Beşinci Bölüm quinto|capítulo fünfte|Kapitel Fifth| quinto|capítulo الفصل الخامس Κεφάλαιο πέμπτο Chapter Five Chapitre 5 Capitolo 5 Hoofdstuk Vijf Глава пятая Kapitel fem 第五章 Quinto Capítulo Quinta Parte Fünftes Kapitel

Jim'i Kurtarmak a Jim|salvar Jim|salvar |uratować Jim|retten |to save إنقاذ جيم Rescuing Jim Спасение Джима Rädda Jim Salvando Jim Salvar a Jim Jim retten

Sonraki gece, birçok adam Phelps'in evine gelir. siguiente|noche|muchos|hombre|de Phelps|a su casa|llegan próxima|noite|muitos|homem|de Phelps|casa|vem następna||||||przyjdzie nächste|Nacht|viele|Männer|Phelps'|Haus|kommen next|night||||| The next night, many men come to Phelps' house. La nuit suivante, plusieurs hommes se présentent à la maison de Phelps. Nästa natt kommer många män till Phelps hus. Sonraki gece, birçok adam Phelps'in evine gelir. Na noite seguinte, muitos homens vão até a casa de Phelps. La noche siguiente, muchos hombres llegan a la casa de Phelps. In der folgenden Nacht kommen viele Männer zu Phelps' Haus. Silahları vardır. tienen armas|hay armas|têm broń| sie haben Waffen|haben They have weapons.| They have weapons. У них есть оружие. De har vapen. Eles estão armados. Tienen armas. Sie haben Waffen. Kulübeyi koruyacaklardır! la cabaña|protegerán الملجأ|سيحمون o clube|eles protegerão budkę|będą chronić die Hütte|sie werden beschützen the shelter|They will protect They will protect the hut! Ils protégeront la cabane ! Они будут защищать хижину! De kommer att skydda kojan! Eles vão proteger o abrigo! ¡Protegerán la caseta! Sie werden die Hütte beschützen! Jim kaçabilecek midir? Jim|podrá escapar|interrogativo Jim|er wird fliehen können|Fragepartikel |Will Jim escape?|"Will he" Jim|conseguirá escapar|será que Will Jim be able to escape? Jim peut-il s'échapper ? Сможет ли Джим сбежать? Kommer Jim att kunna fly? Jim conseguirá escapar? ¿Podrá Jim escapar? Kann Jim entkommen? Tom “Harika bir macera olacak” der. Tom|increíble|una|aventura|será|dice Tom|incrível|uma|aventura|será|ele diz |||przygoda|| Tom|großartig|ein|Abenteuer|es wird sein|er sagt |great|||will be| "It's going to be a great adventure," says Tom. Tom dit : "Ce sera une grande aventure." Том говорит: "Это будет отличное приключение". "Det kommer att bli ett stort äventyr", säger Tom. Tom diz: "Vai ser uma aventura incrível". Tom dice: “Será una gran aventura.” Tom sagt: "Es wird ein großartiges Abenteuer!" Huck “Sen delirdin!” der. Huck|tú|te volviste loco|dice ||جننت| Huck|você|você enlouqueceu|ele diz ||oszalałeś| Huck|du|du bist verrückt geworden|er sagt |you|gone mad|says Huck “You're crazy!” says. Huck dit : "Tu es fou !" Гек говорит: "Ты сумасшедший!". Huck "Du är galen!" säger. Huck diz: "Você ficou louco!". Huck dice: “¡Estás loco!” Huck sagt: "Du bist verrückt!" Tom gülerek “Evet, delirdim.” der. |||oszalałem| Tom|riendo|sí|me volví loco|dice |يضحك||| Tom|rindo|sim|eu enlouqueci|diz |laughing||"I went crazy."| Tom|lachend|ja|ich bin verrückt geworden|sagt “Yeah, I went crazy.” Tom laughed. says. — Да, я сошел с ума, — рассмеялся Том. говорит. "Ja, jag blev galen." Tom skrattade. säger. Tom ri para e diz: "Sim, eu enlouqueci." Tom dice riendo: "Sí, me volví loco." Tom lacht und sagt: "Ja, ich bin verrückt geworden." Çocuklar kulübeye giderler ve artık tünel kocamandır. los niños|a la cabaña|van|y|ya|túnel|es grande ||||||كبير as crianças|para a cabana|eles vão|e|agora|túnel|é muito grande ||||już|| die Kinder|zur Hütte|sie gehen|und|jetzt|Tunnel|er ist sehr groß |to the clubhouse|go||now|tunnel|very large The children go to the cabin and now the tunnel is huge. Les enfants se rendent à la cabane et le tunnel est maintenant énorme. Barnen går till stugan och nu är tunneln enorm. As crianças vão para a cabana e o túnel agora é enorme. Los niños van a la cabaña y el túnel ya es muy grande. Die Kinder gehen zur Hütte und der Tunnel ist jetzt riesig. Jim