Newport نيوبورت Newport Newport Newport Newport Newport Ньюпорт

Şimdi Newport'tayım. أنا في نيوبورت الآن. I'm in Newport now. Burada arkadaşımın evindeyim. أنا هنا في منزل صديقي. I'm here at my friend's house. Arkadaşımın ismi Suzanne ve o bir avukat. اسم صديقتي سوزان وهي محامية. My friend's name is Suzanne and she's a lawyer. O şimdi Alabama'ya gitti. لقد ذهب الآن إلى ألاباما. He's gone to Alabama now. Alabama buradan dört bin kilometre uzakta. ألاباما على بعد أربعة آلاف كيلومتر من هنا. Alabama is 4,000 kilometers from here. Tabii ki uçakla gitti. بالطبع ذهب بالطائرة. Of course he went by plane.

Onun bir köpeği var ve köpeğinin ismi Boots. لديه كلب واسمه بوتس. He has a dog and his dog's name is Boots. Ben evde Boots'a bakıyorum. أنا في المنزل لأعتني بـ(بووتس). I'm looking at Boots at home. Je suis en train de regarder Boots à la maison. Ben Suzanne ile kırk beş yıl önce tanıştım ve biz kırk beş yıldır tanışıyoruz. التقيت بسوزان منذ خمسة وأربعين عامًا، ونحن نعرف بعضنا البعض منذ خمسة وأربعين عامًا. I met Suzanne forty-five years ago and we have known each other for forty-five years. J'ai rencontré Suzanne il y a quarante-cinq ans et nous nous connaissons depuis quarante-cinq ans. Boots çok iyi bir köpektir. بوتس هو كلب جيد جدا. Boots is a very good dog. Boots est un très bon chien.

Arkadaşımın eşi öldü, yani o bir dul. زوجة صديقي ماتت، فهي أرملة. My friend's wife died, so she is a widow. La femme de mon ami est décédée, elle est donc veuve.

Şimdi onun mutfağındayım. الآن أنا في مطبخه. I'm in his kitchen now. Onun evi güzel ve plaja yakın. منزلها جميل وقريب من الشاطئ. His house is beautiful and close to the beach. Sa maison est magnifique et proche de la plage. Buradan plaja yürüyebiliyorum. يمكنني المشي إلى الشاطئ من هنا. I can walk to the beach from here. Buradan denizi görebiliyorum. أستطيع أن أرى البحر من هنا. I can see the sea from here. D'ici, je peux voir la mer. Şu anda denize bakıyorum. أنا أنظر إلى البحر الآن. I'm looking at the sea right now. Je regarde la mer maintenant.

Bugün hava soğuk ve rüzgarlı. الطقس بارد وعاصف اليوم. It is cold and windy today. Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui. Şimdi yaklaşık on beş derece. تبلغ درجة الحرارة الآن حوالي خمسة عشر درجة. Now it's about fifteen degrees. Aujourd'hui, il fait une quinzaine de degrés. Böyle havaları sevmiyorum. أنا لا أحب الطقس مثل هذا. I don't like this kind of weather. Je n'aime pas ce genre de temps.

Geçen hafta eşimle onun doktoruna gittik. في الأسبوع الماضي، ذهبت أنا وزوجتي إلى طبيبها. Last week my wife and I went to his doctor. Ma femme et moi avons vu son médecin la semaine dernière. Onun yirmi yıl önce kanseri vardı. أصيب بالسرطان منذ عشرين عاما. He had cancer twenty years ago. Il a eu un cancer il y a vingt ans. Gırtlak kanseri… Radyasyon tedavisi gördü, ve bunun şimdi yan etkileri var. سرطان الحنجرة.. كان يخضع للعلاج الإشعاعي، والآن له آثار جانبية. Laryngeal cancer... He underwent radiation treatment, which now has side effects. Cancer du larynx... Il a subi une radiothérapie qui a maintenant des effets secondaires.

Portland'dan New Port'a üç saat araba kullandım. قدت سيارتي لمدة ثلاث ساعات من بورتلاند إلى نيو بورت. I drove three hours from Portland to New Port. J'ai fait trois heures de route entre Portland et New Port. Bu mesafe bence çok uzun değil, ama Pazartesi günü tatil idi. أعتقد أن هذه المسافة ليست طويلة جدًا، لكن يوم الاثنين كان يوم عطلة. Diese Entfernung ist meiner Meinung nach nicht zu lang, aber der Montag war ein Feiertag. I think this distance is not too long, but Monday was a holiday. Cette distance n'est pas trop longue à mon avis, mais le lundi était un jour férié. Bu yüzden çok trafik vardı. ولهذا السبب كان هناك الكثير من حركة المرور. So there was a lot of traffic. Il y avait donc beaucoup de circulation. Yollar kalabalıktı çünkü üç gün hafta sonu idi ve Newport turistik bir yer. كانت الطرق مزدحمة لأنها كانت عطلة نهاية أسبوع مدتها ثلاثة أيام ونيوبورت مقصد سياحي. The roads were crowded because it was a three-day weekend and Newport is a tourist destination. Les routes étaient bondées car c'était un week-end de trois jours et Newport est une destination touristique. Bu yüzden çok kişi Portland'dan plaja geldi. لهذا السبب جاء الكثير من الناس إلى الشاطئ من بورتلاند. That's why so many people came to the beach from Portland. C'est la raison pour laquelle tant de gens venaient de Portland à la plage.

