|عاليا|نرتفع toujours|comment|plus|beaucoup|argent|nous gagnons|comment|plus|haut|nous montons |||||заробляємо|||| Always|how|more|much|money|can we earn|how|higher|high|can we rise Ми все переймаємося тим, як заробити більше грошей, досягти We are always trying to figure out how to earn more money, how to rise higher, نحن دائمًا نبحث عن كيفية كسب المزيد من المال، وكيف نصعد أعلى, Nous nous efforçons toujours de gagner plus d'argent, de monter plus haut, nasıl daha güçlü oluruz diye uğraşıyoruz. كيف|أكثر|قوي|نصبح|من أجل|نكافح comment|plus|fort|nous devenons|en disant que|nous nous efforçons how|more|strong|we become|in order to|we strive більшого, стати могутнішим. how to become stronger. وكيف نصبح أقوى. de devenir plus forts.

Peki güçlü olmak bizi daha iyi, daha düzgün yapıyor mu? حسنا|قوي|أن نكون|لنا|أكثر|جيد||مستقيم|يجعل|هل alors|fort|être|nous|plus|meilleur|plus|correct|ça fait| Well|strong|to be|us|more|good|more|proper|makes|question particle А чи робить нас ця могутність кращими та досконалішими? But does being strong make us better, more decent? لكن هل يجعلنا أن نكون أقوياء أفضل، وأكثر استقامة؟ Mais être fort nous rend-il meilleurs, plus droits? Çoğu zaman daha kötü yapıyor. معظم|الوقت|أكثر|سيئ|يفعل la plupart|fois|plus|mal|fait Most|of the time|more|poorly|does У більшості випадків - гіршими. Most of the time, we are doing worse. في كثير من الأحيان نفعل أسوأ. Souvent, cela ne fait qu'empirer.

Kendimize etrafımızdakilere ve üzerinde yaşadığımız bu gezegene yabancılaşıyoruz. لأنفسنا|لمن حولنا|و|على|نعيش|هذه|الكوكب|نبتعد à nous-mêmes|à ceux qui nous entourent|et|sur|que nous habitons|cette|planète|nous nous éloignons |до тих, хто навколо нас||||||відчужуємося We|to those around us|and|on|we live|this|planet|we are alienating Ми стаємо чужими до самих себе, оточення і планети, на якій живемо. We are alienating ourselves from those around us and the planet we live on. نحن نتغرب عن أنفسنا وعن من حولنا وعن هذا الكوكب الذي نعيش عليه. Nous nous aliénons de nous-mêmes, des autres et de cette planète sur laquelle nous vivons. En son ne zaman bir Dünya Haritasına baktınız? آخر|مرة|ماذا|وقت|خريطة|عالم|إلى خريطة|نظرت la dernière|fois|pas|moment|une|monde|carte|vous avez regardé The|last|when|time|a|World|Map|did you look Коли ви востаннє дивилися на карту світу? When was the last time you looked at a World Map? متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى خريطة العالم؟ Quand avez-vous regardé une carte du monde pour la dernière fois ? Kaçınız kutuplara gitmeyi, okyanusların dibindeki çukurlara كم منكم|إلى القطبين|الذهاب|إلى المحيطات|في قاع|إلى الحفر combien d'entre vous|aux pôles|aller|des océans|au fond|aux fosses |||||ямки How many of you|to the poles|to go|of the oceans|at the bottom of|to the trenches Скільки з вас мріяло потрапити на полюс, спуститися у впадини How many of you want to go to the poles, to the trenches at the bottom of the oceans? كم منكم ذهب إلى القطبين، إلى الحفر في قاع المحيطات؟ Combien d'entre vous ont pensé à aller aux pôles, aux fosses au fond des océans ? bir denizaltı ile inmeyi hayal etti? واحد|غواصة|مع|النزول|حلم|فعل un|sous-marin|avec|descendre|rêve|il a rêvé |субмарина|||| a|submarine|with|diving|dreamed|he на дні океану на підводному човні? Did you dream of descending with a submarine? هل حلم بالنزول مع غواصة؟ a-t-il rêvé de descendre avec un sous-marin ?

Peki sizler bunu hayal etmezseniz çocuklarınız nasıl Jüpiter'e Uranüs'e حسناً|أنتم|هذا|حلم|إذا لم|أطفالكم|كيف|إلى المشتري|إلى أورانوس eh bien|vous|cela|rêve|vous ne rêvez pas|vos enfants|comment|à Jupiter|à Uranus ||||||||Уран Well|you (plural)|this|imagine|don't imagine|your children|how|to Jupiter|to Uranus Коли ви не мрієте про таке, то як ваші діти будуть мріяти про подорожі Well, if you don't dream of this, how will your children dream of going to Jupiter or Uranus? حسناً، إذا لم تحلموا بذلك، كيف سيحلم أطفالكم بالذهاب إلى المشتري وأورانوس؟ Eh bien, si vous ne rêvez pas de cela, comment vos enfants rêveront-ils d'aller sur Jupiter ou Uranus ? gitmeyi hayal edecek? الذهاب|حلم|سيفعل aller|rêve|il rêvera going|dream|will imagine на Юпітер чи Уран? How will children like this come out of these lands? كيف سيحلمون بالذهاب؟ Comment ces enfants sortiront-ils de ces terres ?

Bu topraklardan böyle çocuklar nasıl çıkacak? هذه|الأراضي|مثل|الأطفال|كيف|سيخرج ces|terres|ainsi|enfants|comment|ils sortiront This|from the lands|such|children|how|will emerge How would our children growing up in this land do so? Хіба на такому грунті виростуть інакші діти? كيف ستخرج مثل هذه الأطفال من هذه الأراضي؟ Size iki denizciden örnek vereceğim. Ben de denizciyim. لك|اثنين|من البحارة|مثال|سأعطيك|أنا|أيضا|أنا بحار à vous|deux|marin|exemple|je vais donner|je|aussi|je suis marin ||моряка|||||моряк I will give you|two|sailors|example|I will give|I|also|am a sailor Я наведу вам приклад двох моряків. Я сам моряк. I will give you an example of two sailors. I am a sailor too. سأعطيكم مثالين من بحارين. أنا أيضًا بحار. Je vais vous donner l'exemple de deux marins. Je suis aussi marin. İki büyük denizci kadından. deux|grand|marin|femme |كبار|بحارة|من النساء ||моряк|жінки |great|sailor|from women Точніше двох видатних морячок. Two great female sailors. من امرأتين بحارتين كبيرتين. Deux grandes marins femmes.

İlkinin adı Jean Socrates. le premier|nom|Jean|Socrate |اسمه|جان|سقراط першого|||Сократ |name|Jean|Socrates Першу звати Жан Сократ. The first one's name is Jean Socrates. اسم الأولى جان سقراط. Le premier s'appelle Jean Socrates.

Emekli bir matematik öğretmeni, 70 yaşında bir kadın. متقاعد|واحدة|رياضيات|معلمة|في عمر|واحدة|امرأة retraité|une|mathématiques|professeur|ans|une|femme Retired|a|mathematics|teacher|years old|a|woman Ця 70-річна пенсіонерка - колишня вчителька математики. A retired math teacher, a 70-year-old woman. معلمة رياضيات متقاعدة، امرأة في السبعين من عمرها. Une enseignante de mathématiques à la retraite, une femme de 70 ans. 50'sinden sonra yelken yapmayı öğrenmişler eşiyle. بعد الخمسين|بعد|الإبحار|تعلم|لقد تعلموا|مع زوجته après 50 ans|ensuite|voile|faire|ils ont appris|avec son épouse 50||||| after 50|they|sailing|to|learned|with his wife Після 50-ти вона разом з чоловіком навчилася вітрильництва. They learned to sail after their 50s. تعلموا الإبحار بعد الخمسين مع زوجته. Ils ont appris à faire de la voile après 50 ans avec son épouse. Evlerini satıp bir yelkenli alıyorlar, dünyayı dolaşacaklar. منازلهم|بعد بيع|قارب|شراعي|يشترون|العالم|سيتجولون leur maison|après avoir vendu|un|voilier|ils achètent|le monde|ils vont faire le tour ||||||подорожуватимуть Their house|selling|a|sailboat|they buy|the world|they will travel around Продавши будинок, вони вирушають у море в навколосвітню подорож. They sell their house and buy a sailboat, they will sail around the world. يبيعون منزلهم ويشترون يختًا، سيسافرون حول العالم. Ils vendent leur maison et achètent un voilier, ils vont faire le tour du monde. ''Nereida - Su perisi'' ismini veriyorlar. نيريدا|ماء|حورية|اسمها|يعطون Nereida|eau|fée|nom|ils donnent ||Wasserfee|| Нереїда||фея|| Nereida|Water|fairy|her name|they give Вітрильник називають "Nereida" - "Морська фея". They name it ''Nereida - Water Fairy''. يُطلقون عليه اسم ''نيريدا - حورية الماء''. Ils l'appellent ''Nereida - la fée des eaux''.

