Medeltiden förklarad | HISTORIA | Gymnasienivå Das Mittelalter erklärt | GESCHICHTE | Oberstufe Ο Μεσαίωνας εξηγείται | ΙΣΤΟΡΙΑ | Γυμνάσιο The Middle Ages explained | HISTORY | High school level Średniowiecze wyjaśnione | HISTORIA | Poziom szkoły średniej

Medeltiden fick sitt namn för att den ses som en mellanperiod. The Middle Ages got its name because it is seen as an intermediate period. Orta Çağ, bir ara dönem olarak görüldüğü için bu adı almıştır.

Den tråkiga transportsträckan mellan tiderna som verkligen har betydelse. Die mühsame Reise zwischen den Zeiten, die wirklich wichtig sind. The tedious transportation between times that really matters. Gerçekten önemli olan zamanlar arasındaki sıkıcı ulaşım mesafesi.

En tid med mörker och förfall, då människor dog som flugor. İnsanların sinekler gibi öldüğü karanlık ve çürüme zamanı.

Tusen år av tråk, men stämmer det? Ja, delvis. Bin yıllık can sıkıntısı, ama doğru mu? Evet, kısmen.

Det är pestepidemier, folkvandringar, krig och förföljelse-

-men också en blomstringstid för t.ex. jordbruket.

Det händer också positiva saker.

Allt är inte svart eller vitt, och tusen år är inte en parentes- Everything is not black and white, and a thousand years is not a parenthesis...

-så vad hände under medeltiden, och hur var det att leva då?

Europas tidiga historia kan delas in i tre epoker.

Det här är den i mitten, men hur fick den namnet?

Vilka bestämde att det mest utmärkande med tusen år- Who decided that the most distinctive feature of a thousand years...

-var att de kom mellan två saker?

På 1400-talet, när italienska humanister börjar läsa antika texter-

-tycker de att de är i en ny tid.

Tiden mellan antiken och den här nya tiden-

-framstår som en tråkig period som man nu har kommit över. -It seems like a sad period that has now been overcome.

Det börjar när kejsarmakten i Rom faller-

-och slutar när Christofer Columbus anländer till Amerika.

Det börjar med att romarriket faller, och Europa står kvar i ruinerna.

Det finns inte längre en centralmakt som håller ihop kontinenten.

Kvar finns en splittrad värld med en massa små riken.

Kungadömena kan inte hålla upp allt romarriket har gjort. Krallıklar, Roma İmparatorluğu'nun yaptığı her şeyi kaldıramaz.

Vägarna förfaller och handeln minskar.

Det blir mindre riken och städer och oroligare. Es wird kleinere Königreiche und Städte und mehr Unruhen geben. It will be smaller kingdoms and cities and more unsettled. Daha küçük krallıklar ve şehirler olacak ve daha huzursuz olacak.

Den tidiga medeltiden är lite som att gå in i ett främmande landskap. Erken Orta Çağ, biraz yabancı bir manzaraya girmek gibidir.

Världshandeln minskar dramatiskt, och med den penningekonomin.

Utan det romerska skattesystemet blir kungarna allt fattigare. Without the Roman tax system, the kings become poorer and poorer.

Många människor flyttar ut på landet och blir självförsörjande.

Det finns ändå en stabil grund att luta sig mot - och ha runt halsen. Dennoch gibt es eine solide Grundlage, auf die man sich stützen kann - und die man um den Hals tragen kann. Still, there is a solid foundation to lean on - and wear around your neck. Dayanabileceğiniz ve boynunuza dolayabileceğiniz sabit bir temel hala var.

Här har jag ett kors, och det visar att vi är kristna under medeltiden.

Kyrkan styr hela människans liv, från vaggan till graven.

Religionen är alltid närvarande, och man ska påminnas om det.

Kyrkan är kvar som ett förenande kitt-

-för ett politiskt splittrat Europa som ändå hänger ihop kulturellt. -politik olarak bölünmüş ama yine de kültürel olarak birbirine bağlı bir Avrupa için.

Kyrkan ser till att bevara det latinska språket- Kilise, Latin dilini korumaya özen gösterir.

-och kyrkans organisation sträcker sig över flera riken.

Men en period med kallt och fuktigt klimat leder till missväxt och svält-

-och det är inte ens det värsta. - ve bu en kötüsü bile değil.

De drabbas av en böldpest. Den första ordentliga pandemin.

Den justinianska pesten skördar 25 miljoner liv. Jüstinyen Vebası 25 milyon can aldı.

Kyrkan får en väldigt stor betydelse-

-för kyrkan kan förklara allt ont.

Varför är det svält och sjukdomar?

Religionen var inget som försiggick bara i huvudet eller hjärtat. Religion ist nicht etwas, das nur im Kopf oder im Herzen stattfindet. Din sadece kafada ya da kalpte gerçekleşen bir şey değildi.

Det var en del av samhället. Man tänkte på samhället som kristet. Sie war Teil der Gesellschaft. Die Gesellschaft wurde als christlich angesehen.

Kyrkan är den enda starka organisationen-

-och blir en av de starkaste makterna i Europa.

För de svaga kungarna blir kyrkan avgörande för att få tillbaka makten. Für schwache Könige wird die Kirche zum entscheidenden Faktor für die Wiedererlangung ihrer Macht. Zayıf krallar için kilise, gücü yeniden kazanmada çok önemli hale gelir.

En som allierar sig med kyrkan är Karl den store. Kilise ile ittifak kuran kişi Şarlman'dır.

Han ärver det enorma frankerriket av sin pappa, Pippin den lille.

Det visar sig att Karl är en hejare på att expandera sitt rike- It turns out that Charles is a master at expanding his empire...

-men det är inte enkelt att kontrollera och administrera.

Han behöver en massa soldater.

Det är viktigt att de håller sig trogna, så han ger dem mark.

På så sätt skapar han grevedömen i sitt kungarike-

-som ett sätt att administrera riket.

Karls lösning leder till ett helt nytt samhällssystem: feodalsamhället.

Men hur fungerar det?

Kungen, som kyrkan utropat till kung av Guds nåde, styr över ett område- Kilisenin Tanrı'nın lütfuyla kral ilan ettiği kral, bir bölgede hüküm sürüyor-

-men han saknar pengar och soldater, så han delar upp sin mark.

Områdena förlänas - de ges till stormän som svär en trohetsed. Bölgeler verilir - bağlılık yemini eden büyük adamlara verilir.

De får även betala med överskott från jordbruket och bistå med soldater. Ayrıca tarımdan elde edilen fazlalarla ödeme yapmalarına ve askerlere yardım etmelerine izin verilir.

De som jobbar på jordbruken är bönder som inte äger sin mark.

Feodalsamhället illustreras ofta med en pyramid, men det är att förenkla.

En kvinna högt upp- A woman high up Yüksek bir kadın-

-kan ha mer gemensamt med en bondkvinna än sin man. -may have more in common with a peasant woman than her husband. - bir köylü kadınla kocasından daha çok ortak noktası olabilir.

Det finns byalag och gillen. There are village teams and the guild. Köy ekipleri ve lonca var.

Organisationer som inte är hierarkiska.

Alla har en plats och ser sig som en del av en enhet.

I Sverige är vi långt ifrån det här. Davon sind wir in Schweden weit entfernt.

Medan övriga Europa har medeltid är vi fortfarande i vikingatid.

Vid Europas kuster sprider vikingaskeppen skräck. Avrupa kıyılarında Viking gemileri terör estiriyor.

Man plundrar, utlovar beskydd och handlar. Yağmalıyorsunuz, koruma ve ticaret sözü veriyorsunuz.

På så vis är vikingarna ett uttryck för en samhällsbildning- Bu şekilde, Vikingler bir sosyal oluşumun ifadesidir.

-som fungerar som sjöburna riken, med kontroll av olika landområden. die als Seekönigreiche fungieren und verschiedene Landgebiete kontrollieren.

Vikingarna är beroende av vatten-

-och mycket av deras framgångar ligger i deras skeppsteknik.

Man utarbetar en metod för att producera väldigt tunna bordplankor- Çok ince masa plakaları üretmek için bir yöntem geliştiriliyor.

-så att det blir lätta, grundgående skepp. so dass sie leichte Schiffe mit geringem Tiefgang sind. -böylece hafif, dipten giden gemiler olsun.

Man har segel som har tagit åratal att producera. Üretmesi yıllar alan yelkenleriniz var.

På 1000-talet går Sverige in i medeltiden-

-när vi följer resten av Europa och omfamnar kristendomen.

Kungen Olof Skötkonung döper sig, och de gamla asagudarna fasas ut. Kral Olof Skötkonung vaftiz edilir ve eski Asa tanrıları aşamalı olarak ortadan kaldırılır.

Men hur mycket förändras livet?

Den stora förändringen är att man inte begraver hemma vid gården-

-utan börjar begrava sina döda i vigd jord vid en kyrka.

Kristnandet blir en lång process som gör att vi liknar övriga Europa- Die Christianisierung ist ein langer Prozess, der uns dem übrigen Europa ähnlich macht.

-och i det samhället finns de här: riddarna.

Riddarna är yrkessoldater som krigar för den som betalar. Knights are professional soldiers who fight for those who pay.

De dominerar på slagfälten- They dominate the battlefields

-men hos bönder och kyrkan är de inte så populära. -but they are not very popular with farmers and the church. - ama çiftçiler ve kilise arasında pek popüler değiller.

Bönder blev ruinerade när riddarna hade stora tornerspel på deras mark. Peasants were ruined when the knights had big jousts on their land. Şövalyeler topraklarında büyük mızrak dövüşleri düzenlediğinde köylüler mahvoldu.

Kyrkan ser länge riddarna som gangsters. Kilise uzun zamandır şövalyeleri gangster olarak görüyor.

Sen inser man att man är beroende av dem som poliskår och livvakter-

-så man accepterar de beväpnade riddarna.

Kyrkan har ett problem som riddarna kan hjälpa dem med.

På Arabiska halvön har Muhammed fått en uppenbarelse.

Inom väldigt kort utökas islam och tar över hela Arabiska halvön-

-och expanderar även mot Europa.

När islam sprider sig så här blir man granne med det kristna Västeuropa.

Det får flera konsekvenser, och det leder till konflikter.

Muslimerna har erövrat den heliga staden Jerusalem.

År 1095 håller påven Urban II en predikan.

Hans uppmaning är tydlig: "Ta er till och befria Jerusalem."

Han lovade att de som deltog i kriget och dog-

-skulle komma direkt till himlen.

På påvens uppmaning ger sig det första korståget till Jerusalem-

-och inleder det första heliga kriget i kyrkans namn. -ve kilise adına ilk kutsal savaşı başlatır.

Korstågstanken är att det är ett försvarskrig. The crusade idea is that it is a defensive war.

Man vill försvara kristendomen och ta tillbaka kristna områden. They want to defend Christianity and take back Christian areas.

Efter förlusten av det heliga landet måste kyrkan få med sig folket- Nach dem Verlust des Heiligen Landes muss die Kirche die Menschen mitnehmen...

-i kampen om att ta tillbaka det från muslimerna.

Korstågen är ett krig mot kyrkans fiender-

-som ger förlåtelse för dina synder.

Men för kristna är det en synd att döda nån. But for Christians, killing someone is a sin.

Varför kan människor plötsligt tänka sig att bryta mot ett av budorden? İnsanlar neden birdenbire emirlerden birini çiğnemeyi düşünebilir?

Den främsta förklaringen är mental. Man försökte desperat ta bort synd. Die wichtigste Erklärung ist mentaler Natur. Es gab einen verzweifelten Versuch, die Sünde zu beseitigen.

Alla syndar på nåt sätt. Jeder Mensch sündigt auf irgendeine Weise.

Hade man slagit ihjäl sin svärmor, vilket hände- Biri kayınvalidesini öldürseydi, olan-

-skulle stormannen som gjorde det- -would the great man who did it

-i sju år gå runt till kyrkorna i stiftet och be om förlåtelse.

Det gillade de inte, men man kunde få avlat och byta ut den bikten- Das hat ihnen nicht gefallen, aber man konnte einen Ablass bekommen und das Geständnis ändern...

-mot att t.ex. fara på korståg, och det var mycket roligare.

Under hundra år går det korståg i Europa-

-för att återta det som varit kristet.

Efter erövringen av Jerusalem 1099 växer korstågen till idé. 1099'da Kudüs'ün fethinden sonra Haçlı Seferleri bir fikir haline geldi.

Bara två år senare genomför man ett korståg i Spanien-

-på samma sätt som till Jerusalem.

Vid 1200-talets slut hamnar Jerusalem åter under muslimsk kontroll. At the end of the 13th century, Jerusalem comes back under Muslim control.

I samband med det är korstågens tid slut. With that, the time of the Crusades is over.

Det där kalla, mörka Europa med pest - glöm det. That cold, dark Europe with the plague - forget it.

Det blir äntligen varmare, och solen skiner över befolkningen. It is finally getting warmer, and the sun is shining on the population.

Man odlar på nya jordar, befolkningen växer-

-och nu är vi i högmedeltiden.

Det främmande landskapet i antikens ruiner-

-har rest sig ur askan och växt sig stadigt. -... ist aus der Asche auferstanden und stetig gewachsen.

Med högmedeltiden kommer nya inventioner inom jordbruket-

-som den djupgående plogen och hästskon.

Det ger ett överskott i jordbruket.

Det främjar handeln, så fler flyttar till städerna.

Städerna gör nu storslagen comeback.

Överallt växer samhällen fram, och det finns åter pengar i flödet.

Det byggs pampiga katedraler, och de första universiteten grundas.

Innanför stadsmurarna hittar du allt.

Nåt på fötterna? Gå till skomakaren.

Behöver du en skål? Leta upp en krukmakare.

Med alla medeltidens föremål kommer man personerna nära. Mit all den Objekten aus dem Mittelalter kommt man den Menschen ganz nah. Orta Çağ'dan kalma tüm nesnelerle insanlara yakınlaşırsınız.

Det här fatet fanns hemma hos nån. Dieses Gericht war bei jemandem zu Hause. This dish was in someone's house.

I den här grytan, som ni bara ser tassen av, har nån lagat mat. In diesem Topf, von dem man nur die Pfote sieht, hat jemand gekocht.

Vi är katoliker och fastar.

Då åt man fisk, lite mer fisk och kanske ännu lite mer fisk.

Då måste vi definiera "fisk"-

-och enligt medeltidens synsätt var det ett djur i vattnet.

Därför kunde man äta bäver och säl.

För att sälja fisk måste handelsmannen in i staden-

-som har en massa olika regler.

Man organiserar sig och bestämmer vem som får utföra hantverk och handla.

Det är ingen fri marknadsekonomi.

Trots regler är livet nu som bäst på medeltiden- Despite rules, life is now at its best in the Middle Ages

-med blomstrande stadsliv, bäver i magen och en existerande handel. -with thriving city life, a beaver in its stomach and an existing trade.

Men ropa inte hej förrän du är över bäcken. Aber grüßen Sie erst, wenn Sie über den Bach sind. But don't shout hello until you are across the stream. Ama dereyi geçene kadar merhaba deme.

När befolkningen ökar blir det konkurrens om arbete och mark. As the population increases, there is competition for jobs and land.