kulübeden çıktığı zaman, nehre doğru koşmaya başlarlar. Jim|de la cabaña|cuando sale|tiempo|al río|hacia|a correr|empiezan Jim|aus der Hütte|als er herauskam|als|zum Fluss|in Richtung|zu laufen|sie beginnen |cabin|"leaves"|time|to the river||to run|they start Jim|da cabana|quando ele saiu|tempo|para o rio|em direção a|correr|eles começam When Jim comes out of the cabin, they start running towards the river. Lorsque Jim sort de la hutte, ils se mettent à courir vers la rivière. Когда Джим выходит из хижины, они бегут к реке. När Jim kommer ut ur stugan börjar de springa mot floden. Quando Jim sai da cabana, eles começam a correr em direção ao rio. Cuando Jim sale de la cabaña, ellos comienzan a correr hacia el río. Als Jim die Hütte verlässt, beginnen sie, in Richtung des Flusses zu rennen. Çocukları ve Jim'i görürler. a los niños|y|a Jim|los ven die Kinder|und|Jim|sie sehen the children|||"they see" as crianças|e|Jim|eles veem They see the kids and Jim. Ils voient les enfants et Jim. De ser barnen och Jim. Eles veem as crianças e Jim. Ellos ven a los niños y a Jim. Sie sehen die Kinder und Jim. Adamlar peşlerinden giderler. los hombres|tras de ellos|irán |ورائهم| os homens|atrás deles|eles vão the men|after them|they go die Männer|ihnen nach|sie gehen The men go after them. Les hommes les poursuivront. Мужчины идут за ними. Männen går efter dem. Os homens os seguem. Los hombres los siguen. Die Männer folgen ihnen. Onlara ateş ederler. a ellos|fuego|dispararán ihnen|Feuer|sie machen |fire|they fire a eles|fogo|eles atiram They shoot at them. Ils leur tirent dessus. Они стреляют в них. De skjuter på dem. Eles atiram neles. Les disparan. Sie feuern auf sie. Jim'i veya çocukları yakalayamazlar. a Jim|o|a los niños|no podrán atrapar |||يستطيعون Jim|ou|as crianças|eles não conseguem pegar |or||can't catch Jim|oder|die Kinder|sie können nicht fangen They can't catch Jim or the kids. Ils ne peuvent pas attraper Jim ou les enfants. Они не могут забрать ни Джима, ни детей. De kan inte fånga Jim eller barnen. Eles não conseguem pegar Jim ou as crianças. No pueden atrapar a Jim o a los niños. Sie können Jim oder die Kinder nicht fangen. Hepsi tekneye biner ve İspanyol Adasına doğru yol alırlar. todos|a la embarcación|subirán|y||a la isla|hacia|camino|tomarán |إلى القارب||||||| todos|no barco|eles embarcam|e||para a ilha|em direção a|caminho|eles seguem they all|onto the boat|get on||Spanish|Spanish Island|towards|way|they go alle|ins Boot|sie steigen|und|spanische|Insel|in Richtung|Weg|sie machen sich auf They all get on the boat and head towards Spanish Island. Ils montent tous sur le bateau et naviguent vers l'île espagnole. Все они садятся в лодку и направляются к испанскому острову. De sätter sig alla på båten och beger sig mot den spanska ön. Todos embarcam no barco e seguem em direção à Ilha Espanhola. Todos suben al barco y se dirigen a la Isla Española. Alle steigen ins Boot und machen sich auf den Weg zur spanischen Insel. İspanyol Adası nehrin aşağı kısmındadır. |isla|del río|abajo|está en la parte |ilha|do rio|abaixo|está localizado ||||jest w dolnej części spanische|Insel|Fluss|untere|befindet sich Spanish|Island|of the river|downstream|"lower part of" Spanish Island is downriver. L'île Spanish se trouve dans la partie inférieure de la rivière. Испанский остров находится ниже по течению. Spanish Island ligger nedför floden. A ilha espanhola está na parte inferior do rio. La isla española está en la parte baja del río. Die spanische Insel liegt am unteren Ende des Flusses. Orada kimse yaşamadığı için güvenlidir. dort|niemand|nicht lebt|weil|ist sicher It is safe as no one lives there. Il est sûr parce que personne n'y vit. Это безопасно, так как там никто не живет. Det är säkert då ingen bor där. É segura porque ninguém vive lá. Es segura porque no vive nadie allí. Es ist sicher, weil dort niemand lebt.