Ama kocası kansere yakalanıp ölüyor. لكن|زوجها|السرطان|بعد إصابته|يموت mais|son mari|cancer|après avoir été atteint|il meurt ||раку|| But|her husband|to cancer|getting diagnosed|dies Але її чоловік помирає від раку. But her husband gets cancer and dies. لكن زوجها يصاب بالسرطان ويموت. Mais son mari tombe malade du cancer et meurt.

Bu 70 yaşındaki kadın zor bir işe kalkışıyor. هذه|التي في السبعين|امرأة|صعب|عمل|إلى عمل|تبدأ cette|âgée de|femme|difficile|un|travail|elle se lance ||||||береться This|year old|woman|difficult|a|job|is undertaking Ця 70-річна жінка йде на відважний крок. This 70-year-old woman is embarking on a difficult task. هذه المرأة البالغة من العمر 70 عامًا تخوض تحديًا صعبًا. Cette femme de 70 ans se lance dans un défi difficile. Tek başına en zor rotadan hiç durmadan dünyayı dolaşmak. وحدها|بنفسها|الأكثر|صعوبة|من طريق|أبدا|دون توقف|العالم|التجول seul|par elle-même|la|difficile|route|jamais|sans s'arrêter|le monde|voyager ||||маршрутом|||| Alone|by|the most|difficult|route|ever|without stopping|the world|to travel around Самій подолати найскладніший маршрут без зупинок. Traveling around the world alone on the hardest route without stopping. تدور حول العالم بمفردها دون توقف من أصعب الطرق. Faire le tour du monde seule sans s'arrêter sur le chemin le plus difficile. Çok az kişi başarmış bunu. Yola çıkıyor. كثير|قليل|شخص|قد نجح|هذا|إلى الطريق|تخرج très|peu|personne|a réussi|cela|sur la route|elle part |||досягнув||| very|few|people|has succeeded|this|To the road|he/she/it departs Мало хто подолав цей шлях. Вона ж вирушає в дорогу. Very few people have accomplished this. She sets off. قليل من الناس تمكنوا من تحقيق ذلك. إنها تنطلق في رحلتها. Très peu de gens ont réussi cela. Elle part. Yolculuğu tamamlıyor, ama yolda durmak zorunda kalıyor. الرحلة|تكمل|لكن|في الطريق|التوقف|مضطرة|تبقى le voyage|elle le termine|mais|en route|s'arrêter|obligé|elle se retrouve |заканчивает||||| |закінчує||||| The journey|completes|but|on the road|to stop|forced|remains Долає її, але з вимушеною зупинкою. She completes her journey, but has to stop along the way. تُكمل رحلتها، لكنها تضطر للتوقف في الطريق. Elle termine son voyage, mais elle doit s'arrêter en cours de route. Amacına ulaşamıyor. Bir daha yola çıkıyor. هدفه|لا يستطيع الوصول|مرة|أخرى|إلى الطريق|ينطلق à son but|il n'arrive pas à atteindre|encore|une fois|sur la route|il part |досягає|||| to his goal|cannot reach|One|more|road|sets out Ціль не досягнута. Вона знову вирушає. He is not reaching his goal. He sets off again. لا يستطيع الوصول إلى هدفه. يخرج في رحلة جديدة. Il n'atteint pas son objectif. Il repart. 60 mil kala, bitirmesine şu kadarcık kala tekrar durmak zorunda kalıyor. ميل|قبل|إنهاءه|هذه|القليل|قبل|مرة أخرى|التوقف|مضطر|يبقى miles|avant|à finir|cette|petite|avant|encore|s'arrêter|obligé|il doit ||закінчення||||||| miles|remaining|to finish|this|little|remaining|again|to stop|forced|is Коли до мети лишається 60 миль, вона знову змушена зупинитись. With 60 miles to go, just before finishing, he has to stop again. عند 60 ميلاً، وعندما كان على وشك الانتهاء، يضطر للتوقف مرة أخرى. À 60 miles de la fin, il doit s'arrêter à nouveau. Bir daha yola çıkıyor, dünyayı hiç durmadan tek başına dolaşan مرة|أخرى|إلى الطريق|ينطلق|العالم|أبدا|دون توقف|وحده|بمفرده|يتجول encore|une fois|sur la route|il part|le monde|jamais|sans s'arrêter|seul|par lui-même|errant |||виходить||||||блукаючий One|more|on the road|leaves|the world|never|without stopping|alone|by himself|wandering Знову вирушає і стає найстарішою людиною, яка подорожує світом He sets off again, becoming the oldest person to travel the world alone without stopping. يخرج في رحلة جديدة، ويصبح أقدم إنسان يدور حول العالم دون توقف. Il repart, devenant la personne la plus âgée à parcourir le monde sans jamais s'arrêter. en yaşlı insan oluyor ve çok az sayıda insandan biri. الأكثر|سنا|إنسان|يصبح|و|كثير|قليل|عدد|من الناس|واحد le|vieux|personne|il devient|et|très|peu|nombre|de personnes|l'un the|oldest|person|is|and|very|few|number|from people|one без зупинок, і однією з небагатьох. and one of very few people. ويكون واحداً من عدد قليل جداً من الناس. Il fait partie d'un très petit nombre de personnes. Başka bir büyük denizci Ellen MacArthur. آخر|واحد|كبير|بحار|إيلين|ماك آرثر un autre|un|grand|marin|Ellen|MacArthur |||моряк|Еллен|Макартур Another|one|great|sailor|Ellen|MacArthur Друга видатна морячка - Еллен МакАртур. Another great sailor is Ellen MacArthur. بحار كبير آخر هو إلين ماك آرثر. Un autre grand marin, Ellen MacArthur.

Dünyanın en zor spor müsabakalarından biri kabul edilen العالم|الأكثر|صعوبة|رياضي|المنافسات|واحدة|اعتبر|التي du monde|le|difficile|sport|compétitions|l'une|considéré|comme ||||Wettkämpfen||| ||||змагань||| of the world|the most|difficult|sport|competitions|one|considered|accepted Вона бере участь у Vendée Globe, спортивному змаганні, яке вважається She participates in the Vendée Globe race, تشارك في سباق يُعتبر واحدًا من أصعب المنافسات الرياضية في العالم. Elle participe à la course Vendée Globe, Vendée Globe yarışına katılıyor. فاند|غلوب|سباق|تشارك Vendée|Globe|à la course|participe Вендее||| ||перегонах| Vendée|Globe|to the race|participates одним із найважчих у світі. which is considered one of the toughest sporting competitions in the world. سباق فاندى غلوب. considérée comme l'une des compétitions sportives les plus difficiles au monde.

18 metrelik bir yelkenlide güney okyanusunun 10-15 metreye varan متر|قارب|شراعي|جنوبي|المحيط|متر|تصل mètres|un|voilier|sud|océan|mètres|atteignant ||||океану|| meter long|a|sailboat|southern|ocean's|meters|reaching На 18-метровому вітрильнику вона змагається з океанськими хвилями Struggling with waves of 10-15 meters in the Southern Ocean on an 18-meter sailboat for 94 days. يصارع الأمواج التي تصل إلى 10-15 متر في المحيط الجنوبي على يخت طوله 18 متر. Il lutte contre des vagues de 10 à 15 mètres dans l'océan Austral sur un voilier de 18 mètres. dalgalarıyla boğuşuyor 94 gün. الأمواج|يكافح|يوم з хвилями|бореться| with the waves|struggles|days заввишки 10-15м протягом 94 днів. And finishing this race in second place. يستمر في ذلك لمدة 94 يوم. Il se bat avec ces vagues pendant 94 jours.

