Start learning this lesson now

Lysande Lagom, Avsnitt 10: Den flerspråkiga familjen: Hur gör man? (2)

Avsnitt 10: Den flerspråkiga familjen: Hur gör man? (2)

Och samtidigt vill min man inte att barnen ska lära sig kreol utan han vill att de ska lära sig riktig franska. För han ser någon slags nytta i det här. Att franska är någonting man kan använda med den här lokala lilla dialekten eller vad man ska kalla det. Inte ha något särskilt stort värde på marknaden.

Jag kan förstå det där. Det är många som har det där nyttotänket med språk. Det härskar helt. Det där kan man se på förvånansvärt många utländska föräldrar som har flyttat till Sverige som försöker att bara prata svenska med sina barn. Vi har ju vet tyska föräldrar som försöker att nu pratar vi svenska med barnen så att de lär sig.

Fast de själva är dåliga på svenska. För man tycker att det är nyttoaspekter i allt. Och jag tycker nog att språk är mycket mer än så.

Vad mer kan man få ut av det då om det inte bara är nyttigt?

Ett språk är ju liksom en... Språket är en hel värld. Varje språk är en värld. Alltså olika språk har olika sätt att tänka. Jag har ett ganska roligt exempel på det. Till exempel om du ska illustrera...

Om du försöker lära någon svenska så ska du säga framtid. Vad gör du för gester då?

Då brukar jag alltid vifta med armarna åt samma håll som näsan pekar.

null

Just det. Du pekar framåt.

Framtid. På svenska är det ganska naturligt för det heter ju fram också. Men på engelska är det också future. Du skulle ändå peka framåt. Och tänka att det kommer sen. Men så är det inte på alla språk. Till exempel i Bolivia finns det ett språk som heter Aymara.

Där heter framtid bakom tid. Man pekar bakåt när man menar framtiden. Tydligen på samma sätt i marocko på arabiska. Framtiden ligger bakom en. Och det är ju logiskt. För man kan ju inte se in i framtiden. Och det som är bakom det kan du inte helst se.

Okej, man tänker liksom att man åker någon slags tåg.

Eller något sånt. Jag vet inte om det är precis det de tänker. Men det är som ett exempel på att olika språk ser världen på olika sätt. Och det finns ju även det här med att olika språk har många färger.

Det där är väldigt intressant med turkos tycker jag. Om det är turkos, blått eller grönt. Det har jag gjort ganska många tester hemma. Att ha en t-shirt och fråga folk. Jag har bott med folk från olika språk. Det har varit jätteintressant. När jag tycker att den här turkosa t-shirten är mer grön.

Så säger min engelska kompis att den är definitivt blå. Det är ju språklig betingad.

När jag var i Costa Rica så sa jag så här. Jaha, är skoluniformen blå här? Är det blå skjorta och blå byxor? Då sa de nej, det är inte blå skjorta. Det är ju ljusblå. Celeste, det är himmelsblå. Det är en annan färg, det är inte blå.

Ja, precis. Det är något jag skulle säga. Orange, när man menar röd.

Ja, men det är inte blått. Jag tycker att det är samma, fast ljusare. Det där är bara exempel. Det finns säkert andra sätt att tänka och se världen. Som skiljer sig i olika språk. Det där är fantastiskt att kunna tänka på många olika sätt.

Det jag upptäcker med mina barn är att förstå vad ett språk är. Det jag pratade om när jag kunde finska, jag fattade inte vad som hände. Men mina barn har så tidigt fått lära sig att de pratar franska. De vet att de pratar franska. När de hör en annan person som pratar ett annat språk så undrar de vad det är för språk.

Så kan de redan sätta ord på det där. Ofta säger de att det vill jag lära mig. Det är klart att jag måste lära mig kinesiska, säger de när de hör någon prata. Det finns en väldigt positiv inställning till språk, kultur och andra människor. Det är inte så skrämmande som det kanske är för ett barn som har växt upp i en homogen och enspråkig miljö.

I den bästa av världar är det ju det. Men det kan också vara så att det språk som du talar är ett lågstatusspråk. När du kommer till skolan säger de att här pratar vi svenska med varandra. Håll tyst. Det kan också hända. Men det är underbart om språk är förknippat med något positivt.

Jag kommer plötsligt bara att tänka på... Vi försöker uppmuntra våra barn att prata så mycket franska som möjligt. I och med att de är så mycket exponerade för svenskan på olika sätt. Vad vi har som princip är att om man ska titta på någon skärm,

om man tittar på någon film eller spelar ett spel, då ska det vara på franska. Det är nyttan som kommer in. Det finns något syfte med det. Varje kväll tittar vi på Mumintrollen dubbat på franska. Sen hade mina barn varit hemma hos sina föräldrar. Då hade morfar kommit på något väldigt smart.

Vi tittar på en dator. Vi streamar franska Mumintrollen. Men morfar hade tagit fram datorn och satt i en sladd in i tvn. Sladden gjorde så att Mumintrollen pratade svenska.

Smart! Vilken bra sladd! Ibland är barn inte så smarta.

Nej! Precis, det ska vi också tänka på när man pratar om det här med tvåspråkighet. Det är inte så att det är några genier bakom. Det är en ganska pragmatisk inställning till det.

En annan sak som jag tycker är bra med att kunna språk är att man får en annan världsbild. Man får en annan förståelse för språk. Språk är uppbyggda på olika sätt. Jag kan en del tyska.

Jag kan prata på. Men jag tycker att tysk grammatik är ganska svår. Då är jag ändå språklärare själv och jag gillar verkligen grammatik. Jag försökte häromdagen sjunga Stilla natt på tyska. Det är en tysk julsång och det är jultid nu. Det går bra att sjunga det, men jag ska försöka förstå vad det betyder.

Den där är ju över hundra år gammal. Andra versen där. Jag försökte och försökte räkna ut. Jag satt ganska länge och försökte komma på vad den betyder, men jag fattade inte. Så frågade min fru. Ja, men det där första ordet där, det är inte alls subjektet. Jag trodde att det första ordet som var herdar, det är herden som gör någonting.

Nej, det var objektet. Det är någon som gör någonting mot de där herdarna. Det upptäcker man då när man har läst hela strofen. Tyska kan ju ha väldigt långa meningar, väldigt bakvänd för mig ordfull. Det finns liksom inga signaler på att det där skulle vara ett objekt, men det var det.

Och så stod det D-ängel. Det betyder ju ängeln. Ängeln? Nej, nej, nej. Det var änglarna. Det var plural. Just det, casus. Så att bara allt sånt där. Om jag hade haft tyska som första språk, eller om jag hade haft fler språk sen barnen,

då hade jag kanske fattat det där direkt. Det där är ju någonting som man får kanske då man lär sig språk som barn.

Även om man inte kan det fullt ut så har man ändå någon slags intuition. Man kan snabbt läsa av.

Precis, det där har man ju testat också på de som har lärt sig språket väldigt tidigt. De har lättare att se ett fel i språket. De kan känna av att här är det någonting som är fel. Det kan man göra snabbare om man lärt sig språket tidigare.

Och så är det ju, tänker jag, när man är modersmålstalare. Ofta när man har en kurs med någon, när jag undervisar i svenska, då kan man ju höra direkt att någonting är fel. Och ofta hör jag att det är fel innan jag vet varför det är fel. Det är liksom någonting helt annat än en analytisk kunskap.

Det passar inte in helt enkelt. Och sen i och med att jag har jobbat med det här ett tag, då kan jag ganska snabbt hitta fel, eftersom jag antagligen har behövt fundera på det förut. Men ofta ser man ju samma sak om man hittar en helt vanlig modersmålstalare som pratar med en utländsk som gör något fel på svenska.

Då kan de ju väldigt, väldigt sällan förklara. Och det kan vara ganska enkla saker som är skillnaden på hennes och sin, till exempel. När ska det egentligen vara sin? Det kan man ofta och man kan uttrycka det korrekt, men man vet inte varför. Och det är väl ungefär den typen av intuition som man får om man börjar med språket tidigt, kan jag tänka mig.

Jo, men absolut. Sen finns det ju en annan sak som kommer upp i sådana här Aftonbladet-rubriker och sånt ibland. Att flerspråkighet är bra för hjärnan. Man blir smartare av det. Och det finns faktiskt visst stöd för det. Det är inte bara sådana här tidningsanka.

Vet du vad stråptest är för någonting? Nej. Det är det här, du har säkert sett den någon gång. Man kan göra det på internet till exempel. Då kommer det upp ett ord, då står det till exempel blue eller blå står det. Men det står inte med blå färg utan det står med röd färg.

Alltså texten är röd och så ska man säga vilken färg ser du. Och då ska man säga röd fast det stod blue. Och det där är lite krångligt.

Man ska ignorera texten alltså istället för att titta på.

Det där är flerspråkiga bättre på. Om man kan mer än ett språk så är man snabbare på det där och man gör färre fel. Det kanske inte är den mest eftertraktade kompetensen i samhället. Men det är liksom just det där.

Men det tyder ändå på någonting. Man tror att det är så här att om man kan mer än ett språk då är båda språken aktiva i hjärnan samtidigt. Och om du talar med någon som också kan båda språken. Till exempel flerspråkig familj så blir det rätt så att då kan man hoppa mellan. Om man slänger in ett ord från det ena språket eller det andra.

Det känner du säkert igen att man är ganska fri i det. Men om man pratar med någon som bara kan det ena språket. Man bara får prata det ena. Ja då trycker man ju undan det andra. Alltså om du kan franska och svenska men du pratar med någon som bara kan franska. Ja då måste du trycka bort svenskan. Det ska inte komma upp.

Och det där.

Att man kan kontrollera det på något sätt.

Ja det där tror man är att det är som en träning för hjärnan. Man tränar hjärnan och det gör att man blir bättre på stroptestet. Att trycka bort någonting. Och det där gör också att man senare drabbas av Alzheimer. Alltså flerspråkiga får också Alzheimer men de får det senare i livet.

Det där tror man är att det är på något sätt att hjärnan är igång. Man har den här kognitiva reserven som är någon sorts buffert. Mellan motslåndskraft. Ja det är som en motståndskraft mot skador och sjukdomar.

Men det är inte bara, vi sa det här i början, i helvete heller. Det är inte så himla gratis och lätt att lära sig ett annat språk. Vad upplever ni för problem? Eller negativa konsekvenser av den här flerspråkigheten i familjen?

Ja men en sak är att det inte alltid är så uppskattat det här med att vi vill använda tyska. Så här kan det låta hos oss inför ett fredagsmys. Idag så ska vi se på frost. Ja! På tyska.

Nej! Det blir lite jobbigare. Det är en liten ansträngning. Man förstår kanske inte helt lika bra. Det blir liksom inte lika kul. Åh, måste vi göra det på tyska?

Man är lite annorlunda än sina kompisar också.

Avsnitt 10: Den flerspråkiga familjen: Hur gör man? (2) episode|the|multilingual|family|how|do|one الحلقة|العائلة|متعددة اللغات|العائلة|كيف|يفعل|المرء episodio|la|multilingüe|familia|cómo|hace|uno epizoda|ta|višejezična|obitelj|kako|raditi|čovjek episódio|a|multilíngue|família|como|faz|se エピソード|その|多言語の|家族|どうやって|する|人 bölüm|o|çok dilli|aile|nasıl|yapar|insan епізод|той|багатомовної|сім'ї|як|робити|людина Episode|Die|mehrsprachige|Familie|Wie|macht|man sezione||multilingue|||| Épisode 10 : La famille multilingue : comment faire ? (2) Episodio 10: La famiglia multilingue: come fare? (2) Эпизод 10: Многоязычная семья: как это сделать? (2) Kapitel 10: Die mehrsprachige Familie: Wie macht man das? (2) 第10章: 多言語家族: どうすればいいのか？ (2) Poglavlje 10: Višenacionalna obitelj: Kako to učiniti? (2) Episode 10: The multilingual family: How do you do it? (2) Capítulo 10: A família multilíngue: Como fazer? (2) Bölüm 10: Çok dilli aile: Nasıl yapılır? (2) الجزء 10: العائلة متعددة اللغات: كيف نفعل ذلك؟ (2) Розділ 10: Багатомовна родина: Як це зробити? (2) Sección 10: La familia multilingüe: ¿Cómo se hace? (2)

Och samtidigt vill min man inte att barnen ska lära sig kreol utan han vill att de ska lära sig riktig franska. and|at the same time|wants|my|husband|not|that|the children|will|learn|themselves|creole|but|he|wants|that|they|will|learn|themselves|real|French و|في نفس الوقت|يريد|زوجي|الرجل|لا|أن|الأطفال|سوف|يتعلمون|أنفسهم|الكريولية|لكن|هو|يريد|أن|هم|سوف|يتعلمون|أنفسهم|الفرنسية|الفرنسية y|al mismo tiempo|quiere|mi|esposo|no|que|los niños|deben|aprender|a|criollo|sino|él|quiere|que|ellos|deben|aprender|a|verdadero|francés i|istovremeno|želi|moj|muž|ne|da|djeca|će|učiti|se|kreolski|nego|on|želi|da|oni|će|učiti|se|pravi|francuski e|ao mesmo tempo|quer|meu|marido|não|que|as crianças|devem|aprender|se|crioulo|mas|ele|quer|que|elas|devem|aprender|se|verdadeiro|francês そして|同時に|欲しい|私の|夫|ない|〜すること|子供たち|〜するつもり|学ぶ|自分自身を|クレオール語|〜ではなく|彼|欲しい|〜すること|彼ら|〜するつもり|学ぶ|自分自身を|本物の|フランス語 ve|aynı zamanda|istiyor|benim|kocam|değil|-sın|çocuklar|-malı|öğrenmek|kendilerine|kreolce|ama|o|istiyor|-sın|onlar|-malı|öğrenmek|kendilerine|gerçek|Fransızca і|одночасно|хоче|мій|чоловік|не|щоб|діти|повинні|вчитися|себе|креольську|але|він|хоче|щоб|вони|повинні|вчитися|себе|справжню|французьку Und|gleichzeitig|will|mein|Mann|nicht|dass|die Kinder|sollen|lernen|sich|Kreol|sondern|er|will|dass|sie|sollen|lernen|sich|richtig|Französisch |contemporaneamente||||||||||creolo|||||||||| Und gleichzeitig möchte mein Mann nicht, dass die Kinder Kreol lernen, sondern er möchte, dass sie richtig Französisch lernen. そして同時に、私の夫は子供たちにクレオールを学んでほしくないと思っていて、彼らには本当のフランス語を学んでほしいと思っています。 A u isto vrijeme moj muž ne želi da djeca uče kreolski, već želi da uče pravi francuski. And at the same time, my husband doesn't want the children to learn Creole, but he wants them to learn proper French. E ao mesmo tempo, meu marido não quer que as crianças aprendam crioulo, mas ele quer que elas aprendam francês de verdade. Ve aynı zamanda kocam çocukların kreol öğrenmesini istemiyor, gerçek Fransızca öğrenmelerini istiyor. وفي نفس الوقت لا يريد زوجي أن يتعلم الأطفال الكريول، بل يريدهم أن يتعلموا الفرنسية الصحيحة. І водночас мій чоловік не хоче, щоб діти вчили креольську, а хоче, щоб вони вчили справжню французьку. Y al mismo tiempo, mi esposo no quiere que los niños aprendan criollo, sino que quiere que aprendan francés de verdad. För han ser någon slags nytta i det här. because|he|sees|some|kind|benefit|in|this|here لأن|هو|يرى|نوع|من|فائدة|في|هذا|هنا porque|él|ve|algún|tipo|utilidad|en|esto|aquí jer|on|vidi|neku|vrstu|korist|u|to|ovdje porque|ele|vê|algum|tipo|benefício|em|isso|aqui なぜなら|彼|見る|何かの|種類の|利点|に|これ| çünkü|o|görüyor|bir|tür|fayda|-de|bu|burada бо|він|бачить|якусь|вид|користь|в|цьому| Denn|er|sieht|irgendeine|Art|Nutzen|in|das|hier Denn er sieht einen gewissen Nutzen darin. 彼はこれに何らかの利点を見出しているからです。 Jer on vidi neku vrstu koristi u tome. Because he sees some kind of benefit in this. Porque ele vê algum tipo de utilidade nisso. Çünkü bunda bir tür fayda görüyor. لأنه يرى نوعًا من الفائدة في هذا. Бо він бачить якусь користь у цьому. Porque él ve algún tipo de utilidad en esto. Att franska är någonting man kan använda med den här lokala lilla dialekten eller vad man ska kalla det. that|French|is|something|one|can|use|with|the|this|local|small|dialect|or|what|one|will|call|it أن|الفرنسية|هي|شيء|المرء|يمكن|استخدامه|مع|هذه|هنا|المحلية|الصغيرة|اللهجة|أو|ما|المرء|يجب|أن يسميها| que|francés|es|algo|uno|puede|usar|con|este|aquí|local|pequeño|dialecto|o|lo que|uno|debe|llamar|eso da|francuski|je|nešto|što|može|koristiti|s|tom|ovom|lokalnom|malom|dijalektu|ili|što|što|će|zvati|to que|francês|é|algo|se|pode|usar|com|a|aqui|local|pequeno|dialeto|ou|o que|se|deve|chamar|isso 〜すること|フランス語|である|何か|人|できる|使用する|と|その|この|地元の|小さな|方言|または|何|人|〜するつもり|呼ぶ| -ması|Fransızca|-dır|bir şey|insan|-abilir|kullanmak|ile|bu|burada|yerel|küçük|lehçe|veya|ne|insan|-malı|adlandırmak| те|французька|є|щось|людина|може|використовувати|з|цією|місцевою|маленькою||діалектом|або|що|людина|повинна|називати|це Das|Französisch|ist|etwas|man|kann|verwenden|mit|dem|hier|lokalen|kleinen|Dialekt|oder|was|man|soll|nennen|es Dass Französisch etwas ist, das man mit diesem lokalen kleinen Dialekt oder wie man es auch nennen mag, verwenden kann. フランス語は、この地域の小さな方言や何と呼ぶべきかと一緒に使えるものだということです。 Da je francuski nešto što se može koristiti s ovom lokalnom malom dijalektu ili kako god to nazvati. That French is something you can use with this local little dialect or whatever you want to call it. Que o francês é algo que se pode usar com esse pequeno dialeto local ou o que se deve chamar. Fransızcanın bu yerel küçük lehçe ile ya da ne denirse onunla kullanılabilecek bir şey olduğunu düşünüyor. أن الفرنسية هي شيء يمكن استخدامه مع هذه اللهجة المحلية الصغيرة أو ما يمكن تسميته. Що французька - це те, що можна використовувати з цією місцевою маленькою діалектом або як це назвати. Que el francés es algo que se puede usar con este pequeño dialecto local o como se le quiera llamar. Inte ha något särskilt stort värde på marknaden. not|have|any|particularly|large|value|on|the market لا|يمتلك|أي شيء|خاص|كبير|قيمة|في|السوق no|tiene|nada|especialmente|grande|valor|en|mercado ne|imati|nešto|posebno|veliko|vrijednost|na|tržištu não|ter|algum|especialmente|grande|valor|em|mercado ない|持つ|何か|特に|大きな|価値|に|市場で değil|sahip olmak|herhangi bir|özellikle|büyük|değer|üzerinde|piyasada не|мати|нічого|особливо|великого|значення|на|ринку Nicht|haben|etwas|besonders|großes|Wert|auf|dem Markt Kein besonders hoher Marktwert. 市場で特に大きな価値を持たない。 Ne imati neku posebno veliku vrijednost na tržištu. Not having any particularly high value on the market. Não ter um valor especialmente alto no mercado. Piyasada özel bir büyük değeri olmamak. لا تملك قيمة كبيرة في السوق. Не має нічого особливо великого значення на ринку. No tener un valor especialmente alto en el mercado.