Jim mutludur. Jim|ist glücklich Jim is happy. Jim är glad. Jim está feliz. Jim está feliz. Jim ist glücklich. “Artık bir köle değilim! nicht mehr|ein|Sklave|ich bin nicht “I am no longer a slave! "Je ne suis plus un esclave ! "Jag är inte längre en slav! “Não sou mais um escravo! ¡Ya no soy un esclavo! „Ich bin jetzt kein Sklave mehr!“ Tom “Harika bir maceraydı” diye bağırır. Tom|increíble|una|fue una aventura|que|grita Tom|großartig|ein|es war ein Abenteuer|dass|er ruft |||"adventure"||shouts Tom|incrível|uma|foi uma aventura|dizendo que|ele grita “It was a great adventure,” Tom shouts. Tom s'écrie : "C'était une grande aventure." Том кричит: "Это было отличное приключение". "Det var ett fantastiskt äventyr", ropar Tom. Tom grita: "Foi uma aventura incrível!" Tom grita: "¡Fue una gran aventura!" Tom ruft: "Es war ein großartiges Abenteuer." Huck güler, “Hiç güvenli değildi, macera istemiyorum.” der. Huck|ríe|nunca|seguro|no fue|aventura|no quiero| Huck|ele ri|nunca|seguro|não era|aventura|eu não quero|ele diz |||bezpieczny|||| Huck|er lacht|niemals|sicher|es war nicht|Abenteuer|ich will nicht| |Huck laughs|never|safe|wasn't|adventure|| Huck laughs, "It wasn't safe at all, I don't want adventures." says. Huck rit : "Ce n'était pas sûr, je ne veux pas d'aventure." Гек смеется: «Это было совсем небезопасно, я не хочу приключений». говорит. Huck skrattar, "Det var inte alls säkert, jag vill inte ha äventyr." säger. Huck ri e diz: "Não foi nada seguro, eu não quero aventura." Huck ríe y dice: "No fue nada seguro, no quiero aventuras." Huck lacht und sagt: "Es war überhaupt nicht sicher, ich will kein Abenteuer." Nehirde aşağı doğru giderken, Huck, Tom'a bakar. en el río|abajo|hacia|mientras va|Huck|a Tom|mira im Fluss|runter|in Richtung|ich gehe|Huck|zu Tom|er schaut in the river|down|down|"while going"||to Tom|looks no rio|para baixo|em direção a|indo|Huck|para Tom|ele olha As they head down the river, Huck looks at Tom. Пока они идут вниз по реке, Гек смотрит на Тома. När de går nerför floden tittar Huck på Tom. Enquanto desce o rio, Huck olha para Tom. Mientras van río abajo, Huck mira a Tom. Während sie den Fluss hinunter fahren, schaut Huck Tom an. Tom'un bacaklarında kan vardır. de Tom|en las piernas|sangre|hay |ساقيه|| de Tom|em suas pernas|sangue|há |on his legs|blood| Toms|an den Beinen|Blut|es gibt Tom has blood on his legs. Il y a du sang sur les jambes de Tom. У Тома кровь на ногах. Tom har blod på benen. Há sangue nas pernas de Tom. Hay sangre en las piernas de Tom. Tom hat Blut an den Beinen. Jim sorar “Ne oldu?” Tom “Önemli değil, bacağımda bir kurşun var.” der. Jim|pregunta|qué|pasó|Tom|importante|no es|en mi pierna|una|bala|tengo|dice |||||||||رصاصة|| Jim|pergunta|o que|aconteceu|Tom|importante|não|na minha perna|uma|bala|tem|diz |asks||happened||||in my leg||bullet in leg|| Jim|er fragt|was|ist passiert|Tom|wichtig|nicht|in meinem Bein|ein|Kugel|ist| Jim asks "What happened?" Tom said, "It's okay, I have a bullet in my leg." says. Джим спрашивает: «Что случилось?» Том сказал: «Все в порядке, у меня пуля в ноге». говорит. Jim frågar "Vad hände?" Tom sa: "Det är okej, jag har en kula i benet." säger. Jim pergunta "O que aconteceu?" Tom responde "Não é nada, eu tenho uma bala na perna." Jim pregunta "¿Qué pasó?" Tom responde "No es importante, tengo una bala en la pierna." Jim fragt: "Was ist passiert?" Tom