3 yıl sonra bir trimalanla dünyayı yelkenle en hızlı dolaşan insan oluyor. Three years later, За 3 роки вона стає найшвидшою яхтсменкою. بعد 3 سنوات يصبح أسرع شخص يبحر حول العالم على متن قارب ثلاثي الهيكل. Trois ans plus tard, il devient la personne à naviguer autour du monde le plus rapidement sur un trimaran. Şimdi bu iki kadında kansere karşı kurdukları vakıflada الآن|هذه|اثنتين|في المرأتين|ضد السرطان|ضد|التي أسسوا|في المؤسسة maintenant|ces|deux|femmes|contre le cancer|contre|qu'elles ont fondé|dans leur fondation |||||||Stiftung |||||||фонд Now|this|two|women|against cancer|against|they established|in the foundation Зараз ці обидві жінки, окрім вітрильного спорту, присвячують Now these two women continue their fight alongside the foundations they established against cancer. الآن هاتان المرأتان تواصلان نضالهما بجانب تأسيسهما لمؤسسة لمكافحة السرطان. Maintenant, ces deux femmes continuent leur lutte avec la fondation qu'elles ont créée contre le cancer. denizciliklerinin yanında mücadelelerine devam ediyorlar في مجال الملاحة|بجانب|في نضالهم|استمرار|هم leur carrière maritime|en plus de|leurs luttes|continuer|elles continuent ||боротьбі|| their maritime activities|alongside|their struggles|continue|they час своїм фондам, націлених на боротьбу з раком, They are continuing their struggles alongside their maritime activities. يواصلون نضالهم في مجال الملاحة. Elles poursuivent leurs efforts aux côtés de leur carrière maritime. ve ülkelerinin çocuklarına ilham oluyorlar. و|في بلادهم|لأطفالهم|إلهام|هم et|de leur pays|aux enfants|inspiration|elles deviennent and|their countries|to the children|inspiration|they are і надихають дітей у своїх країнах. And they are inspiring the children of their country. ويكونون مصدر إلهام لأطفال بلادهم. Et elles inspirent les enfants de leur pays. 1 yıl önceye dönüyorum. سنة|إلى الماضي|أعود an|en arrière|je retourne |назад| year|ago|I return Я повернуся на рік назад. I am going back to a year ago. أعود إلى عام مضى. Je reviens un an en arrière.

Bir hastam beyin kanaması geçiriyor, 2 saat sonra ameliyathanede. واحد|مريضي|دماغ|نزيف|يعاني|ساعة|بعد|في غرفة العمليات un|mon patient|cerveau|hémorragie|il est en train de faire|heures|après|à la salle d'opération ||||переживає|||в операційній A|my patient|brain|hemorrhage|is having|hours|later|in the operating room У мого пацієнта стається крововилив, за 2 години він уже в операційній. One of my patients is having a brain hemorrhage, in the operating room in 2 hours. مريض لي يعاني من نزيف دماغي، بعد ساعتين في غرفة العمليات. Un de mes patients a une hémorragie cérébrale, dans 2 heures au bloc opératoire. Bu video onun ameliyatından bir bölüm. هذا|الفيديو|له|من عمليته|جزء|قسم cette|vidéo|de son|opération|un|extrait |||операції|| This|video|his|surgery|a|segment На цьому відео частина тієї операції. This video is a part of his surgery. هذا الفيديو هو جزء من عمليته. Cette vidéo montre un extrait de son opération.

Birazdan başıma bir beyin cerrahının başına gelebilecek en berbat şey gelecek بعد قليل|لي|واحد|دماغ|جراحه|له|يمكن أن يحدث|أسوأ|فظيع|شيء|سيحدث bientôt|sur ma tête|un|cerveau|de chirurgien|sur la tête|qui pourrait arriver|le|horrible|chose|ça va arriver ||||хірурга|||||| Soon|to me|a|brain|surgeon|to him|that could happen|the most|terrible|thing|will happen За мить станеться найгірше, що може статися з нейрохірургом. Soon, the worst thing that can happen to a neurosurgeon will happen to me. قريباً سيحدث لي أسوأ شيء يمكن أن يحدث لجراح دماغ. Tout à l'heure, la pire chose qui puisse arriver à un neurochirurgien va m'arriver. Erken ruptur ( yırtılma-yırtık) diyoruz buna. مبكر|تمزق|تمزق|تمزق|نقول|لهذا précoce|rupture|déchirure|déchirure|nous disons|cela |разрыв|разрыв||| ||розрив||| Early|rupture|||we call|this Ми це називаємо розривом. We call this early rupture. نحن نسمي هذا تمزق مبكر. Nous appelons cela une rupture précoce. Daha hiçbir şeye hakim değilken, hastanın anatomisine hakim değilken أكثر|أي|شيء|مسيطر|ليس|المريض|على تشريح|مسيطر|ليس encore|rien|à quoi que ce soit|maître|n'étant pas|du patient|à l'anatomie|maître|n'étant pas |||beherrschen||||| |||владний|не бувши|пацієнта|анатомії|| Not yet|anything|to anything|in control|while|patient's|anatomy|in control|while Коли тобі ніщо непідвладне, включаючи анатомію пацієнта, While not yet mastering anything, not mastering the patient's anatomy, لم يكن لديه سيطرة على أي شيء بعد، ولم يكن لديه سيطرة على تشريح المريض Alors qu'il n'a encore aucune maîtrise, alors qu'il n'a pas de maîtrise de l'anatomie du patient anevrizma patlıyor. أم الدم|تنفجر l'anévrisme|éclate Aneurysma| аневризма| aneurysm|bursts розривається аневризма. the aneurysm bursts. تنفجر الأنيورزما. l'anévrisme éclate.

Bir hortumdan fışkıran su gibi büyük bir basınçla beynine gitmesi gereken kan واحد|من خرطوم|يتدفق|ماء|مثل|كبير|واحد|بضغط|إلى دماغه|ذهابه|المطلوب|دم un|tuyau|jaillissant|eau|comme|grande|une|pression|vers son cerveau|devant aller|nécessaire|sang |шланга||||||тиском|||| A|from a hose|gushing|water|like|great|a|with pressure|to the brain|going|necessary|blood Кров, яка повинна була текти у мозок, витікала з шлангу під великим Blood that should go to the brain with great pressure, like water gushing from a hose, الدم الذي كان يجب أن يصل إلى دماغه تحت ضغط كبير مثل الماء المتدفق من خرطوم Le sang qui devrait aller vers son cerveau avec une grande pression, comme de l'eau jaillissant d'un tuyau dışarıya akıyor. إلى الخارج|يتدفق à l'extérieur|coule outside|flows тиском, як вода. is flowing out. يتدفق إلى الخارج. s'écoule à l'extérieur.