Många får odla där det inte blir goda skördar. Viele dürfen dort bewirtschaften, wo es keine guten Ernten gibt. Many people have to grow where there are no good harvests.

På vissa ställen är det missväxt, och befolkningen minskar. In some places there is malnutrition and the population is declining.

Och så kommer dråpslaget: digerdöden. And then comes the final blow: the death of the digger.

1347 är pesten tillbaka.

Venedig drabbas först av sjukdomen, och ingen lämnas oberörd. Venedig ist die erste Stadt, die von der Krankheit betroffen ist, und niemand bleibt verschont.

Lyssna på den här samtida dikten av italienaren Francesco Petrarca.

Inga muntra tongångar.

Folk frågar sig varför de drabbas av hemskheter.

Den uppenbara förklaringen är-

-att den gud som härskar över universum är vred på människorna. - evrene hükmeden tanrının insanlara kızgın olduğunu.

Vi är ju syndfulla, och det här är nån typ av straff.

I vissa byar dör 80 % av människorna.

Totalt dör 30-40 miljoner människor i Europa.

Man får komma ihåg att man var van vid olika typer av hot mot livet.

Även andra sjukdomar och arbetena var jättefarliga.

Förväntningarna på att leva länge var inte så höga.

Några som får det bättre är de bönder som överlever. Einige, die besser werden, sind die Bauern, die überleben.

Åkrarna står tomma och har aldrig varit så billiga.

Bönder kan köpa en egen landplätt och bryta sig loss från sin feodalherre.

Andra bryter sig också loss från det feodala systemet: kungarna.

För att få in pengar dammar de av det gamla romerska skattesystemet. Para getirmek için eski Roma vergi sisteminin tozunu alıyorlar.

Med skatteväsendet kan kungen beskatta fler.

Det skapar en förbättrad administration och rikare kungamakt-

-som kan öka sin makt över folket och expandera över andra riken.

Med det börjar feodalsamhället luckras upp. Bununla birlikte feodal toplum gevşemeye başlar.

Ungefär då ger sig Columbus ut på öppet hav-

-och det ses som medeltidens slutpunkt.

Nu är den tusenåriga historiska parentesen slut.

Det var en hel del mörker under medeltidens tusen år-

-men det har inte alltid setts som en transportsträcka.

På 1800-talet var medeltiden nåt man var intresserad av.

Det sågs som en tid-

-där det fanns ideal i samhället och en gemenskap.

Medeltiden utspelar sig i Europa, men utanför händer lika viktiga saker.

I Kina leder Songdynastin och sen Mingdynastin landet.

Där uppfinns kompassen och boktryck, nåt som blir avgörande för Europa.

På Arabiska halvön medför islam en enorm kunskapsutveckling-

-inom medicin, astronomi och matematik.

Hur kan vi då veta allt det här?

Det är lite som en pusseldeckare. Man måste ha många bitar på plats. Bu biraz bulmaca çözücü gibi. Birçok parçanın yerinde olması gerekiyor.

Det är rasade husväggar, eldstäder och kläder som folk har haft. Yıkılmış ev duvarları, şömineler ve insanların sahip olduğu giysiler var.

När man drar upp stolpar i långhus kan de lukta tjära- When pulling up poles in longhouses, they can smell like tar. Uzun evlerde sırıkları söktüğünüzde katran kokusu alabilirler.

-för man har impregnerat dem för att de ska hålla längre. - çünkü daha uzun süre dayanmaları için emprenye edilmişlerdir.

Vi behöver dock inte dra upp stolpar för att hitta spår av medeltiden.

Det är en grundläggande period för det mesta i vårt samhälle.

Stadslivet - det urbana - är en medeltida uppfinning.

När vi går i en gammal stad, längs krokiga, vindlande gator-

-så går vi i fotspåren av våra medeltida föregångare.

Svensktextning: Per Lundgren Iyuno-SDI Group för UR