antwortet: "Es ist nicht wichtig, ich habe eine Kugel im Bein." Jim ve Huck şaşırırlar. Jim|y|Huck|se sorprenden Jim|und|Huck|sie sind überrascht |||are surprised Jim|e|Huck|ficam surpresos Jim and Huck are surprised. Jim och Huck är förvånade. Jim e Huck ficam surpresos. Jim y Huck se sorprenden. Jim und Huck sind überrascht. Huck “Doktora gitmelisin” diye ısrar eder. Huck|al doctor|debes ir|que|| ||||يُصِرّ| Huck|ao médico|você deve ir|dizendo|insistência|faz ||||nalega| Huck|zum Arzt|du musst gehen|dass|er besteht| ||You should go||insists| “You should go to the doctor,” Huck insists. — Тебе следует сходить к врачу, — настаивает Гек. "Du borde gå till doktorn," insisterar Huck. Huck insiste "Você precisa ir ao médico." Huck insiste "Debes ir al médico." Huck besteht darauf: "Du musst zum Arzt gehen." Ancak, Tom doktora gitmek istememektir. sin embargo|Tom|al doctor|ir|no quiere jedoch|Tom|zum Arzt|gehen|er will nicht ||to the doctor||"does not want" no entanto|Tom|ao médico|ir|não querer However, Tom is not wanting to go to the doctor. Tom vill dock inte gå till doktorn. No entanto, Tom não quer ir ao médico. Sin embargo, Tom no quiere ir al médico. Aber Tom will nicht zum Arzt gehen.

Huck kasabaya geri döner. Huck|al pueblo|de regreso|vuelve Huck|ins Dorf|zurück|er kehrt zurück |to the town|back|returns Huck|para a cidade|de volta|retorna Huck returns to town. Гек возвращается в город. Huck återvänder till stan. Huck volta para a cidade. Huck regresa al pueblo. Huck kehrt ins Dorf zurück. Silas Amcayı ve birkaç adamı adaya getirir. Silas|al tío|y|algunos|hombres|a la isla|trae Silas|Onkel|und|einige|Männer|zur Insel|er bringt Silas|Uncle||a few||to the island|brings Silas|tio|e|alguns|homens|para a ilha|traz He brings Uncle Silas and some men to the island. Il amène l'oncle Silas et quelques hommes sur l'île. Han tar med farbror Silas och några män till ön. Ele traz o tio Silas e alguns homens para a ilha. Trae al tío Silas y a algunos hombres a la isla. Er bringt Onkel Silas und ein paar Männer zur Insel. Büyük bir tekneleri vardır ve Tom'u tekneye taşırlar. |||||||niosą grande|un|barco|tienen|y|a Tom|al barco|llevan ||قارب||||| grande|um|barco|têm|e|Tom|para o barco|carregam ||their boat|||Tom|onto the boat|carry him groß|ein|Boot|sie haben|und|Tom|ins Boot|sie tragen They have a big boat and they carry Tom on the boat. У них есть большая лодка, и они везут Тома на ней. De har en stor båt och de bär Tom på båten. Eles têm um grande barco e levam Tom para o barco. Tienen un gran barco y llevan a Tom al barco. Sie haben ein großes Boot und bringen Tom ins Boot. Jim yakalanmıştır. Jim|ha sido capturado Jim|er ist gefangen genommen worden |Jim has been caught. Jim|foi capturado Jim has been caught. Джима поймали. Jim har blivit fångad. Jim foi capturado. Jim ha sido capturado. Jim ist gefangen. Jim tekrar kulübeye gider ve çocuklarda evdedir! Jim|de nuevo|a la cabaña|va|y|los niños también|están en casa Jim|novamente|para a cabana|vai|e|as crianças também|estão em casa ||do budy|||| Jim|wieder|zur Hütte|er geht|und|die Kinder sind|sie sind zu Hause ||to the shed|||children are|at home Jim goes back to the cabin and the kids are at home! Jim retourne au chalet et les enfants sont à la maison ! Джим возвращается в хижину, а дети дома! Jim går tillbaka till stugan och barnen är hemma! Jim vai novamente para a cabana e as