Bu kanamayı birkaç dakika içinde durduramazsam hastayı kaybedeceğim. هذه|النزيف|عدة|دقائق|خلال|إذا لم أستطع إيقافه|المريض|سأفقد cette|hémorragie|quelques|minutes|dans|si je ne peux pas arrêter|le patient|je vais le perdre |||||||втратити This|bleeding|few|minutes|within|if I can't stop|the patient|I will lose Якщо я за кілька хвилин не зупиню кров, то втрачу свого пацієнта. If I can't stop this bleeding within a few minutes, I will lose the patient. إذا لم أستطع إيقاف هذا النزيف في غضون بضع دقائق، فسأفقد المريض. Si je ne peux pas arrêter ce saignement dans quelques minutes, je vais perdre le patient. Saniyeler ilerliyor, benim de koroner damarlarım büzüşmeye başlıyor. الثواني|تتقدم|لي|أيضا|التاجية|أوعيتي|تبدأ في الانقباض|تبدأ les secondes|passent|mes|aussi|coronaires|mes vaisseaux|se rétrécir|commencent ||||Kranzgefäße||ziehen sich zusammen| Секунди||||||звужуватися| Seconds|pass|my|also|coronary|my arteries|to constrict|begin Секунди йдуть, мої коронарні судини стискаються. Seconds are passing, and my coronary vessels are starting to constrict. الثواني تتقدم، وبدأت الأوعية التاجية لدي في الانقباض. Les secondes passent, et mes artères coronaires commencent aussi à se contracter. Ama benim işim bu. Geçtiğimiz 25 yılda yüzlerce yaptım ben bu ameliyatlardan. لكن|لي|عملي|هذا|في السنوات الماضية|سنة|مئات|قمت|أنا|هذه|العمليات mais|mon|travail|ça|au cours des|années|des centaines|j'ai fait|moi|ces|opérations But|my|job|this|In the past|years|hundreds|I did|I|this|surgeries Але це моя робота. За останні 25 років я зробив сотні таких операцій. But this is my job. I have performed hundreds of these surgeries in the past 25 years. لكن هذه هي وظيفتي. لقد أجريت مئات من هذه العمليات خلال الـ 25 عامًا الماضية. Mais c'est mon travail. J'ai réalisé des centaines de ces opérations au cours des 25 dernières années. Bu kanamayı nasıl durduracağımı biliyorum. هذا|النزيف|كيف|سأوقفه|أعلم cette|hémorragie|comment|je vais l'arrêter|je sais This|bleeding|how|I will stop|I know Я знаю, як зупинити цю кровотечу. I know how to stop this bleeding. أعرف كيف أوقف هذا النزيف. Je sais comment arrêter ce saignement.

Bu anevrizmayı klipledim. Hastayı kurtardım. هذا|الأنيورزما|قمت بتصويره|المريض|أنقذته ce|anévrisme|j'ai clipé|le patient|j'ai sauvé ||ich clipte|| |аневризму|||врятував This|aneurysm|I clipped|The patient|I saved Я надів кліпсу. І врятував пацієнта. I clipped this aneurysm. I saved the patient. لقد قمت بتصوير هذه الأنيورزما. أنقذت المريض. J'ai clipé cet anévrisme. J'ai sauvé le patient. Ben işini çok seven bir beyin cerrahıyım. İşini çok iyi yapan bir beyin cerrahıyım. أنا|عمله|جداً|محب|طبيب|دماغ|أنا جراح||جداً|جيد|يقوم|طبيب|دماغ|أنا جراح je|son travail|très|aimant|un|cerveau|je suis chirurgien|son travail|très|bon|faisant|un|cerveau|je suis chirurgien I|your job|very|loving|a|brain|am a surgeon||very|well|doing|a|brain|am a surgeon Я нейрохірург, який любить свою роботу і професійно її виконує. I am a neurosurgeon who loves his job very much. I am a neurosurgeon who does his job very well. أنا جراح دماغ أحب عملي كثيرًا. أنا جراح دماغ أؤدي عملي بشكل جيد جدًا. Je suis un neurochirurgien qui aime beaucoup son travail. Je suis un neurochirurgien qui fait très bien son travail. Çocukluk hayallerimin mesleğini yapıyorum. الطفولة|أحلامي|مهنته|أمارس enfance|de mes rêves|profession|je fais childhood|of my dreams|profession|I am doing У мене професія, про яку я мріяв з дитинства. I am doing the profession of my childhood dreams. أنا أمارس المهنة التي كانت أحلام طفولتي. Je fais le métier de mes rêves d'enfance. Bir sürü asistan yetiştirdim. Öğrencler yetiştirdim. عدد|كبير|مساعد|قمت بتدريب|الطلاب|قمت بتدريب un|tas|assistant|j'ai formé|étudiants|j'ai formé ||||студенты| A|lot|assistants|I trained|Students|I trained Я навчив чимало асистентів і студентів. I have trained a lot of assistants. I have trained students. لقد قمت بتدريب العديد من المساعدين. لقد قمت بتدريب الطلاب. J'ai formé de nombreux assistants. J'ai formé des étudiants. Kitaplarım var, ulusal, uluslararası düzeyde tanınıyorum. كتبي|موجودة|الوطنية|الدولية|على المستوى|أُعرف ||national||| mes livres|j'en ai|national|international|niveau|je suis reconnu My books|exist|national|international|at the level|I am recognized У мене є книжки, мене знають як тут, так і за кордоном. I have books, I am recognized at a national and international level. لدي كتب، وأنا معروف على المستوى الوطني والدولي. J'ai des livres, je suis reconnu au niveau national et international. Ama hayatımı tek bir alana sığdırmak, yalnız beyin cerrahisi içinde kalmak لكن|حياتي|واحدة|مجال||أن أضع|فقط|الدماغ|الجراحة|داخل|أن أبقى mais|ma vie|un|seul|domaine|réduire|seulement|cerveau|chirurgie|dans|rester But|my life|single|one|area|to confine|only|brain|surgery|within|to remain Проте мені стало мало присвятити все своє життя одній сфері і But fitting my life into a single area, staying only within neurosurgery لكن حصر حياتي في مجال واحد، والبقاء فقط في جراحة المخ والأعصاب Mais réduire ma vie à un seul domaine, rester uniquement dans la neurochirurgie bana yetmemeye başladı. لي|أن لا تكفي|بدأت pour moi|ne pas suffire|ça a commencé to me|to be insufficient|started працювати як нейрохірург. has started to be insufficient for me. بدأ لا يكفيني. a commencé à ne plus me suffire.

Bu ameliyattan sonra çıktım Taksim'e gittim, Haziran günleriydi. هذه|من العملية|بعد|خرجت|إلى تقسيم|ذهبت|يونيو|كانت الأيام après cela|opération|après|je suis sorti|à Taksim|je suis allé|juin|c'étaient des jours This|from surgery|after|I went out|to Taksim|I went|June|it was the days of Після цієї операції я вийшов на площу Таксім. Це був червень. After this surgery, I went out and went to Taksim, it was June. بعد هذه العملية، خرجت وذهبت إلى تقسيم، كانت أيام يونيو. Après cette opération, je suis sorti et je suis allé à Taksim, c'était en juin. Gezi direnişleri, içinde olan herkese farklı ve yeni bir şey ilham etmiştir. احتجاجات|المقاومة|داخل|الذي|للجميع|مختلف|و|جديد|شيء||إلهام|قد ألهم les manifestations|de résistance|à l'intérieur|étant|à tout le monde|différent|et|nouveau|une|chose|inspiration|a inspiré Gezi|protests|within|being|to everyone|different|and|new|one|thing|inspiration|has inspired Протести в Ґезі для кожного учасника стали новим натхненним досвідом. The Gezi protests inspired something different and new in everyone involved. ألهمت مقاومة جيزي كل من كان فيها بشيء مختلف وجديد. Les résistances de Gezi ont inspiré quelque chose de différent et de nouveau à chacun de ceux qui y ont participé. Bana da birçok şeyin yanında adı dünya olan bir gezegende yaşadığımızı لي|أيضا|العديد من|الأشياء|بجانب|اسم|الأرض|الذي|كوكب|كوكب|أننا نعيش à moi|aussi|beaucoup de|choses|en plus de|nom|terre|étant|une|planète|que nous vivons to me|also|many|things|alongside|name|earth|that is|a|planet|we live Мене, крім багато чого іншого, вони змусили задуматися над тим, що ми It made me think that we live on a planet called Earth, among many other things. كما جعلتني أفكر في أننا نعيش على كوكب يسمى الأرض. Cela m'a également fait réfléchir, parmi de nombreuses choses, au fait que nous vivons sur une planète appelée Terre. düşündürdü. قد جعلني أفكر m'a fait réfléchir made (someone) think живемо на планеті Земля.