Newport'a gelirken komşum da benimle idi. كان جاري معي عندما أتيت إلى نيوبورت. My neighbor was with me when I came to Newport. Mon voisin m'a accompagné à Newport. Onun burada Newport yakınında bir arkadaşı var. لديه صديق هنا بالقرب من نيوبورت. He has a friend here near Newport. Il a un ami ici, près de Newport.

Portland'a gittiğimde, bahçede çalışacağım. عندما أذهب إلى بورتلاند، سأعمل في الحديقة. Wenn ich nach Portland gehe, werde ich im Garten arbeiten. When I go to Portland, I'm gonna work in the garden. Quand j'irai à Portland, je travaillerai dans le jardin. Portland'a gittiğimde, golf oynayacağım. عندما أذهب إلى بورتلاند، سألعب الجولف. When I go to Portland, I'm gonna play golf. Quand j'irai à Portland, je jouerai au golf. Portland'a gittiğimde alışveriş yapacağım. عندما أذهب إلى بورتلاند سأتسوق. I'll shop when I'm in Portland. Je ferai des achats lorsque je serai à Portland.

**had something done (-tir-)**

Bilgisayarımı ben tamir ettim. I fixed my computer. J'ai réparé mon ordinateur. Bilgisayarımı tamirciye tamir ettirdim. Ich habe meinen Computer von einem Mechaniker reparieren lassen. I had my computer repaired by a mechanic. J'ai fait réparer mon ordinateur par un mécanicien.

Saçımı ben kestim. قصصت شعري. I cut my hair. Je me suis coupé les cheveux. Saçımı kuaföre kestirdim. لقد قمت بقص شعري عند مصفف الشعر. I got a haircut. Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.

Yeni bir bilgisayarı ben satın aldım. اشتريت جهاز كمبيوتر جديد. I bought a new computer. J'ai acheté un nouvel ordinateur. Yeni bir bilgisayarı babama satın aldırdım. لقد طلبت من والدي شراء جهاز كمبيوتر جديد. I made my father buy a new computer. J'ai demandé à mon père de m'acheter un nouvel ordinateur.

Bahçedeki ağacı ben kestim. لقد قطعت الشجرة التي في الحديقة. I cut down the tree in the garden. J'ai coupé l'arbre dans le jardin. Bahçedeki ağacı komşuma kestirdim. لقد طلبت من جارتي أن تقطع الشجرة في الحديقة. I had my neighbor cut down the tree in the yard. J'ai demandé à mon voisin de couper l'arbre dans le jardin.

Bilgisayarı ben açtım. قمت بتشغيل الكمبيوتر. Ich schaltete den Computer ein. I turned on the computer. J'ai allumé l'ordinateur. Bilgisayarı babama açtırdım. لقد طلبت من والدي تشغيل الكمبيوتر. I had my father turn on the computer. J'ai demandé à mon père de l'allumer.

**-dığı zaman** متى -quand

Portland'a döndüğüm zaman, … Als ich nach Portland zurückkam. When I got back to Portland. Quand je suis rentré à Portland.

Kitap okuduğum zaman, … When I read a book, ... Lorsque je lis des livres, ...

Markete gittiğim zaman, … When I go to the market, ... Quand je vais au supermarché, ...

Kalktığım zaman, … When I get up, ... Quand je me lève, ...

Eve geldiğim zaman, … When I came home, ... Quand je suis rentré à la maison.

Portland'a gittiğimde, … When I went to Portland, ... Quand je suis allé à Portland.

**-an** -an

Türkçe konuşan insanlar çalışkan. الأشخاص الناطقون باللغة التركية يعملون بجد. Turkish-speaking people are hardworking. Les turcophones sont travailleurs.

Araba kullanan insanlar dikkatli. الناس يقودون السيارة حذرين. People driving are careful. Les conducteurs sont prudents.

Futbol oynayan çocuklar sevimli. الأطفال الذين يلعبون كرة القدم لطيفون. Kids playing soccer are cute. Les garçons qui jouent au football sont mignons.

**Merdivenler** سلالم Escaliers

İçiyorum. I'm drinking. Je bois.

Çay içiyorum. I am drinking tea.

Bahçede çay içiyorum. I'm having tea in the garden. Je prends le thé dans le jardin.

Arkadaşlarımla bahçede çay içiyorum. I'm having tea with my friends in the garden. Je prends le thé avec mes amis dans le jardin.

Her gün arkadaşımla bahçede çay içiyorum. Every day I have tea with my friend in the garden. Chaque jour, je prends le thé avec mon amie dans le jardin.

Her gün arkadaşımla bahçede televizyon izliyorum. أشاهد التلفاز في الحديقة مع صديقي كل يوم. Every day I watch TV with my friend in the garden. Tous les jours, je regarde la télévision dans le jardin avec mon ami.

Her gün arkadaşımla bahçemde televizyon izliyorum. أشاهد التلفاز في حديقتي مع صديقي كل يوم. Every day I watch TV with my friend in my garden. Tous les jours, je regarde la télévision avec mon ami dans mon jardin.