crianças estão em casa! ¡Jim vuelve a la cabaña y los niños están en casa! Jim geht wieder zur Hütte und die Kinder sind zu Hause! Sally Hala, Tom' a bakmaktadır. Sally|tía|||está mirando Sally|Tante|||sie schaut |Aunt|||is looking at Sally|Hala|||está olhando Aunt Sally is looking after Tom. Тетя Салли присматривает за Томом. Moster Sally tar hand om Tom. A tia Sally está cuidando do Tom. Sally todavía está cuidando a Tom. Sally passt immer noch auf Tom auf. Yatakta kalmalıdır. en la cama|debe quedarse في السرير| na cama|deve ficar In bed|should stay im Bett|sie muss bleiben He should stay in bed. Он должен оставаться в постели. Han borde stanna i sängen. Ele deve ficar na cama. Él debe quedarse en la cama. Er muss im Bett bleiben. Tom yürüyememektedir ve bu da Huck ve Tom'u mutsuz eder. Tom|no puede caminar|y|esto|hace|Huck|y|a Tom|infeliz|hace |لا يستطيع المشي|||||||| Tom|não consegue andar|e|isso|faz|Huck|e|Tom|infeliz|faz |cannot walk|||||||unhappy| Tom|er kann nicht laufen|und|das|weil|Huck|und|Tom|unglücklich|es macht Tom is unable to walk, which makes Huck and Tom unhappy. Tom ne peut pas marcher, ce qui rend Huck et Tom malheureux. Том не может ходить, и это делает Гека и Тома несчастными. Tom kan inte gå, vilket gör Huck och Tom olyckliga. Tom não consegue andar e isso deixa Huck e Tom tristes. Tom no puede caminar y eso hace infelices a Huck y a Tom. Tom kann nicht laufen und das macht Huck und Tom unglücklich. Jim bir köledir ve Bayan Watson'a geri dönmelidir. Jim|un|es esclavo|y|señora|Watson|de vuelta|debe regresar ||عبد||||| Jim|um|é escravo|e|Senhora|Watson|de volta|deve voltar ||niewolnik||||| Jim|ein|ist ein Sklave|und|Frau|Watson|zurück|muss er zurückkehren ||is a slave||||back|must return Jim is a slave and must return to Mrs. Watson. Jim est un esclave et doit retourner chez Mme Watson. Jim är en slav och måste återvända till Miss Watson. Jim é um escravo e deve voltar para a Senhora Watson. Jim es un esclavo y debe regresar con la señora Watson. Jim ist ein Sklave und muss zu Frau Watson zurückkehren. Huck "Jim iyi bir arkadaş, kaçmadı." Huck|Jim|buen|un|amigo|no escapó Huck|Jim|gut|ein|Freund|er ist nicht weggelaufen ||||friend|did not run Huck|Jim|bom|um|amigo|não fugiu Huck said, "Jim's a good friend, he didn't run away." Huck, "Jim est un bon camarade, il ne s'est pas enfui." Гек: "Джим - хороший товарищ, он не сбежал". Huck "Jim är en bra vän, han sprang inte iväg." Huck "Jim é um bom amigo, não fugiu." Huck dice: "Jim es un buen amigo, no se escapó." Huck sagt: "Jim ist ein guter Freund, er ist nicht weggelaufen." der. dice der diz He says. diz. . . Silas Amca sinirlidir. Silas|tío|está enojado Silas|Onkel|er ist wütend ||is angry Silas|Tio|está irritado Uncle Silas is angry. Дядя Сайлас сердится. Tio Silas está irritado. El tío Silas está enojado. Onkel Silas ist wütend. Bu oldukça tehlikeli bir macera olmuştur. esto|bastante|peligroso|una|aventura|ha sido |إلى حد ما|||| isso|bastante|perigosa|uma|aventura|tem sido |quite|dangerous||adventure|has been das|ziemlich|gefährlich|ein|Abenteuer|ist geworden This has been a very dangerous adventure. L'aventure a dû être très dangereuse. Это было довольно опасное приключение. Det har varit ett ganska farligt äventyr. Esta tem sido uma aventura bastante perigosa. Esta ha sido una aventura bastante peligrosa. Das war ein ziemlich gefährliches Abenteuer.

