Kapitel 7 Kapitel 7 Chapter 7 Capitolo 7 第7章 Глава 7

FARSAN BLEV GALEN ||went crazy DER VATER WURDE VERRÜCKT FARSAN WAS MAD VADER IS GEK geworden

Vi bodde sällan mer än ett år på ett ställe. |lived|rarely|||||||place Wir wohnten selten länger als ein Jahr an einem Ort. We rarely lived more than a year in one place. We woonden zelden langer dan een jaar op één plek. Мы редко проводили на одном месте больше года. Tek bir yerde nadiren bir yıldan fazla kalırdık.

Jag vet inte riktigt varför. Ich weiß nicht genau warum. I don't really know why. En oikein tiedä miksi. Я не знаю, почему. Jag gick i olika skolor Ich ging auf verschiedene Schulen Я учился в разных школах.

hela tiden och hade svårt att få kompisar. die ganze Zeit und hatte Schwierigkeiten, Freunde zu finden. all the time and had a hard time getting friends. постоянно, и ему было трудно заводить друзей.

I skolan fick jag en extralärare. In der Schule bekam ich einen zusätzlichen Lehrer. At school I got an extra teacher. Koulussa minulla oli ylimääräinen opettaja. В школе у меня был дополнительный учитель. Jag blev sjukt arg. ||really| Ich wurde richtig wütend. I got sick angry. Я был очень зол.

Visst, jag var stökig. |||Sure, I was messy. Sicher, ich war chaotisch. Sure, I was messy. Toki olin sotkuinen. Natuurlijk, ik was slordig. Конечно, я была грязной. Kanske värst av alla. |worst|| Vielleicht der Schlimmste von allen. Perhaps the worst of all. Возможно, это самое худшее из всего.

Men en extralärare? ||But an extra teacher? Aber ein Vertretungslehrer? Но дополнительный учитель? Lägg av! Hör auf! Stop it! Tule nyt! Не может быть! Jag var orolig och gjorde dumma grejor. ||worried|||stupid|stupid things Ich war besorgt und tat dumme Dinge. I was worried and doing stupid things. Ik maakte me zorgen en deed domme dingen. Я волновалась и делала глупости.

Men jag fick bra betyg i många ämnen. ||||grades|||subjects Aber ich hatte in vielen Fächern gute Noten. But I got good grades in many subjects. Sain kuitenkin hyviä arvosanoja monista aineista. Maar voor veel vakken haalde ik goede cijfers. Но я получал хорошие оценки по многим предметам. Ama birçok dersten iyi notlar aldım.

Matte gick hur lätt som helst. Math|||easily||as could be Mama ging so glatt wie möglich. Math went as easily as possible. Matematiikka oli helppoa. Математика была проста как пирог. Matematik pasta gibi kolaydı. Bam bam bara, Bam bam only|Bam bam only|just Bam bam just, Просто бам-бам,

och så såg jag svaret. ||||the answer und so sah ich die Antwort. and then I saw the answer. en dus zag ik het antwoord. и тут я увидел ответ. Det var som i fotbollen. Es war wie im Fußball. Это было похоже на футбол.

Jag såg bilder och lösningar. ||pictures||solutions I saw pictures and solutions. Näin kuvia ja ratkaisuja. Я видел фотографии и решения.

Men jag kunde inte förklara hur jag räknat |||||||had calculated Aber ich konnte nicht erklären, wie ich das berechnet habe. But I couldn't explain how I counted Но я не мог объяснить, как я вычислил

så lärarna trodde att jag fuskade. |||||cheated Deshalb dachten die Lehrer, ich würde schummeln. so the teachers thought I was cheating. поэтому учителя думали, что я списываю.

De snackade om att sätta mig i särskola. ||||put|||special needs school Sie sprachen davon, mich auf eine Sonderschule zu schicken. They talked about putting me in a special school. Они говорили о том, чтобы поместить меня в специальную школу.