Doğu Grönland, Angmagssalik Bölgesi, Kulusuk isimli bir eskimo köyü. شرق|غرينلاند|أنغماكساليك|منطقة|كولوسوك|اسمها|قرية|إسكيمو|قرية Est|Groenland|Angmagssalik|région|Kulusuk|nommé|un|esquimau|village ||Анкмагссалик||Кулусук|||| East|Greenland|Angmagssalik|Region|Kulusuk|named|a|Eskimo|village Ескімоському селі Кулусук у районі Ангмагссалик на сході Гренландії. East Greenland, a village called Kulusuk in the Angmagssalik Region. شرق غرينلاند، منطقة أنغماساليك، قرية إسكيمو تُدعى كولوسوك. L'est du Groenland, un village esquimau nommé Kulusuk dans la région d'Angmagssalik. Hedefim buradan yola çıkıp kanoyla Kuzey Kutup Dairesini geçmekti. هدفي|من هنا|طريق|الخروج|بالقارب|شمال|قطب|دائرة|كان عبور mon objectif|d'ici|route|en partant|en kayak|Nord|Pôle|cercle|c'était de passer My goal|from here|road|departing|by canoe|North|Pole|Circle|was to cross Я планував звідси обплисти на каное Північне полярне коло. My goal was to set off from here and paddle a canoe across the Arctic Circle. كان هدفي أن أبدأ من هنا وأعبر الدائرة القطبية الشمالية بالقارب. Mon objectif était de partir d'ici et de traverser le cercle polaire arctique en kayak. Hayatımda hiç kanoya binmemiştim. Hiç kürek çekmemiştim. في حياتي|أبدا|بالقارب|لم أركب|أبدا|مجداف|لم أجدف dans ma vie|jamais|en kayak|je n'avais pas embarqué|jamais|rame|je n'avais pas ramé in my life|ever|to canoe|had not ridden|Ever|rowing|had not rowed Я ніколи в житті не сідав у каное. Ніколи не гріб. I had never been in a canoe in my life. I had never rowed. لم أركب قاربًا في حياتي. لم أجدف من قبل. Je n'avais jamais monté dans un kayak de ma vie. Je n'avais jamais pagayé. Tanımadığım insanlarla beraber Grönland denizine açıldık. غير المعروف|مع الناس|مع|غرينلاند|إلى البحر|انطلقنا inconnus|avec des gens|ensemble|Groenland|mer|nous avons pris le large unknown|with people|together|Greenland|to the sea|we set sail Разом із незнайомими мені людьми я вийшов у Гренландське море. We set out into the Greenland Sea with people I didn't know. انطلقنا إلى بحر غرينلاند مع أشخاص لا أعرفهم. Nous avons pris le large dans la mer du Groenland avec des gens que je ne connaissais pas. Yüz kilometre ötedeki kuzey kutup dairesine doğru kürek çekmeye başladık. مئة|كيلومتر|على بعد|شمال|قطب|دائرة|نحو|مجداف|للجر|بدأنا cent|kilomètres|d'au-delà|nord|pôle|cercle|vers|pagaie|tirer|nous avons commencé One hundred|kilometers|away|north|pole|circle|towards|paddle|rowing|we started Ми почали гребти до Північного полярного кола, до якого було 100 км. We started rowing towards the Arctic Circle, a hundred kilometers away. بدأنا التجديف نحو الدائرة القطبية الشمالية على بعد مئة كيلومتر. Nous avons commencé à ramer vers le cercle polaire arctique, à cent kilomètres. Çadırda kaldım Grönland toprağının üstünde. في الخيمة|بقيت|غرينلاند|أرضها|فوق dans la tente|je suis resté|Groenland|sol de|sur In the tent|I stayed|Greenland|land|on Я спав у наметі на землях Гренландії. I stayed in the tent on the land of Greenland. بقيت في الخيمة على أرض غرينلاند. Je suis resté dans la tente, sur le sol du Groenland. 30 yıldır falan çadırda kalmamıştım. منذ سنوات|تقريبا|في الخيمة|لم أبق depuis des années|environ|dans la tente|je n'étais pas resté for years|or so|in a tent|hadn't stayed Я вже 30 років не спав у наметі. I hadn't stayed in a tent for about 30 years. لم أبق في خيمة منذ حوالي 30 عامًا. Je n'avais pas dormi dans une tente depuis environ 30 ans.

Kutup ayısını kollayarak açıkta tuvalete gittim. قطب|الدب|مراقبا|في العراء|إلى المرحاض|ذهبت Polar|bear|by watching out for|outside|to the toilet|I went Eisbär|Eisbär|auf den Eisbären||| pôle|ours|en surveillant|en plein air|aux toilettes|je suis allé Остерігаючись полярного ведмедя, я ходив у туалет надворі. I went to the toilet outside while keeping an eye out for polar bears. ذهبت إلى الحمام في العراء مع الحذر من دب القطبي. En surveillant l'ours polaire, je suis allé aux toilettes à l'extérieur. 8 gün boyunca yıkanmadım. يوم|طوال|لم أغتسل jours|pendant|je ne me suis pas lavé ||не мылся days|for|I didn't wash Я не мився 8 днів. I didn't wash for 8 days. لم أستحم لمدة 8 أيام. Je ne me suis pas lavé pendant 8 jours.

Ama sonunda Kuzey Kutup Dairesini kanoyla geçebildim. لكن|أخيرًا|الشمالي|القطب|الدائرة|بالقارب|استطعت أن أعبر mais|enfin|Nord|Pôle|cercle|en kayak|j'ai pu passer But|finally|North|Pole|Circle|by canoe|I was able to pass Та зрештою я обплив Північне полярне коло на каное. But in the end, I was able to cross the Arctic Circle by canoe. لكن في النهاية تمكنت من عبور الدائرة القطبية الشمالية بالقارب. Mais finalement, j'ai pu traverser le cercle polaire arctique en kayak. 3 ay sonrada buradaydım. Antarktika'da. أشهر|بعد|كنت هنا|في القارة القطبية الجنوبية mois||j'étais ici|en Antarctique month|later|I was here|in Antarctica Через 3 місяці я вже був тут - в Антарктиді. I was here 3 months later. In Antarctica. كنت هنا بعد 3 أشهر. في القارة القطبية الجنوبية. J'étais ici dans 3 mois. En Antarctique.

Ushuaia'dan, من أوسوايا d'Ushuaia из Ушуайи aus Ushuaia from Ushuaia З Ушуаї. From Ushuaia, من أوشوايا, De Ushuaia,

8 kişiyle beraber. Hiç tanımadığım insanlarla. مع شخص|مع|أبداً|لم أتعرف على|مع أشخاص personnes|ensemble|jamais|que je ne connais pas|avec des gens with people|together|never|I had never met|with people Нас було восьмеро. І я нікого не знав. With 8 people. With strangers I had never met. مع 8 أشخاص. مع أشخاص لا أعرفهم. Avec 8 personnes. Avec des gens que je ne connaissais pas. Drake Pasajı dünyanın en zorlu denizlerinden biri. دريك|الممر|الأكثر|الأكثر|صعوبة|من البحار|واحد Drake|Passage|du monde|un|difficile|mers|l'un Drake|Passage|world's|most|challenging|seas|one Протока Дрейка - одне з найважчих для проходження місць у світі між The Drake Passage is one of the most challenging seas in the world. ممر دريك هو واحد من أصعب البحار في العالم. Le Passage Drake est l'une des mers les plus difficiles du monde. Güney amerikayla antarktika arasında. Yılın 300 günü fırtınalı. الجنوبية|مع أمريكا|القارة القطبية الجنوبية|بين|السنة|يوم|عاصف Sud|américain et|Antarctique|entre|de l'année|jours|tempétueux South|America|Antarctica|between|of the year|days|stormy Південною Америкою і Антарктидою. 300 днів у році тут шторми. Between South America and Antarctica. Stormy for 300 days of the year. بين أمريكا الجنوبية والقارة القطبية الجنوبية. 300 يوم في السنة عاصف. Entre l'Amérique du Sud et l'Antarctique. 300 jours par an, c'est tempétueux. Drake Pasajını geçtiğiniz zaman bu olağanüstü yere geliyorsunuz. دريك|الممر|الذي تمرون به|عندما|هذا|الرائع|المكان|تصلون Drake|le passage|vous passez|quand|cet|extraordinaire|endroit|vous arrivez |пассаж|||||| Drake|Passage|you pass|when|this|extraordinary|place|you arrive Пройшовши протоку Дрейка, ви потрапляєте в це неймовірне місце. When you pass Drake Passage, you arrive at this extraordinary place. عندما تمر عبر ممر دريك، تصل إلى هذا المكان الرائع. Lorsque vous passez le passage de Drake, vous arrivez à cet endroit extraordinaire. Antarktika'ya. à l'Antarctique Антарктиду. Antarctica. أنتاركتيكا. En Antarctique.