Jag kan förstå det där. I|can|understand|it|there أنا|أستطيع|أفهم|ذلك|هناك yo|puedo|entender|eso|ahí ja|mogu|razumjeti|to|tamo eu|posso|entender|isso|lá 私は|できる|理解する|それ|あれ ben|-ebilirim|anlamak|bunu|orada я|можу|зрозуміти|це|те Ich|kann|verstehen|das|dort Ich kann das verstehen. それは理解できます。 Mogu razumjeti to. I can understand that. Eu posso entender isso. Bunu anlayabiliyorum. يمكنني فهم ذلك. Я можу це зрозуміти. Puedo entender eso. Det är många som har det där nyttotänket med språk. that|is|many|who|have|it|there|the utilitarian thinking|with|languages ذلك|هو|كثيرون|الذين|لديهم|ذلك|هناك|التفكير المنفعي|مع|اللغات eso|es|muchos|que|tienen|eso|ahí|mentalidad utilitaria|con|idiomas to|je|mnogi|koji|imaju|to|tamo|utilitaristički način razmišljanja|s|jezicima isso|é|muitos|que|têm|isso|lá|mentalidade utilitária|com|idiomas それ|である|多くの人々|が|持っている|それ|あれ|利用思考|で| bu|-dır|birçok|-an|sahip|buna|orada|fayda düşüncesi|ile|diller це|є|багато|хто|мають|це|те|утилітарне мислення|з|мовами Es|ist|viele|die|haben|es|dort|Nutzenansatz|mit|Sprache Viele haben diese utilitaristische Denkweise über Sprache. 多くの人が言語に対してそのような実用的な考え方を持っています。 Mnogi imaju taj utilitaristički pristup jeziku. Many people have that utilitarian mindset with language. Muitas pessoas têm essa mentalidade utilitária com a linguagem. Birçok kişi dil ile bu fayda düşüncesine sahip. هناك الكثيرون الذين لديهم هذا التفكير النفعى مع اللغة. Багато хто має таке корисне мислення щодо мов. Hay muchos que tienen esa mentalidad utilitaria con el lenguaje. Det härskar helt. it|prevails|completely ذلك|يسود|تمامًا eso|predomina|completamente to|vlada|potpuno isso|domina|completamente それ|支配する|完全に bu|hüküm sürüyor|tamamen це|панує|повністю Das|herrscht|völlig Das herrscht völlig. それが完全に支配しています。 To potpuno dominira. It completely dominates. Isso domina completamente. Bu tamamen hakim. هذا هو السائد تمامًا. Це панує повністю. Eso predomina completamente. Det där kan man se på förvånansvärt många utländska föräldrar som har flyttat till Sverige som försöker att bara prata svenska med sina barn. that|there|can|one|see|at|surprisingly|many|foreign|parents|who|have|moved|to|Sweden|who|try|to|only|speak|Swedish|with|their|children ذلك|هناك|يمكن|المرء|أن يرى|على|بشكل مدهش|العديد من|الأجانب|الآباء|الذين|قد|انتقلوا|إلى|السويد|الذين|يحاولون|أن|فقط|يتحدثوا|السويدية|مع|أطفالهم|الأطفال eso|ahí|puede|uno|se|en|sorprendentemente|muchos|extranjeros|padres|que|han|mudado|a|Suecia|que|intentan|a|solo|hablar|sueco|con|sus|hijos to|tamo|može|se|vidjeti|na|iznenađujuće|mnoge|strane|roditelje|koji|su|preselili|u|Švedsku|koji|pokušavaju|da|samo|pričati|švedski|s|svojom|djecom isso|lá|pode|se||em|surpreendentemente|muitos|estrangeiros|pais|que|têm|mudado|para|Suécia|que|tentam|a|apenas|falar|sueco|com|seus|filhos それ|あそこ|できる|人々|見る|に|驚くほど|多くの|外国の|親たち|〜する|持っている|引っ越した|へ|スウェーデン|〜する|努力している|〜すること|ただ|話す|スウェーデン語|と|自分の|子供たち o|orada|-abilir|insan|görmek|üzerinde|şaşırtıcı bir şekilde|birçok|yabancı|ebeveynler|-dığı|-dılar|taşınmış|-e|İsveç|-dığı|deniyorlar|-mek|sadece|konuşmak|İsveççe|ile|kendi|çocukları те|те|можна|можна|бачити|на|дивовижно|багато|іноземних|батьків|які|мають|переїхали|до|Швеції|які|намагаються|що|тільки|говорити|шведською|з|своїми|дітьми Das|dort|kann|man|sehen|an|überraschend|viele|ausländische|Eltern|die|haben|sind gezogen|nach|Schweden|die|versuchen|zu|nur|sprechen|Schwedisch|mit|ihren|Kindern Das kann man bei überraschend vielen ausländischen Eltern sehen, die nach Schweden gezogen sind und versuchen, nur Schwedisch mit ihren Kindern zu sprechen. それは、スウェーデンに移住した驚くほど多くの外国人親が、子供たちとスウェーデン語だけを話そうとするのを見て取れます。 To se može primijetiti kod iznenađujuće mnogo stranih roditelja koji su se preselili u Švedsku i pokušavaju razgovarati švedski sa svojom djecom. You can see that with surprisingly many foreign parents who have moved to Sweden trying to only speak Swedish with their children. Isso pode ser visto em um número surpreendentemente grande de pais estrangeiros que se mudaram para a Suécia e tentam falar apenas sueco com seus filhos. Bunu, İsveç'e taşınmış ve çocuklarıyla sadece İsveççe konuşmaya çalışan birçok yabancı ebeveynde şaşırtıcı bir şekilde görebiliriz. يمكن رؤية ذلك على عدد مذهل من الآباء الأجانب الذين انتقلوا إلى السويد ويحاولون التحدث باللغة السويدية فقط مع أطفالهم. Це можна побачити у дивовижно багатьох іноземних батьків, які переїхали до Швеції і намагаються спілкуватися шведською зі своїми дітьми. Eso se puede ver en muchos padres extranjeros que se han mudado a Suecia y que intentan hablar solo sueco con sus hijos. Vi har ju vet tyska föräldrar som försöker att nu pratar vi svenska med barnen så att de lär sig. we|have|indeed|know|German|parents|who|try|to|now|speak|we|Swedish|with|the children|so|that|they|learn|themselves نحن|لدينا|بالفعل|نعرف|الألمانية|الآباء|الذين|يحاولون|أن|الآن|يتحدثوا|نحن|السويدية|مع|الأطفال|حتى|أن|هم|يتعلموا|أنفسهم nosotros|hemos|ya|sabido|alemanes|padres|que|intentan|a|ahora|hablar|nosotros|sueco|con|los niños|para que|a|ellos|aprenden|se mi|imamo|već|znamo|njemačke|roditelje|koji|pokušavaju|da|sada|pričaju|mi|švedski|s|djecom|tako|da|oni|uče|se nós|temos|já|sabemos|alemães|pais|que|tentam|a|agora|falamos|nós|sueco|com|as crianças|para|que|eles|aprendem|a 私たち|持っている|まあ|知っている|ドイツの|親たち|〜する|努力している|〜すること|今|話す|私たち|スウェーデン語|と|子供たち|そう|〜するために|彼ら|学ぶ|自分自身 biz|-dık|zaten|biliyoruz|Almanca|ebeveynler|-dığı|deniyorlar|-mek|şimdi|konuşmak|biz|İsveççe|ile|çocuklar|böylece|-mek|onlar|öğrenmek|kendileri ми|маємо|ж|знаємо|німецьких|батьків|які|намагаються|що|тепер|говорять|ми|шведською|з|дітьми|так|що|вони|вчаться|себе Wir|haben|ja|wissen|deutsche|Eltern|die|versuchen|zu|jetzt|sprechen|wir|Schwedisch|mit|den Kindern|so|dass|sie|lernen|sich Wir haben ja deutsche Eltern, die versuchen, jetzt sprechen wir Schwedisch mit den Kindern, damit sie es lernen. 私たちは、子供たちがスウェーデン語を学ぶために、今はスウェーデン語で話そうとしているドイツ人の親を知っています。 Imamo njemačke roditelje koji sada pokušavaju razgovarati švedski s djecom kako bi ih naučili. We have German parents who are now trying to speak Swedish with the children so that they learn. Temos pais alemães que tentam agora falar sueco com as crianças para que elas aprendam. Alman ebeveynlerin çocuklarıyla şimdi İsveççe konuşmaya çalıştıklarını biliyoruz ki böylece çocuklar öğreniyor. لدينا آباء ألمان يحاولون الآن التحدث باللغة السويدية مع الأطفال حتى يتعلموا. У нас є німецькі батьки, які намагаються говорити шведською з дітьми, щоб вони вчилися. Tenemos padres alemanes que intentan ahora hablar sueco con los niños para que aprendan.

Fast de själva är dåliga på svenska. but|they|themselves|are|bad|at|Swedish لكن|هم|أنفسهم|هم|سيئون|في|السويدية pero|ellos|mismos|son|malos|en|sueco ali|oni|sami|su|loši|u|švedskom mas|eles|próprios|são|ruins|em|sueco でも|彼ら|自分たち|である|下手な|に| ama|onlar|kendileri|-dir|kötü|-de|İsveççe але|вони|самі|є|погані|в|шведській Obwohl|sie|selbst|sind|schlecht|in|Schwedisch Obwohl sie selbst schlecht Schwedisch sprechen. ただし、彼ら自身はスウェーデン語が苦手です。 Iako su sami loši u švedskom. Even though they themselves are not good at Swedish. Embora eles mesmos sejam ruins em sueco. Ama kendileri İsveççe'de kötü. على الرغم من أنهم أنفسهم سيئون في اللغة السويدية. Хоча самі вони погано знають шведську. Aunque ellos mismos son malos en sueco. För man tycker att det är nyttoaspekter i allt. because|one|thinks|that|it|is|utility aspects|in|everything لأن|المرء|يعتقد|أن|ذلك|هو|جوانب مفيدة|في|كل شيء porque|uno|piensa|que|eso|es|aspectos útiles|en|todo jer|se|misli|da|to|je|korisni aspekti|u|svemu porque|se|acha|que|isso|é|aspectos úteis|em|tudo なぜなら|人々|思う|〜と|それ|である|利用価値の側面|に|すべて çünkü|insan|düşünüyor|-dığı|bu|-dir|fayda yönleri|-de|her şey бо|людина|вважає|що|це|є|корисні аспекти|в|у всьому Denn|man|denkt|dass|es|ist|Nutzenaspekte|in|allem Denn man denkt, dass es in allem Nutzenaspekte gibt. なぜなら、すべてにおいて実用的な側面があると思うからです。 Jer se smatra da u svemu postoji aspekt korisnosti. Because one thinks that there are practical aspects to everything. Porque se pensa que há aspectos úteis em tudo. Çünkü her şeyde fayda yönleri olduğunu düşünüyorlar. لأنه يُعتقد أن هناك جوانب مفيدة في كل شيء. Адже вважається, що в цьому є практичні аспекти. Porque se piensa que hay aspectos útiles en todo. Och jag tycker nog att språk är mycket mer än så. and|I|think|probably|that|languages|are|much|more|than|that و|أنا|أعتقد|على الأرجح|أن|اللغات|هي|كثيرًا|أكثر|من|ذلك y|yo|pienso|seguramente|que|los idiomas|son|muy|más|que|eso i|ja|mislim|sigurno|da|jezici|su|mnogo|više|od|toga e|eu|acho|provavelmente|que|línguas|são|muito|mais|do que|isso そして|私は|思う|おそらく|ということ|言語|は|とても|より|以上|それ ve|ben|düşünüyorum|kesinlikle|-dığı|diller|-dir|çok|daha|-den|böyle і|я|вважаю|напевно|що|мови|є|дуже|більше|ніж|так Und|ich|denke|wohl|dass|Sprachen|sind|viel|mehr|als|so Und ich denke, dass Sprache viel mehr ist als das. そして、私は言語がそれ以上のものであると思います。 I mislim da su jezici mnogo više od toga. And I think that language is much more than that. E eu acho que a linguagem é muito mais do que isso. Ve bence diller bundan çok daha fazlasıdır. وأنا أعتقد أن اللغة هي أكثر بكثير من ذلك. І я вважаю, що мови - це набагато більше, ніж так. Y creo que el lenguaje es mucho más que eso.

Vad mer kan man få ut av det då om det inte bara är nyttigt? what|more|can|one|get|out|of|it|then|if|it|not|only|is|useful ماذا|أكثر|يمكن|المرء|الحصول|على|من|ذلك|إذن|إذا|ذلك|ليس|فقط|هو|مفيدًا qué|más|puede|uno|obtener|fuera|de|eso|entonces|si|eso|no|solo|es|útil što|više|može|se|dobiti|van|iz|toga|onda|ako|to|ne|samo|je|korisno o que|mais|pode|se|obter|para fora|de|isso|então|se|isso|não|apenas|é|útil 何|さらに|できる|人は|得る|外に|から|それ|それなら|もし|それ|ない|ただ|は|有益な ne|daha|-abilir|insan|alabilir|dışarı|-den|bu|o zaman|-sa|bu|değil|sadece|-dir|faydalı що|більше|можна|можна|отримати|отримати|з|цього|тоді|якщо|це|не|тільки|є|корисним Was|mehr|kann|man|bekommen|heraus|von|es|dann|wenn|es|nicht|nur|ist|nützlich Was kann man sonst noch daraus gewinnen, wenn es nicht nur nützlich ist? それがただ役に立つだけでなく、他に何が得られるのでしょうか？ Što se još može izvući iz toga ako nije samo korisno? What else can you get out of it if it's not just useful? O que mais se pode obter disso então, se não é apenas útil? O zaman sadece faydalı değilse, ondan ne daha fazla elde edilebilir? ماذا يمكن أن نستفيد من ذلك إذا لم يكن مفيدًا فقط؟ Що ще можна отримати з цього, якщо це не лише корисно? ¿Qué más se puede obtener de él si no solo es útil?

