Kapitel 80 Kapitel chapter Capitolo 80 Rozdział 80 Kapitel 80 Chapter 80

HAMRÉN, HAN VAR EN ENVIS JÄVEL HAMRÉN|er|war|ein|sturer|Teufel Hamrén|he|was|a|stubborn|devil HAMRÉN||||terco|diablo HAMRÉN, ER WAR EIN STURER TEUFEL HAMRÉN, HE WAS A STUBBORN DEVIL

Fotboll var inte allt längre. Fußball|war|nicht|alles|länger football|was|not|everything|anymore |||todo|más Fußball war nicht mehr alles. Football was no longer everything. Jag hade min familj ich|hatte|meine|Familie I|had|my|family |||familia Ich hatte meine Familie. I had my family.

och jag hade sagt nej till landslaget. und|ich|hatte|gesagt|nein|zu|Nationalmannschaft and|I|had|said|no|to|national team ||||||selección und ich hatte zur Nationalmannschaft nein gesagt. and I had said no to the national team.

Jag gillade Lars Lagerbäck. ich|mochte|Lars|Lagerbäck I|liked|Lars|Lagerbäck |gustaba|Lars|Lagerbäck Ich mochte Lars Lagerbäck. I liked Lars Lagerbäck. Ändå hade jag inte trotzdem|hatte|ich|nicht still|had|I|not aún||| Dennoch hatte ich nicht Still, I had not

glömt grejen i Göteborg. vergessen|Sache|in|Göteborg forgotten|thing|in|Gothenburg olvidado|||Gotemburgo die Sache in Göteborg vergessen. forgotten the thing in Gothenburg.

Jag glömmer inte så lätt. ich|vergesse|nicht|so|leicht I|forget|not|so|easy |olvido||tan|fácilmente Ich vergesse nicht so leicht. I don't forget that easily. Jag ville ha mer tid till Helena och pojkarna. ich|wollte|haben|mehr|Zeit|für|Helena|und|die Jungen I|wanted|to have|more|time|to|Helena|and|the boys |||más|tiempo|||| Ich wollte mehr Zeit mit Helena und den Jungs haben. I wanted more time with Helena and the boys.

Därför hade jag inte spelat med Sverige på ett tag. deshalb|hatte|ich||gespielt|mit|Schweden|für|eine|Zeit therefore|had|I|not|played|with|Sweden|for|a|while |||||||||rato Deshalb hatte ich eine Weile nicht mit Schweden gespielt. That's why I hadn't played with Sweden for a while.

Men det hade hänt något den där sista sommaren aber|es|hatte|passiert|etwas|der|dort|letzte|Sommer but|it|had|happened|something|that|last||summer |||||||última| Aber in diesem letzten Sommer war etwas passiert. But something had happened that last summer.

med Barcelona när så mycket var tungt. mit|Barcelona|als|so|viel|war|schwer with|Barcelona|when|so|much|was|heavy ||cuando|tan|mucho||difícil mit Barcelona, als so vieles schwer war. with Barcelona when so much was heavy.

Då hade många av mina spanska lagkamrater damals|hatte|viele|von|meinen|spanischen|Mannschaftskameraden then|had|many|of|my|Spanish|teammates |||||españoles|compañeros de equipo Damals hatten viele meiner spanischen Teamkollegen At that time, many of my Spanish teammates

vunnit hela VM med sitt landslag. gewonnen|die ganze|WM|mit|seiner|Nationalmannschaft won|whole|World Cup|with|their|national team |||||selección nacional die ganze WM mit ihrer Nationalmannschaft gewonnen. had won the entire World Cup with their national team. Jag kände att jag saknade det där. ich|fühlte|dass|ich|vermisste|es|dort I|felt|that|I|missed|it|there |sentí|||extrañaba|| Ich fühlte, dass mir das fehlte. I felt that I missed that.

Men jag tänkte inte vara med i landslaget ändå. aber|ich|dachte|nicht|sein|dabei|in|Nationalmannschaft|trotzdem but|I|thought|not|be|with|in|national team|anyway Aber ich wollte trotzdem nicht im Nationalteam sein. But I didn't intend to be part of the national team anyway.

Det tog för mycket tid. es|dauerte|für|viel|Zeit it|took|too|much|time |tomó||demasiado| Es hat zu viel Zeit in Anspruch genommen. It took too much time.

Då slutade Lasse Lagerbäck och Erik Hamrén. dann|hörte auf|Lasse|Lagerbäck|und|Erik|Hamrén then|ended|Lasse|Lagerbäck|and|Erik|Hamrén |terminó|Lasse|Lagerbäck||| Dann hörten Lasse Lagerbäck und Erik Hamrén auf. Then Lasse Lagerbäck and Erik Hamrén quit.

blev ny landslagstränare. wurde|neuer|Nationaltrainer became|new|national team coach |nuevo|entrenador de la selección nacional wurde neuer Nationaltrainer. became the new national team coach. Han ringde mig. er|er rief|mich he|called|me Er rief mich an. He called me.

Jag sa direkt att jag inte hade några planer ich|ich sagte|direkt|dass|ich|nicht|ich hatte|keine|Pläne I|said|directly|that|I|not|had|any|plans ||||||||planes Ich sagte sofort, dass ich keine Pläne hatte I said right away that I had no plans

på att komma tillbaks. um|zu|kommen|zurück to|that|come|back ||volver|de vuelta zurückzukommen. to come back. — Fan, Zlatan, sa han. verdammte|Zlatan|er sagte|er damn|Zlatan|said|he — Verdammt, Zlatan, sagte er. — Damn, Zlatan, he said. Det hade jag ingen aning om. darüber||||| that|had|I|no|idea|about Das wusste ich nicht. I had no idea about that. Men Hamrén var en envis jävel. but|Hamrén|was|a|stubborn|bastard Aber Hamrén war ein sturer Kerl. But Hamrén was a stubborn bastard. Jag gillar envisa jävlar. ||verrückte| I|like|stubborn|bastards Ich mag sture Kerle. I like stubborn bastards. — Det kommer att bli grymt, tjatade han. |||||sagte| it|will come|to|be|awesome|nagged|he — Es wird großartig, hat er genervt. — It's going to be awesome, he kept saying.