Farklı bir gezegene gelmiş gibi oluyorsunuz. différent|un|planète|arrivé|comme|vous devenez Ви наче потрапляєте на іншу планету. You feel like you have arrived on a different planet. تشعر وكأنك قد جئت إلى كوكب مختلف. On a l'impression d'être arrivé sur une autre planète. Antarktika'nın en güzel yanı hiç kimseye ait olmaması. l'Antarctique|le|beau|côté|aucun|personne|appartenant|ne pas être В Антарктиді добре те, що вона нікому не належить. The best part of Antarctica is that it belongs to no one. أجمل ما في أنتاركتيكا هو أنها لا تعود ملكًا لأحد. La plus belle chose en Antarctique, c'est qu'il n'appartient à personne. Hiçbir devlete hiçbir çokuluslu şirkete ait toprağı yok. لا|دولة|لا|متعددة الجنسيات|شركة|تابعة|أرض|ليس |||multinational|||| aucun|état|aucun|multinationale|entreprise|appartenant|terre|n'est pas No|government|no|multinational|company|belonging to|land|has Там немає землі, яка належала б чи то країні, чи то корпораціям. No state has any land belonging to any multinational company. لا تمتلك أي دولة أي أرض تابعة لأي شركة متعددة الجنسيات. Aucun État n'a de terre appartenant à une entreprise multinationale. Kimse doğal kaynaklarını yağmalamaya çalışmıyor. لا أحد|طبيعي|موارده|نهب|لا يحاول personne|naturel|ressources|piller|n'essaie pas |||грабить| No one|natural|resources|to exploit|tries Ніхто не намагається розграбувати природні ресурси. No one is trying to plunder natural resources. لا أحد يحاول نهب موارده الطبيعية. Personne n'essaie de piller les ressources naturelles. Antarktika yalnızca orada yaşayan canlılara ait. القارة القطبية الجنوبية|فقط|هناك|تعيش|كائنات|تابعة l'Antarctique|seulement|là-bas|vivant|êtres|appartenant Antarctica|only|there|living|creatures|belongs Антарктида належить тільки тим живим істотам, які там живуть. Antarctica belongs only to the living beings that inhabit it. أنتاركتيكا تخص فقط الكائنات الحية التي تعيش هناك. L'Antarctique appartient uniquement aux êtres vivants qui y habitent. 1 ay kaldım Antarktika'da. واحد|بقيت|في القارة القطبية الجنوبية mois|je suis resté|en Antarctique month|I stayed|in Antarctica Я був там місяць. I stayed in Antarctica for 1 month. لقد قضيت شهرًا في أنتاركتيكا. Je suis resté un mois en Antarctique.

Dönerken penguenlerle vedalaştım. أثناء العودة|مع البطاريق|ودعت en revenant|avec les pingouins|j'ai dit au revoir When I was leaving|with the penguins|I said goodbye Повертаючись, я попрощався з пінгвінами. I said goodbye to the penguins while turning back. ودعت البطاريق أثناء العودة. En partant, j'ai dit au revoir aux pingouins.

Çocuklar dedim neydi o gezi günlerinde bütün kanallarda sizin belgeselleriniz الأطفال|قلت|ما كان|تلك|الرحلة|في الأيام|جميع|على القنوات|وثائقكم|أفلامكم الوثائقية |||||||||Ihre Dokumentationen les enfants|j'ai dit|c'était quoi|ce|voyage|pendant les jours|tous|sur les chaînes|vos|documentaires Kids|I said|what was|that|travel|days|all|on channels|your|documentaries "Любі, чому під час протестів у Ґезі всі канали показували документальні I said, kids, what was that documentary of yours that was being shown on all channels during the trip days? قلت للأطفال، ماذا كان ذلك، في أيام الرحلة، كانت أفلامكم الوثائقية تُعرض في جميع القنوات؟ Les enfants, ai-je dit, qu'est-ce que c'était ces documentaires qui passaient sur toutes les chaînes pendant vos jours de voyage ? gösteriliyordu? كانت تُعرض ils étaient diffusés was being shown фільми про вас?" ? ؟ ?

Penguenlerin cevabını aynen size aktarıyorum. des pingouins|leur réponse|exactement|à vous|je transmets Я дослівно повторюю вам їхню відповідь. I am relaying the penguins' response to you exactly. أقوم بنقل إجابة البطاريق إليكم كما هي. Je vous transmets exactement la réponse des pingouins. Abi dediler biz Antarktika'da yaşayan canlılarız, Taksim'e yapılacak mec|ils ont dit|nous|en Antarctique|vivant|nous sommes des êtres|à Taksim|qui va être construit |||in Antarctica|||| "Друже, ми істоти, які живуть в Антарктиді. Ми не маємо жодного They said, 'Dude, we are creatures living in Antarctica, we have nothing to do with the shopping mall that will be built in Taksim. قالوا: نحن كائنات تعيش في القارة القطبية الجنوبية، ولا علاقة لنا بالمركز التجاري الذي سيُبنى في تقسيم. Ils ont dit : "Frérot, nous sommes des êtres vivants qui habitons en Antarctique, nous n'avons rien à voir avec le centre commercial qui va être construit à Taksim. alışveriş merkeziyle hiç işimiz olmaz. Gizli kamerayla çekmişler, fikrimizi |||||cachée|avec une caméra|ils ont filmé|notre opinion стосунку до ТРЦ на Таксімі. Нас зняли прихованими камерами і They filmed us with a hidden camera, showing us here and there without asking for our opinion. لقد تم تصويرنا بكاميرا خفية، ويعرضون آرائنا هنا وهناك دون أن يسألونا. Ils ont filmé en cachette et montrent ici et là sans nous demander notre avis. sormadan orada burada gösteriyorlar. Ne çocukların yumurtadan çıkması kaldı, ||||pas|des enfants|de l'œuf|sortir|il ne reste plus всюди показують без нашого дозволу. І те, як вилуплюються наші діти, There is no longer the matter of the chicks hatching. لم يتبق سوى خروج الأطفال من البيض. Il ne reste même plus aux enfants de sortir de l'œuf. ne cinsel hayatlarımız kaldı. Gördüğün gibi biz anadan doğma siyah beyaz لا|جنسي|حياتنا|تبقى|كما ترى|مثل|نحن|من الأم|ولادة|أسود|أبيض pas|sexuel|nos vies|il en reste|tu vois|comme|nous|de naissance|né|noir|blanc what|sexual|lives|are left|As you see|like|we|from birth|born|black|white і наше особисте життя. Як бачиш, ми від народження чорно-білі What sexual lives do we have left? As you can see, we are born black and white. لم يتبق لدينا حياة جنسية. كما ترى نحن مخلوقات سوداء وبيضاء منذ الولادة. il ne nous reste de vie sexuelle. Comme tu peux le voir, nous sommes nés noirs et blancs. yaratıklarız. Bizde İstanbul'da olsak Çarşı Grubuyla beraber geziye çıkardık dediler. نحن مخلوقات|حتى نحن||لو كنا|تشارشي|مع المجموعة|معاً|الرحلة|خرجنا|قالوا nous sommes des créatures|nous aussi|à Istanbul|si nous étions|Çarşı|avec le groupe|ensemble|en excursion|nous serions partis|ils ont dit ||||Чарші||||| we create|we||were|Çarşı|with the group|together|to the trip|would go out|they said істоти. Були б ми в Стамбулі, теж вийшли б із групою "Çarşı". They said that if we were in Istanbul, we would go on a trip with the Çarşı Group. حتى لو كنا في إسطنبول، قالوا إننا كنا سنخرج في جولة مع مجموعة تشارشي. Même si nous étions à Istanbul, ils ont dit que nous serions partis en excursion avec le groupe Çarşı. Hoş bir manzara olurdu doğrusu. Gümüşsuyu'nda büyük bir penguen لطيف|منظر||سيكون|حقاً|في غوموشسوي|كبير|بطريق| agréable|une|vue|cela aurait été|en vérité|||| pleasant|a|scenery|would be|honestly|in Gümüşsuyu|big|a|penguin Правду кажучи, це було б видовищно. Велике стадо пінгвінів у Ґюмюшсую It would indeed be a nice sight. Climbing up the trip in Gümüşsuyu with a large group of penguins. ستكون مناظر جميلة حقًا. تسلق الجبل مع مجموعة كبيرة من البطاريق في غوموشسوي. Cela aurait été un joli paysage, en vérité. Monter en excursion à Gümüşsuyu en criant des slogans avec une grande colonie de pingouins. sürüsüyle beraber sloganlar atarak geziye tırmanmak. avec une colonie|ensemble|slogans|en criant|en excursion|grimper with the herd|together|slogans|shouting|to the hike|to climb разом із вболівальниками викрикують слогани. Shouting slogans. نطلق الشعارات. Dönüş yolunda Antarktika'dan dönüş yolunda başıma العودة|في الطريق|من القارة القطبية الجنوبية|العودة|في الطريق|إلى رأسي retour|en chemin|d'Antarctique|retour|en chemin|sur moi Return|on the road|from Antarctica|return|on the road| Дорогою назад із Антарктиди зі мною сталася On the way back from Antarctica, في طريق العودة من القارة القطبية الجنوبية، حدث لي Sur le chemin du retour d'Antarctique, il m'est arrivé hayatımdaki en güzel şeylerden biri geldi. في حياتي|الأكثر|جميلة|الأشياء|واحدة|جاءت dans ma vie|un|beau|des choses|une| in my life|the most|beautiful|things|one|came дивовижна річ. one of the most beautiful things in my life happened. أحد أجمل الأشياء في حياتي. l'une des plus belles choses de ma vie.