Bir gün, kapı çalınır. un|día|puerta|suena ein|Tag|Tür|wird geklopft ||the door|is knocked on um|dia|porta|é batida One day, there is a knock at the door. Un jour, on frappe à la porte. Однажды в дверь постучали. En dag knackar det på dörren. Um dia, a porta toca. Un día, suena el timbre. Eines Tages klopft es an der Tür. Sally Hala kapıyı açar ve "Merhaba, Polly. Sally|Hala|la puerta|abre|y|hola|Polly Sally|Tante|die Tür|sie öffnet|und|Hallo|Polly Sally|||opens||Hello| Sally|Hala|a porta|abre|e|olá|Polly Aunt Sally opens the door and says, "Hello, Polly. Tante Sally ouvre la porte et dit : "Bonjour, Polly. Sally ainda abre a porta e diz: "Olá, Polly. Sally aún abre la puerta y dice: "Hola, Polly. Sally öffnet die Tür und sagt: "Hallo, Polly. Ne hoş sürpriz." qué|agradable|sorpresa |جميل| que|agradável|surpresa |What a nice|What a surprise. was für ein|schöner|Überraschung What a pleasant surprise." Какой приятный сюрприз". Que surpresa agradável." Qué agradable sorpresa." Was für eine schöne Überraschung." diye bağırır. que|grita dass|sie ruft que|ele/ela grita he shouts. кричит он. grita. grita. ruft. Polly "Tom ve Sid nerede?" Polly|Tom|y|Sid|dónde Polly|Tom|und|Sid|wo ||||where Polly|Tom|e|Sid|onde Polly "Where are Tom and Sid?" Polly "Onde estão Tom e Sid?" Polly "¿Dónde están Tom y Sid?" Polly fragt: "Wo sind Tom und Sid?" diye sorar. que|pregunta dass|sie fragt que|ele/ela pergunta he asks. pergunta. pregunta. fragt. Sally "Çocuklar yukarida" diye yanıtlar. Sally|los niños|arriba|que|responde Sally|die Kinder|oben|dass|sie antwortet ||upstairs||replies Sally|as crianças|em cima|que|ela responde "The kids are upstairs," Sally replies. "Barnen är på övervåningen", svarar Sally. Sally responde: "As crianças estão em cima." Sally responde: "Los niños están arriba." Sally antwortet: "Die Kinder sind oben." Yukarı çıkarlar ve odaya girerler. arriba|suben|y|a la habitación|entran nach oben|sie steigen|und|ins Zimmer|sie betreten up|go up|and|the room|they enter para cima|eles sobem|e|para o quarto|eles entram يصعدون ويدخلون الغرفة. They go upstairs and enter the room. Ils montent à l'étage et entrent dans la chambre. De går upp på övervåningen och går in i rummet. Eles sobem e entram no quarto. Suben y entran en la habitación. Sie gehen nach oben und betreten den Raum. Tom ve Huck şaşırırlar. Tom|y|Huck|se sorprenden Tom|und|Huck|sie sind überrascht |||are surprised Tom|e|Huck|eles se surpreendem Tom and Huck are surprised. Tom och Huck är förvånade. Tom e Huck ficam surpresos. Tom y Huck se sorprenden. Tom und Huck sind überrascht. Polly onlara bakar ve "Tom ve Huck!" Polly|a ellos|mira|y|Tom|y|Huck Polly|sie|sie schaut|und|Tom|und|Huck ||looks at|||| Polly|para eles|ela olha|e|Tom|e|Huck Polly looks at them and says, "Tom and Huck!" Polly les regarde et dit : "Tom et Huck !". Polly tittar på dem och säger "Tom och Huck!" Polly olha para eles e grita: "Tom e Huck!" Polly los mira y grita: "¡Tom y Huck!" Polly schaut sie an und ruft: "Tom und Huck!" diye bağırır. que|grita dass|sie ruft que|ela grita he shouts. . . Sally'nin kafası karışır. de Sally|su cabeza|se confunde Sallys|Kopf|verwirrt sich Sally's|head|gets confused de Sally|cabeça|se confunde Sally