Kapitel 14 Kapitel 14 Κεφάλαιο 14 Chapter 14 Capítulo 14 Capitolo 14 第14章 Глава 14

JAG SKREK: SHOWTIME, SHOWTIME!

Det var i början av mars år 2001. Das war Anfang März 2001. It was the beginning of March 2001. Было начало марта 2001 года.

Solen lyste över Spanien och jag kände mig lätt i kroppen. ||||||||light|| Die Sonne schien über Spanien, und mein Körper fühlte sich leicht an. The sun was shining over Spain and I felt light in my body. Над Испанией сияло солнце, и я чувствовал легкость в теле. Güneş İspanya'nın üzerinde parlıyordu ve vücudumda hafiflik hissediyordum.

Två scouter från Ajax var där och tittade. Zwei Scouts von Ajax waren vor Ort, um zuzusehen. Там же находились два скаута из "Аякса".

Hasse Borg verkade stressad. Hasse Borg wirkte gestresst. Хассе Борг выглядел напряженным. Han sa:

— Nu börjar det hända saker! - Jetzt geht es los! - Now things are starting to happen! - Теперь все начинает происходить! Jag bara spelade på. Ich habe einfach mitgespielt. I just played along. Я просто подыграл. Plötsligt var det tre killar Plötzlich waren da drei Typen Suddenly there were three guys Вдруг появились трое парней.

från Ajax där. von Ajax dort. from Ajax there. из Аякса. Och fler var på väg. Und weitere waren unterwegs. And more were on the way. И еще больше их было на подходе.

Vi skulle möta norska Moss i en träningsmatch. Wir sollten in einem Trainingsspiel gegen Moss in Norwegen antreten. We were to play Moss in Norway in a training match. Мы должны были сыграть с Моссом в Норвегии в тренировочном матче.

Nu var Ajax huvudtränare, Co Adriaanse, Jetzt war Ajax der Cheftrainer, Co Adriaanse, Now Ajax's head coach, Co Adriaanse, Сейчас главный тренер "Аякса" Ко Адриаансе,

och sportdirektören, Leo Beenhakker, också där. und der sportliche Leiter, Leo Beenhakker, ebenfalls anwesend. and the sports director, Leo Beenhakker, also there. и спортивный директор Лео Беенхаккер. Beenhakker hade vit lockigt hår och lysande ögon. Beenhakker hatte weißes, lockiges Haar und helle Augen. Beenhakker had white curly hair and bright eyes. У Беенхаккера были белые вьющиеся волосы и яркие глаза.

Han bar hatt och rökte en stor fet cigarr. Er trug einen Hut und rauchte eine dicke Zigarre. He wore a hat and smoked a big fat cigar. Он носил шляпу и курил большую толстую сигару.

Jag såg det direkt: den killen var big shot. Ich erkannte sofort: Dieser Typ war eine große Nummer. I saw it immediately: this guy was a big shot. Я сразу понял: этот парень - большая шишка.

Han utstrålade makt och kyla. |He exuded power and coldness.|power||coldness Er strahlte Kraft und Kälte aus. He radiated power and coldness. Он излучал силу и холод. Lite som en mafioso. Ein bisschen wie ein Mafioso. A bit like a mafioso. Немного похож на мафиози.

Det gillar ju jag. Das gefällt mir. I like that. Pidän siitä. Мне это нравится. Han kunde tydligen upptäcka talang Offenbar konnte er Talent entdecken He could apparently spot talent Он, очевидно, умел находить таланты.

hos unga spelare som ingen annan. in junge Spieler wie kein anderer. in young players like no other. в молодых игроков, как никто другой.

Wow, tänkte jag. Wow, dachte ich. Nu gäller det. Das ist es. This is it. Вот оно. Ganska tidigt fick jag en passning från höger. Recht früh bekam ich einen Pass von rechts. Quite early on, I received a pass from the right. Довольно рано я получил пас справа. Oldukça erken bir zamanda, sağdan bir pas aldım.

Jag var strax utanför straffområdet. ||just|outside|penalty area Ich war kurz vor dem Strafraum. I was just outside the penalty area. Я находился за пределами штрафной площади.

Då såg jag en lucka. ||||gap Dann sah ich eine Lücke. Then I saw a gap. Затем я увидел брешь. Den dök upp som en bild |"showed up"|||| Es erschien als Bild It appeared as an image Он появился в виде изображения Bir görüntü olarak ortaya çıktı

i mitt huvud. in meinem Kopf. in my head. в моей голове. Jag kan inte förklara det. Ich kann es nicht erklären. I can't explain it. Я не могу этого объяснить.