Korkutucu gibi geliyor ama sanki kum havuzundaki çocuklar gibiydiler Це звучить страшно, але вони, наче діти у пісочниці, It sounds scary, but they seemed like children in a sandpit. يبدو الأمر مخيفاً، لكنهم كانوا مثل الأطفال في حوض الرمل. Cela semble effrayant, mais ils étaient comme des enfants dans une aire de jeux. bizle oynamaya başladılar. معنا|اللعب|بدأوا avec nous|jouer|ils ont commencé with us|to play|they started почали з нами гратися. They started playing with us. بدأوا اللعب معنا. ils ont commencé à jouer avec nous.

Okyanusun ortasında teknenin bir yanından girip öbür yanından çıktılar. المحيط|في المنتصف|القارب|من|الجانب|دخول|الآخر|الجانب|خرجوا de l'océan|au milieu|du bateau|un|côté|entrant|l'autre|côté|ils sont sortis of the ocean|in the middle|of the boat|one|from side|entering|the other|from side|they exited Посеред океану вони пірнали з одного боку судна і випірнали з іншого. They entered from one side of the boat and came out from the other side in the middle of the ocean. دخلوا من جانب القارب وخرجوا من الجانب الآخر في وسط المحيط. Ils sont entrés d'un côté du bateau au milieu de l'océan et sont sortis de l'autre. Kuyruk gösterdiler, taklalar attılar, fıskıyelerini yüzümüze fışkırttılar. ذيل|أظهروا|تقلبات|ألقوا|نافوراتهم|إلى وجوهنا|رشوا la queue|ils ont montré|des roulades|ils ont fait|leurs jets d'eau|sur notre visage|ils ont éclaboussé They showed their tails|they showed|somersaults|they did|their water jets|at our faces|they squirted Показували хвости, перекидалися, випускали фонтани нам в обличчя. They showed their tails, did flips, and sprayed their fountains in our faces. أظهروا ذيولهم، وقاموا بحركات بهلوانية، ورشوا الماء في وجوهنا. Ils ont montré leur queue, ont fait des roulades, et ont éclaboussé nos visages avec leurs jets. Bir evcil hayvan bile eve gelen yabancıyı yadırgar. حيوان|أليف|حيوان|حتى|إلى المنزل|القادم|الغريب|يستغرب |||||||verwirrt un|domestique|animal|même|à la maison|qui arrive|étranger|il se méfie A|pet|animal|even|to the house|coming|stranger|will react negatively Навіть домашня тварина не визнає чужу людину, яка приходить у дім. Even a pet is wary of a stranger coming into the house. حتى الحيوان الأليف يستغرب من الغرباء الذين يدخلون المنزل. Même un animal de compagnie se méfie d'un étranger qui entre dans la maison. Bu balinalar okyanusun ortasında bize canlıların kardeşliği dersini verdiler. هذه|الحيتان|المحيط|في وسط|لنا|الكائنات|الأخوة|درسه|أعطوا ces|baleines|de l'océan|au milieu|à nous|des êtres vivants|fraternité|sa leçon|ils ont donné These|whales|ocean's|in the middle of|to us|living beings'|brotherhood|lesson|gave А ці кити дали нам урок посеред океану про братерство живих істот. These whales taught us the lesson of brotherhood among living beings in the middle of the ocean. لقد علمتنا هذه الحيتان في وسط المحيط درس الأخوة بين الكائنات. Ces baleines nous ont donné une leçon sur la fraternité des êtres vivants au milieu de l'océan. Sonra ameliyathaneme geri döndüm. ثم|إلى غرفة العمليات|إلى الوراء|عدت ensuite|à ma salle d'opération|retour|je suis retourné Then|to my operating room|back|I returned Потім я повернувся у свою операційну. Then I returned to my operating room. ثم عدت إلى غرفة العمليات. Puis je suis retourné dans ma salle d'opération.

Eskisinden daha büyük şevkle yapıyorum ameliyatlarımı. Hastalarıma bakıyorum. من السابق|أكثر|كبير|بحماس|أعمل|عملياتي|لمرضاي|أنظر |||mit Begeisterung|||| qu'avant|plus|grand|avec enthousiasme|je fais|mes opérations|à mes patients|je m'occupe than before|more|greater|with enthusiasm|I do|my surgeries|To my patients|I look Робив операції ще з більшим старанням. Дбав про пацієнтів. I perform my surgeries with even greater enthusiasm than before. I take care of my patients. أقوم بعمليتي بشغف أكبر من السابق. أعتني بمرضاي. Je fais mes opérations avec un enthousiasme plus grand qu'auparavant. Je m'occupe de mes patients. Ama ben aynı ben değilim. لكن|أنا|نفس|أنا|لست mais|je|même|moi|je ne suis pas But|I|same|I|am not Але я був іншим. But I am not the same me. لكنني لست أنا نفس الشخص. Mais je ne suis plus le même.

Antarktika'nın, Grönland'ın sularında dolaşmış biri aynı insan olmuyor. القارة القطبية الجنوبية|غرينلاند|في مياه|قد تجول|شخص|نفس|إنسان|لا يصبح de l'Antarctique|du Groenland|dans les eaux|ayant erré|une personne|même|être|ne devient pas Antarctica's|Greenland's|in the waters|has roamed|one|same|person|does not become Той, хто пройшов води Антарктиди і Гренландії, ніколи не стане колишнім. Someone who has wandered in the waters of Greenland is not the same person as someone from Antarctica. الشخص الذي تجول في مياه غرينلاند ليس هو نفس الشخص الذي زار القارة القطبية الجنوبية. Une personne qui a navigué dans les eaux du Groenland n'est pas la même que celle qui a été en Antarctique. İşimi yaparken ne zaman Güney Kutbuna yürüyerek gideceğim, ne zaman Tongo'da mon travail|en le faisant|pas|moment|Sud|au pôle|à pied|j'irai|pas|moment|à Tonga |أثناء القيام|متى|وقت|الجنوب|إلى القطب|مشيًا|سأذهب|متى|وقت|في تونغا |while|when|time|South|Pole|on foot|I will go|when|time|in Tonga Під час роботи я думаю про те, коли я пішки піду на Південний полюс, коли While doing my job, I wonder when I will walk to the South Pole, when I will swim with whales in Tonga. أفكر في متى سأذهب سيرًا إلى القطب الجنوبي أثناء عملي، ومتى سأسبح مع الحيتان في تونغا. Je me demande quand je vais marcher jusqu'au pôle Sud en faisant mon travail, quand je vais nager avec des baleines à Tonga. balinalarla yüzeceğim diye düşünüyorum. مع الحيتان|سأسبح|أن|أفكر ||en disant|je pense with whales|I will swim|that|I think Creo que voy a nadar con las ballenas. плаватиму з китами в Тонго. I think about these things. أفكر في ذلك. Je pense à cela.