Då började en bomb ticka i mig. Dann begann in mir eine Bombe zu ticken. Then a bomb started ticking in me. И тут внутри меня начала тикать бомба. Sonra içimde bir bomba çalmaya başladı. En dag spelade vi innebandy. ||||floorball Eines Tages haben wir Unihockey gespielt. One day we played floorball. Однажды мы играли в флорбол. Extraläraren kom dit Der zusätzliche Lehrer ist eingetroffen The extra teacher came there Прибыл запасной учитель.

och glodde. |and stared und starrte. and glowed. en staarde. и уставился. ve baktı. Hon var som ett plåster. ||||She was clingy. Sie war wie ein Pflaster. She was like a patch. Ze was als een pleister. Она была как гипс. Alçı gibiydi.

Jag sköt världens skott rakt i huvudet på henne. |shot|world's greatest|shot|straight into||her head|| Ich habe den Schuss der Welt direkt auf ihren Kopf geschossen. I shot the world shot straight at her head. Ammuin maailman parhaimman laukauksen suoraan hänen päähänsä. Ik schoot het schot van de wereld recht in haar hoofd. Я произвел выстрел всей жизни прямо в ее голову. Hayatımın atışını doğrudan kafasına yaptım.

Skolan ringde pappa. Die Schule hat meinen Vater angerufen. Из школы позвонили моему отцу. De sa att jag borde Sie sagten, ich solle Они сказали, что я должен

gå till psykolog eller börja på specialskola. geh zu einem psychologen oder geh auf eine sonderschule.

Farsan blev galen. Der alte Mann drehte durch. Старик пришел в бешенство. Ingen pratar illa om hans barn. Niemand spricht schlecht über seine Kinder. No one talks badly about his children. Niemand praat slecht over zijn kinderen. Никто не говорит плохо о его детях. — Det är inget fel på min son, - Mit meinem Sohn ist alles in Ordnung, - С моим сыном все в порядке,

han är finaste killen, far åt helvete allihop! Er ist der netteste Kerl, Vater zur Hölle an alle! he is the nicest guy, father to hell everyone! hän on mukavin kaveri, haistakaa vittu kaikki! Он самый хороший парень, пошли вы все! Sedan blev det lite bättre. Dann wurde es ein wenig besser. Потом все стало немного лучше. Extraläraren slutade. Der zusätzliche Lehrer hat gekündigt. The extra teacher stopped. Дополнительный учитель ушел.

En extralärare bara för mig! Ein zusätzlicher Lehrer nur für mich! Дополнительный учитель только для меня! Jag blir galen på det. ||going crazy|| Ich werde verrückt danach. Se tekee minut hulluksi. Это сводит меня с ума.

Man får inte skilja ut barn på det viset! |||single out||||| Sie dürfen Kinder nicht auf diese Weise trennen! You must not separate children in this way! U mag kinderen niet op die manier scheiden! Нельзя так разлучать детей! Çocukları böyle ayıramazsınız! Man får inte! Das können Sie nicht! One must not! Вы не можете! Jag började i gymnasiet på Borgarskolan. Ich habe in der Oberschule in Borgarskolan angefangen. I started in high school at Borgarskolan. Aloitin lukion Borgarskolanissa. Я поступил в среднюю школу в Боргарсколане.

Samhällsprogrammet med fotbollsinriktning. Social Studies Program||football specialization Rahmenprogramm mit Schwerpunkt Fußball. The community program with football orientation. Sosiaalinen ohjelma, jossa keskitytään jalkapalloon. Социальная программа с упором на футбол.

Nu skulle allt förändras. |||change Jetzt würde sich alles ändern. Now everything would change. Теперь все изменится. Nu skulle jag bli riktigt cool. Jetzt wäre ich wirklich cool. Это было бы очень круто.

Men det blev en chock. Aber es war ein Schock. But it became a shock. Но это был шок. I Borgarskolan hade alla tröjor från Ralph Lauren, In der Borgar-Schule trugen alle Ralph Lauren-Pullover, In the Borgarskolan, all Ralph Lauren sweaters, В школе Боргара все носили рубашки от Ральфа Лорена,

skor från Timberland och skjortor! Schuhe von Timberland und Hemden! shoes from Timberland and shirts! Ботинки и рубашки Timberland!

Jag hade knappt sett en kille i skjorta förut. Ich hatte kaum zuvor einen Mann in einem Hemd gesehen. I had barely seen a guy in a shirt before. Olin tuskin nähnyt miestä, jolla oli paita päällä. Ik had nog amper een man in een overhemd gezien. Раньше я почти не видела парней в рубашках.