Fotboll är ju ingenting man tänker ut. Fußball ist nichts, was man sich ausdenkt. Football is not something you think about. Футбол - это не то, о чем вы думаете.

Direkt på mottagning chippade jag bollen över en back. Direkt nach dem Empfang habe ich den Ball über einen Rücken gechippt. Directly on reception I chipped the ball over a back. Прямо на приеме я перебил мяч через спину. Doğrudan karşılamada topu bir sırtın üzerine attım.

Så stack jag iväg. Also rannte ich weg. Then I left. Затем я улетел. Sonra kaçtım. Förbi två försvarare. Vorbei an zwei Verteidigern. Past two defenders. Два последних защитника. İki savunmacıyı geçtim.

Några meter in i straffområdet klackade jag Ein paar Meter vor dem Strafraum stieß ich A few meters into the penalty area I knocked Пройдя несколько метров до штрафной, я выбил мяч. Ceza sahasına birkaç metre kala topa vurdum.

över nästa motspelare. über den nächsten Gegner. over the next opponent. над следующим противником.

Jag sprang fram och sköt med vänstern på volley, Ich rannte nach vorne und schoss mit links auf den Volley, I ran forward and shot with my left hand on the volley, Я побежал вперед и пробил левой рукой залпом, İleri koştum ve sol elimle voleyi vurdum,

stenhårt i mål. hart an der Ziellinie. firmly in the goal. прочно вошел в ворота. kalede kaya gibi sağlam. Det var bland det vackraste jag gjort. Es war eines der schönsten, die ich je gemacht habe. It was one of the most beautiful things I have done. Это была одна из самых прекрасных вещей, которые я делал.

Jag rusade ut på plan med armarna utsträckta och vrålade. |rushed||||||outstretched||roared Ich stürmte mit ausgestreckten Armen auf das Spielfeld und brüllte. I ran out onto the field with my arms outstretched and roared. Я выбежал на поле с распростертыми руками и заревел. Kollarımı açarak sahaya koştum ve kükredim.

Några säger att jag skrek: Manche sagen, ich habe geschrien: Some say I screamed: Некоторые говорят, что я кричала:

— Zlatan! - Zlatan! Zlatan! Men kom igen. Aber was soll's. But come on. Но хватит. Varför skulle jag skrika mitt namn? Warum sollte ich meinen Namen schreien? Why should I shout my name? Почему я должен выкрикивать свое имя? Neden adımı haykırayım ki?

Jag skrek: rief ich:

— Showtime, showtime! - Showtime, Showtime! Beenhakker hade hittat det han letade efter. Beenhakker hatte gefunden, was er suchte. Beenhakker had found what he was looking for. Беенхаккер нашел то, что искал.

En storvuxen spelare som var målfarlig och teknisk. |||||goal-scoring|| Ein großer Spieler, der zielstrebig und technisch versiert war. A tall player who was goal-scoring and technical. Высокий игрок, нацеленный на достижение цели и техничный. Uzun boylu, hedef odaklı ve teknik bir oyuncuydu.

Han sökte upp Hasse Borg. He went to see Hasse Borg. Он отправился на встречу с Хассе Боргом. Hasse Borg'u görmeye gitti. — Jag vill träffa den här killen nu på en gång, sa han. - I want to see this guy right now, he said. - Я хочу увидеть этого парня прямо сейчас, - сказал он. Vi åkte till Ajaxgängets hotell. We went to the Ajax gang's hotel. Мы отправились в отель банды Аякса.

Beenhakker ville kolla min attityd. ||||attitude Beenhakker wollte meine Einstellung überprüfen. Beenhakker wanted to check my attitude. Беенхаккер хотел проверить мое отношение к делу.

Jag log och sa att jag verkligen ville satsa på fotbollen. Ich lächelte und sagte, dass ich unbedingt Fußball spielen wolle. I smiled and said that I really wanted to bet on football. Я улыбнулся и сказал, что очень хочу играть в футбол.

Att jag visste att det var hårt arbete. |||||||hard work Dass ich wusste, dass es harte Arbeit war. That I knew it was hard work. Tiesin, että se oli kovaa työtä. Я знал, что это тяжелая работа. Allt sånt snack. |such|All that talk. All diese Art von Gerede. All that talk. Вся эта ерунда.

Det är lätt att vara charmig efter ett sånt mål. |||||charming|after||such a| Es ist leicht, nach so einem Tor charmant zu sein. It's easy to be charming after a goal like that. После такого гола легко быть очарованным.

Men Beenhakker var lite misstänksam. ||||suspicious Aber Beenhakker war ein wenig misstrauisch. But Beenhakker was a little suspicious. Beenhakker oli kuitenkin hieman epäluuloinen. Но Беенхаккер был немного подозрителен.