Det kommer bli bra. das|wird|werden|gut it|will|become|good Es wird gut werden. It will be good. Jag bjöd in Hamrén till vårt hus i Malmö. ich|ich lud|ein|Hamrén|zu|unser|Haus|in|Malmö I|invited|in|Hamrén|to|our|house|in|Malmö |invitó|||||||Malmö Ich habe Hamrén zu unserem Haus in Malmö eingeladen. I invited Hamrén to our house in Malmö.

Jag kände direkt, den här killen är skön. ich|ich fühlte|sofort|diesen|hier|Kerl|ist|cool I|felt|immediately|this|here|guy|is|cool |||||||genial Ich habe sofort gespürt, dieser Typ ist cool. I felt right away, this guy is cool. Vi klaffade. wir|wir verstanden uns we|clicked |funcionamos Wir haben uns gut verstanden. We clicked.

Han var ingen vanlig svensk tränare. er|war|kein|gewöhnlich|schwedisch|Trainer he|was|no|ordinary|Swedish|coach Er war kein gewöhnlicher schwedischer Trainer. He was no ordinary Swedish coach.

Han vågade gå utanför gränserna. er|wagte|gehen|außerhalb|Grenzen he|dared|to go|outside|the boundaries |se atrevió||fuera de|las fronteras Er wagte es, über die Grenzen hinauszugehen. He dared to go beyond the boundaries.

De killarna är alltid de bästa. die|Jungs|sind|immer|die|besten those|guys|are|always|the|best Diese Jungs sind immer die besten. Those guys are always the best.

Ibland måste du bryta regler för att komma vidare. manchmal|musst|du|brechen|Regeln|um|zu|kommen|weiter sometimes|must|you|to break|rules|to|to|to come|further a veces|debes||romper|||||adelante Manchmal musst du Regeln brechen, um voranzukommen. Sometimes you have to break the rules to move forward.

Jag menar: vad hände med killarna i Malmö FF:s pojklag ich|meine|was|passierte|mit|den Jungs|in|Malmö|||Jugendmannschaft I|mean|what|happened|with|the boys|in|Malmö|||youth team ||||||||||equipo de niños Ich meine: Was ist mit den Jungs aus der Jugendmannschaft von Malmö FF passiert? I mean: what happened to the boys in Malmö FF's youth team

som alltid skötte sig? die|immer|verhielten|sich who|always|behaved|themselves que|siempre|se comportó|se Die sich immer gut benommen haben? who always behaved well? Skrivs det böcker om dem? werden geschrieben|es|Bücher|über|sie are written|it|books|about|them se escriben||libros||ellos Wird es Bücher über sie geschrieben? Are there books being written about them? Jag sa ja till slut. ich|sagte|ja|zu|schließlich I|said|yes|to|finally |dije||| Ich habe schließlich ja gesagt. I said yes in the end. Jag skulle få bli lagkapten. ich|würde|bekommen|werden|Mannschaftskapitän I|would|get|become|team captain |debería|||capitán del equipo Ich würde Kapitän werden. I would get to be the team captain.

Jag gillade det. ich|mochte|es I|liked|it Ich mochte es. I liked it. När jag mötte grabbarna i laget, jag såg på dem. als|ich|traf|die Jungs|in|der Mannschaft|ich|sah|an|sie when|I|met|the guys|in|the team|I|saw|at|them ||encontré|||||miré|| Als ich die Jungs im Team traf, sah ich sie an. When I met the guys on the team, I looked at them.

De tänkte: Normalt dyker det upp några få supportrar sie|dachten|normalerweise|tauchen|es|auf|einige|wenige|Fans they|thought|normally|shows|it|up|a few|few|supporters ||normalmente|aparece|||||aficionados Sie dachten: Normalerweise tauchen nur ein paar Fans auf. They thought: Normally, a few supporters show up.

och kollar på träningarna. und|ich schaue|auf|die Trainings and|looking|at|the trainings |mira||los entrenamientos und schaut sich die Trainings an. and watching the training. Nu kom sextusen jetzt|ich kam|sechstausend now|came|sixty thousand ||sextusent Jetzt kamen sechstausend Now came six thousand

på en enda liten landslagssamling i Malmö. auf|eine|einzige|kleine|Nationalmannschaftsversammlung|in|Malmö to|a|only|small|national team gathering|in|Malmö ||única||concentración de la selección nacional||Malmö zu einem einzigen kleinen Nationalmannschafts-Training in Malmö. to a single small national team gathering in Malmö.

Jag såg på grabbarna att de tänkte: ich|ich sah|auf|die Jungs|dass|sie|sie dachten I|saw|at|the guys|that|they|thought |viendo||||| Ich sah den Jungs an, dass sie dachten: I could see in the guys that they were thinking:

Vad fan är det här? was|verdammtes|ist|das|hier what|the hell|is|it|here |qué demonios|||aquí Was zum Teufel ist das hier? What the hell is this? Jag sa helt lugnt: ich|sagte|ganz|ruhig I|said|completely|calmly |dije|totalmente|tranquilamente Ich sagte ganz ruhig: I said calmly:

— Välkommen till min värld! willkommen|zu|meiner|Welt welcome|to|my|world bienvenido|||mundo — Willkommen in meiner Welt! — Welcome to my world!