Turkish Songs, Bana Yalan Söylediler

Bana Yalan Söylediler a me|bugia|hanno detto Mir|Lüge|haben gesagt به من|دروغ|گفتند мне|ложь|сказали to me|lie|they told Σε μένα|Ψέμα|Είπαν ψέματα |嘘 (うそ)|嘘をついた à moi|mensonge|ils ont dit me|mentira|dijeron لي|كذبة|قالوا قالوا لي كذبة Sie haben mir gelogen Μου είπαν ψέματα Me dijeron mentiras Mi hanno mentito 彼らは私に嘘をついた Ze logen tegen me Eles mentiram para mim Мне солгали 他们对我撒谎 Ils m'ont menti They lied to me. به من دروغ گفتند. Bir aleme indim yalnız Yerde toprak, gökte yıldız Bir yan susuz bir yan deniz un|regno|sono sceso|solo|a terra|terra|in cielo|stella|un|lato|assetato|un|lato|mare Ein|Reich|ich bin hinabgestiegen|allein|auf der Erde|Erde|im Himmel|Stern|Ein|Seite|durstig|eine|Seite|Meer یک|به عالم|فرود آمدم|تنها|در زمین|خاک|در آسمان|ستاره|یک|طرف|تشنه|یک|طرف|دریا один|мир|я спустился|один|на земле|земля|на небе|звезда|одна|сторона|безводная|одна|сторона|море one|to the world|I descended|alone|on the earth|soil|in the sky|star|one|side|thirsty|one|side|sea Ένα|κόσμο|κατέβηκα|μόνος|Στη γη|χώμα|στον ουρανό|αστέρι|Ένα|πλευρά|δίχως νερό|Ένας|πλευρά|θάλασσα |世界|降りた|||土壌|空に|星||片側|水のない||| un|monde|je suis descendu|seul|sur la terre|terre|dans le ciel|étoile|un|côté|assoiffé|un|côté|mer un|mundo|bajé|solo|en la tierra|tierra|en el cielo|estrella|un|lado|sediento|un|lado|mar واحد|عالم|نزلت|وحدي|على الأرض|تراب|في السماء|نجمة|واحد|جانب|بلا ماء|واحد|جانب|بحر 私は地上の地球、空の星だけの領域に降りました片側の水なし側の海 Ich bin in eine Welt hinabgestiegen, nur Erde unten, Sterne oben, eine Seite durstig, die andere ein Meer Sono sceso in un mondo solo Terra sotto, stelle sopra Un lato assetato, un lato mare Я спустился в мир, только земля под ногами, звезды на небе Одна сторона без воды, другая сторона — море نزلت إلى عالم وحدي، الأرض تراب، والسماء نجوم، جانب عطشان وجانب بحر Bajé a un mundo, solo Tierra en el suelo, estrellas en el cielo Una parte sedienta, otra parte mar Je suis descendu seul dans un monde, de la terre en bas, des étoiles dans le ciel, un côté assoiffé, un côté la mer I descended into a world alone, earth below, stars above, one side thirsty, one side sea. تنها به عالمی فرود آمدم، زمین خاک، آسمان ستاره، یک طرف تشنه، یک طرف دریا. İki el, bir baş verdiler Bir çift göz ağlar da güler Dört bir yanda benim gibiler |mani|una|testa|hanno dato|un|paio|occhi|piange|e|ride|quattro|un|lato|miei|simili zwei|Hände|ein|Kopf|gaben|Ein|Paar|Augen|weint|auch|lächelt|Vier|ein|um|mir|ähnlich دو|دست|یک|سر|دادند|یک|جفت|چشم|میگرید|و|میخندد|چهار|یک|در طرف|من|مانندها two|hands|one|head|they gave|one|pair|eye|cries|and|laughs|four|one|on the side|my|like those |рука|одна|голова|они дали|один|пара|глаз|плачет|и|смеется|четыре|одна|сторона|моим|подобные Δύο|δύο χέρια|μία|κεφάλι|έδωσαν|ένα|ζευγάρι|μάτια|κλαίνε|και|γελάει|Τέσσερις|ένα|κάθε πλευρά|δικός μου|όμοιοι με εμένα ||||||||泣いている||笑う|||四方||私のような deux|mains|une|tête|ils ont donné|un|couple|yeux|pleure|et|rit|quatre|un|côté|moi|comme dos|mano|una|cabeza|dieron|un|par|ojo|llora|y|ríe|cuatro|un|lado|mi|son como |يد|واحد|رأس|أعطوا|واحد|زوج|عين|تبكي|و|تضحك|أربعة|واحد|جانب|مثلي|هم Sie gaben mir zwei Hände, einen Kopf, ein Paar Augen, die weinen und lachen Mi hanno dato due mani, una testa Un paio di occhi piangono e ridono Dappertutto ci sono persone come me Мне дали