null nulo 無效的 null null null null null null null null null

Framtid. future مستقبل futuro budućnost futuro 未来 gelecek майбутнє Zukunft Zukunft. 未来。 Budućnost. Future. Futuro. Gelecek. المستقبل. Майбутнє. Futuro. På svenska är det ganska naturligt för det heter ju fram också. in|Swedish|is|it|quite|natural|because|it|is called|after all|forward|also في|السويدية|هو|ذلك|bastante|طبيعي|لأن|ذلك|يسمى|بالفعل|إلى الأمام|أيضا en|sueco|es|eso|bastante|natural|porque|eso|se llama|ya|adelante|también na|švedskom|je|to|prilično|prirodno|jer|to|zove|već|naprijed|također em|sueco|é|isso|bastante|natural|porque|isso|se chama|já|frente|também で|スウェーデン語|である|それ|かなり|自然|ため|それ|呼ばれる|だって|前|も -de|İsveççe|-dir|bu|oldukça|doğal|için|bu|adlandırılıyor|ya|ileri|de на|шведською|є|це|досить|природно|бо|це|називається|ж|вперед|також Auf|Schwedisch|ist|es|ziemlich|natürlich|denn|es|heißt|ja|vor|auch Auf Schwedisch ist es ziemlich natürlich, denn es heißt ja auch vor. スウェーデン語ではそれはかなり自然で、前とも呼ばれています。 Na švedskom je to prilično prirodno jer se također zove naprijed. In Swedish, it's quite natural because it also means forward. Em sueco é bastante natural, pois também se chama de frente. İsveççe'de bu oldukça doğaldır çünkü 'framsidan' da denir. باللغة السويدية، من الطبيعي جداً أن يُطلق عليه أيضاً "أمام". Шведською це досить природно, адже це також називається "фрам". En sueco es bastante natural porque también se llama hacia adelante. Men på engelska är det också future. but|in|English|is|it|also|future لكن|في|الإنجليزية|هو|ذلك|أيضا|مستقبل pero|en|inglés|es|eso|también|futuro ali|na|engleskom|je|to|također|budućnost mas|em|inglês|é|isso|também|futuro しかし|で|英語|である|それ|も|未来 ama|-de|İngilizce|-dir|bu|de|gelecek але|на|англійською|є|це|також|майбутнє Aber|auf|Englisch|ist|es|auch|Zukunft Aber auf Englisch ist es auch future. しかし、英語でもそれはfutureです。 Ali na engleskom je to također future. But in English, it is also future. Mas em inglês também é future. Ama İngilizce'de de 'future'. لكن باللغة الإنجليزية، يُطلق عليه أيضاً "المستقبل". Але англійською це також "future". Pero en inglés también es future. Du skulle ändå peka framåt. you|would|anyway|point|forward أنت|كنت ست|على أي حال|تشير|إلى الأمام tú|deberías|de todos modos|señalar|hacia adelante ti|bi trebao|ipak|pokazati|naprijed você|deveria|ainda|apontar|para frente あなたは|〜するだろう|それでも|指さす|前方に sen|-melisin|yine|işaret etmek|ileriye ти|б повинен|все ж|вказати|вперед Du|solltest|trotzdem|zeigen|nach vorne Du würdest trotzdem nach vorne zeigen. あなたはそれでも前を指さすべきです。 I dalje bi trebao pokazivati naprijed. You would still point forward. Você ainda apontaria para frente. Yine de ileriye işaret etmelisin. كان يجب عليك أن تشير إلى الأمام. Ти все одно вказував би вперед. De todas formas, deberías señalar hacia adelante. Och tänka att det kommer sen. and|think|that|it|will come|later و|تفكر|أن|ذلك|سيأتي|لاحقًا y|pensar|que|eso|vendrá|después i|misliti|da|to|dolazi|kasnije e|pensar|que|isso|vir|depois そして|考える|〜ということ|それ|来る|後で ve|düşünmek|-dığı|bu|gelecek|sonra і|думати|що|це|прийде|пізніше Und|denken|dass|es|kommen|später Und denken, dass es später kommt. そして、それは後で来ると考えるべきです。 I misliti da će to doći kasnije. And think that it will come later. E pensaria que isso virá depois. Ve bunun sonra geleceğini düşünmelisin. وتفكر أن ذلك سيأتي لاحقًا. І думав би, що це прийде пізніше. Y pensar que eso vendrá después. Men så är det inte på alla språk. but|so|is|it|not|in|all|languages لكن|هكذا|هو|ذلك|ليس|في|جميع|اللغات pero|así|es|eso|no|en|todos|idiomas ali|tako|je|to|ne|na|svim|jezicima mas|assim|é|isso|não|em|todos|idiomas しかし|そう|である|それ|〜ない|〜に|すべての|言語 ama|öyle|-dir|bu|değil|-de|tüm|diller але|так|є|це|не|на|всіх|мовах Aber|so|ist|es|nicht|in|allen|Sprachen Aber so ist es nicht in allen Sprachen. しかし、すべての言語がそうではありません。 Ali to nije slučaj na svim jezicima. But that's not the case in all languages. Mas não é assim em todas as línguas. Ama bu her dilde böyle değil. لكن الأمر ليس كذلك في جميع اللغات. Але так не в усіх мовах. Pero no es así en todos los idiomas. Till exempel i Bolivia finns det ett språk som heter Aymara. to|example|in|Bolivia|there is|it|a|language|that|is called|Aymara إلى|مثال|في|بوليفيا|يوجد|هناك|لغة|لغة|التي|تسمى|أيمارا por|ejemplo|en|Bolivia|hay|un||idioma|que|se llama|Aymara do|primjer|i|Bolivija|postoji|to|jedan|jezik|koji|se zove|Aymara até|exemplo|em|Bolívia|existe|isso|um|idioma|que|se chama|Aymara 〜に|例|〜の中に|ボリビア|存在する|それ|1つの|言語|〜という|名前がある|アイマラ için|örnek|-de|Bolivya|var|bu|bir|dil|-ki|adlandırılır|Aymara до|приклад|в|Болівії|є|це|одна|мова|яка|називається|Аймара Zum|Beispiel|in|Bolivien|gibt|es|eine|Sprache|das|heißt|Aymara Zum Beispiel gibt es in Bolivien eine Sprache, die Aymara heißt. 例えば、ボリビアにはアイマラという言語があります。 Na primjer, u Boliviji postoji jezik koji se zove Aymara. For example, in Bolivia there is a language called Aymara. Por exemplo, na Bolívia existe uma língua chamada Aymara. Örneğin, Bolivya'da Aymara adında bir dil var. على سبيل المثال، في بوليفيا يوجد لغة تُدعى أيمارا. Наприклад, у Болівії є мова, яка називається Аймара. Por ejemplo, en Bolivia hay un idioma que se llama Aymara.

Där heter framtid bakom tid. there|is called|future|behind|time هناك|يسمى|المستقبل|خلف|الزمن allí|se llama|futuro|detrás de|tiempo tamo|se zove|budućnost|iza|vrijeme lá|chama-se|futuro|atrás|tempo そこに|呼ばれる|未来|後ろに|時間 orada|adlandırılır|gelecek|arkasında|zaman там|називається|майбутнє|за|часом Dort|heißt|Zukunft|hinter|Zeit Dort heißt Zukunft hinter der Zeit. そこでは未来は時間の後ろにある。 Tamo se budućnost zove iza vremena. There, the future is called behind time. Lá se chama futuro atrás do tempo. Orada gelecek zamanın arkasında. هناك يُطلق على المستقبل اسم الماضي. Там майбутнє називається позаду часу. Allí se llama futuro detrás del tiempo. Man pekar bakåt när man menar framtiden. one|points|backward|when|one|means|future المرء|يشير|إلى الوراء|عندما|المرء|يعني|المستقبل uno|señala|hacia atrás|cuando|uno|significa|futuro čovjek|pokazuje|unazad|kada|čovjek|misli|budućnost se|aponta|para trás|quando|se|significa|futuro 人は|指さす|後ろに|〜の時|人は|意味する|未来 insan|işaret eder|geriye|-dığında|insan|kasteder|geleceği людина|вказує|назад|коли|людина|має на увазі|майбутнє Man|zeigt|nach hinten|wenn|man|meint|Zukunft Man zeigt nach hinten, wenn man die Zukunft meint. 未来を指すとき、後ろを指さす。 Pokazuje se unatrag kada se misli na budućnost. One points backward when one means the future. Aponta-se para trás quando se quer dizer futuro. Geleceği kastettiğinizde geriye işaret edersiniz. يشير الناس إلى الوراء عندما يقصدون المستقبل. Вказують назад, коли мають на увазі майбутнє. Se señala hacia atrás cuando se quiere decir futuro. Tydligen på samma sätt i marocko på arabiska. apparently|in|same|way|in|Morocco|in|Arabic على ما يبدو|بنفس|نفس|الطريقة|في|المغرب|باللغة|العربية aparentemente|en|mismo|manera|en|Marruecos|en|árabe očigledno|na|isti|način|u|Maroko|na|arapskom aparentemente|em|mesmo|maneira|em|marroquino|em|árabe 明らかに|〜で|同じ|方法|〜で|モロッコ|〜で|アラビア語 görünüşe göre|-de|aynı|şekilde|-de|Fas'ta|-de|Arapça очевидно|на|такий|спосіб|в|Марокко|на|арабською Offensichtlich|in|derselbe|Weise|in|Marokko|auf|Arabisch Offensichtlich auf die gleiche Weise in Marokko auf Arabisch. 明らかにモロッコのアラビア語でも同じように。 Očigledno na isti način u Maroku na arapskom. Apparently in the same way in Morocco in Arabic. Aparentemente da mesma forma em marroquino em árabe. Görünüşe göre Fas'ta Arapça da aynı şekilde. على ما يبدو بنفس الطريقة في المغرب بالعربية. Очевидно, так само в Марокко арабською. Aparentemente de la misma manera en Marruecos en árabe. Framtiden ligger bakom en. future|lies|behind|one المستقبل|يقع|خلف|الشخص futuro|está|detrás de|uno budućnost|leži|iza|mene futuro|está|atrás|um 未来|ある|後ろに|一人の gelecek|yatar|arkasında|birinin майбутнє|лежить|за|тобою Die Zukunft|liegt|hinter|einem Die Zukunft liegt hinter einem. 未来は自分の後ろにある。 Budućnost leži iza nas. The future lies behind one. O futuro está atrás de nós. Gelecek, birinin arkasında duruyor. المستقبل يكمن خلف الشخص. Майбутнє лежить позаду. El futuro está detrás de uno. Och det är ju logiskt. and|it|is|indeed|logical و|ذلك|هو|بالفعل|منطقي y|eso|es|ya|lógico i|to|je|ipak|logično e|isso|é|realmente|lógico そして|それは|です|当然|論理的 ve|bu|-dir|zaten|mantıklı і|це|є|ж|логічно Und|es|ist|ja|logisch Und das ist ja logisch. そして、それは論理的です。 I to je logično. And it is logical. E isso é lógico. Ve bu mantıklı. وهذا منطقي. І це логічно. Y es lógico. För man kan ju inte se in i framtiden. for|one|can|indeed|not|see|into|in|future لأن|المرء|يمكن|بالفعل|لا|يرى|إلى|في|المستقبل porque|uno|puede|ya|no|ver|en|a|futuro jer|čovjek|može|ipak|ne|se|u|i|budućnost porque|se|pode|realmente|não|ver|em|para|futuro なぜなら|人は|できる|当然|ない|見る|中に|未来|未来 çünkü|insan|-abilir|zaten|-maz|görmek|içine|-e|gelecek бо|людина|може|ж|не|бачити|в|в|майбутнє Denn|man|kann|ja|nicht|sehen|in|die|Zukunft Denn man kann ja nicht in die Zukunft sehen. なぜなら、未来を見ることはできないからです。 Jer ne možeš vidjeti u budućnost. Because you can't see into the future. Porque não se pode ver o futuro. Çünkü geleceği göremezsiniz. لأنه لا يمكنك رؤية المستقبل. Бо ж не можна заглянути в майбутнє. Porque no se puede ver el futuro. Och det som är bakom det kan du inte helst se. and|that|which|is|behind|that|can|you|not|at all|see و|ذلك|الذي|هو|خلف|ذلك|يمكن|أنت|لا|على الإطلاق|ترى y|eso|que|es|detrás de|eso|puede|tú|no|especialmente|ver i|to|što|je|iza|to|može|ti|ne|uopće|se e|isso|que|é|atrás|isso|pode|você|não|de jeito nenhum|ver そして|それ|こと|です|後ろに|それ|できる|あなたは|ない|特に|見る ve|bu|-dığı|-dir|arkasında|bu|-abilir|sen|-maz|özellikle|görmek і|те|що|є|за|цим|може|ти|не|взагалі|бачити Und|das|was|ist|hinter|das|kannst|du|nicht|überhaupt|sehen Und das, was dahinter ist, kann man nicht wirklich sehen. そして、その背後にあるものは、あなたはほとんど見ることができません。 A ono što je iza toga ne možeš ni vidjeti. And what is behind that you can't really see. E o que está atrás disso você não pode ver. Ve arkasında olanı da pek göremezsiniz. وما وراء ذلك لا يمكنك رؤيته حقًا. А те, що позаду, ти теж не можеш побачити. Y lo que está detrás de eso no se puede ver.

Eller något sånt. or|something|like that أو|شيء|من هذا القبيل o|algo|así ili|nešto|takvo ou|algo|assim または|何か|そんな veya|bir şey|öyle şey або|щось|таке Oder|etwas|so etwas Oder so ähnlich. それか、そんな感じ。 Ili nešto slično. Or something like that. Ou algo assim. Ya da bir şey böyle. أو شيء من هذا القبيل. Або щось таке. O algo así. Jag vet inte om det är precis det de tänker. I|know|not|if|it|is|exactly|that|they|think أنا|أعرف|لا|إذا|ذلك|هو|بالضبط|ما|هم|يفكرون yo|sé|no|si|eso|es|precisamente|eso|ellos|piensan ja|znam|ne|da li|to|je|upravo|to|oni|misle eu|sei|não|se|isso|é|exatamente|isso|eles|pensam 私は|知っている|ない|かどうか|それが|である|正確に|それを|彼らは|考えている ben|biliyorum|değil|-ip -mediğini|bu|-dir|tam|bu|onlar|düşünüyorlar я|знаю|не|чи|це|є|точно|те|вони|думають Ich|weiß|nicht|ob|es|ist|genau|das|sie|denken Ich weiß nicht, ob das genau das ist, was sie denken. 彼らが正確に何を考えているのかはわからない。 Ne znam da li je to točno ono što misle. I don't know if that's exactly what they're thinking. Eu não sei se é exatamente isso que eles estão pensando. Onların tam olarak bunu düşünüp düşünmediğini bilmiyorum. لا أعرف إذا كان هذا بالضبط ما يفكرون فيه. Я не знаю, чи це саме те, про що вони думають. No sé si es exactamente lo que piensan. Men det är som ett exempel på att olika språk ser världen på olika sätt. but|it|is|like|an|example|on|that|different|languages|see|world|in|different|ways لكن|ذلك|هو|مثل|مثال||على|أن|مختلفة|لغات|ترى|العالم|بطريقة|مختلفة|طرق pero|eso|es|como|un|ejemplo|de|que|diferentes|idiomas|ven|mundo|de|diferentes|maneras ali|to|je|kao|jedan|primjer|na|da|različiti|jezici|vide|svijet|na||načine mas|isso|é|como|um|exemplo|de|que|diferentes|idiomas|veem|mundo|de|diferentes|maneiras しかし|それは|である|のような|一つの|例|に|こと|異なる|言語|見る|世界を|に|異なる|方法 ama|bu|-dir|gibi|bir|örnek|-e|-ması|farklı|diller|görüyor|dünyayı|-e|farklı|şekiller але|це|є|як|приклад||на|що|різні|мови|бачать|світ|на|різні|способи Aber|es|ist|wie|ein|Beispiel|für|dass|verschiedene|Sprachen|sehen|die Welt|auf|verschiedene|Weisen Aber es ist ein Beispiel dafür, dass verschiedene Sprachen die Welt auf unterschiedliche Weise sehen. しかし、これは異なる言語が世界を異なる方法で見る例の一つです。 Ali to je primjer kako različiti jezici vide svijet na različite načine. But it's an example of how different languages see the world in different ways. Mas é um exemplo de como diferentes idiomas veem o mundo de maneiras diferentes. Ama bu, farklı dillerin dünyayı farklı şekillerde gördüğüne dair bir örnek. لكنها مثال على أن اللغات المختلفة ترى العالم بطرق مختلفة. Але це як приклад того, що різні мови бачать світ по-різному. Pero es un ejemplo de que diferentes idiomas ven el mundo de diferentes maneras. Och det finns ju även det här med att olika språk har många färger. and|it|exists|indeed|also|that|here|with|that|different|languages|have|many|colors و|ذلك|يوجد|حقًا|أيضًا|هذا|هنا|مع|أن|مختلفة|لغات|لديها|العديد من|ألوان y|eso|hay|ya|también|eso|aquí|con|que|diferentes|idiomas|tienen|muchos|colores i|to|postoji|ipak|također|to|ovdje|s|da|različiti|jezici|imaju|| e|isso|existe|já|também|isso|aqui|com|que|diferentes|idiomas|têm|muitas|cores そして|それは|存在する|まあ|さらに|それ|ここ|について|こと|異なる|言語|持っている|多くの|色 ve|bu|var|zaten|ayrıca|bu|burada|ile|-ması|farklı|diller|sahip|birçok|renklere і|це|є|ж|також|це|тут|з|що|різні|мови|мають|багато|кольорів Und|es|gibt|ja|auch|das|hier|mit|dass|verschiedene|Sprachen|haben|viele|Farben Und es gibt auch das mit den vielen Farben in verschiedenen Sprachen. そして、異なる言語には多くの色があるということもあります。 I postoji i to da različiti jezici imaju mnogo boja. And there's also the fact that different languages have many colors. E também tem essa questão de que diferentes idiomas têm muitas cores. Ve farklı dillerin birçok rengi olduğu gerçeği de var. وهناك أيضًا مسألة أن اللغات المختلفة تحتوي على العديد من الألوان. І є ще й те, що різні мови мають багато кольорів. Y también está el hecho de que diferentes idiomas tienen muchos colores.

Det där är väldigt intressant med turkos tycker jag. that|there|is|very|interesting|with|turquoise|think|I ذلك|هناك|يكون|جدا|مثير للاهتمام|مع|تركوازي|أعتقد|أنا eso|ahí|es|muy|interesante|con|turquesa|pienso|yo to|tamo|je|vrlo|zanimljivo|s|tirkizna|mislim|ja isso|lá|é|muito|interessante|com|turquesa|acha|eu それ|あれ|です|とても|興味深い|について|トルコ色|思う|私 o|orası|-dir|çok|ilginç|ile|turkuaz|düşünüyorum|ben це|те|є|дуже|цікаво|з|бірюзовий|вважаю|я Das|da|ist|sehr|interessant|mit|türkis|finde|ich Das finde ich sehr interessant mit Türkis. それは非常に興味深いと思います、ターコイズについて。 To mi je jako zanimljivo s tirkiznom. I find that very interesting with turquoise. Isso é muito interessante com turquesa, eu acho. Bence o renk çok ilginç. أعتقد أن هذا مثير جدًا للاهتمام مع اللون التركوازي. Це дуже цікаво з бірюзовим, на мою думку. Eso es muy interesante con el turquesa, creo. Om det är turkos, blått eller grönt. if|it|is|turquoise|blue|or|green إذا|كان|يكون|تركوازي|أزرق|أو|أخضر si|eso|es|turquesa|azul|o|verde ako|to|je|tirkizna|plava|ili|zelena se|isso|é|turquesa|azul|ou|verde もし|それ|です|トルコ色|青色|または|緑色 eğer|o|-dir|turkuaz|mavi|veya|yeşil якщо|це|є|бірюзовий|синій|або|зелений Wenn|es|ist|türkis|blau|oder|grün Ob es Türkis, Blau oder Grün ist. それがターコイズ、青、または緑であるかどうか。 Bilo da je tirkizna, plava ili zelena. Whether it is turquoise, blue, or green. Se é turquesa, azul ou verde. Eğer turkuaz, mavi veya yeşil ise. سواء كان تركواز، أزرق أو أخضر. Чи це бірюзовий, синій чи зелений. Si es turquesa, azul o verde. Det har jag gjort ganska många tester hemma. that|have|I|done|quite|many|tests|at home ذلك|لقد|أنا|فعلت|bastante|العديد من|اختبارات|في المنزل eso|he|yo|hecho|bastante|muchos|pruebas|en casa to|imam|ja|učinjeno|prilično|mnogo|testova|kod kuće isso|tenho|eu|feito|bastante|muitos|testes|em casa それ|持っている|私|行った|かなり|多くの|テスト|家で bunu|sahip oldum|ben|yaptım|oldukça|çok|testler|evde це|я маю|я|зроблено|досить|багато|тестів|вдома Das|hat|ich|gemacht|ziemlich|viele|Tests|zu Hause Das habe ich zu Hause schon ziemlich viele Tests gemacht. 私は家でかなり多くのテストを行いました。 To sam napravio prilično mnogo testova kod kuće. I have done quite a few tests at home. Eu fiz muitos testes em casa. Evde oldukça fazla test yaptım. لقد قمت بعدد لا بأس به من الاختبارات في المنزل. Я зробив досить багато тестів вдома. He hecho bastantes pruebas en casa. Att ha en t-shirt och fråga folk. to|have|a||shirt|and|ask|people أن|تملك|قميص|||و|تسأل|الناس el hecho de|tener|una|||y|preguntar|gente da|imati|jedan|||i|pitati|ljude para|ter|uma|||e|perguntar|pessoas すること|持つ|一つの|||そして|聞く|人々 -mek|sahip olmak|bir|||ve|sormak|insanlar щоб|мати|одну|||і|питати|людей Das|haben|ein||T-Shirt|und|fragen|Leute Eine T-Shirt zu haben und die Leute zu fragen. Tシャツを着て人々に尋ねること。 Imati majicu i pitati ljude. To have a t-shirt and ask people. Usar uma camiseta e perguntar às pessoas. Bir tişört giymek ve insanlara sormak. أن أرتدي تي شيرت وأسأل الناس. Мати футболку і запитувати людей. Tener una camiseta y preguntar a la gente. Jag har bott med folk från olika språk. I|have|lived|with|people|from|different|languages أنا|قد|عشت|مع|الناس|من|مختلفة|لغات yo|he|vivido|con|gente|de|diferentes|idiomas ja|imam|živio|s|ljudima|iz|različitih|jezika eu|tenho|morado|com|pessoas|de|diferentes|idiomas 私は|持っている|住んでいた|と|人々|から|異なる|言語 ben|sahipim|yaşadım|ile|insanlar|farklı|diller|diller я|маю|жив|з|людьми|з|різних|мов Ich|habe|gewohnt|mit|Leute|aus|verschiedenen|Sprachen Ich habe mit Leuten aus verschiedenen Sprachen gelebt. 私は異なる言語を話す人々と一緒に住んでいました。 Živio sam s ljudima različitih jezika. I have lived with people from different languages. Eu morei com pessoas de diferentes idiomas. Farklı dillerden insanlarla yaşadım. لقد عشت مع أشخاص من لغات مختلفة. Я жив з людьми з різних мов. He vivido con gente de diferentes idiomas. Det har varit jätteintressant. it|has|been|very interesting ذلك|قد|كان|مثير جدًا للاهتمام eso|ha|sido|muy interesante to|je|bilo|jako zanimljivo isso|tem|sido|muito interessante それは|持っている|だった|とても興味深い bu|sahip|oldu|çok ilginç це|було|було|дуже цікаво Es|hat|gewesen|sehr interessant Es war sehr interessant. それはとても興味深い経験でした。 Bilo je jako zanimljivo. It has been really interesting. Tem sido muito interessante. Bu çok ilginçti. لقد كان ذلك مثيرًا جدًا للاهتمام. Це було дуже цікаво. Ha sido muy interesante. När jag tycker att den här turkosa t-shirten är mer grön. when|I|think|that|it|this|turquoise||t-shirt|is|more|green عندما|أنا|أعتقد|أن|هذه|هنا|التركوازية|||هو|أكثر|أخضر cuando|yo|pienso|que|esa|aquí|turquesa||camiseta|es|más|verde kada|ja|mislim|da|ta|ova|tirkizna|||je|više|zelena quando|eu|acho|que|a|esta|turquesa|||é|mais|verde いつ|私が|思う|ということ|その|この|トルコ色の|||である|より|緑 Wenn|ich|denke|dass|das|hier|türkisfarbene||t-shirt|ist|mehr|grün ne zaman|ben|düşünüyorum|ki|bu|burada|turkuaz|||dir|daha|yeşil коли|я|вважаю|що|ця|ця|бірюзова|||є|більш|зелена Wenn ich denke, dass dieses türkisfarbene T-Shirt mehr grün ist. 私がこのターコイズのTシャツはもっと緑だと思っているとき、 Kada mislim da je ova tirkizna majica više zelena. When I think that this turquoise t-shirt is more green. Quando eu acho que esta camiseta turquesa é mais verde. Bu turkuaz tişörtün daha yeşil olduğunu düşünüyorum. عندما أعتقد أن هذا القميص التركوازي أكثر خضرة. Коли я вважаю, що ця бірюзова футболка більше зелена. Cuando pienso que esta camiseta turquesa es más verde.

Så säger min engelska kompis att den är definitivt blå. so|says|my|English|friend|that|it|is|definitely|blue لذا|يقول|صديقي|الإنجليزي|صديق|أن|هي|هو|بالتأكيد|أزرق entonces|dice|mi|inglés|amigo|que|esa|es|definitivamente|azul tako|kaže|moj|engleski|prijatelj|da|ta|je|definitivno|plava então|diz|meu|inglês|amigo|que|a|é|definitivamente|azul だから|言う|私の|英語の|友達が|ということ|それは|である|確かに|青 o yüzden|söylüyor|benim|İngiliz|arkadaş|ki|bu|dir|kesinlikle|mavi тоді|каже|мій|англійський|друг|що|вона|є|безумовно|синя So|sagt|mein|englischer|Freund|dass|es|ist|definitiv|blau Sagt mein englischer Freund, dass es definitiv blau ist. 私のイギリスの友達はそれは間違いなく青だと言います。 Moj engleski prijatelj kaže da je definitivno plava. My English friend says that it is definitely blue. Então meu amigo inglês diz que ela é definitivamente azul. Ama İngiliz arkadaşım bunun kesinlikle mavi olduğunu söylüyor. يقول صديقي الإنجليزي إنه بالتأكيد أزرق. Тоді мій англійський друг каже, що вона однозначно синя. Mi amigo inglés dice que definitivamente es azul. Det är ju språklig betingad. it|is|you know|linguistic|conditioned ذلك|هو|بالفعل|لغوي|مشروط eso|es|ya|lingüística|condicionado to|je|ipak|jezična|uvjetovana isso|é|já|linguística|condicionada それは|です|まあ|言語的|条件付けられた bu|-dir|zaten|dilsel|koşullandırılmış це|є|ж|мовний|зумовлений Es|ist|ja|sprachlich|bedingt Es ist ja sprachlich bedingt. それは言語的に条件付けられています。 To je jezično uvjetovano. It is language conditioned. É condicionado linguisticamente. Bu dilsel olarak şartlandırılmış. إنه مرتبط باللغة. Це ж мовно зумовлено. Es que está condicionado lingüísticamente.

När jag var i Costa Rica så sa jag så här. when|I|was|in|Costa|Rica|so|said|I|like|this عندما|أنا|كنت|في|كوست|ريك|لذلك|قلت|أنا|هكذا|هنا cuando|yo|estuve|en|Costa|Rica|así|dije|yo|así|aquí kada|ja|sam bio|u|Costa|Rica|tako|sam rekao|||ovako quando|eu|estive|em|Costa|Rica|então|disse|eu|assim|aqui いつ|私が|行った|に|コスタ|リカ|そう|言った|私が|そう|ここで ne zaman|ben|-dım|-de|Costa|Rica|öyle|söyledim|ben|öyle|burada коли|я|був|в|Коста|Ріка|так|сказав|я|так|тут Als|ich|war|in|Costa|Rica|so|sagte|ich|so|hier 我在哥斯達黎加的時候說過這個。 Als ich in Costa Rica war, habe ich so gesagt. コスタリカにいたとき、私はこう言いました。 Kada sam bio u Kostariki, rekao sam ovako. When I was in Costa Rica, I said it like this. Quando eu estava na Costa Rica, eu disse assim. Costa Rica'dayken şöyle dedim. عندما كنت في كوستاريكا قلت هكذا. Коли я був у Коста-Риці, я сказав ось так. Cuando estuve en Costa Rica, dije así. Jaha, är skoluniformen blå här? oh||the school uniform|blue|here آه|هل هو|الزي المدرسي|أزرق|هنا ah|es|el uniforme escolar|azul|aquí aha|je|školska uniforma|plava|ovdje ah|é|o uniforme escolar|azul|aqui ああ|です|学校の制服|青い|ここで anladım|-dir|okul üniforması|mavi|burada ага|є|шкільна форма|синя|тут Aha|ist|die Schuluniform|blau|hier Ach so, ist die Schuluniform hier blau? ああ、ここでは制服は青いのですか？ Aha, je li školska uniforma plava ovdje? Oh, is the school uniform blue here? Ah, o uniforme escolar é azul aqui? Aaa, burada okul üniforması mavi mi? أها، هل الزي المدرسي أزرق هنا؟ Ага, шкільна форма тут синя? Ah, ¿el uniforme escolar es azul aquí? Är det blå skjorta och blå byxor? is|it|blue|shirt|and|blue|pants هل هو|ذلك|أزرق|قميص|و|أزرق|بنطالون es|eso|azul|camisa|y|azul|pantalones je|to|plava|košulja|i|plave|hlače é|isso|azul|camisa|e|azul|calças ですか|それ|青い|シャツ|と|青い|ズボン -dir|bu|mavi|gömlek|ve|mavi|pantolon є|це|синя|сорочка|і|сині|штани Ist|das|blau|Hemd|und|blau|Hose Ist es ein blaues Hemd und blaue Hosen? 青いシャツと青いズボンですか？ Je li to plava košulja i plave hlače? Is it a blue shirt and blue pants? É camisa azul e calças azuis? Mavi gömlek ve mavi pantolon mu? هل القميص الأزرق والبنطلون الأزرق؟ Це синя сорочка і сині штани? ¿Es camisa azul y pantalones azules? Då sa de nej, det är inte blå skjorta. then|said|they|no|it|is|not|blue|shirt إذن|قالوا|هم|لا|ذلك|هو|ليس|أزرق|قميص entonces|dijeron|ellos|no|eso|es|no|azul|camisa tada|rekli|oni|ne|to|je|nije|plava|košulja então|disseram|eles|não|isso|é|não|azul|camisa その時|言った|彼らは|いいえ|それは|です|ではない|青い|シャツ o zaman|söylediler|onlar|hayır|bu|değil|değil|mavi|gömlek тоді|сказали|вони|ні|це|є|не|синя|сорочка Dann|sagten|sie|nein|es|ist|nicht|blau|Hemd Dann sagten sie nein, das ist nicht ein blaues Hemd. それで彼らは言った、いいえ、それは青いシャツではありません。 Tada su rekli ne, to nije plava košulja. Then they said no, it is not a blue shirt. Então disseram não, não é camisa azul. O zaman hayır dediler, bu mavi gömlek değil. ثم قالوا لا، إنها ليست قميصًا أزرق. Тоді вони сказали ні, це не синя сорочка. Entonces dijeron que no, no es una camisa azul. Det är ju ljusblå. it|is|indeed|light blue ذلك|هو|بالفعل|أزرق فاتح eso|es|ya|azul claro to|je|ipak|svijetloplava isso|é|realmente|azul claro それは|です|だって|明るい青い bu|değil|ya|açık mavi це|є|ж|світло-синя Es|ist|ja|hellblau Es ist ja hellblau. それは淡い青です。 To je svijetloplava. It is light blue. É azul claro. Bu açık mavi. إنها زرقاء فاتحة. Це ж світло-синя. Es de color azul claro. Celeste, det är himmelsblå. Celeste|it|is|sky blue سيلست|ذلك|هو|أزرق سماوي celeste|eso|es|azul cielo celeste|to|je|nebeskoplava celeste|isso|é|azul céu セレステ|それは|です|空色の celeste|bu|değil|gökyüzü mavi блакитна|це|є|небесно-синя Celeste|es|ist|himmelblau Celeste, es ist himmelblau. セレステ、それは空色です。 Celeste, to je nebeskoplava. Celeste, it is sky blue. Celeste, é azul celeste. Celeste, bu gökyüzü mavisi. سماوي، إنها زرقاء سماوية. Целесте, це небесно-синя. Celeste, es azul cielo. Det är en annan färg, det är inte blå. it|is|a|another|color|it|is|not|blue ذلك|هو|لون|آخر|لون|ذلك|هو|ليس|أزرق eso|es|un|otro|color|eso|es|no|azul to|je|jedna|druga|boja|to|je|nije|plava isso|é|uma|outra|cor|isso|é|não|azul それは|です|一つの|別の|色|それは|です|ではない|青い bu|değil|bir|başka|renk|bu|değil|değil|mavi це|є|інша|інший|колір|це|є|не|синя Es|ist|eine|andere|Farbe|es|ist|nicht|blau Es ist eine andere Farbe, es ist nicht blau. それは別の色です、それは青ではありません。 To je druga boja, to nije plava. It is a different color, it is not blue. É uma cor diferente, não é azul. Bu başka bir renk, bu mavi değil. إنها لون آخر، ليست زرقاء. Це інший колір, це не синій. Es otro color, no es azul.

Ja, men det är inte blått. yes|but|it|is|not|blue نعم|لكن|ذلك|هو|ليس|أزرق sí|pero|eso|es|no|azul da|ali|to|je|nije|plava sim|mas|isso|é|não|azul はい|しかし|それは|です|〜ではない|青 evet|ama|bu|dır|değil|mavi так|але|це|є|не|синій Ja|aber|es|ist|nicht|blau Ja, aber es ist nicht blau. はい、でもそれは青ではありません。 Da, ali to nije plavo. Yes, but it's not blue. Sim, mas não é azul. Evet, ama bu mavi değil. نعم، لكنه ليس أزرق. Так, але це не синій. Sí, pero no es azul. Jag tycker att det är samma, fast ljusare. I|think|that|it|is|same|but|lighter أنا|أعتقد|أن|ذلك|هو|نفس الشيء|لكن|أكثر إشراقًا yo|pienso|que|eso|es|mismo|pero|más claro ja|mislim|da|to|je|isto|ali|svjetlije eu|acho|que|isso|é|o mesmo|mas|mais claro 私は|思う|ということ|それは|である|同じ|けれども|明るい ben|düşünüyorum|-dığı|onun|olduğunu|aynı|ama|daha açık я|вважаю|що|це|є|те саме|але|світліше Ich|denke|dass|es|ist|gleich|fast|heller Ich denke, es ist dasselbe, nur heller. 私はそれが同じだと思いますが、明るいです。 Mislim da je to isto, samo svjetlije. I think it's the same, just lighter. Eu acho que é o mesmo, só que mais claro. Bunun aynı olduğunu, ama daha açık olduğunu düşünüyorum. أعتقد أن الأمر نفسه، لكنه أفتح. Я вважаю, що це те саме, тільки світліше. Creo que es lo mismo, pero más claro. Det där är bara exempel. that|there|is|just|examples ذلك|هناك|هو|مجرد|أمثلة eso|ahí|es|solo|ejemplos to|tamo|je|samo|primjeri isso|lá|é|apenas|exemplos それは|あれ|である|ただの|例 bu|orada|var|sadece|örnekler це|те|є|лише|приклади Das|dort|ist|nur|Beispiel Das sind nur Beispiele. それはただの例です。 To su samo primjeri. Those are just examples. Isso é apenas um exemplo. Bu sadece örnekler. هذا مجرد أمثلة. Це лише приклади. Eso son solo ejemplos. Det finns säkert andra sätt att tänka och se världen. it|there are|surely|other|ways|to|think|and|see|world ذلك|يوجد|بالتأكيد|طرق أخرى|طرق|ل|التفكير|و|رؤية|العالم eso|hay|seguramente|otros|maneras|de|pensar|y|ver|mundo to|postoji|sigurno|drugi|načini|da|mislite|i|vidite|svijet isso|existem|certamente|outros|maneiras|de|pensar|e|ver|o mundo それは|存在する|確かに|他の|方法|ということ|考える|と|見る|世界 bu|var|kesinlikle|başka|yollar|-mek|düşünmek|ve|görmek|dünyayı це|існує|напевно|інші|способи|щоб|думати|і|бачити|світ Es|gibt|sicher|andere|Wege|zu|denken|und|sehen|Welt Es gibt sicherlich andere Arten zu denken und die Welt zu sehen. 他にも考え方や世界の見方があるに違いありません。 Sigurno postoje i drugi načini razmišljanja i gledanja na svijet. There are certainly other ways to think and see the world. Certamente existem outras maneiras de pensar e ver o mundo. Kesinlikle düşünmenin ve dünyayı görmenin başka yolları vardır. بالتأكيد هناك طرق أخرى للتفكير ورؤية العالم. Напевно, є й інші способи думати і бачити світ. Seguramente hay otras formas de pensar y ver el mundo. Som skiljer sig i olika språk. that|differ|themselves|in|different|languages التي|تختلف|نفسها|في|لغات| que|diferencian|se|en|diferentes|idiomas koji|razlikuju|se|i|različitim|jezicima que|diferem|se|em|diferentes|idiomas という|違う|自分自身を|において|異なる|言語 ki|ayrılır|kendini|-de|farklı|diller які|відрізняються|себе|в|різних|мовах Die|unterscheidet|sich|in|verschiedenen|Sprachen Die sich in verschiedenen Sprachen unterscheiden. それは異なる言語で異なります。 Koji se razlikuju na različitim jezicima. Which differ in different languages. Que diferem em diferentes idiomas. Farklı dillerde farklılık gösterir. تختلف في لغات مختلفة. Які відрізняються в різних мовах. Que difieren en diferentes idiomas. Det där är fantastiskt att kunna tänka på många olika sätt. that|there|is|fantastic|to|be able to|think|in|many|different|ways ذلك|هناك|يكون|رائع|أن|أستطيع|أفكر|في|العديد من|طرق مختلفة|طرق eso|allí|es|fantástico|que|poder|pensar|en|muchos|diferentes|modos to|tamo|je|fantastično|da|moći|misliti|na|mnoge|različite|načine isso|lá|é|fantástico|que|poder|pensar|em|muitos|diferentes|modos それ|あれ|です|素晴らしい|〜すること|できる|考える|〜について|多くの|異なる|方法 o|orası|-dir|harika|-mek|-ebilmek|düşünmek|üzerine|birçok|farklı|yol це|там|є|фантастично|що|могти|думати|на|багато|різні|способи Das|dort|ist|fantastisch|zu|können|denken|auf|viele|verschiedene|Weisen Es ist fantastisch, auf viele verschiedene Arten denken zu können. それは多くの異なる方法で考えることができるのは素晴らしいことです。 To je fantastično moći razmišljati na mnogo različitih načina. It is fantastic to be able to think in many different ways. Isso é fantástico poder pensar de muitas maneiras diferentes. Bu, birçok farklı şekilde düşünebilmek harika. هذا رائع أن تكون قادرًا على التفكير بطرق مختلفة. Це фантастично, що можна думати багатьма різними способами. Eso es fantástico poder pensar de muchas maneras diferentes.

Så kan de redan sätta ord på det där. so|can|they|already|put|words|on|it|there لذلك|يمكن|هم|بالفعل|وضع|كلمات|على|ذلك|هناك así|pueden|ellos|ya|poner|palabras|en|eso|ahí tako|mogu|oni|već|staviti|riječi|na|to|tamo assim|podem|eles|já|colocar|palavras|em|isso|lá それで|できる|彼ら|すでに|言葉を置く|言葉|〜に|それ|そこ böylece|yapabilirler|onlar|zaten|koymak|kelimeler|üzerine|o|orada отже|можуть|вони|вже|ставити|слова|на|це|те So|können|sie|bereits|setzen|Worte|auf|das|dort So können sie bereits Worte dafür finden. そうすれば、彼らはすでにそれに言葉を与えることができます。 Tako već mogu to imenovati. So they can already put words to that. Assim, eles já conseguem nomeá-lo. Bunu zaten kelimelere dökebiliyorlar. لذا يمكنهم بالفعل وضع كلمات لذلك. Таким чином, вони вже можуть назвати це. Así que ya pueden ponerle nombre a eso. Ofta säger de att det vill jag lära mig. often|say|they|that|it|want|I|learn|myself غالبًا|يقولون|هم|أن|ذلك|يريد|أنا|تعلم|نفسي a menudo|dicen|ellos|que|eso|quieren|yo|aprender|me često|kažu|oni|da|to|žele|ja|učiti|sebe frequentemente|dizem|eles|que|isso|querem|eu|aprender|me よく|言う|彼ら|〜ということ|それ|望む|私|学ぶ|自分 sık sık|söylerler|onlar|-dığı|o|isterler|ben|öğrenmek|kendime часто|кажуть|вони|що|це|хочуть|я|вчити|себе Oft|sagen|sie|dass|es|will|ich|lernen|mich Oft sagen sie, das möchte ich lernen. しばしば、彼らは「それを学びたい」と言います。 Često kažu da to žele naučiti. Often they say, 'I want to learn that.' Frequentemente, dizem que querem aprender isso. Çoğu zaman, bunu öğrenmek istiyorum diyorlar. غالبًا ما يقولون إنني أريد أن أتعلم ذلك. Часто вони кажуть, що хочуть це вивчити. A menudo dicen que quieren aprenderlo. Det är klart att jag måste lära mig kinesiska, säger de när de hör någon prata. ذلك|يكون|واضح|أن|أنا|يجب|أن أتعلم|نفسي|الصينية|تقول|هم|عندما|هم|يسمعون|شخص|يتحدث bu|dir|kesin|-dığı|ben|zorundayım|öğrenmek|kendimi|Çince|diyorlar|onlar|-dığında|onlar|duyar|birinin|konuştuğunu це|є|зрозуміло|що|я|мушу|вчитися|собі|китайської|кажуть|вони|коли|вони|чують|когось|говорити eso|es|claro|que|yo|debo|aprender|me|chino|dicen|ellos|cuando|ellos|oyen|alguien|hablar Es ist klar, dass ich Chinesisch lernen muss, sagen sie, wenn sie jemanden sprechen hören. 誰かが話しているのを聞くと、私は中国語を学ばなければならないと言います。 Naravno da moram naučiti kineski, kažu kada čuju nekoga kako govori. Of course I have to learn Chinese, they say when they hear someone speak. É claro que eu preciso aprender chinês, dizem eles quando ouvem alguém falando. Birinin konuştuğunu duyduğunda, "Çince öğrenmem gerektiği kesin" diyorlar. من الواضح أنني يجب أن أتعلم اللغة الصينية، يقولون عندما يسمعون شخصًا يتحدث. Звісно, я повинен вивчити китайську, кажуть вони, коли чують, як хтось говорить. Está claro que tengo que aprender chino, dicen cuando oyen a alguien hablar. Det finns en väldigt positiv inställning till språk, kultur och andra människor. |||||attitude|||||| ذلك|يوجد|موقف|جدا|إيجابي|اتجاه|تجاه|اللغات|الثقافة|و|الآخرين|الناس eso|hay|una|muy|positiva|actitud|hacia|idiomas|cultura|y|otras|personas bu|var|bir|çok|olumlu|tutum|-e|dillere|kültüre|ve|diğer|insanlara це|існує|одна|дуже|позитивна|ставлення|до|мов|культури|і|інших|людей Es gibt eine sehr positive Einstellung zu Sprachen, Kulturen und anderen Menschen. 言語、文化、他の人々に対する非常に前向きな姿勢があります。 Postoji vrlo pozitivan stav prema jezicima, kulturi i drugim ljudima. There is a very positive attitude towards languages, culture, and other people. Há uma atitude muito positiva em relação a idiomas, cultura e outras pessoas. Dillere, kültüre ve diğer insanlara karşı çok olumlu bir tutum var. هناك موقف إيجابي جدًا تجاه اللغات والثقافات والناس الآخرين. Є дуже позитивне ставлення до мов, культури та інших людей. Hay una actitud muy positiva hacia los idiomas, la cultura y otras personas. Det är inte så skrämmande som det kanske är för ett barn som har växt upp i en homogen och enspråkig miljö. ||||scary||||||||||||||||| ذلك|يكون|ليس|جدا|مخيف|كما|ذلك|ربما|يكون|بالنسبة|طفل||الذي|قد نشأ|||في|بيئة|متجانسة|و|أحادية اللغة| eso|es|no|tan|aterrador|como|eso|quizás|es|para|un|niño|que|ha|crecido|en|en|un|homogénea|y|monolingüe|entorno bu|dir|değil|o kadar|korkutucu|-dığı kadar|bu|belki|dir|için|bir|çocuk|-dığı|sahip|büyümüş|yukarı|-de|bir|homojen|ve|tek dilli|ortam це|є|не|так|страшно|як|це|можливо|є|для|одне|дитини|яке|має|виросло|в|в|одне|гомогенне|і|одномовне|середовище Es ist nicht so beängstigend, wie es vielleicht für ein Kind ist, das in einer homogenen und einsprachigen Umgebung aufgewachsen ist. 均質で単一言語の環境で育った子供にとっては、あまり怖くはないかもしれません。 Nije tako zastrašujuće kao što bi možda bilo za dijete koje je odraslo u homogenom i jednonacionalnom okruženju. It is not as scary as it might be for a child who has grown up in a homogeneous and monolingual environment. Não é tão assustador quanto pode ser para uma criança que cresceu em um ambiente homogêneo e monolíngue. Bu, homojen ve tek dilli bir ortamda büyüyen bir çocuk için olduğu kadar korkutucu değil. ليس الأمر مخيفًا كما قد يكون لطفل نشأ في بيئة متجانسة وذات لغة واحدة. Це не так страшно, як може бути для дитини, яка виросла в однорідному та одомовленому середовищі. No es tan aterrador como podría ser para un niño que ha crecido en un entorno homogéneo y monolingüe.

I den bästa av världar är det ju det. ||||worlds|||| في|أفضل||من|العوالم|يكون|ذلك|حقا|ذلك en|el|mejor|de|mundos|es|eso|claro que sí|eso -de|en|en iyi|-den|dünyalarda|dir|bu|aslında|bu в|найкращій|кращій|з|світів|є|це|ж|це In der besten aller Welten ist es ja so. 理想的な世界では、そうであるべきです。 U najboljem od svjetova, to bi tako trebalo biti. In the best of worlds, it is indeed that. No melhor dos mundos, é assim. En iyi dünyada, durum böyle. في أفضل العوالم، هذا هو الحال. У найкращому з можливих світів це так. En el mejor de los mundos, eso es. Men det kan också vara så att det språk som du talar är ett lågstatusspråk. but|it|can|also|be|so|that|it|language|that|you|speak|is|a|low-status language لكن|ذلك|يمكن|أيضا|أن يكون|هكذا|أن|ذلك|اللغة|التي|أنت|تتحدث|هي|لغة|لغة ذات وضع منخفض pero|eso|puede|también|ser|así|que|ese|idioma|que|tú|hablas|es|un|idioma de bajo estatus ali|to|može|također|biti|tako|da|to|jezik|koji|ti|govoriš|je|jedan|jezik niskog statusa mas|isso|pode|também|ser|assim|que|isso|língua|que|você|fala|é|uma|língua de baixo status しかし|それ|できる|も|である|そう|ということ|それ|言語|という|あなた|話す|である|一つの|低ステータス言語 ama|bu|-ebilir|de|olmak|öyle|-dığı|bu|dil|ki|sen|konuştuğun|-dir|bir|düşük statü dili але|це|може|також|бути|так|що|це|мова|яка|ти|говориш|є|один|мова з низьким статусом Aber|es|kann|auch|sein|so|dass|die|Sprache|die|du|sprichst|ist|eine|Sprache mit niedrigem Status Aber es kann auch sein, dass die Sprache, die du sprichst, eine Sprache mit niedrigem Status ist. しかし、あなたが話す言語が低ステータスの言語である可能性もあります。 Ali također može biti da je jezik koji govoriš jezik niskog statusa. But it can also be that the language you speak is a low-status language. Mas também pode ser que a língua que você fala seja uma língua de baixo status. Ama konuştuğunuz dil düşük statüde bir dil de olabilir. لكن قد يكون أيضًا أن اللغة التي تتحدث بها هي لغة ذات مكانة منخفضة. Але також може бути так, що мова, якою ти говориш, є мовою з низьким статусом. Pero también puede ser que el idioma que hablas sea un idioma de bajo estatus. När du kommer till skolan säger de att här pratar vi svenska med varandra. when|you|arrive|to|school|say|they|that|here|speak|we|Swedish|with|each other عندما|أنت|تصل|إلى|المدرسة|يقولون|هم|أن|هنا|نتحدث|نحن|السويدية|مع|بعضنا البعض cuando|tú|llegas|a|la escuela|dicen|ellos|que|aquí|hablamos|nosotros|sueco|con|nosotros mismos kada|ti|dolaziš|u|školu|govore|oni|da|ovdje|pričamo|mi|švedski|s|jedni drugima quando|você|chega|à|escola|diz|eles|que|aqui|falamos|nós|sueco|com|uns aos outros いつ|あなた|来る|に|学校|言う|彼ら|ということ|ここで|話す|私たち|スウェーデン語|と|お互いに -dığında|sen|geldiğinde|-e|okula|derler|onlar|-dığı|burada|konuşuyoruz|biz|İsveççe|ile|birbirimizle коли|ти|приходиш|до|школи|кажуть|вони|що|тут|говоримо|ми|шведською|з|один одним Wenn|du|kommst|zur|Schule|sagen|sie|dass|hier|sprechen|wir|Schwedisch|miteinander|einander Wenn du zur Schule kommst, sagen sie, dass wir hier Schwedisch miteinander sprechen. 学校に来ると、彼らは「ここではお互いにスウェーデン語を話します」と言います。 Kada dođeš u školu, kažu da ovdje govorimo švedski jedni s drugima. When you come to school, they say that here we speak Swedish to each other. Quando você chega à escola, eles dizem que aqui falamos sueco uns com os outros. Okula geldiğinizde burada birbirimizle İsveççe konuşuyoruz derler. عندما تصل إلى المدرسة يقولون هنا نتحدث السويدية مع بعضنا. Коли ти приходиш до школи, вони кажуть, що тут ми говоримо шведською. Cuando llegas a la escuela, dicen que aquí hablamos sueco entre nosotros. Håll tyst. keep|quiet ابق|صامتا mantén|silencio zadrži|tišinu mantenha|silêncio 保て|静かに tut|sessiz тримай|тишу Halte|still Sei still. 静かにして。 Šuti. Be quiet. Fique em silêncio. Sus. اصمت. Замовкни. Cállate. Det kan också hända. it|can|also|happen ذلك|يمكن|أيضا|أن يحدث eso|puede|también|suceder to|može|također|dogoditi isso|pode|também|acontecer それ|できる|も|起こる bu|-abilir|de|gerçekleşmek це|може|також|статися Es|kann|auch|passieren Das kann auch passieren. それも起こり得ます。 To se također može dogoditi. That can also happen. Isso também pode acontecer. Bu da olabilir. قد يحدث ذلك أيضًا. Це також може статися. Eso también puede pasar. Men det är underbart om språk är förknippat med något positivt. but|it|is|wonderful|if|languages|are|associated|with|something|positive لكن|ذلك|هو|رائع|إذا|اللغات|هي|مرتبطة|مع|شيء|إيجابي pero|eso|es|maravilloso|si|los idiomas|son|asociado|con|algo|positivo ali|to|je|divno|ako|jezici|su|povezani|s|nečim|pozitivnim mas|isso|é|maravilhoso|se|línguas|são|associadas|com|algo|positivo しかし|それは|です|素晴らしい|もし|言語|です|結びついている|と|何か|ポジティブな ama|bu|-dir|harika|eğer|diller|-dir|ilişkilendirilmiş|ile|bir şey|olumlu але|це|є|чудово|якщо|мови|є|пов'язані|з|чимось|позитивним Aber|es|ist|wunderbar|wenn|Sprache|ist|verbunden|mit|etwas|Positives Aber es ist wunderbar, wenn Sprache mit etwas Positivem verbunden ist. しかし、言語が何かポジティブなものと結びついているのは素晴らしいことです。 Ali je divno ako je jezik povezan s nečim pozitivnim. But it is wonderful if language is associated with something positive. Mas é maravilhoso se a língua estiver associada a algo positivo. Ama dilin olumlu bir şeyle ilişkilendirilmesi harika. لكن من الرائع إذا كانت اللغة مرتبطة بشيء إيجابي. Але це чудово, якщо мова пов'язана з чимось позитивним. Pero es maravilloso si el idioma está asociado con algo positivo.

Jag kommer plötsligt bara att tänka på... Vi försöker uppmuntra våra barn att prata så mycket franska som möjligt. I|will|suddenly|just|to|think|about|we|try|encourage|our|children|to|speak|so|much|French|as|possible أنا|سأ|فجأة|فقط|أن|أفكر|في|نحن|نحاول|نشجع|أطفالنا|الأطفال|أن|يتحدثوا|قدر|ممكن|الفرنسية|كما|ممكن yo|voy a|de repente|solo|a|pensar|en|nosotros|intentamos|animar|nuestros|hijos|a|hablar|tanto|mucho|francés|como|posible ja|ću|iznenada|samo|da|mislim|na|mi|pokušavamo|ohrabriti|našu|djecu|da|govore|toliko|mnogo|francuskog|koliko|moguće eu|vou|de repente|apenas|a|pensar|em|nós|tentamos|encorajar|nossos|filhos|a|falar|tanto|muito|francês|quanto|possível 私は|来る|突然|ただ|すること|考える|について|私たちは|努力している|励ます|私たちの|子供たち|すること|話す|できるだけ|多く|フランス語|という|可能な ben|-eceğim|aniden|sadece|-mek|düşünmek|üzerine|biz|-ıyoruz|teşvik etmek|bizim|çocuklar|-mek|konuşmak|kadar|çok|Fransızca|kadar|mümkün я|буду|раптом|тільки|що|думати|на|ми|намагаємося|заохочувати|наших|дітей|щоб|говорити|так|багато|французькою|як|можливо Ich|werde|plötzlich|nur|zu|denken|an|Wir|versuchen|zu ermutigen|unsere|Kinder|zu|sprechen|so|viel|Französisch|wie|möglich Ich werde plötzlich nur an... Wir versuchen, unsere Kinder zu ermutigen, so viel Französisch wie möglich zu sprechen. 私は突然、ただ考えるでしょう... 私たちは子供たちにできるだけ多くフランス語を話すように促そうとしています。 Odjednom ću samo pomisliti na... Pokušavamo potaknuti našu djecu da govore što više francuskog. I suddenly just think about... We try to encourage our children to speak as much French as possible. De repente, eu só vou pensar em... Estamos tentando encorajar nossos filhos a falar o máximo possível de francês. Birden aklıma geliyor... Çocuklarımızı mümkün olduğunca çok Fransızca konuşmaları için teşvik etmeye çalışıyoruz. سأفكر فجأة في... نحن نحاول تشجيع أطفالنا على التحدث بالفرنسية قدر الإمكان. Я раптом просто подумаю про... Ми намагаємося заохочувати наших дітей говорити якомога більше французькою. De repente solo pensaré en... Intentamos animar a nuestros hijos a hablar tanto francés como sea posible. I och med att de är så mycket exponerade för svenskan på olika sätt. in|and|with|that|they|are|so|much|exposed|to|Swedish|in|different|ways في|و|مع|أن|هم|هم|كثيرًا|معرضين|معرضين|لل|السويدية|ب|طرق|مختلفة en|y|con|que|ellos|son|tan|mucho|expuestos|a|el sueco|de|diferentes|maneras i|i|s|da|oni|su|toliko|mnogo|izloženi|prema|švedskom|na|različite|načine em|e|com|que|eles|estão|tão|muito|expostos|a|sueco|de|diferentes|maneiras それに|そして|と|すること|彼らは|です|とても|多く|さらされている|に|スウェーデン語|で|様々な|方法 -de|ve|ile|-dığı için|onlar|-dir|o kadar|çok|maruz kalmış|-e|İsveççeye|-de|farklı|yollar в|і|з|що|вони|є|так|багато|піддані впливу|до|шведської|на|різні|способи Ich|und|mit|dass|sie|sind|so|viel|exponiert|für|Schwedisch|auf|verschiedene|Weisen Da sie auf verschiedene Weise so viel mit Schwedisch in Berührung kommen. 彼らはさまざまな方法でスウェーデン語に非常に多くさらされています。 Budući da su toliko izloženi švedskom na različite načine. Since they are so much exposed to Swedish in various ways. Uma vez que eles estão tão expostos ao sueco de várias maneiras. Farklı şekillerde İsveççeye çok maruz kaldıkları için. نظرًا لأنهم معرضون للسويدية بطرق مختلفة. Оскільки вони так багато піддаються впливу шведської мови різними способами. Dado que están tan expuestos al sueco de diferentes maneras. Vad vi har som princip är att om man ska titta på någon skärm, what|we|have|as|principle|is|that|if|one|will|watch|at|some|screen ما|نحن|لدينا|ك|مبدأ|هو|أن|إذا|المرء|يجب أن|أن ينظر|إلى|أي|شاشة lo que|nosotros|tenemos|como|principio|es|que|si|uno|debe|mirar|en|alguna|pantalla što|mi|imamo|kao|princip|je|da|ako|se|treba|gledati|na|neki|ekran o que|nós|temos|como|princípio|é|que|se|alguém|vai|olhar|em|alguma|tela 何|私たちが|持っている|という|原則|です|すること|もし|誰かが|するつもり|見る|に|何か|スクリーン ne|biz|-dır|olarak|ilke|-dir|-dığı|eğer|biri|-malı|bakmak|-e|bir|ekran що|ми|маємо|як|принцип|є|що|якщо|хтось|повинен|дивитися|на|якийсь|екран Was|wir|haben|als|Prinzip|ist|dass|wenn|man|soll|schauen|auf|irgendeinen|Bildschirm Was wir als Prinzip haben, ist, dass wenn man auf einen Bildschirm schauen will, 私たちの原則は、誰かの画面を見る場合、 Naša je načela da ako se gleda neka ekran, What we have as a principle is that if you are going to look at any screen, O que temos como princípio é que se alguém vai olhar para alguma tela, Bir ilke olarak, eğer bir ekrana bakılacaksa, ما لدينا كقاعدة هو أنه إذا كان يجب على المرء أن ينظر إلى أي شاشة, Те, що ми маємо як принцип, це те, що якщо хтось дивиться на якийсь екран, Lo que tenemos como principio es que si se va a mirar alguna pantalla,

om man tittar på någon film eller spelar ett spel, då ska det vara på franska. if|one|watches|at|any|movie|or|plays|a|game|then|shall|it|be|in|French إذا|شخص|يشاهد|على|أي|فيلم|أو|يلعب|لعبة||حينها|يجب|ذلك|أن يكون|باللغة|الفرنسية si|uno|mira|en|alguna|película|o|juega|un|juego|entonces|debe|eso|ser|en|francés ako|se|gleda|na|neki|film|ili|igra|jedan|igra|tada|će|to|biti|na|francuskom se|alguém|assiste|a|algum|filme|ou|joga|um|jogo|então|deve|isso|ser|em|francês もし|誰かが|見る|に|ある|映画|または|プレイする|ある|ゲーム|その時|するつもり|それ|である|に|フランス語 eğer|biri|izler|-e|herhangi bir|film|veya|oynar|bir|oyun|o zaman|-malı|bu|olmak|-de|Fransızca якщо|хтось|дивиться|на|якийсь|фільм|або|грає|якусь|гру|тоді|повинен|це|бути|на|французькою wenn|man|schaut|auf|irgendeinen|Film|oder|spielt|ein|Spiel|dann|soll|es|sein|auf|Französisch Wenn man sich einen Film ansieht oder ein Spiel spielt, sollte es auf Französisch sein. 映画を見たりゲームをしたりする時は、フランス語であるべきです。 ako gledate neki film ili igrate igru, onda to treba biti na francuskom. if you watch a movie or play a game, it should be in French. se você assistir a um filme ou jogar um jogo, então deve ser em francês. Eğer bir film izliyorsanız veya bir oyun oynuyorsanız, o zaman Fransızca olmalı. إذا كنت تشاهد فيلمًا أو تلعب لعبة، فيجب أن يكون ذلك باللغة الفرنسية. якщо ви дивитеся якийсь фільм або граєте в гру, то це має бути французькою. si miras alguna película o juegas un juego, entonces debe ser en francés. Det är nyttan som kommer in. it|is|the benefit|that|comes|in ذلك|هو|الفائدة|التي|تأتي|إلى الداخل eso|es|la utilidad|que|viene|adentro to|je|korist|koja|dolazi|unutra isso|é|a utilidade|que|vem|para dentro それ|である|利用|〜する|来る|中に bu|-dır|fayda|-dır|geliyor|içeri це|є|користь|яка|приходить|всередину Es|ist|der Nutzen|die|kommt|hinein Es ist der Nutzen, der ins Spiel kommt. それが役に立つのです。 To je korist koja dolazi. It is the benefit that comes in. É a utilidade que entra. Fayda burada devreye giriyor. هذه هي الفائدة التي تدخل. Це є користь, яка входить. Es la utilidad la que entra. Det finns något syfte med det. it|there is|some|purpose|with|it ذلك|يوجد|شيء|هدف|مع|ذلك eso|hay|algún|propósito|con|eso to|postoji|nešto|svrha|s|tim isso|existe|algum|propósito|com|isso それ|存在する|何か|目的|〜のための|それ bu|var|bir şey|amaç|ile|bu це|є|якийсь|мета|з|цим Es|gibt|irgendein|Zweck|mit|dem Es gibt einen Zweck dafür. それには何か目的があります。 Postoji neki cilj s tim. There is some purpose to it. Há um propósito nisso. Bunun bir amacı var. هناك هدف من وراء ذلك. Є певна мета в цьому. Hay algún propósito en ello. Varje kväll tittar vi på Mumintrollen dubbat på franska. every|evening|watches|we|at|the Moomins|dubbed|in|French كل|مساء|نشاهد|نحن|على|عائلة مومين|مدبلج|إلى|الفرنسية cada|noche|miramos|nosotros|en|los Mumin|doblado|en|francés svake|večeri|gledamo|mi|na|Mumintrolima|sinkronizirano|na|francuskom toda|noite|assistimos|nós|a|Moomins|dublado|em|francês 毎|晩|見る|私たち|に|ムーミン|吹き替えられた|に|フランス語 her|akşam|izleriz|biz|-e|Muminler|dublajlı|-de|Fransızca кожен|вечір|дивимося|ми|на|Мумі-тролів|дубльований|на|французькою Jede|Abend|schauen|wir|auf|die Mumins|synchronisiert|auf|Französisch Jeden Abend schauen wir die Mumins auf Französisch synchronisiert. 毎晩、フランス語に吹き替えられたムーミンを見ています。 Svake večeri gledamo Mumintrolle sinkronizirane na francuskom. Every evening we watch the Moomins dubbed in French. Toda noite assistimos aos Mumin dublados em francês. Her akşam Fransızca dublajlı Mumintroll'leri izliyoruz. كل ليلة نشاهد مغامرات مومين مدبلجة باللغة الفرنسية. Кожного вечора ми дивимося Мумі-тролів, дубльованих французькою. Cada noche vemos a los Mumin doblados al francés. Sen hade mina barn varit hemma hos sina föräldrar. ثم|كان|أولادي|الأطفال|كانوا|في المنزل|عند|والديهم|الآباء sen|-di|benim|çocuklar|-mış|evde|-de|kendi|ebeveynler тоді|мали|мої|діти|були|вдома|у|своїх|батьків entonces|habían|mis|hijos|estado|en casa|de|sus|padres Dann wären meine Kinder bei ihren Eltern gewesen. それから私の子供たちは両親の家にいた。 Tada su moja djeca bila kod svojih roditelja. Then my children had been at home with their parents. Então meus filhos tinham estado em casa com seus pais. O zaman çocuklarım ebeveynlerinin evinde olmuştu. ثم كان أطفالي في منزل والديهم. Потім мої діти були б удома у своїх батьків. Entonces mis hijos habrían estado en casa de sus padres. Då hade morfar kommit på något väldigt smart. حينها|كان|الجد|جاء|بفكرة|شيء|جدا|ذكي o zaman|-di|büyükbaba|-mış|-e|bir şey|çok|akıllı тоді|мав|дідусь|прийшов|на|щось|дуже|розумне entonces|había|abuelo|venido|a|algo|muy|inteligente Dann hätte Opa sich etwas sehr Schlaues ausgedacht. その時、おじいちゃんはとても賢いことを思いついた。 Tada je djed smislio nešto vrlo pametno. Then grandpa would have come up with something very clever. Então o avô tinha pensado em algo muito inteligente. O zaman dede çok akıllıca bir şey bulmuştu. عندها كان الجد قد توصل إلى شيء ذكي جداً. Тоді дідусь придумав би щось дуже розумне. Entonces el abuelo habría pensado en algo muy inteligente.

Vi tittar på en dator. نحن|نشاهد|على|حاسوب|كمبيوتر biz|bakıyoruz|-e|bir|bilgisayar ми|дивимося|на|один|комп'ютер nosotros|miramos|a|una|computadora Wir schauen auf einen Computer. 私たちはコンピュータを見ている。 Gledamo na računalo. We are looking at a computer. Estamos olhando para um computador. Bir bilgisayara bakıyoruz. نحن ننظر إلى جهاز الكمبيوتر. Ми дивимося на комп'ютер. Estamos mirando una computadora. Vi streamar franska Mumintrollen. نحن|نبث|الفرنسية|عائلة مومين biz|yayınlıyoruz|Fransızca|Muminler ми|транслюємо|французькі|Мумі-тролі nosotros|transmitimos|franceses|los Mumin Wir streamen die französischen Mumintrolle. 私たちはフランスのムーミンをストリーミングしている。 Streamamo francuske Mumintrolle. We are streaming the French Moomins. Estamos transmitindo os Mumin da França. Fransız Mumintrolleri'ni yayınlıyoruz. نحن نشاهد مومين الفرنسيين. Ми транслюємо французьких Мумі-тролів. Estamos transmitiendo los Mumin franceses. Men morfar hade tagit fram datorn och satt i en sladd in i tvn. but|grandfather|had|taken|out|the computer|and|sat|in|a|cable|into||the TV لكن|الجد|كان لديه|أخذ|إلى الأمام|الكمبيوتر|و|جلس|في|كابل|كابل|إلى|في|التلفاز pero|abuelo|había|tomado|adelante|la computadora|y|puesto|en|un|cable|dentro|en|televisor ali|djed|je imao|uzeo|naprijed|računalo|i|je sjedio|i|jedan|kabel|u|i|televizor mas|avô|tinha|tirado|para fora|o computador|e|colocado|em|um|cabo|dentro|em|a TV しかし|おじいさん|彼は持っていた|取った|前に|コンピュータを|そして|彼は座った|に|一つの|ケーブル|中に|に|テレビに ama|büyükbaba|-mıştı|almış|ortaya|bilgisayarı|ve|oturmuş|içine|bir|kablo|içine|-e|televizyona але|дідусь|він мав|взятий|вперед|комп'ютер|і|він сів|в|один|кабель|всередину|в|телевізор Aber|Opa|hatte|genommen|heraus|den Computer|und|setzte|in|ein|Kabel|in||den Fernseher Aber Opa hatte den Computer herausgeholt und ein Kabel in den Fernseher gesteckt. でも、おじいちゃんはコンピュータを取り出して、テレビにケーブルを接続していました。 Ali djed je izvadio računalo i priključio kabel u televizor. But grandpa had taken out the computer and plugged a cable into the TV. Mas o vovô tinha pegado o computador e conectado um cabo na TV. Ama büyükbaba bilgisayarı çıkardı ve televizyona bir kablo taktı. لكن الجد كان قد أخرج الكمبيوتر ووصل سلكًا بالتلفاز. Але дідусь вийняв комп'ютер і вставив шнур у телевізор. Pero el abuelo había sacado la computadora y conectado un cable a la televisión. Sladden gjorde så att Mumintrollen pratade svenska. the cable|made|so|that|the Moomins|spoke|Swedish الكابل|جعل|بحيث|أن|مومينترو|تحدثوا|السويدية el cable|hizo|que|que|los Mumin|hablaban|sueco kabel|je napravio|tako|da|Mumintrolovi|su govorili|švedski o cabo|fez|assim|que|os Mumin|falavam|sueco ケーブルが|それは作った|それで|〜するために|ムーミントロールたちが|彼らは話した|スウェーデン語を kablo|yaptı|öyle|-dığı için|Muminler|konuştular|İsveççe кабель|він зробив|так|що|мумі-тролі|вони говорили|шведською Der Sladden|machte|so|dass|die Mumintrolle|sprachen|Schwedisch Das Kabel sorgte dafür, dass die Mumintrolle Schwedisch sprachen. そのケーブルのおかげで、ムーミントロールがスウェーデン語を話しました。 Kabel je omogućio da Mumintrolovi govore švedski. The cable made the Moomintrolls speak Swedish. O cabo fez com que os Mumin falassem sueco. Kablo, Mumintroll'lerin İsveççe konuşmasını sağladı. السلك جعل مومينتروك يتحدثون السويدية. Шнур зробив так, що Мумі-тролі говорили шведською. El cable hizo que los Mumin hablasen sueco.

Nej! No لا No ne não いいえ hayır ні Nein Nein! いいえ！ Ne! No! Não! Hayır! لا! Ні! ¡No! Precis, det ska vi också tänka på när man pratar om det här med tvåspråkighet. Exactly|that|shall|we|also|think|about|when|one|talks|about|it|here|with|bilingualism بالضبط|هذا|يجب|نحن|أيضًا|نفكر|في|عندما|يتحدث||عن|هذا|هنا|مع|ثنائية اللغة Exacto|eso|debemos|nosotros|también|pensar|en|cuando|se|habla|sobre|eso|aquí|con|bilingüismo točno|to|ćemo|mi|također|razmišljati|o|kada|se|priča|o|to|ovome|s|dvojezičnost exatamente|isso|devemos|nós|também|pensar|em|quando|se|fala|sobre|isso|aqui|com|bilinguismo その通り|それ|するつもり|私たち|も|考える|について|いつ|誰でも|話す|について|それ|ここで|と|二言語使用 tam olarak|bunu|-acak|biz|de|düşünmek|üzerine|-dığında|insan|konuşuyor|hakkında|bu|burada|ile|iki dillilik точно|це|будемо|ми|також|думати|про|коли|людина|говорить|про|це|тут|з|двомовність Genau|das|sollen|wir|auch|denken|an|wenn|man|spricht|über|das|hier|mit|Zweisprachigkeit Genau, das sollten wir auch bedenken, wenn wir über Zweisprachigkeit sprechen. そう、これを二言語使用について話すときに考慮すべきことだ。 Tako je, to trebamo imati na umu kada govorimo o dvojezičnosti. Exactly, we should also keep that in mind when talking about bilingualism. Exatamente, devemos também pensar nisso ao falar sobre bilinguismo. Aynen, iki dilli olma meselesi hakkında konuşurken bunu da düşünmeliyiz. بالضبط، يجب أن نفكر في ذلك أيضًا عندما نتحدث عن موضوع ثنائية اللغة. Саме так, про це також слід пам'ятати, коли говоримо про двомовність. Exactamente, eso también debemos tenerlo en cuenta cuando se habla de esto de la bilingüidad. Det är inte så att det är några genier bakom. it|is|not|so|that|it|is|any|geniuses|behind هذا|يكون|ليس|جدًا|أن|هذا|يكون|أي|عباقرة|وراء Eso|es|no|tan|que|eso|son|unos|genios|detrás to|je|ne|tako|da|to|su|neki|geniji|iza isso|é|não|tão|que|isso|são|alguns|gênios|por trás それ|である|ない|そんなに|ということ|それ|である|いくつかの|天才|背後に bu|-dir|değil|o kadar|-dığı|bu|-dir|bazı|dehalar|arkasında це|є|не|так|що|це|є|якісь|генії|за Es|ist|nicht|so|dass|es|ist|irgendwelche|Genies|dahinter Es ist nicht so, dass da irgendwelche Genies dahinterstecken. 背後に天才がいるわけではない。 Nije da su iza toga neki geniji. It's not like there are any geniuses behind it. Não é que haja gênios por trás disso. Arkasında bazı dehalar yok. ليس الأمر أن هناك عباقرة وراء ذلك. Це не так, що за цим стоять якісь генії. No es que haya genios detrás de esto. Det är en ganska pragmatisk inställning till det. it|is|a|quite|pragmatic|attitude|to|it ذلك|هو|موقف|إلى حد ما|عملي|موقف|تجاه|ذلك eso|es|una|bastante|pragmática|actitud|hacia|eso to|je|jedan|prilično|pragmatičan|stav|prema|tome isso|é|uma|bastante|pragmática|atitude|em relação a|isso bu|-dir|bir|oldukça|pragmatik|yaklaşım|-e|bu це|є|одна|досить|прагматична|позиція|до|цього Es ist eine ziemlich pragmatische Einstellung dazu. それはかなり実用的な考え方です。 To je prilično pragmatičan pristup tome. It is a rather pragmatic approach to it. É uma abordagem bastante pragmática em relação a isso. Bu oldukça pragmatik bir yaklaşım. إنها وجهة نظر عملية إلى حد ما. Це досить прагматичний підхід до цього. Es una actitud bastante pragmática hacia ello.

En annan sak som jag tycker är bra med att kunna språk är att man får en annan världsbild. another|other|thing|that|I|think|is|good|with|to|be able to|languages|is|that|one|gets|a|different|worldview شيء|آخر|شيء|الذي|أنا|أعتقد|هو|جيد|بخصوص|أن|تعلم|لغات|هو|أن|المرء|يحصل على|رؤية|أخرى|صورة للعالم una|otra|cosa|que|yo|pienso|es|buena|con|que|poder|idiomas|es|que|uno|obtiene|una|diferente|visión del mundo jedna|druga|stvar|koja|ja|mislim|je|dobro|s|da|mogu|jezike|je|da|čovjek|dobiva|jednu|drugu|svjetonazor uma|outra|coisa|que|eu|acho|é|boa|com|que|poder|línguas|é|que|se|obtém|uma|outra|visão de mundo bir|başka|şey|ki|ben|düşünüyorum|-dir|iyi|-le|-mek|bilmek|diller|-dir|-mek|insan|alır|bir|başka|dünya görüşü одна|інша|річ|яка|я|вважаю|є|хорошою|з|що|вміти|мови|є|що|людина|отримує|іншу|іншу|світогляд Eine andere Sache, die ich gut finde an der Fähigkeit, Sprachen zu sprechen, ist, dass man eine andere Weltanschauung erhält. 言語を学ぶことのもう一つの良い点は、異なる世界観を得られることです。 Druga stvar koja mi se sviđa kod poznavanja jezika je to što dobivate drugačiju sliku svijeta. Another thing that I think is good about being able to speak languages is that you get a different worldview. Outra coisa que eu acho boa em saber idiomas é que você obtém uma outra visão de mundo. Dillerin öğrenilmesinin iyi bir yanı, farklı bir dünya görüşü kazandırması. شيء آخر أعتقد أنه جيد في معرفة اللغات هو أنك تحصل على رؤية مختلفة للعالم. Інша річ, яка мені подобається в умінні мов, це те, що ти отримуєш іншу картину світу. Otra cosa que creo que es buena al poder hablar idiomas es que se obtiene una perspectiva diferente del mundo. Man får en annan förståelse för språk. one|gets|a|different|understanding|for|languages المرء|يحصل على|فهم|آخر|فهم|لـ|لغات uno|obtiene|una|diferente|comprensión|para|idiomas čovjek|dobiva|jednu|drugu|razumijevanje|za|jezike se|obtém|uma|outra|compreensão|para|línguas insan|alır|bir|başka|anlayış|-e|diller людина|отримує|іншу|||для|мов Man bekommt ein anderes Verständnis für Sprachen. 言語に対する理解が深まります。 Dobivate drugačije razumijevanje jezika. You gain a different understanding of languages. Você ganha uma outra compreensão sobre as línguas. Dillere dair farklı bir anlayış kazanıyorsunuz. تحصل على فهم مختلف للغات. Ти отримуєш інше розуміння мов. Se obtiene una comprensión diferente de los idiomas. Språk är uppbyggda på olika sätt. languages|are|built|in|different|ways لغات|هي|مبنية|على|طرق مختلفة|أساليب los idiomas|son|construidos|de|diferentes|maneras jezici|su|izgrađeni|na|različite|načine línguas|são|construídas|de|diferentes|maneiras diller|-dir|yapılandırılmış|-de|farklı|şekiller мови|є|побудовані|на|різні|способи Sprachen sind auf unterschiedliche Weise aufgebaut. 言語は異なる方法で構築されています。 Jezici su građeni na različite načine. Languages are constructed in different ways. As línguas são construídas de maneiras diferentes. Diller farklı şekillerde yapılandırılmıştır. اللغات مبنية بطرق مختلفة. Мови побудовані по-різному. Los idiomas están construidos de diferentes maneras. Jag kan en del tyska. I|can|a|part|German أنا|أستطيع|جزء|من|الألمانية yo|puedo|un|parte|alemán ja|mogu|jedan|dio|njemački eu|posso|um|pouco|alemão 私は|できる|一部の|部分|ドイツ語 ben|-ebilirim|bir|kısım|Almanca я|можу|деяку|частину|німецьку Ich|kann|ein|wenig|Deutsch Ich kann ein bisschen Deutsch. 私はドイツ語が少しできます。 Znam malo njemački. I know some German. Eu sei um pouco de alemão. Biraz Almanca biliyorum. أنا أعرف بعض الألمانية. Я знаю трохи німецьку. Sé un poco de alemán.

Jag kan prata på. I|can|speak|on أنا|أستطيع|التحدث|على yo|puedo|hablar|en ja|mogu|govoriti|dalje eu|posso|falar|em 私は|できる|話す|進める ben|-ebilirim|konuşmak|devam etmek я|можу|говорити|далі Ich|kann|sprechen|weiter Ich kann sprechen. 私は話すことができます。 Mogu razgovarati. I can speak. Eu consigo conversar. Devam edebilirim. يمكنني التحدث. Я можу говорити. Puedo hablar. Men jag tycker att tysk grammatik är ganska svår. but|I|think|that|German|grammar|is|quite|difficult لكن|أنا|أعتقد|أن|الألمانية|القواعد|هي|إلى حد ما|صعبة pero|yo|pienso|que|alemana|gramática|es|bastante|difícil ali|ja|mislim|da|njemačka|gramatika|je|prilično|teška mas|eu|acho|que|alemã|gramática|é|bastante|difícil しかし|私は|思う|〜ということ|ドイツの|文法|である|かなり|難しい ama|ben|-yorum|-dığı|Almanca|dilbilgisi|-dir|oldukça|zor але|я|вважаю|що|німецька|граматика|є|досить|важка Aber|ich|denke|dass|Deutsch|Grammatik|ist|ziemlich|schwer Aber ich finde die deutsche Grammatik ziemlich schwer. でも、ドイツ語の文法はかなり難しいと思います。 Ali mislim da je njemačka gramatika prilično teška. But I think German grammar is quite difficult. Mas eu acho que a gramática alemã é bastante difícil. Ama Almanca dilbilgisinin oldukça zor olduğunu düşünüyorum. لكنني أعتقد أن القواعد الألمانية صعبة إلى حد ما. Але я вважаю, що німецька граматика досить складна. Pero creo que la gramática alemana es bastante difícil. Då är jag ändå språklärare själv och jag gillar verkligen grammatik. then|am|I|still|language teacher|myself|and|I|like|really|grammar إذن|أنا|أنا|مع ذلك|معلم لغة|بنفسي|و|أنا|أحب|حقًا|القواعد entonces|soy|yo|de todos modos|profesor de idiomas|mismo|y|yo|me gusta|realmente|gramática tada|je|ja|ipak|učitelj jezika|sam|i|ja|volim|zaista|gramatiku então|sou|eu|mesmo assim|professor de línguas|eu mesmo|e|eu|gosto|realmente|gramática それでも|である|私は|それでも|言語教師|自分自身|そして|私は|好き|本当に|文法 o zaman|-dir|ben|yine de|dil öğretmeni|kendim|ve|ben|-ıyorum|gerçekten|dilbilgisi тоді|є|я|все ж|викладач мов|сам|і|я|подобається|справді|граматика Dann|bin|ich|trotzdem|Sprachlehrer|selbst|und|ich|mag|wirklich|Grammatik Dabei bin ich selbst Sprachlehrer und ich mag Grammatik wirklich. それでも、私は自分自身が言語教師であり、文法が本当に好きです。 Ipak, ja sam sam učitelj jezika i stvarno volim gramatiku. Still, I am a language teacher myself and I really like grammar. Ainda sou professor de línguas e realmente gosto de gramática. Yine de ben bir dil öğretmeniyim ve gerçekten dilbilgisini seviyorum. ومع ذلك، أنا معلم لغة بنفسي وأحب القواعد حقًا. Проте я сам викладач мов і мені справді подобається граматика. Aun así, soy profesor de idiomas y realmente me gusta la gramática. Jag försökte häromdagen sjunga Stilla natt på tyska. I|tried|the other day|to sing|Silent|night|in|German أنا|حاولت|قبل يومين|غناء|هادئ|ليلة|باللغة|الألمانية yo|intenté|el otro día|cantar|Noche|noche|en|alemán ja|pokušao sam|neki dan|pjevati|tiha|noć|na|njemačkom eu|tentei|outro dia|cantar|Silenciosa|noite|em|alemão 私は|試みた|この前|歌うこと|静かな|夜|で|ドイツ語 ben|denedim|geçen gün|şarkı söylemek|sessiz|gece|-de|Almanca я|намагався|нещодавно|співати|тиху|ніч|на|німецькою Ich|versuchte|neulich|singen|Stille|Nacht|auf|Deutsch Ich habe neulich versucht, Stille Nacht auf Deutsch zu singen. 私は先日、ドイツ語で「静かな夜」を歌おうとしました。 Pokušao sam prije nekoliko dana pjevati Tiha noć na njemačkom. I tried to sing Silent Night in German the other day. Eu tentei cantar Noite Silenciosa em alemão outro dia. Geçen gün Almanca Sessiz Gece şarkısını söylemeye çalıştım. حاولت قبل أيام أن أغني "ليلة هادئة" بالألمانية. Я намагався нещодавно співати «Тиху ніч» німецькою. Intenté cantar Noche de paz en alemán el otro día. Det är en tysk julsång och det är jultid nu. it|is|a|German|Christmas song|and|it|is|Christmas time|now ذلك|هو|أغنية|ألمانية|أغنية عيد الميلاد|و|ذلك|هو|وقت عيد الميلاد|الآن eso|es|una|alemana|canción de Navidad|y|eso|es|tiempo de Navidad|ahora to|je|jedna|njemačka|božićna pjesma|i|to|je|božićno vrijeme|sada isso|é|uma|alemã|canção de Natal|e|isso|é|época de Natal|agora それは|です|一つの|ドイツの|クリスマスソング|そして|||クリスマスの時期|今 bu|-dir|bir|Alman|Noel şarkısı|ve|bu|-dir|Noel zamanı|şimdi це|є|одна|німецька|різдвяна пісня|і|це|є|різдвяний час|зараз Es|ist|ein|deutsches|Weihnachtslied|und|es|ist|Weihnachtszeit|jetzt Es ist ein deutsches Weihnachtslied und es ist jetzt Weihnachtszeit. それはドイツのクリスマスソングで、今はクリスマスの時期です。 To je njemačka božićna pjesma i sada je božićno vrijeme. It is a German Christmas song and it is Christmas time now. É uma canção de Natal alemã e agora é época de Natal. Bu bir Alman Noel şarkısı ve şimdi Noel zamanı. إنها أغنية عيد الميلاد ألمانية والآن هو وقت عيد الميلاد. Це німецька різдвяна пісня, і зараз різдвяний час. Es una canción navideña alemana y ahora es tiempo de Navidad. Det går bra att sjunga det, men jag ska försöka förstå vad det betyder. it|goes|well|to|sing|it|but|I|will|try|to understand|what|it|means ذلك|يمكن|جيدًا|أن|أغني|ذلك|لكن|أنا|سأ|أحاول|فهم|ما|ذلك|يعني eso|va|bien|para|cantar|eso|pero|yo|voy a|intentar|entender|lo que|eso|significa to|ide|dobro|da|pjevati|to|ali|ja|ću|pokušati|razumjeti|što|to|znači isso|vai|bem|para|cantar|isso|mas|eu|vou|tentar|entender|o que|isso|significa それは|行く|良い|〜すること|歌う|それを|しかし|私は|〜するつもり|試みる|理解する|何|それが|意味する bu|gidiyor|iyi|-mek|şarkı söylemek|bu|ama|ben|-acak|denemek|anlamak|ne|bu|anlamına geliyor це|йде|добре|що|співати|це|але|я|буду|намагатися|зрозуміти|що|це|означає Es|geht|gut|zu|singen|es|aber|ich|werde|versuchen|verstehen|was|es|bedeutet Es ist gut, es zu singen, aber ich werde versuchen zu verstehen, was es bedeutet. 歌うのは大丈夫ですが、それが何を意味するのか理解しようとしています。 Dobro je pjevati to, ali ću pokušati razumjeti što to znači. It's fine to sing it, but I will try to understand what it means. É fácil cantar, mas eu vou tentar entender o que significa. Onu söylemekte zorlanmıyorum, ama ne anlama geldiğini anlamaya çalışacağım. يمكنني غنائها بشكل جيد، لكنني سأحاول فهم ما تعنيه. Співати це непогано, але я спробую зрозуміти, що це означає. Está bien cantarla, pero intentaré entender lo que significa.

Den där är ju över hundra år gammal. that|there|is|indeed|over|hundred|years|old تلك|هناك|هي|حقًا|أكثر من|مئة|سنة|قديمة esa|allí|es|ya|más de|cien|años|vieja ta|tamo|je|doista|više od|stotinu|godina|stara isso|ali|é|realmente|mais de|cem|anos|velha それは|あれ|です|〜は|超えて|百|年|古い o|orada|-dir|gerçekten|üzerinde|yüz|yıl|eski ця|та|є|ж|понад|сто|років|стара Die|da|ist|ja|über|hundert|Jahre|alt Das ist ja über hundert Jahre alt. あれはもう100年以上前のものです。 Ta pjesma ima više od stotinu godina. That one is over a hundred years old. Essa canção tem mais de cem anos. O şarkı yüz yılı aşkın bir süredir var. تلك الأغنية عمرها أكثر من مئة عام. Цій пісні вже більше ста років. Esa tiene más de cien años. Andra versen där. second|verse|there الثانية|الآية|هناك la segunda|verso|allí druga|strofa|tamo segunda|verso|lá 第二の|節|そこに ikinci|dize|orada друга|строфа|там Zweite|Strophe|dort Die zweite Strophe dort. そこに第二の詩があります。 Druga strofa tamo. The second verse there. A segunda estrofe lá. İkinci dize orada. البيت الثاني هناك. Друга строфа там. La segunda estrofa allí. Jag försökte och försökte räkna ut. I|tried|and|tried|to count|out أنا|حاولت|و|حاولت|حساب|على yo|intenté|y|intenté|contar|resolver ja|pokušao|i|pokušao|računati|van eu|tentei|e|tentei|contar|descobrir 私は|試みた|そして|試みた|数える|出す ben|denedim|ve|denedim|hesaplamak|çıkarmak я|намагався|і|намагався|рахувати|зрозуміти Ich|versuchte|und|versuchte|rechnen|heraus Ich habe versucht und versucht herauszufinden. 私は試みて、試みて、理解しようとしました。 Pokušavao sam i pokušavao shvatiti. I tried and tried to figure it out. Eu tentei e tentei descobrir. Hesaplamaya çalıştım ve çalıştım. حاولت وحاولت أن أحسب. Я намагався і намагався зрозуміти. Intenté y intenté averiguarlo. Jag satt ganska länge och försökte komma på vad den betyder, men jag fattade inte. I|sat|quite|long|and|tried|to come|up with|what|it|means|but|I|understood|not أنا|جلست|لفترة|طويلة|و|حاولت|الوصول|إلى|ما|تعني|تعني|لكن|أنا|لم أفهم|لا yo|estuve sentado|bastante|tiempo|y|intenté|llegar|a|qué|eso|significa|pero|yo|no entendí|no ja|sjedio|prilično|dugo|i|pokušao|doći|na|što|to|znači|ali|ja|nisam shvatio|ne eu|sentei|bastante|tempo|e|tentei|chegar|a|o que|isso|significa|mas|eu|não entendi|não 私は|座っていた|かなり|長い間|そして|試みた|来る|思いつく|何|それ|意味する|しかし|私は|理解できなかった| ben|oturdum|oldukça|uzun süre|ve|denedim|gelmek|aklıma|ne|o|anlamına geliyor|ama|ben|anlamadım|değil я|сидів|досить|довго|і|намагався|прийти|до|що|вона|означає|але|я|не зрозумів|не Ich|saß|ziemlich|lange|und|versuchte|darauf|zu|was|es|bedeutet|aber|ich|verstand|nicht Ich saß ziemlich lange da und versuchte herauszufinden, was es bedeutet, aber ich verstand es nicht. 私はかなり長い間座っていて、それが何を意味するのか考えようとしましたが、理解できませんでした。 Sjedio sam prilično dugo i pokušavao smisliti što to znači, ali nisam shvatio. I sat for quite a while trying to understand what it means, but I didn't get it. Eu sentei por bastante tempo e tentei entender o que isso significa, mas não consegui. Bir süre oturdum ve ne anlama geldiğini anlamaya çalıştım ama anlamadım. جلست لفترة طويلة أحاول أن أفهم ما يعنيه، لكنني لم أفهم. Я сидів досить довго і намагався зрозуміти, що це означає, але не зрозумів. Estuve sentado bastante tiempo tratando de entender lo que significa, pero no lo entendí. Så frågade min fru. so|asked|my|wife لذلك|سألت|زوجتي|زوجة así que|pregunté|mi|esposa tako|pitao|moja|supruga então|perguntei|minha|esposa それで|尋ねた|私の|妻 böylece|sordum|benim|eşim тоді|запитав|мою|дружину So|fragte|meine|Frau Dann fragte ich meine Frau. それで、妻に尋ねました。 Tako sam pitao svoju ženu. So I asked my wife. Então perguntei à minha esposa. Sonra eşime sordum. لذا سألت زوجتي. Тоді я запитав свою дружину. Así que le pregunté a mi esposa. Ja, men det där första ordet där, det är inte alls subjektet. yes|but|that|there|first|word||it|is|not|at all|subject نعم|لكن|ذلك|هناك|الأول|الكلمة||ذلك|هو|ليس|على الإطلاق|الفاعل sí|pero|eso|allí|primera|palabra||eso|es|no|en absoluto|sujeto sim|mas|isso|lá|primeiro|palavra|lá|isso|é|não|de forma alguma|sujeito evet|ama|o|orada|ilk|kelime|orada|o|-dir|değil|hiç|özne так|але|це|там|перше|слово|там|це|є|не|зовсім|підметом Ja, aber das erste Wort dort, das ist überhaupt nicht das Subjekt. はい、でもその最初の言葉は、全く主語ではありません。 Da, ali ta prva riječ, to uopće nije subjekt. Yes, but that first word there, it is not at all the subject. Sim, mas aquela primeira palavra ali, não é de forma alguma o sujeito. Evet, ama o ilk kelime, hiç de özne değil. نعم، لكن تلك الكلمة الأولى هناك، ليست هي الفاعل على الإطلاق. Так, але те перше слово, це зовсім не підмет. Sí, pero esa primera palabra allí, no es en absoluto el sujeto. Jag trodde att det första ordet som var herdar, det är herden som gör någonting. I|thought|that|it|first|word|that|was|shepherds|it|is|the shepherd|that|does|something أنا|اعتقدت|أن|ذلك|الأول|الكلمة|الذي|كان|رعاة|ذلك|هو|الراعي|الذي|يفعل|شيئًا yo|creí|que|eso|primera|palabra|que|era|pastores|eso|es|el pastor|que|hace|algo eu|pensei|que|isso|primeiro|palavra|que|era|pastores|isso|é|pastor|que|faz|algo ben|düşündüm|ki|o|ilk|kelime|-an|-di|çobanlar|o|-dir|çoban|-an|yapar|bir şey я|думав|що|це|перше|слово|яке|було|пастухи|це|є|пастухом|який|робить|щось Ich dachte, das erste Wort, das Hirten war, ist der Hirte, der etwas tut. 私は最初の言葉が羊飼いだと思っていました、それは何かをする羊飼いです。 Mislio sam da je prva riječ koja je pastiri, to je pastir koji nešto radi. I thought that the first word that was shepherds, it is the shepherd who does something. Eu pensei que a primeira palavra que era pastores, é o pastor que faz algo. İlk kelimenin çobanlar olduğunu düşündüm, o bir şey yapan çobandır. كنت أعتقد أن الكلمة الأولى التي كانت رعاة، هي الراعي الذي يفعل شيئًا. Я думав, що перше слово, яке було пастухи, це пастух, який щось робить. Pensé que la primera palabra que era pastores, es el pastor que hace algo.

Nej, det var objektet. no|it|was|object لا|ذلك|كان|المفعول به no|eso|era|objeto não|isso|era|objeto hayır|o|-di|nesne ні|це|було|об'єктом Nein, das war das Objekt. いいえ、それは目的語でした。 Ne, to je bio objekt. No, that was the object. Não, era o objeto. Hayır, o nesneydi. لا، كانت هي المفعول به. Ні, це було об'єктом. No, era el objeto. Det är någon som gör någonting mot de där herdarna. it|is|someone|that|does|something|against|those|there|shepherds ذلك|هو|شخص ما|الذي|يفعل|شيئًا|ضد|هؤلاء|هناك|الرعاة eso|es|alguien|que|hace|algo|contra|esos|allí|pastores isso|é|alguém|que|faz|algo|contra|os|lá|pastores o|-dir|biri|-an|yapar|bir şey|-e karşı|o|orada|çobanlar це|є|хтось|хто|робить|щось|проти|тих|там|пастухів Es ist jemand, der etwas gegen die Hirten tut. 何かをその羊飼いたちに対してする人がいます。 To je netko tko nešto radi protiv tih pastira. It is someone who does something to those shepherds. É alguém que faz algo contra aqueles pastores. Birisi o çobanlara karşı bir şey yapıyor. هناك شخص ما يفعل شيئًا تجاه هؤلاء الرعاة. Це хтось, хто щось робить проти тих пастухів. Es alguien que hace algo contra esos pastores. Det upptäcker man då när man har läst hela strofen. it|discovers|one|then|when|one|has|read|whole|stanza ذلك|يكتشف|المرء|حينها|عندما|المرء|قد|قرأ|كل|البيت الشعري eso|descubre|uno|entonces|cuando|uno|ha|leído|toda|estrofa to|otkriva|se|tada|kada|se|imati|pročitano|cijelu|strofu isso|descobre|se|então|quando|se|tem|lido|toda|estrofe それ|発見する|人は|その時|いつ|人が|持っている|読んだ|全ての|節 onu|keşfeder|insan|o zaman|-dığında|insan|sahip|okumuş|tüm|dizeyi це|ви відкриваєте|людина|тоді|коли|ви|ви маєте|прочитано|всю|строфу Das|entdeckt|man|dann|wenn|man|hat|gelesen|die ganze|Strophe Das entdeckt man, wenn man die ganze Strophe gelesen hat. それは、詩の全体を読んだときに気づくことです。 To se otkrije kada se pročita cijela strofa. You discover that when you have read the whole stanza. Descobre-se isso quando se lê toda a estrofe. Bunu, tüm dizeyi okuduğunuzda keşfedersiniz. يمكن اكتشاف ذلك عندما تقرأ البيت بأكمله. Це можна зрозуміти, коли прочитаєш весь рядок. Se descubre cuando se ha leído toda la estrofa. Tyska kan ju ha väldigt långa meningar, väldigt bakvänd för mig ordfull. German|can|indeed|have|very|long|sentences||reversed|for|me|wordy الألمانية|يمكن|حقًا|أن تحتوي على|جدًا|طويلة|جمل|جدًا|معكوسة|بالنسبة|لي|مليئة بالكلمات alemán|puede|ya|tener|muy|largas|oraciones|muy|invertidas|para|mí|lleno de palabras njemački|mogu|ipak|imati|vrlo|duge|||obrnuto|za|mene|pun riječi alemão|pode|é claro que|tem|muito|longas|frases||invertidas|para|mim|cheia de palavras ドイツ語|できる|まあ|持つ|非常に|長い|文|非常に|逆さま|にとって|私にとって|語がいっぱい Almanca|-abilir|ya|sahip|çok|uzun|cümleler||ters|için|bana|kelime dolu німецька|може|ж|мати|дуже|довгі|речення||перевернуті|для|мене|словесні Deutsch|kann|ja|haben|sehr|lange|Sätze|sehr|umgekehrt|für|mich|wortreich Deutsch kann ja sehr lange Sätze haben, sehr umständlich für mich. ドイツ語は非常に長い文を持つことがあり、私にとっては非常に逆さまに感じます。 Njemački može imati jako dugačke rečenice, jako obrnute za mene punih riječi. German can have very long sentences, very backward for me in terms of word order. O alemão pode ter frases muito longas, muito invertidas para mim. Almanca gerçekten çok uzun cümleler kurabilir, benim için çok karmaşık. يمكن أن تحتوي اللغة الألمانية على جمل طويلة جدًا، وهي معقدة جدًا بالنسبة لي. Німецька може мати дуже довгі речення, дуже незвичні для мене. El alemán puede tener oraciones muy largas, muy invertidas para mí. Det finns liksom inga signaler på att det där skulle vara ett objekt, men det var det. it|exists|like|no|signals|on|that|it|there|would|be|an|object|but|it|was|it ذلك|يوجد|كما|لا|إشارات|على|أن|ذلك|هناك|سوف|يكون|كائن|موضوع|لكن|ذلك|كان|ذلك eso|hay|como|ninguna|señales|de|que|eso|allí|debería|ser|un|objeto|pero|eso|fue|eso to|postoji|kao|nikakve|signale|na|da|to|tamo|bi|biti|jedan|objekt|ali|to|bilo| isso|existe|como|nenhuma|sinais|de|que|isso|lá|deveria|ser|um|objeto|mas|isso|foi| それ|存在する|まるで|ない|信号|に|ということ|それ|あれ|するはず|である|一つの|目的語|しかし|それ|だった| bu|var|sanki|hiç|sinyaller|-e dair|-dığı|bu|orada|-malı|olmak|bir|nesne|ama|bu|oldu|bu це|є|ніби|жодних|сигналів|на|що|це|те|повинно|бути|об'єктом||але|це|було|це Es|gibt|irgendwie|keine|Signale|dafür|dass|es|dort|sollte|sein|ein|Objekt|aber|es|war|es Es gibt irgendwie keine Signale dafür, dass das ein Objekt sein sollte, aber das war es. それがオブジェクトであるという信号はまったくありませんが、実際にはそうでした。 Nema nikakvih signala da bi to moglo biti objekt, ali to je bilo. There are no signals that this would be an object, but it was. Não há sinais de que isso seria um objeto, mas era. Orada bir nesne olacağına dair hiçbir sinyal yoktu, ama öyleydi. لا توجد إشارات تدل على أن ذلك كان شيئًا، لكنه كان كذلك. Немає жодних сигналів, що це могло б бути об'єктом, але це так. No hay señales de que eso fuera un objeto, pero lo era.

Och så stod det D-ängel. and|so|stood|it||angel و|لذا|كتب|ذلك|| y|entonces|decía|eso|| i|tako|stajalo|to|| e|então|estava escrito|isso|| そして|それで|書かれていた|それ|| ve|böylece|yazıyordu|bu|| і|так|стояло|це|| Und|so|stand|es||Engel Und da stand D-Engel. そして、D-エンジェルと書かれていました。 I tako je pisalo D-anjel. And it said D-angel. E estava escrito D-anjos. Ve orada D-melek yazıyordu. وكان مكتوبًا D-angel. І там було написано D-янгол. Y decía D-ángel. Det betyder ju ängeln. it|means|of course|the angel ذلك|يعني|حقًا|الملاك eso|significa|ya|el ángel to|znači|već|anđeo isso|significa|claro que|o anjo それは|意味する|だって|天使 bu|demek|ya|melek це|означає|ж|ангел Das|bedeutet|doch|Engel Das bedeutet der Engel. それは天使を意味します。 To znači anđeo. That means the angel. Isso significa o anjo. Bu, meleğin anlamına geliyor. هذا يعني الملاك. Це означає ангел. Eso significa el ángel. Ängeln? the angel الملاك el ángel anđeo o anjo 天使 melek ангел Engel Der Engel? 天使？ Anđeo? The angel? Anjo? Melek mi? الملاك؟ Ангел? ¿El ángel? Nej, nej, nej. no|no|no لا|لا|لا no|no|no ne|ne|ne não|não|não いいえ|いいえ|いいえ hayır|hayır|hayır ні|ні|ні Nein|| Nein, nein, nein. いいえ、いいえ、いいえ。 Ne, ne, ne. No, no, no. Não, não, não. Hayır, hayır, hayır. لا، لا، لا. Ні, ні, ні. No, no, no. Det var änglarna. it|was|the angels ذلك|كان|الملائكة eso|era|los ángeles to|bio|anđeli isso|era|os anjos それは|だった|天使たち bu|vardı|melekler це|було|ангели Es|waren|die Engel Es waren die Engel. それは天使たちでした。 To su bili anđeli. It was the angels. Eram os anjos. O, meleklerdi. كانوا الملائكة. Це були ангели. Eran los ángeles. Det var plural. it|was|plural ذلك|كان|جمع eso|fue|plural to|je|množina isso|era|plural それ|だった|複数 o|idi|çoğul це|було|множина Es|war|Plural Es war Plural. それは複数形でした。 To je bilo u množini. It was plural. Era plural. Bu çoğuldur. كان جمع. Це було множинне. Era plural. Just det, casus. just|that|case بالضبط|ذلك|حالة justo|eso|caso upravo|to|padež exatamente|isso|caso ちょうど|それ|ケース tam|o|durum саме|це|відмінок Genau|das|Fall Genau, Kasus. そう、それは格です。 Tako je, slučaj. That's right, case. Isso mesmo, caso. Aynen öyle, durum. بالضبط، الحالة. Саме так, випадок. Exacto, casus. Så att bara allt sånt där. so|that|just|everything|such|there لذا|أن|فقط|كل|شيء|هناك así|que|solo|todo|eso|ahí tako|da|samo|sve|takvo|tamo então|que|apenas|tudo|tal|lá だから|〜すること|ただ|すべて|そんな|こと öyle|ki|sadece|her şey|böyle şeyler|orada так|щоб|тільки|все|таке|там So|dass|nur|alles|so etwas|da Damit nur all das. だから、そういったことはすべて。 Dakle, samo sve to. So just all that stuff. Então, apenas tudo isso. Yani sadece tüm bunlar. لذا فقط كل تلك الأشياء. Так що просто все таке. Así que solo todo eso. Om jag hade haft tyska som första språk, eller om jag hade haft fler språk sen barnen, if|I|had|had|German|as|first|language|or|if|I|had|had|more|languages|since|the children إذا|أنا|كنت|قد حصلت على|الألمانية|ك|أول|لغة|أو|إذا|أنا|كنت|قد حصلت على|المزيد من|لغات|منذ|الأطفال si|yo|hubiera|tenido|alemán|como|primer|idioma|o|si|yo|hubiera|tenido|más|idiomas|desde|los niños ako|ja|imao|imao|njemački|kao|prvi|jezik|ili|ako|ja|imao|imao|više|jezika|od|djeca se|eu|tinha|tido|alemão|como|primeiro|idioma|ou|se|eu|tinha|tido|mais|idiomas|desde|as crianças もし|私|持っていた|持っていた|ドイツ語|〜として|最初の|言語|または|もし|私|持っていた|持っていた|もっと多くの|言語|その後|子供たち eğer|ben|sahip olsaydım|sahip olmak|Almanca|olarak|birinci|dil|ya da|eğer|ben|sahip olsaydım|sahip olmak|daha fazla|dil|çocuklar| якщо|я|б мав|мати|німецьку|як|першу|мову|або|якщо|я|б мав|мати|більше|мов|з|дітьми Wenn|ich|hätte|gehabt|Deutsch|als|erste|Sprache|oder|wenn|ich|hätte|gehabt|mehr|Sprachen|seit|die Kinder Wenn ich Deutsch als erste Sprache gehabt hätte, oder wenn ich mehr Sprachen seit den Kindern gehabt hätte, もし私がドイツ語を第一言語として持っていたら、または子供たちの後にもっと多くの言語を持っていたら、 Da sam imao njemački kao prvi jezik, ili da sam imao više jezika od djece, If I had had German as my first language, or if I had had more languages since the children, Se eu tivesse tido alemão como primeira língua, ou se eu tivesse mais línguas desde as crianças, Eğer Almanca benim ilk dilim olsaydı, ya da çocuklardan sonra daha fazla dilim olsaydı, إذا كنت قد تعلمت الألمانية كلغة أولى، أو إذا كنت قد تعلمت المزيد من اللغات منذ أن كنت طفلاً، Якби я мав німецьку як першу мову, або якби я мав більше мов з дитинства, Si hubiera tenido alemán como primer idioma, o si hubiera tenido más idiomas desde que los niños,

Precis, det där har man ju testat också på de som har lärt sig språket väldigt tidigt. exactly|that|there|have|one|of course|tested|also|on|those|who|have|learned|themselves|the language|very|early بالضبط|ذلك|هناك|قد|المرء|بالفعل|جرب|أيضا|على|الذين|الذين|قد|تعلم|أنفسهم|اللغة|جدا|مبكرا exacto|eso|ahí|han|uno|ya|probado|también|en|los|que|han|aprendido|se|el idioma|muy|temprano točno|to|tamo|imaju|čovjek|već|testirali|također|na|njih|koji|su|naučili|se|jezik|vrlo|rano exatamente|isso|lá|tem|se|já|testado|também|em|aqueles|que|têm|aprendido|se|idioma|muito|cedo まさに|それ|そこ|持っている|人々|当然|試した|も|に|彼ら|〜する人たち|持っている|学んだ|自分自身|言語を|非常に|早く tam olarak|o|orada|sahip olmak|insan|zaten|test etmek|ayrıca|üzerinde|onlar|ki|sahip olmak|öğrenmek|kendine|dili|çok|erken точно|це|те|мають|людина|ж|тестували|також|на|тих|хто|мають|вчили|себе|мову|дуже|рано Genau|das|dort|hat|man|ja|getestet|auch|an|die|die|haben|gelernt|sich|Sprache|sehr|früh Genau, das hat man auch bei denen getestet, die die Sprache sehr früh gelernt haben. そうですね、それは言語を非常に早く学んだ人たちにも試したことがあります。 Točno, to su također isprobali na onima koji su naučili jezik vrlo rano. Exactly, that has also been tested on those who learned the language very early. Exatamente, isso também foi testado em pessoas que aprenderam a língua muito cedo. Tamam, bunu çok erken yaşta dili öğrenenler üzerinde de denemişler. بالضبط، لقد تم اختبار ذلك أيضًا على أولئك الذين تعلموا اللغة في وقت مبكر جدًا. Саме так, це також перевіряли на тих, хто вивчив мову дуже рано. Exactamente, eso también se ha probado en aquellos que han aprendido el idioma muy temprano. De har lättare att se ett fel i språket. they|have|easier|to|see|a|mistake|in|the language هم|لديهم|أسهل|أن|يروا|خطأ|خطأ|في|اللغة ellos|tienen|más fácil|de|ver|un|error|en|el idioma oni|imaju|lakše|da|se|jedan|greška|u|jeziku eles|têm|mais fácil|para|ver|um|erro|em|idioma 彼ら|持っている|より簡単|〜すること|見る|一つの|誤り|に|言語 onlar|sahip olmak|daha kolay|-mek|görmek|bir|hata|-de|dilde вони|мають|легше|що|бачити|одну|помилку|в|мові Sie|haben|leichter|zu|sehen|einen|Fehler|im|Sprache Sie haben es leichter, einen Fehler in der Sprache zu erkennen. 彼らは言語の間違いを見つけるのが容易です。 Lakše im je uočiti grešku u jeziku. They find it easier to spot a mistake in the language. