新加坡 ，曾經 哭 著 說別 遺棄 我 （歷史 上 的 今天 20180605第 103期） Singapore, once cried not to abandon me (Today in History 20180605 Issue 103)

6 月 5 號 朋友 您好 我 是 江峰 有 一 本書 叫做 馬來 紀年 Malay Year 算是 古文獻 了 這本 書 當中 啊 in this book 講述 了 這樣 一個 故事 大約 公元 十一 世紀 about the eleventh century AD 在 蘇門答臘島 in Sumatra 有 一個 被稱作 三輻鰭 的 帝國 There is an empire called three-fins 這 帝國 呢 有 一位 王子 帶人 出海 探尋 開拓 新 的 疆土 遠遠 的 這一船 人 就 看見 了 美麗 的 淡馬錫 島 就 決定 前去 查看 decided to check it out 不料 啊 Unexpectedly 這時候 海面 卻 突然 間 掀起 了 驚濤駭浪 隨從 們 將 船上 所有 沉重 的 物品 都給 扔 到 海裡 去 了 仍然 不 能夠 遏制 洶湧 的 波濤 Still unable to contain the turbulent waves 無奈 have no choice 船長 給 王子 跪下 了 The captain knelt down to the prince 他 對 王子 說 風浪 之神 是 要來 討 您 最 寶貴 的 東西 呀 王子 The god of wind and waves is here to ask for your most precious thing, prince 王子 說 那 是 個 什麼 物件 呢 what is that object 是 您 父王 給 您 的 王冠 the crown your father gave you 王冠 生命 都 要 失去 了 這 權利 The crown life will lose this right 還有 什麼 值得 貪戀 的 What else is there to be greedy for? 王子 毫無 眷惜 The prince has no mercy 立 即將 王冠 投入 海 中 Immediately throw the crown into the sea 果然 瞬間 風平浪靜 王子 一行 人 就 登上 了 淡馬錫 島 The prince and his party boarded Temasek Island 卻 吃驚 地 發現 這裡 有 一隻 長相 奇特 的 野獸 But I was surprised to find that there was a strange looking beast here 碩大 的頭 一身 長長的 白 絨毛 long white fluff 非常 強壯 沒有 人 知道 它 到底 是 什麼 這時候 一位 老者 說 這 這 這 可能 就是 傳說 中 的 獅子 吧 於是 王子 就 把 這片 新 的 土地 命名 為 新加坡 在 梵文 中 就是 獅子 之 城 City of Lions in Sanskrit 大家 都 知道 在 新加坡 那個 河口 附近 near that estuary in singapore 矗立 著 新加坡 的 象徵 stands the symbol of singapore 一大 一小 兩座 魚尾獅 雕像 雕像 的 頭部 為 獅子 的頭 意味著 獅城 獅城 新加坡 同時 也 像 徵著 新加坡 在 當今 全球 經濟 中 所 展示 的 力量 It also symbolizes the power that Singapore has shown in today's global economy. 魚呢 代表 著 新加坡 的 過去 因為 從前 新加坡 就 只是 一個 漁村 新加坡 從 一八 一 九年 開始 就是 英國 的 殖民地 在 太平洋戰爭 期間 被 日本 佔領 過 Occupied by Japan during the Pacific War 其後 呢 又 回歸 了 英國 的 管理 1959 年 開始 成立 自治 邦 那 一年 的 6 月 5 號 1959 年 的 6 月 5 號 歷史 上 的 今天 新加坡 最後 一任 英國 總督 宣布 新 憲法 生效 Singapore's last British governor announced the entry into force of the new constitution 新加坡 的 首任 自治 政府 宣誓就職 Singapore's first self-government sworn in 李光耀 成為 了 首任 的 首相 Lee Kuan Yew became the first Prime Minister 雄心勃勃 的 李光耀 盼望 加入 馬來西亞 大 聯邦 Ambitious Lee Kuan Yew hopes to join the Federation of Malaysia 為 新加坡 贏得 更大 的 政治 空間 Win more political space for Singapore 然而 這個 願望 遭到 了 當頭一棒 Got a blow 新加坡 這個 當年 的 小 漁港 被遺棄 了 abandoned 這是 怎麼回事 呢 what's going on 馬來亞 在 五十年代 跟 新加坡 一樣 也 經歷 了 一段 從 英國 殖民統治 中 獨立 的 歷史 also experienced a history of independence from British colonial rule 在 這場 運動 中 in this movement 英國 當局 和 大 馬來 都 很 幸運 怎麼 個 幸運 呢 how lucky 有 這麼 一個 人 八面玲瓏 There is such a person 他 領導 了 這場 獨立運動 他 的 名字 叫 做東 姑 拉曼 是 一個 親王 is a prince 這個 親王 他 是從 英國劍橋大學 畢業 的 咱們 說 喝 洋墨水 出來 的 Let's talk about drinking foreign ink 他 在 劍橋大學 也 非常 有名 He is also very famous at Cambridge University 你 說 非常 有名 啊 you say very famous 是 因為 什麼 呢 嘿嘿 不是 因為 學習 也 不是 因為 社會活動 而是 他 有 120 次 開車 違章 的 記錄 It's that he has a record of 120 driving violations. 