Kapitel 20 Kapitel 20 Κεφάλαιο 20 Chapter 20 Capítulo 20 Capitolo 20 第20章

HAN GICK OCH KÖPTE KORV ||||sausage ER GING UND KAUFTE WÜRSTE HE WENT TO BUY SAUSAGES

Tränaren, Co Adriaanse, var hård mot mig. ||||strict|| Der Trainer, Co Adriaanse, war hart zu mir. The coach, Co Adriaanse, was hard on me.

Jag trodde bara att det var hans sätt. Ich dachte nur, dass es seine Art war. I just thought it was his way.

Jag hade hört mycket om honom. Ich hatte viel über ihn gehört. I had heard a lot about him.

Senare förstod jag att han höll koll på mig. Später verstand ich, dass er mich im Auge behielt. Later I understood that he was watching me.

Han hade väl hört en del. Er hatte wohl einiges gehört. He must have heard a lot. Jag hade ett rykte Ich hatte einen Ruf als Wildfang schon als ich kam. I had a reputation

som vildhjärna redan när jag kom. |wild child|||| als ich kam. like wild brain already when I arrived.

Jag har alltid gillat hårda tränare med disciplin. Ich habe immer harte Trainer mit Disziplin gemocht. I've always liked hard coaches with discipline.

Jag trivs med gubbar som håller avstånd till spelarna. |||old men||||| Ich mag es, wenn die Männer einen Abstand zu den Spielern halten. I like guys who keep their distance from the players.

Som inte kommer för nära. Die nicht zu nah kommen. Which doesn't come too close. Det är ju så jag vuxit upp. So bin ich aufgewachsen. That's how I grew up. Men jag trodde att jag skulle göra en massa tricks. Aber ich dachte, dass ich viele Tricks machen würde. But I thought I'd do a bunch of tricks.

Ajax var ju känt för att spela kul, teknisk fotboll. Ajax war bekannt für sein schönes, technisches Fußballspiel. Ajax was known for playing fun, technical football.

Under försäsongen spottade jag in mål. In der Vorsaison habe ich in Tore gespuckt. During the pre-season, I spat in goals.

Men Co Adriaanse var inte övertygad. |||||convinced Aber Co Adriaanse war nicht überzeugt. But Co Adriaanse was not convinced.

I slutet av juli spelade vi Amsterdam Tournament. Ende Juli spielten wir das Amsterdam-Turnier. At the end of July we played the Amsterdam Tournament.

Det är en klassisk turnering som spelas Es ist ein klassisches Turnier, das gespielt wird

innan den riktiga serien startar. bevor die eigentliche Serie beginnt. before the real series starts.

Det här året var Milan, Valencia In diesem Jahr waren Milan, Valencia This year, Milan, Valencia

och Liverpool med. und Liverpool dabei. and Liverpool too. Och Ajax förstås. Und Ajax natürlich. I första matchen förlorade vi mot Milan med ett-noll. Im ersten Spiel haben wir gegen Milan mit Eins-zu-null verloren.

I den andra skulle vi möta Liverpool. Im zweiten Spiel sollten wir gegen Liverpool antreten. In the second, we would face Liverpool.

Liverpool hade ett fruktansvärt starkt försvar Liverpool hatte eine furchtbar starke Abwehr,

med schweizaren Stéphane Henchoz. mit dem Schweizer Stéphane Henchoz.

Han var på mig som en igel. Er war wie eine Klette an mir. He was on me like a hedgehog.

En bit in i matchen kämpade jag till mig bollen Ein bisschen in das Spiel hinein, habe ich um den Ball gekämpft A bit into the game I fought for the ball.

vid hörnflaggan. |at the corner flag an der Eckfahne. at the corner flag. Jag gick in mot straffområdet. ||||penalty area Ich ging in den Strafraum. I walked into the penalty area.

Där stod Henchoz. Dort stand Henchoz. There was Henchoz.

Jag provade att göra en enfotsfint. |||||one-foot feint Ich versuchte, einen Einbeinfint zu machen. I tried to do a one foot feint. Ho provato a fare un un piede. Ormen kallas den, Die Figur heißt die Schlange, The snake is called it,

för om man gör den snyggt ser det ut som om en orm denn wenn man sie schön macht, sieht es aus wie eine Schlange because if you make it nice, it looks like a snake

slingrar sig vid fötterna. windet sich um die Füße. writhing at the feet. Jag hade övat på ormen Ich hatte die Schlange geübt I had practiced on the snake

i många, många timmar. in vielen, vielen Stunden. Nu kom den naturligt. Nun kam es natürlich.

Jag hade använt finten många gånger i Malmö. Ich hatte den Trick viele Male in Malmö benutzt. I had used the feint many times in Malmö.

Men aldrig mot en världsback ||||world-class defender Aber nie gegen einen Weltklasse-Spieler But never against a world back

och nu smällde det bara till. und jetzt hat es einfach geknallt. and now it just slammed.

Det sa svisch, svisch och Stéphane Henchoz ||whoosh|||| Es sagte svisch, svisch und Stéphane Henchoz That's what Stéphane Henchoz said

hängde inte med. hielt nicht mit. didn't follow. Jag rusade förbi. Ich ging vorbei. I rushed past.

Hela arenan skrek. Die ganze Arena schrie. The whole arena screamed. Det var full show. Es war eine volle Show. Efteråt sa jag till journalisterna: Danach sagte ich zu den Journalisten:

— Först gick jag vänster. — Zuerst ging ich nach links. — First I went left. Och det gjorde han också. Und das tat er auch.

Sen gick jag höger och det gjorde han också. Dann ging ich rechts und das tat er auch.

Sen stack jag vänster, och då gick han och köpte korv. Dann bin ich nach links gerannt, und dann ist er gegangen und hat Würstchen gekauft. Then I left, and then he went and bought sausages. Alla skrev om det där. Alle haben darüber geschrieben. Everyone wrote about that. Det borde ha varit början på en lysande säsong. Das hätte der Beginn einer großartigen Saison sein sollen. It should have been the start of a brilliant season.

Men snart började jag fatta. Aber bald fing ich an zu verstehen. But soon I began to understand. I Ajax måste allt man gör Bei Ajax muss alles, was man tut In Ajax everything has to be done

leda till något, som en målchans. zu etwas führen, wie eine Torchance. lead to something, like a goal chance.

Till och med en sån grej som finten mot Henchoz. Sogar so etwas wie ein Trick gegen Henchoz. Even something like the feint against Henchoz.

Annars gillas den inte. Ansonsten wird es nicht gemocht. Otherwise it will not be liked.

I Ajax spelade man med tre anfallare. Bei Ajax spielte man mit drei Stürmern. In Ajax, they played with three strikers.

Jag var van vid att spela med två. Ich war es gewohnt, mit zwei zu spielen. I was used to playing with two.

De ville att jag skulle vara i mitten. Sie wollten, dass ich in der Mitte bin. They wanted me to be in the middle.

Inte fladdra ut mot kanterna och dribbla och tricksa. Nicht an die Ränder flattern und dribbeln und tricksen. Not fluttering out towards the edges and dribbling and tricking. Не вырываясь на края, не приплясывая и не хитря.

Jag skulle vara target player, ta emot bollar Ich sollte der Zielspieler sein, Bälle empfangen. I would be a target player, receiving balls. Я был бы целевым игроком, принимающим мячи.

och framför allt göra mål. und vor allem Tore schießen. Jag hade en tung tid framför mig. |||hard||| Ich hatte eine schwere Zeit vor mir.