Tehlikeli. خطير dangereux Dangerous Небезпечно. Dangerous. خطير. Dangereux.

Belki günün birinde Ağrı Dağı'na çıkarsınız. Az şey mi? ربما|يوم|ما|آغري|إلى جبل|ستصعدون|قليل|شيء|هل peut-être|un jour|un de ces jours|mont Ararat|à la montagne|vous grimpez|peu|chose| Maybe|day's|one day|Ararat|to Mount|you will climb|Little|thing|question particle Можливо, одного дня ви зійдете на Арарат. Хіба це мало? Maybe one day you will climb Mount Ararat. Is that a small thing? ربما في يوم من الأيام ستتسلق جبل آغري. أليس هذا شيئًا قليلًا؟ Peut-être qu'un jour vous gravirez le mont Ararat. Ce n'est pas peu? Bir yelkenliyle Akdeniz'de dolaşmayı, okyanuslara açılmayı hayal edin. واحد|مع يخت|في البحر الأبيض المتوسط|التجول|إلى المحيطات|الانطلاق|تخيل|احصل على un|voilier|en Méditerranée|de naviguer|vers les océans|de s'ouvrir|imaginez|imaginez A|with a sailboat|in the Mediterranean|sailing around|to the oceans|opening up|imagine|you Мрійте плавати в Середземному морі, а потім і в океані. Imagine sailing in the Mediterranean with a sailboat, opening up to the oceans. تخيل أن تتجول في البحر الأبيض المتوسط بقارب شراعي، وأن تبحر إلى المحيطات. Imaginez naviguer en Méditerranée avec un voilier, vous ouvrir aux océans. Belki bir balıkçı motoru edinirsiniz, İstanbul'u denizden yaşamaya başlarsınız. ربما|واحد|صياد|محرك|ستحصلون على||من البحر|للعيش|ستبدؤون peut-être|un|pêcheur|moteur|vous en obtiendrez|Istanbul|de la mer|de vivre|vous commencerez Maybe|a|fisherman|motor|you will acquire||from the sea|living|you will start Може, у вас з'явиться рибацький катер і ви житимете у Стамбулі на морі. Maybe you get a fishing boat, and you start living Istanbul from the sea. ربما تحصل على قارب صيد، وتبدأ في العيش في إسطنبول من البحر. Peut-être que vous vous procurerez un moteur de pêche, vous commencerez à vivre Istanbul depuis la mer. Az şey mi? قليل|شيء|هل peu|chose| Little|thing|question particle Хіба це мало? Isn't that a little? أليس هذا شيئًا قليلًا؟ N'est-ce pas peu de choses ?

Oturduğunuz seyirci koltuğundan çıkın, sahneye gelin. التي تجلسون فيها|مشاهد|من الكرسي|اخرجوا|إلى المسرح|تعالوا vous êtes assis|spectateur|de votre siège|sortez|sur scène|venez Your|audience|from seat|get up|to the stage|come Встаньте з крісла глядача і вийдіть на сцену. Get out of the audience seat you are sitting in, come to the stage. اخرجوا من مقعدكم في الجمهور، تعالوا إلى المسرح. Sortez de votre siège de spectateur, venez sur scène. Kendi hayatınızın izleyicisi değil oyuncusu olun. حياتكم|حياتكم|مشاهد|ليس|ممثل|كونوا votre|vie|spectateur|pas|acteur|soyez Your own|life|spectator|not|actor|be Станьте не глядачем свого життя, а головним персонажем. Be the actor of your own life, not the spectator. كونوا لاعبي حياتكم وليس مشاهديها. Soyez l'acteur de votre propre vie, pas le spectateur. Hayatınızın senaristi, yönetmeni olun. حياتكم|كاتب السيناريو|مخرج|كونوا |Drehbuchautor|| de votre vie|scénariste|réalisateur|soyez of your life|screenwriter|director|be Станьте сценаристом і режисером свого життя. Be the screenwriter and director of your life. كونوا كُتّاب ومخرجي حياتكم. Devenez le scénariste et le réalisateur de votre vie.

Dokunun hayatınıza. المسوا|حياتكم touchez|à votre vie Touch|to your life Відчуйте своє життя. Touch your life. تواصلوا مع حياتكم. Touchez à votre vie.

İnsanlar anlarıyla ve tercihleriyle var olurlar. les gens|avec leurs souvenirs|et|avec leurs choix|être|ils existent |بلحظاتهم|و|بتفضيلاتهم|يوجد|يصبحون |with their moments|and|with their preferences|exist|are Люди живуть моментами і виборами. People exist with their moments and choices. يعيش الناس بلحظاتهم واختياراتهم. Les gens existent par leurs moments et leurs choix. Tercihlerinizi hayallerinizden yana kullanın. تفضيلاتكم|أحلامكم|نحو|استخدموا vos choix|de vos rêves|en faveur de|utilisez Your preferences|from your dreams|towards|use Робіть вибір на користь своїх мрій. Use your choices in favor of your dreams. استخدم اختياراتك لصالح أحلامك. Utilisez vos choix en faveur de vos rêves. Unutmayın, Lapon denizcileri hatırlayın her zaman. لا تنسوا|لابوني|البحارة|تذكروا|كل|وقت n'oubliez pas|Lapon|les marins|rappelez-vous|toujours|temps Don't forget|Lapland|sailors|remember|every|time Щоразу згадуйте про саамських моряків. Remember, always remember the Lapp sailors. لا تنسوا، تذكروا دائمًا بحارة لابلاند. N'oubliez pas, rappelez-vous toujours des marins lapons. Lapon denizciler kırmızı gözlü geyiklerinin ardından açıldıkları لابوني|البحارة|الحمراء|ذات العيون|غزلانهم|وراء|انطلقوا ||||ihren Rentieren||sich öffneten les Lapons|marins|rouges|aux yeux|de leurs rennes|après|qu'ils ont pris le large Sami|sailors|red|eyed|reindeer|after|they set sail Саамські моряки не поверталися з Північного льодовитого океану, The Lapland sailors set out after their red-eyed reindeer. انطلق البحارة اللابونيون وراء غزلانهم ذات العيون الحمراء Les marins lapons s'étaient lancés à la poursuite de leurs rennes aux yeux rouges. açıldıkları Kuzey Buz Denizinden geri dönmemişlerdi. انطلقوا|الشمالي|الجليدي|من البحر|إلى الوراء|لم يعودوا qu'ils ont pris le large|Nord|Glacial|de la mer|en arrière|ils n'étaient pas revenus |||Моря||не повернулися they set sail from|North|Ice|from Sea|back|had not returned в який виходили після червонооких оленів. They had not returned from the Arctic Ocean they had set out from. ولم يعودوا من بحر الشمال المتجمد. Ils n'étaient pas revenus de la mer de Glace du Nord. Bir an bile geri dönmeyi düşünmemişlerdi. واحدة|لحظة|حتى|إلى الوراء|العودة|لم يفكروا un|instant|même|en arrière|de revenir|ils n'avaient pas pensé ||||повертатися|не думали A|moment|even|back|to return|they had not thought Вони навіть і не думали повертатися. They had not thought of turning back for even a moment. لم يفكروا في العودة حتى لبرهة. Ils n'avaient même pas pensé à revenir une seule seconde.

SENT_CWT:AFkKFwvL=12.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.45 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.32 PAR_CWT:B7ebVoGS=77.7 en:AFkKFwvL ar:AvJ9dfk5 fr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=126 err=0.00%) translation(all=251 err=2.39%) cwt(all=1626 err=7.32%)