is confused. Sally ne sait plus où elle en est. Салли в замешательстве. Sally är förvirrad. A cabeça de Sally fica confusa. La cabeza de Sally se confunde. Sallys Kopf ist verwirrt. "Onlar Tom ve Sid. ellos|Tom|y|Sid sie sind|Tom|und|Sid eles|Tom|e|Sid "That's Tom and Sid. "De är Tom och Sid. "Eles são Tom e Sid. "Ellos son Tom y Sid. "Das sind Tom und Sid. Huck da kim?" Huck|también|quién Huck|ist|wer Huck|também|quem Who is Huck?" Vem är Huck?" E Huck quem é?" ¿Y Huck quién es?" Wer ist Huck?" Polly Hala "Sid evde. Polly|tía|Sid|en casa Polly|Tante|Sid|zu Hause Polly|tia|Sid|em casa Aunt Polly said, "Sid is at home. Moster Polly sa, "Sid är hemma. A tia Polly diz: "Sid está em casa. La tía Polly dice "Sid está en casa. Tante Polly sagt: "Sid ist zu Hause. Mektubunu okuduğum zaman şaşırdım, Sid senin evine hiç gelmedi. tu carta|que leí|cuando|me sorprendí|Sid|tu|casa|nunca|vino deinen Brief|ich gelesen habe|als|ich überrascht war|Sid|dein|Haus|nie|er ist gekommen Your letter|"when I read"||I was surprised||your|||didn't come sua carta|que eu li|quando|eu fiquei surpreso|Sid|sua|casa|nunca|ele veio I was surprised when I read your letter, Sid never came to your house. J'ai été surpris de lire votre lettre, Sid n'est jamais venu chez vous. Я был удивлен, когда прочитал ваше письмо: Сид никогда не приходил к вам домой. Jag blev förvånad när jag läste ditt brev, Sid kom aldrig hem till dig. Fiquei surpreso quando li sua carta, Sid nunca foi à sua casa. Me sorprendí cuando leí tu carta, Sid nunca ha venido a tu casa. Als ich deinen Brief las, war ich überrascht, Sid ist nie zu dir nach Hause gekommen. Tom maceraları sever. Tom|las aventuras|le gusta توم|| Tom|aventuras|ele gosta |adventures| Tom|Abenteuer|er liebt Tom loves adventures. Том любит приключения. Tom älskar äventyr. Tom adora aventuras. A Tom le encantan las aventuras. Tom liebt Abenteuer. Başı sürekli beladadır. |ciągle|kłopotach su cabeza|siempre|está en problemas رأسه||في المتاعب sua cabeça|constantemente|ele está em problemas he is always in trouble|always|in trouble sein Kopf|ständig|er ist in Schwierigkeiten He's always in trouble. Il a toujours des ennuis. Он всегда в беде. Han har alltid problem. Ele está sempre em apuros. Siempre está en problemas. Er hat ständig Ärger. Huck onun en yakın arkadaşıdır. Huck|su|más|cercano|es amigo |له||| Huck|seu|mais|próximo|ele é amigo |||closest|is his closest friend Huck|sein|aller|nah|er ist Freund Huck is her best friend. Huck est son meilleur ami. Huck är hennes bästa vän. Huck é seu melhor amigo. Huck es su mejor amigo. Huck ist sein bester Freund. Onun da başı sürekli derttedir." su|también|cabeza|constantemente|está en problemas هو|||دائمًا|مُعَذَّب sua|também|cabeça|constantemente|está preocupada ||head|constantly|in trouble ihr|auch|Kopf|ständig|ist in Schwierigkeiten He's always in trouble, too." Il a toujours des ennuis." Han har också alltid problem." A cabeça dele também está sempre cheia de problemas. Su cabeza también está siempre en problemas. Auch ihr Kopf ist ständig voller Sorgen. diye açıklar. dice que|explica sagt sie|sie erklärt |explains that por isso que|explica he explains. elle ouvre. han förklarar. explica. explica. erklärt er.