две руки, одну голову Одна пара глаз плачет, а другая смеется Вокруг меня такие же, как я أعطوني يدين ورأس، زوج من العيون تبكي وتضحك، من كل جانب مثلي Me dieron dos manos, una cabeza Un par de ojos llora y ríe Por todas partes hay otros como yo Ils ont donné deux mains, une tête, une paire d'yeux pleurent et rient, des gens comme moi de tous les côtés They gave two hands, a head, a pair of eyes that cry and laugh, all around are those like me. دو دست و یک سر دادند، یک جفت چشم می گرید و می خندد، در چهار طرف مثل من هستند. Doğru söz içinmiş diller İşte kalbin sev dediler vero|parola|per|lingue||cuore|ama|hanno detto richtig|Wort|für|Sprachen||dein Herz|liebe|sagten درست|سخن|برای بوده است|زبانها|این است|قلب|دوست بدار|گفتند правильное|слово|для|языки||сердце|люби|они сказали true|word|was for|tongues|here|your heart|love|they said Αληθινός|λόγια|για χάρη του|γλώσσες|Να, εδώ είναι|καρδιάς|αγάπα|είπαν 正しい|言葉|ためのもの|言葉||心のために|心を愛せ|と言った vrai|mot|était pour|langues|voilà|ton cœur|aime|ils ont dit verdadero|palabra|parece que es para|lenguas|aquí está|corazón|ama|dijeron صحيح|كلمة|من أجل|ألسنة||قلبك|أحب|قالوا Die Zungen waren für die Wahrheit, sie sagten, das Herz liebt Le lingue erano per la verità Ecco, dissero che ama il cuore Говорят, что это для правды Вот и сказали, что люби сердцем كانت الألسن من أجل الكلمة الصحيحة، ها هي قلوبهم تقول أحب Las lenguas eran para la verdad Aquí está el corazón, dijeron que ama Les langues sont faites pour les mots justes, voilà, ils ont dit au cœur d'aimer Tongues are for truthful words, and then they said the heart is for loving. زبان ها برای سخن راست است، اینک گفتند دلت دوست بدارد. Bana yalan söylediler Bana yalan söylediler Kaderden bahsetmediler a me|bugie|hanno detto||||dal destino|non hanno parlato mir|Lüge|haben gesagt||||vom Schicksal|haben nicht gesprochen به من|دروغ|گفتند|به من|دروغ|گفتند|از سرنوشت|حرف نزدند мне|ложь|они сказали|мне|ложь|они сказали|судьбе|они не говорили to me|lie|they told|to me|lie|they told|from fate|they did not mention Σε μένα|ψέμα|||||Της μοίρας|δεν ανέφεραν |嘘|嘘をついた||嘘|嘘をついた|運命について|言及しなかった à moi|mensonge|ils ont dit|à moi|mensonge|ils ont dit|du destin|ils n'ont pas parlé a mí|mentira|dijeron||||del destino|no hablaron لي|كذبة|قالوا|لي|كذبة|قالوا|عن القدر|لم يتحدثوا 彼らは私に嘘をついた 彼らは私に嘘をついた 彼らは私に運命について言わなかった Sie haben mir gelogen, sie haben mir gelogen, sie haben nicht vom Schicksal gesprochen Mi hanno mentito Mi hanno mentito Non hanno parlato del destino Мне лгали Мне лгали Они не говорили о судьбе لقد كذبوا عليّ لقد كذبوا عليّ لم يتحدثوا عن القدر Me dijeron mentiras Me dijeron mentiras No hablaron del destino Ils m'ont menti Ils m'ont menti Ils n'ont pas parlé du destin They lied to me They lied to me They didn't talk about fate به من دروغ گفتند، به من دروغ گفتند، از سرنوشت حرفی نزدند. Bana yalan söylediler Bana yalan söylediler Kaderden bahsetmediler a me|bugie|hanno detto||||dal destino|non hanno parlato mir|Lüge|haben gesagt||||vom Schicksal|haben nicht gesprochen به من|دروغ|گفتند|به من|دروغ|گفتند|از سرنوشت|حرف نزدند мне|ложь|они сказали|мне|ложь|они сказали|судьбе|они не говорили to me|lie|they told|to me|lie|they told|from fate|they did not mention ||||||της μοίρας| à moi|mensonge|ils ont dit|à moi|mensonge|ils ont dit|du destin|ils n'ont pas parlé a mí|mentira|dijeron||||del destino|no hablaron لي|كذبة|قالوا|لي|كذبة|قالوا|عن القدر|لم يتحدثوا 彼らは私に嘘をついた 彼らは私に嘘をついた 彼らは私に運命について言わなかった Sie haben mir gelogen Sie haben mir gelogen Sie haben nicht über das Schicksal gesprochen Mi hanno mentito Mi hanno mentito Non hanno parlato del destino Мне лгали Мне лгали Они не говорили о судьбе لقد كذبوا عليّ لقد كذبوا عليّ لم يتحدثوا عن القدر Me dijeron mentiras Me dijeron mentiras No hablaron del destino Ils m'ont menti Ils m'ont menti Ils n'ont pas parlé du destin They lied to me They lied to me They didn't talk about fate به من دروغ گفتند، به من دروغ گفتند، از سرنوشت حرفی نزدند. Varsın böyle geçsin ömrüm Neşeyle dolsun bari her günüm che sia|così|passi|la mia vita|con gioia|si riempia|almeno|ogni|giorno lass es|so|vergehen|Leben|mit Freude|sei erfüllt|wenigstens|jeder|Tag بگذار|اینطور|بگذرد|عمرم|با شادی|پر شود|حداقل|هر|روزم пусть|так|пройдет|моя жизнь|радостью|пусть наполнится|хотя бы|каждый|мой день let it be|like this|let it pass|my life|with joy|let it be filled|at least|every|my day Ας είναι|τέτοια|να περνάει|η ζωή μου|χαράς|γεμίσει|τουλάχιστον|κάθε|κάθε μέρα μου それでも||過ぎていく|私の人生|喜びで|満たされる|せめて||私の日々 qu'il soit|ainsi|qu'il passe|ma vie|avec joie|qu'il soit rempli|au moins|chaque|mon jour que sea|así|pase|mi vida|con alegría|llene|al menos|cada|mi día ليكن|هكذا|تمر|حياتي|بالفرح|تمتلئ|على الأقل|كل|يومي 私の人生がこのようでありますように、毎日が喜びに満ちていますように Lass mein Leben so vergehen Möge jeder Tag wenigstens mit Freude gefüllt sein Che la mia vita passi così Che ogni giorno sia almeno pieno di gioia Пусть моя жизнь пройдет так Пусть каждый мой день будет полон радости فليمر عمري هكذا على الأقل لتكن كل أيامي مليئة بالفرح Que así pase mi vida Que al menos cada uno de mis días esté lleno de alegría Laissez ma vie passer ainsi Qu'au moins chaque jour soit rempli de joie Let my life pass like this Let every day at least be filled with joy بگذار عمرم اینطور بگذرد، حداقل هر روزم پر از شادی باشد. Hani benim sevdiklerim Hani gönül verdiklerim Hasret gider ben giderim dove|miei|amati|dove|cuore|a cui ho dato|nostalgia|vado|io|vado wo|meine|Geliebten|wo|Herz|gegebenen|Sehnsucht|geht|ich|gehe کجا|من|عزیزانم|کجا|قلب|دادم|دلتنگی|میرود|من|میروم где|мои|любимые|где|сердце|те|тоска|я утолю|я|я уйду where|my|loved ones|where|heart|those I gave|longing|goes|I|I go Πού είναι|μου|αγαπημένοι μου|Πού είναι|καρδιά|αυτούς που αγαπώ|λαχτάρα|φεύγω|εγώ|φεύγω ||私の愛する人々|||与えた人々|恋しさ||| où sont|mes|ceux que j'aime|où sont|cœur|ceux à qui j'ai donné|nostalgie|va|je|je vais donde|mis|seres queridos|donde|corazón|a los que he entregado mi corazón|añoranza|voy a satisfacer|yo|me voy أين|أحبائي|أحبائي|أين|القلب|الذين أعطيتهم|الشوق|أذهب|أنا|سأذهب Wo sind meine Geliebten Wo sind die, denen ich mein Herz geschenkt habe Ich gehe, um die Sehnsucht zu stillen Dove sono i miei cari Dove sono quelli a cui ho dato il cuore Vado via e porto via la nostalgia Где мои любимые Где те, кому я отдал сердце Я тоскую, я ухожу أين أحبائي أين من أعطيتهم قلبي سأذهب وأشعر بالشوق ¿Dónde están mis seres queridos? ¿Dónde están aquellos a quienes entregué mi corazón? Siento nostalgia, yo me iré. Où sont ceux que j'aimais Où sont ceux à qui j'ai donné mon cœur Le désir s'en va, je m'en vais Where are my loved ones Where are those I gave my heart to I'll relieve my longing, I'm leaving پس کجایند آنهایی که دوستشان داشتم؟ کجایند آنهایی که دل به آنها دادم؟ حسرت می رود، من هم می روم. Hani benim sevdiklerim Hani gönül verdiklerim Hasret gider ben giderim dove|miei|amati|dove|cuore|a cui ho dato|nostalgia|vado|io|vado wo|meine|Geliebten|wo|Herz|gegebenen|Sehnsucht|geht|ich|gehe کجا|من|کسانی که دوستشان دارم|کجا|قلب|کسانی که به آنها دادم|دلتنگی|میرود|من|میروم где|мой|любимые|где|сердце|отданные|тоска|уходит|я|ухожу you know|my|loved ones|you know|heart|those I gave|longing|goes|I|I go où est-ce que|mes|ceux que j'aime|où est-ce que|cœur|ceux à qui j'ai donné|nostalgie|disparaît|je|je pars donde|mis|amados|donde|corazón|a los que he entregado|anhelo|voy a satisfacer|yo|me iré أين|لي|أحبائي|أين|قلب|الذين أعطيتهم|شوق|أذهب|أنا|أذهب Wo sind meine Geliebten Wo sind die, denen ich mein Herz geschenkt habe Ich gehe, um die Sehnsucht zu stillen Dove sono i miei amati Dove sono quelli a cui ho dato il cuore Vado via, ma porto via la nostalgia Где мои любимые? Где те, кому я отдал свое сердце? Я уеду, чтобы утолить тоску. أين أحبائي، أين من أعطيتهم قلبي، سأذهب لأشبع الشوق. ¿Dónde están mis seres queridos? ¿Dónde están aquellos a quienes entregué mi corazón? Siento la nostalgia, yo me iré. Où sont mes bien-aimés ? Où sont ceux à qui j'ai donné mon cœur ? Le désir s'en va, je m'en vais. Where are my loved ones? Where are those I gave my heart to? I'll relieve my longing, I'll go. پس کجایند دلدادگانم؟ پس کجایند کسانی که دل به آنها سپردم؟ حسرت از بین میرود، من میروم Varsın böyle geçsin ömrüm Neşeyle dolsun bari her günüm va bene|così|passi|vita|con gioia|si riempia|almeno|ogni|giorno Lass es|so|vergehen|mein Leben|Mit Freude|sei erfüllt|wenigstens|jeder|Tag بگذار|اینطور|بگذرد|عمرم|با شادی|پر شود|حداقل|هر|روزم пусть|так|проходит|жизнь моя|радостью|наполняется|хотя бы|каждый|день мой let it be|like this|pass|my life|with joy|let it be filled|at least|every|my day ||||||||κάθε μέρα μου ||||楽しさで|満たされる|せめて||私の日々 qu'il soit|ainsi|passe|ma vie|avec joie|qu'il soit rempli|au moins|chaque|mon jour que sea|así|pase|mi vida|con alegría|llene|al menos|cada|mi día ليكن|هكذا|تمر|حياتي|بفرح|تمتلئ|على الأقل|كل|يومي Lass mein Leben so vergehen Möge jeder Tag wenigstens mit Freude gefüllt sein Che la mia vita passi così Che ogni giorno sia almeno pieno di gioia Пусть моя жизнь проходит так. Пусть каждый мой день будет полон радости. فليمر عمري هكذا، على الأقل لتكن كل أيامي مليئة بالفرح. Que así pase mi vida, al menos que cada uno de mis días esté lleno de alegría. Laissez ma vie passer ainsi, que chaque jour soit au moins rempli de joie. Let my life pass like this, at least let every day be filled with joy. بگذار عمرم اینگونه بگذرد، کاش هر روزم پر از شادی باشد Bana yalan söylediler Bana yalan söylediler Kaderden bahsetmediler a me|bugie|hanno detto|a me|bugie|hanno detto|dal destino|non hanno parlato mir|Lüge|haben gesagt||||vom Schicksal|haben nicht gesprochen به من|دروغ|گفتند|به من|دروغ|گفتند|از سرنوشت|حرف نزدند мне|ложь|сказали|мне|ложь|сказали|судьбе|не говорили to me|lie|they told|to me|lie|they told|from fate|they didn't mention à moi|mensonge|ils ont dit|à moi|mensonge|ils ont dit|du destin|ils n'ont pas parlé a mí|mentira|me dijeron||||del destino|no hablaron لي|كذبة|قالوا|لي|كذبة|قالوا|عن القدر|لم يتحدثوا Sie haben mir gelogen Sie haben mir gelogen Sie haben nicht vom Schicksal gesprochen Mi hanno mentito Mi hanno mentito Non hanno parlato del destino Мне лгали. Мне лгали. Они не говорили о судьбе. لقد كذبوا علي، لقد كذبوا علي، لم يتحدثوا عن القدر. Me dijeron mentiras, me dijeron mentiras, no hablaron del destino. Ils m'ont menti, ils m'ont menti, ils n'ont pas parlé du destin. They lied to me, they lied to me, they didn't talk about fate. به من دروغ گفتند، به من دروغ گفتند، از سرنوشت حرفی نزدند Hani benim sevdiklerim Hani gönül verdiklerim Hasret gider ben giderim dove|miei|amati|dove|cuore|a cui ho dato|nostalgia|vado|io|vado Wo sind|meine|Geliebten|Wo sind|Herz|die denen ich mein Herz gegeben habe|Sehnsucht|geht|ich|gehe کجا|من|کسانی که دوستشان دارم|کجا|قلب|کسانی که به آنها دادم|دلتنگی|میرود|من|میروم где|мой|любимые|где|сердце|отданные|тоска|уходит|я|ухожу you know|my|loved ones|you know|heart|those I gave|longing|goes|I|I go ||αγαπημένοι μου|Πού είναι|καρδιά|αυτούς που αγαπώ|λαχτάρα|φεύγει||φεύγω où est-ce que|mes|ceux que j'aime|où est-ce que|cœur|ceux à qui j'ai donné|nostalgie|disparaît|je|je pars donde|mis|amados|donde|corazón|a los que he entregado|anhelo|voy a satisfacer|yo|me iré أين|لي|أحبائي|أين|قلب|الذين أعطيتهم|شوق|أذهب|أنا|أذهب Wo sind meine Geliebten Wo sind die, denen ich mein Herz geschenkt habe Ich gehe, um die Sehnsucht zu stillen Dove sono i miei amati Dove sono quelli a cui ho dato il cuore Vado via, ma porto via la nostalgia Где мои любимые? Где те, кому я отдал свое сердце? Я уеду, чтобы утолить тоску. أين أحبائي، أين من أعطيتهم قلبي، سأذهب لأشبع الشوق. ¿Dónde están mis seres queridos? ¿Dónde están aquellos a quienes entregué mi corazón? Siento la nostalgia, yo me iré. Où sont mes bien-aimés ? Où sont ceux à qui j'ai donné mon cœur ? Le désir s'en va, je m'en vais. Where are my loved ones? Where are those I gave my heart to? I'll relieve my longing, I'll go. پس کجایند دلدادگانم؟ پس کجایند کسانی که دل به آنها سپردم؟ حسرت از بین میرود، من میروم giderim.... vado ich gehe میروم I go я иду φεύγω... j'irai yo voy أذهب ich gehe.... vado.... я уйду.... أذهب.... me voy.... Je partirai.... I'll go.... میروم.... giderim.... میروم я иду I go j'irai yo voy أذهب ich gehe.... vado.... я уйду.... أذهب.... me voy.... Je partirai.... I'll go.... میروم.... SENT_CWT:AFkKFwvL=1.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.63 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.87 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.92 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.0 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.9 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=2.06 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.29 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.78 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.2 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=2.0 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.12 de:AFkKFwvL: it:AvJ9dfk5: ru:AvJ9dfk5: ar:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS: fr:vertex-1733295418793525248:251204 en:vertex-1733295418793525248:251211 fa:vertex-1733295418793525248:251215 3.1.8 ai_request(all=8 err=0.00%) translation(all=14 err=0.00%) cwt(all=115 err=0.00%)