Jag måste göra något. Ich muss etwas unternehmen. I have to do something. Я должен что-то сделать. Det gick sjukt snygga brudar Es gab kränklich schöne Mädchen There were sick looking girls Siellä oli todella kuumia muijia Er waren ziekelijk mooie meisjes Там было несколько очень горячих девчонок.

i plugget. im Stecker. in the plug. in de stekker. в вилке. Det gick inte att snacka med dem Es war nicht möglich, mit ihnen zu sprechen Could not talk to them Heille ei ollut mahdollista puhua Поговорить с ними было невозможно.

och se ut som en förortsunge i träningsoverall. und wie ein Vorstadtkind im Trainingsanzug aussehen. and look like a suburb kid in tracksuit. ja näytän lähiöpoikana verkkareissa. и выглядеть как ребенок из пригорода в спортивном костюме.

Jag bråkade med farsan om saken. Ich stritt mich mit meinem Vater darüber. I argued with my father about the matter. Я спорил с отцом по этому поводу. — Jag kan ju inte vara värsta tönten i plugget! — Ich kann doch nicht der größte Langweiler in der Schule sein! - I can't be the worst barrel in the plug! - Ik kan niet de ergste idioot in de stekker zijn! - Я не могу быть самым худшим гиком в классе! sa jag. sag ich. Я сказал. Han köpte snacket. Er kaufte den Snack. He bought the snack. Hij kocht de snack. Он купился на эти слова. Konuşmayı satın aldı. Jag fick studiebidraget. Ich bekam das Stipendium. I received the scholarship. Я получил грант на обучение. Çalışma bursunu aldım.

Jag köpte jeans och pikétröjor men inget funkade. ||||polo shirts|||worked Ich kaufte Jeans und Poloshirts, aber nichts hat funktioniert. I bought jeans and polo shirts but nothing worked. Я покупал джинсы и рубашки-поло, но ничего не помогало. Kot pantolon ve polo tişört aldım ama hiçbiri işe yaramadı.

Det lyste Rosengård om mig. |shone||| Rosengård leuchtete um mich herum. Rosengård shone about me. Rosengård loisti ympärilläni. Rosengård straalde om mij heen. Розенгорд сиял вокруг меня. Rosengård etrafımda parlıyordu. Jag fick köra med fotbollen. ||play with|| Ich musste mit dem Fußball fahren. I got to run with the football. Ik moet met de voetbal rijden. Я должен был играть в футбол. Futbol oynamak zorundaydım. Men den gick inte heller bra. Aber es ging auch nicht gut. But it did not go well either. Но и это не прошло даром.

När jag blev utslängd från en lektion i italienska sa jag: |||kicked out||||||| Als ich aus einer Italienischstunde rausgeschmissen wurde, habe ich gesagt: When I was thrown out of a lesson in Italian, I said: Toen ik van een les Italiaans werd gestuurd, zei ik: Когда меня выгнали с урока итальянского, я сказал:

— Jag kommer ändå att lära mig språket ||still|||| - Ich werde die Sprache noch lernen - I will still learn the language - Aion silti oppia kieltä - Ik zal nog steeds de taal leren - Я все равно выучу язык.

när jag blir proffs i Italien. wenn ich in Italien Profi werde. when I become a professional in Italy. когда я стану профессионалом в Италии. Det var bara snack. |||just talk Es war nur Gerede. It was just a snack. Это были просто разговоры. Jag platsade inte ens i juniorlaget. Ich wurde nicht einmal in der Juniorenmannschaft platziert. I didn't even place in the junior team. En päässyt edes juniorijoukkueeseen. Я даже не попал в юниорскую сборную. Jag pluggade allt mindre. Ich habe immer weniger studiert. I plugged less and less. Я учился все меньше и меньше.

Till slut hoppade jag av gymnasiet. Am Ende habe ich das Gymnasium abgebrochen. Finally, I dropped out of high school. В конце концов я бросил школу.

Och hemma var det en massa strul och bråk. Und zu Hause gab es eine Menge Aufregung und Ärger. And at home there was a lot of clamor and trouble. En thuis was er veel gedoe en commotie. А дома было много суеты и хлопот.