Sally Hala ve Polly Hala yukarı çıktıktan sonra, bahçede otururlar ve çay içerler. Sally|tía|y|Polly||arriba|después de salir|luego|en el jardín|se sientan|y|té|beben Sally|Tante|und|Polly||nach oben|nachdem sie gegangen sind|danach|im Garten|sie sitzen|und|Tee|sie trinken |Aunt|||Aunt|up|after going up|after|in the garden|they sit||tea|drink tea Sally|Hala|e|Polly|Hala|para cima|depois de subir|então|no jardim|sentam-se|e|chá|bebem After Aunt Sally and Aunt Polly go upstairs, they sit in the garden and have tea. Après que Sally Hala et Polly Hala soient montées, elles s'assoient dans le jardin et boivent du thé. Efter att moster Sally och faster Polly gått upp på övervåningen sitter de i trädgården och dricker te. Sally Hala e Polly Hala sobem e depois sentam-se no jardim e tomam chá. Sally Tía y Polly Tía se sientan en el jardín y toman té después de subir. Sally Tante und Polly Tante setzen sich nach oben und trinken Tee im Garten. "Bayan Watson iki ay önce öldü. señora|Watson|dos|meses|hace|murió Frau|Watson|zwei|Monate|vor|sie ist gestorben |||months|ago|died senhora|Watson|dois|meses|atrás|morreu "Miss Watson died two months ago. "Madame Watson est décédée il y a deux mois. "Fröken Watson dog för två månader sedan. A senhora Watson morreu há dois meses. La señora Watson murió hace dos meses. Frau Watson ist vor zwei Monaten gestorben. Jim ise Bayan Watson'ın kölesiydi. Jim|era|señora|Watson|era su esclavo Jim|hingegen|Frau|Watsons|er war ihr Sklave |"on the other hand"||Mrs. Watson's|was Mrs. Watson's slave Jim|era|senhora|Watson|era seu escravo Jim was Miss Watson's slave. Jim était l'esclave de Mme Watson. Джим был рабом миссис Уотсон. Jim var fröken Watsons slav. Jim era o escravo da Senhora Watson. Jim era el esclavo de la señora Watson. Jim war jedoch die Sklave von Frau Watson. Jim'i serbest bırakmak üzere mektup yazdı. a Jim|libre|dejar|para|carta|escribió Jim|frei|lassen|um|Brief|er schrieb |release|release|"to release"|letter|wrote Jim|livre|libertar|para|carta|escreveu He wrote a letter to release Jim. Il a écrit une lettre pour libérer Jim. Он написал письмо, чтобы освободить Джима. Han skrev ett brev för att släppa Jim. Ele escreveu uma carta para libertar Jim. Escribió una carta para liberar a Jim. Er schrieb einen Brief, um Jim freizulassen. Jim artık özgür. Jim|ya|libre Jim|jetzt|frei |now|Jim is free. Jim|agora|livre Jim is free now. Jim är fri nu. Jim agora é livre. Jim ya es libre. Jim ist jetzt frei. Sally Hala köleyi serbest bırakma mektubunu okur. Sally|todavía|al esclavo|libre|dejar|carta|lee ||العبد|حرّ||| Sally|ainda|o escravo|livre|libertação|carta|lê |Aunt|the slave|free|release|the letter of|reads Sally|immer noch|den Sklaven|frei|lassen|Brief|sie liest تقرأ العمة سالي الرسالة لتحرير العبد. Sally is still reading the letter to release the slave. Tante Sally lit la lettre pour libérer l'esclave. Тетя Салли читает письмо, чтобы освободить раба. Moster Sally läser brevet för att befria slaven. Sally ainda lê a carta de libertação do escravo. Sally todavía lee la carta para liberar al esclavo. Sally liest immer noch den Brief zur Freilassung des Sklaven.