Han lutade sig mot mig och sa: Er beugte sich zu mir und sagte: He leaned towards me and said: Он наклонился ко мне и сказал:

— Om du djävlas med mig, djävlas jag dubbelt tillbaka. ||mess with|||||| - Wenn du dich mit mir anlegst, lege ich mich zweimal mit dir an. - If you're fucking with me, I'll double back. - Jos pelleilet kanssani, pelleilen takaisin kahdesti. - Если ты со мной пошутишь, я дважды пошучу в ответ. Det var precis min typ av snack. Das war genau meine Art von Gespräch. That was exactly my kind of talk. Это был как раз мой тип разговора. Det gick några veckor. Es vergingen ein paar Wochen. A few weeks passed. Kului muutama viikko. Прошло несколько недель.

Jag litade fortfarande på Hasse Borg. Ich vertraute Hasse Borg immer noch. I still trusted Hasse Borg. Я все еще доверял Хассе Боргу.

Han var min mentor. Er war mein Mentor. He was my mentor. Он был моим наставником. Min extrapappa, typ. Mein Ex-Papa, zum Beispiel. My extra dad, sort of.

Han bjöd hem mig till sin gård på landet. Er lud mich auf seinen Bauernhof auf dem Lande ein. He invited me home to his farm in the country. Он пригласил меня на свою ферму в сельской местности.

Jag fick träffa hans hund, barn och fru. Ich lernte seinen Hund, seine Kinder und seine Frau kennen. I got to meet his dog, children and wife. Я познакомился с его собакой, детьми и женой.

Jag frågade honom om råd. ||||advice Ich habe ihn um Rat gefragt. I asked him for advice. Я попросил у него совета.

Så när han ringde och sa att vi skulle träffa Ajax Als er also anrief und sagte, dass wir uns mit Ajax treffen würden So when he called and said we were going to see Ajax. И когда он позвонил и сказал, что мы собираемся встретиться с Аяксом.

på ett hotell i Malmö åkte jag dit direkt. in einem Hotel in Malmö, bin ich sofort hingefahren. at a hotel in Malmö, I went there immediately. в отеле в Мальмё, я немедленно отправился туда.

Utan att byta om. Ohne sich umzuziehen. Without changing. Ilman vaatteiden vaihtoa. Без изменений. Utan att förbereda mig. Ohne mich vorzubereiten. Without preparing myself. Не подготовившись. I ett konferensrum stod en del kostymnissar. In einem Konferenzraum standen Kostüme. In a conference room there were a number of suits. Konferenssihuoneessa oli muutama pukuun pukeutunut tonttu. В конференц-зале находилось несколько костюмов.

Det var Beenhakker, hans ekonomikille och Hasse Borg. Es waren Beenhakker, sein Finanzmann und Hasse Borg. Это были Беенхаккер, его финансист и Хассе Борг.

Det var något skumt med stämningen. Es herrschte eine seltsame Atmosphäre. There was something fishy about the atmosphere. В этой атмосфере было что-то странное.

Hasse var helt stirrig och nervös. Hasse starrte sie nur an und war nervös. Hasse was completely staring and nervous. Хассе был весь напряжен и нервничал. Men han spelade cool. Aber er hat es gelassen genommen. Но он вел себя спокойно. — Hallå, grabben! - He, Kumpel! - Hey, kid! - Эй, парень! Vill du gå till Ajax?, sa han. Willst du nach Ajax gehen?", fragte er. "Do you want to go to Ajax?" he said. Ты хочешь перейти в "Аякс"?" - спросил он.

— Absolut. - Ganz genau. - Абсолютно. Ajax är en bra skola, svarade jag. Ajax ist eine gute Schule, habe ich geantwortet. Ajax is a good school, I replied. Аякс - хорошая школа, - сказал я. Rätt svarat. Correct| Richtig beantwortet. Correctly answered. Правильный ответ. Alla nickade och log. |nodded||smiled Alle nickten und lächelten. Everyone nodded and smiled. Все кивнули и улыбнулись. Jag fick nu höra att nu skulle jag förhandla mitt Mir wurde nun mitgeteilt, dass ich nun über meine I was now told that now I would have to negotiate mine Мне сказали, что теперь мне придется договариваться о своем

personliga kontrakt. personalisierte Verträge. личные контракты. Beenhakker och hans killar gick ut. Beenhakker und seine Leute sind raus. Beenhakker and his guys went outside. Беенхаккер и его ребята вышли на улицу.

Jag förstod inte varför. Ich habe nicht verstanden, warum. I did not understand why. Я не понимал, почему.

Hasse visade mig ett block. Hasse zeigte mir ein Notizbuch. Hasse showed me a block. Хассе показал мне квартал. — Kolla här. - Sehen Sie es sich hier an. - Смотрите здесь. Det här har jag ordnat till dig. Ich habe das für Sie organisiert. I have arranged this for you. Я организовал это для вас. Bunu sizin için organize ettim. Det stod hundrasextio tusen kronor i månaden ||one hundred sixty|thousand||| Hundertsechzigtausend Kronen pro Monat It was one hundred and sixty thousand kroner a month Там говорилось о ста шестидесяти тысячах крон в месяц.

på papperet. auf Papier. paperilla.

Wow, ska jag få det? Wow, soll ich es mir holen? Wow, should I get it? Вау, мне стоит его купить?

Men egentligen hade jag ingen aning om ifall det var bra. Aber wirklich, ich hatte keine Ahnung, ob es gut war. But really, I had no idea if it was any good. Но на самом деле я понятия не имела, хорошо ли это. — För fan, det är klart, sa Hasse. - Verdammt, es ist klar, sagte Hasse. "Damn it, it's done," said Hasse. - Черт возьми, все чисто, - сказал Хассе. Och jag tänkte att han säkert hade rätt. Und ich dachte, er hätte wahrscheinlich Recht. And I thought he was probably right. И я подумал, что он, наверное, прав.

Det var ju väldigt mycket pengar. ||indeed|very|| It was a lot of money. Это были большие деньги. — Kör till, sa jag. - Fahren, sagte ich. - Sanoin, että anna mennä. - Хорошо, - сказал я.

— Lysande, Zlatan! - Brillant, Zlatan! — Brilliant, Zlatan! - Великолепно, Златан! Gratulerar! Herzlichen Glückwunsch! Поздравляю! Han gick ut för att förhandla lite till. Er ging hinaus, um noch ein wenig zu verhandeln. Он отправился на переговоры. Biraz daha pazarlık yapmak için dışarı çıktı.

När han kom tillbaka såg han stolt ut. Als er zurückkam, sah er stolz aus. Когда он вернулся, вид у него был гордый. — De pröjsar din nya Mercedes också. |pay for|||| - Sie präsentieren auch Ihren neuen Mercedes. — They show off your new Mercedes, too. - Они также оценят ваш новый Mercedes. - Yeni Mercedes'inize de fiyat verecekler. Häftigt, tyckte jag. Cool, I thought.|| Cool, dachte ich. Cool, I thought. Круто, подумал я. I Rosengård skryter man inte ||boast|| In Rosengård wird nicht geprahlt In Rosengård you don't brag В Розенгорде не хвастаются. Rosengård'da övünmezler

om finaste lägenheten. für die schönste Wohnung. about the nicest apartment. за самую красивую квартиру. Man skryter om fetaste bilen. Sie rühmen sich mit dem fettesten Auto. People brag about the fattest car. Они хвастаются самым толстым автомобилем.

En snygg kärra visar att man har lyckats i livet. |nice|Nice car||||||| Ein gut aussehender Wagen zeigt, dass man es im Leben zu etwas gebracht hat. A nice cart shows that you have succeeded in life. Красивая карета говорит о том, что вы преуспели в жизни.

Men egentligen var det där med bilen en struntsak. |actually|||||||minor detail Aber eigentlich war die Sache mit dem Auto gar kein Thema. But really, the car thing was a trifle. Mutta autoasia ei ollut mikään ongelma. Но, на самом деле, вопрос с машиной не стоял.

För vad tror ni? Denn was denkst du? Because what do you think? Что вы думаете? Var jag beredd på den förhandlingen? ||prepared|||the negotiation War ich auf diese Verhandlung vorbereitet? Was I prepared for that negotiation? Был ли я готов к этим переговорам?

Inte ett förbannat dugg. ||"damn thing"|single bit Nicht ein bisschen. Not a damn thing. Ei yhtään mitään. Ни черта. Hiçbir şey. Jag var nitton år och från Rosengård. Ich war neunzehn Jahre alt und kam aus Rosengård. Мне было девятнадцать лет, и я был родом из Розенгорда.

Jag visste ingenting om världen. Ich wusste nichts über die Welt. Я ничего не знал об этом мире.

Jag visste ingenting om vad fotbollsspelare tjänar. Ich wusste nicht, was Fußballer verdienen. Я ничего не знал о том, сколько зарабатывают футболисты.

Men jag litade på Hasse Borg. Aber ich habe Hasse Borg vertraut. Но я доверял Хассе Боргу.

Jag trodde att han var min vän. ||||||friend Ich dachte, er sei mein Freund. Я думал, что он мой друг. Arkadaşım olduğunu sanıyordum.