就 這個 讓 他 出名 的 他 領導 的 馬來 獨立 是 一場 在 全世界 範圍 內 少見 的 The Malay independence he led was a rare event in the world 咱們 說 非 左派 的 獨立運動 吧 就是 不 流血 的 獨立運動 It's a bloodless movement of independence 當時 世界性 的 亞非拉 獨立 解放運動 At that time, the worldwide movement for the independence and liberation of Asia, Africa and Latin America 有著 共產主義 的 身影 到處 都 充斥 著 謀殺 充斥 著 暴動 國際 共產黨 的 這個 領袖 the leader of the international communist party 斯大林 當年 把 亞洲 就 分給 了 中國共產黨 和 毛澤東 要 讓 毛澤東 成為 整個 亞洲 的 共產主義 領袖 To make Mao Zedong the communist leader of the whole of Asia 馬來亞 呢 因為 有 大量 的 種植園 because of the large number of plantations 因為 他 當初 是 英國 殖民地 在 這裡種 橡膠 grow rubber here 很多 的 種植園 這些 種植園主 的 勢力 和 號召力 非常 大 The power and appeal of these plantation owners is very large 他們 當然 非常 警惕 共產黨 在 東南亞 的 滲透 They are of course very wary of the Communist Party’s penetration in Southeast Asia 都 知道 共產黨 要是 當權 的話 就 得 打 土豪 分 田地 了 If the Communist Party is in power, it will have to fight the local tyrants and divide the land 誰 是 土豪 啊 不 就 這些 種植園主 嗎 Isn't it just these planters? 那不就 得 首先 得革 他們 的 命 嗎 Then don't they have to kill them first? 東姑 拉曼 拒絕 革命 Tunku Rahman rejects revolution 他 引導 的 是 一場 民主選舉 英國人 當然 高興 了 沒有 流血 的 獨立運動 啊 這樣 的 和平 光榮 退出 可以 稱 的 上 是 典範 了 但是 英國 當局者 也 很 清楚 這個 沒有 流血 的 獨立 的 背後 還有 一顆 定時炸彈 There is a ticking time bomb behind independence 在 馬來西亞 首都 吉隆坡 有座 白色 的 建築 英國 殖民地 留下來 的 建築 叫做 卡考 莎 Kakosha 英國女王 陛下 曾經 在 這個 卡考 莎 這裡 住過 Her Majesty the Queen used to live here in this Kacausha 在 這 下榻 在 她 下榻 的 那個 套房 裡 here in the suite where she was staying 掛著 這麼 一幅 畫 畫的 就是 馬來亞 宣告 獨立 的 一天 的 場面 當然 主角 就是 剛才 說 的 這個 叫 東姑 拉曼 了 東姑 拉曼 身後 站 著 代表 女王 的 格洛斯特 公爵 Behind Tunku Raman stands the Duke of Gloucester, who represents the Queen 然後 兩旁 陽傘 下 站立 著 各幫 蘇丹 Then under the parasols on either side stood the gangs of sultans 大家 都 是 滿面笑容 心滿意足 Everyone is smiling and satisfied 但 其實 上 並非 是 人人 如此 But not everyone is actually like that 這個 社會 有 一個 巨大 的 矛盾 是 馬來人 對 自己 總體 的 這種 貧困 的 狀況 他 感到 不滿 而 面對 在 馬來 的 華人 And facing the Chinese in Malay 他們 的 經濟 成功 他們 又 多少 感到 有點 酸溜溜 的 They feel a little sour about their financial success 當時 的 馬來人 吶佔 整個 人口 的 40% 是 主要 人口 The Malays at that time accounted for 40% of the entire population and were the main population 可是 他們 只有 3% 的 商店 是 他們 來 經營 的 but only 3% of their stores are run by them 不太 做買賣 not much business 經濟 上 啊 沒有 太多 的 收入 在 馬來 新 的 憲法 當中 就 寫進去 了 保障 馬來人 的 權利 的 條款 Articles to protect the rights of the Malays 把 他們 專門 列出來 了 說 馬來人 是 馬來亞 的 土地 之子 Said the Malays are the sons of the land of Malaya 他們 將 獲得 土地 獲得 商業 還有 政府 工作 的 優惠 There are also government jobs 那 咱們 想 華人 擁有 著 絕對 的 財富 Then we think the Chinese have absolute wealth 他 貢獻 了 最 多 的 稅收 是 這麼 一群 人 He contributed the most tax is such a group of people 但是 華人 卻 受到 了 不公 的 待遇 甚至 歧視 那 你 說 這種 狀況 能 長久 的 了 嗎 So you say this situation can last for a long time? 長久 不了 not long 這 就是 英國人 說 的 This is what the British say 定時炸彈 1963 年 的 9 月 16 號 馬來西亞 宣告成立 Malaysia proclaimed 當時 擔任 新加坡 州長 的 李光耀 哎呀 是 渴望 加入 大 馬來西亞 聯邦政府 為 什麼 呢 因為 李光耀 是 一個 滿懷 政治 抱負 的 人 他 想 提倡 華人 這個 最有 力量 的 人群 在 未來 的 整個 的 馬來 的 這個 政治 架構 中 受到重視 所以 他 在 馬來西亞 的 國會 就 倡導 So he advocated in the Malaysian Congress 建立 馬來西亞人 的 馬來西亞 而 不是 馬來人 的 馬來西亞 但是 這就 遭到 了 馬來人 的 疑慮 了 But this was met with doubts by the Malays. 他們 就 想 了 這 華人 是不是 要來 革命 啊 They wondered if the Chinese were going to make a revolution. 因為 除了 經濟 的 考量 之外 馬來西亞 的 主要 信仰 啊 是 什麼 呢 What is the main religion of Malaysia? 是 伊斯蘭 當時 中國 大陸 的 穆斯林 兄弟 還帶 過來 消息 說 呀 這 共產黨 在 甘肅 新疆 啊 逼著 穆斯林 幹嘛 What are you forcing muslims to do? 逼 得 那麼 養豬 Forced to raise pigs 還 抓捕 阿訇 arrest imam 馬來西亞 更加 是 對 華人 為主 的 新加坡 心存 憂慮 了 Malaysia is even more worried about Singapore, which is dominated by Chinese. 那 你 說 李光耀 你 代表 新加坡 的 華人 到 我 的 國會 來說 You came to my parliament on behalf of the Chinese in Singapore 馬來西亞人 的 馬來西亞 而 把 我們 馬來人 的 馬來西亞 放到 一邊 去 了 And put our Malay Malaysia aside. 你 是不是 想 用 華人 來 做 什麼 事 啊 Do you want to use the Chinese for something? 馬來西亞 非常 憂慮 李光耀 當時 回答 說 如果 你們 懷疑 我們 在 新加坡 的 華人 If you doubt our Chinese in Singapore 這種 共產黨 的 成分 的話 The words of the Communist Party 我 告訴 你 是 絕對 的 I tell you absolutely 這種 擔心 我 也 很 擔心 當時 馬來西亞 過來 這個 特使 就問 李光耀 說 When Malaysia came over, the special envoy asked Lee Kuan Yew, 可是 你 在 爭取 獨立 的 運動 中 不是 跟 他們 合作 過嗎 But didn't you cooperate with them in the movement for independence? 就是 跟 新加坡 的 共產黨 合作 過嗎 李光耀 是 這麼 說 的 Lee Kuan Yew said so 所以 我 才 知道 他們 有 多 危險 That's why I know how dangerous they are 就是 因為 我 跟 他們 合作 過 我們 看到 了 他們 殘暴 的 手段 儘管 這 李光耀 啊 把 自己 的 這 一片 拳拳之心 都 表達出來 了 Express your heart of this piece of boxing 不過 馬來西亞 還是 擔心 華人 會 主宰 馬來西亞 的 政治 宗教 還有 經濟 環境 儘管 李光耀 多次 表達 了 他 反對 共產主義 的 決心 和 華人 的 同文同種 的 這種 習俗 This custom of the same language and species as the Chinese 還是 讓 馬來西亞人 很 不 放心 Still worrying Malaysians 就 說 你們 不 知道 哪天 就 會 走上 親共 路線 了 I mean, you don't know when you will go down the pro-Communist route. 因為 當時 的 中國 大陸 已經 是 紅色 一片 了 嘛 於是 決定 把 新加坡 正式 踢出 聯邦 So it was decided to formally kick Singapore out of the federation. 面對 這個 決議 躊躇滿志 的 李光耀 在 電視 台 的 鏡頭 前 面對 自己 的 人民 無奈 的 宣布 獨立 的 時候 他 居然 放聲大哭 He actually burst into tears 與 之 形成 鮮明對比 的 是 In stark contrast to 街道 上 的 馬來人 已經 憋 得 難受 了 The Malays on the streets are already suffocating 開始 放鞭炮 慶祝 同 新加坡 的 脫離 獨立 後 的 新加坡 我們 看 一下 只是 一個 六百 平方公里 的 小國 呀 咱們 說 這 還是 落 了 潮 之後 的 Let's say it's after the low tide 漲 了 潮 六百 平方公里 都 不到 At high tide, less than 600 square kilometers 這 周圍 都 是 海 開車 不到 半小時 就 出 國界 了 要么 就 掉 海裡 了 Either fall into the sea 新加坡 沒有 任何 的 自然資源 連 飲用水 都 是 馬來西亞 提供 的 生存 成 了 李光耀 和 全體 國民 的 底線 要求 Survival has become the bottom line requirement of Lee Kuan Yew and the entire nation 但是 就是 在 這個 底線 上 的 生存 居然 讓 這個 小小的 彈丸之地 成為 了 亞洲 四小龍 之一 他 人口 才 五百萬 啊 同時 也 成 了 亞洲 最 重要 的 金融 服務 航運 中心 躋身 當今世界 最 富裕 的 國家 之 列 Rank among the richest countries in the world today 當然 新加坡 的 這個 奇蹟 的 誕生 有 非常 多 的 原因 There are many reasons why this miracle in Singapore was born 江峰 今兒 就 跟 大家 說 說 這是 我 自己 看到 的 吧 咱們 的 一些 思考 在 新加坡 將近 有 86% 的 人 有 宗教信仰 彈丸之地 Nearly 86% of people have a small place for religious beliefs 咱們 去過 新加坡 的 朋友 都 知道 就 那個 小 彈丸之地 匯集 了 各種 教堂 There are various churches in that small place 廟宇 清真寺 信仰 的 普遍性 啊 The universality of belief 反映 了 這個 民族 之間 還有 文化 之間 的 包容性 It reflects the inclusiveness among the ethnic groups and among the cultures. 他 也 養成 了 新加坡 最為 突出 的 一個 特點 He also developed one of the most prominent characteristics of Singapore. 就是 什麼 民眾 的 高 道德規範 要求 What are the high moral standards of the people? 這 一點 啊 不僅 是 規範 了 民間 生活 not only regulates folk life 他 也 打造 了 一個 世界 上 最 清廉 的 行政 機構 在 新加坡 50 年 的 發展 過程 當中 有人 說 了 家長制 獨斷專行 控制 新聞 Some people say that patriarchy controls the news 這個 的確 是 一直 受到 國際 社會 的 詬病 This has indeed been criticized by the international community for a long time. 但是 社會 的 繁榮 還有 人民 的 幸福 指數 非常 之高 卻 完全 不同於 其他 的 獨裁統治 社會 究其原因 The reason 除了 我們 剛才 說 的 宗教 的 包容 和 普遍 的 這個 信仰 In addition to what we have just said about religious tolerance and universal belief 這個 都 提升 了 社會 的 道德 水平 還有 呢 就是 什麼 還有 就是 我們 說 了 新加坡 是 華人 為主 的 社會 對 不 對 那麼 華人 為主 的 這些 社團 的 比較 完整 的 傳承 了 傳統 的 中國 文化 Inherited traditional Chinese culture 比如說 唐朝 的 大氣 宋朝 的 開放 明朝 的 工匠 精神 在 新加坡 都 有 很 好 的 體現 佛教 的 哲學 儒家 的 精神 是 整個 社會 融洽 自律 的 核心 The spirit of Confucianism is the core of harmony and self-discipline in the whole society 也許 是 為 了 牢記 當年 吧 Maybe it's to remember the past. 號召 馬來西亞 是 馬來西亞人 的 馬來西亞 Calling for Malaysia to be a Malaysia for Malaysians 被 一腳 踢出 了 馬來西亞 聯邦 kicked out of the federation of malaysia 新加坡 呀 說 你 看 你 不容 別的 這個 族群 我們 相反 他 把 每年 的 7 月 21 日 定位 為 種族 和諧 日 He positioned July 21 every year as Racial Harmony Day 這是 非常 有意思 的 一個 事情 在 這 一天 馬來人 咱們 吃過 馬來 糕 啊 馬來人 做 馬來 糕 好吃 著 呢 糖 有點 多 馬來人 會 教 華人 做 馬來 糕 印度人 教 大家 如何 把 六米 長 的 沙麗 纏成 美麗 的 衣服 Indians teach everyone how to wrap six-meter-long sarees into beautiful clothes 讓 不同 的 種族 彼此 了解 彼此 欣賞 說 到 了 華人 的 同文同種 的 感情 了 新加坡 他並 不 屬於 世界 上 任何 一地 的 華人 台灣 的 朋友 應該 記得 台灣 當年 的 921 大 地震 中國 的 大陸 洪水 災害 還有 四川 的 汶川 512 大 地震 新加坡人 的 捐助 那 對 華人 的 親情 那可真 是 實實在在 The love for the Chinese is really real 歷史 上 的 今天 新加坡 獨立 放下 王冠 登上 彼岸 這 不是 傳說 而是 神話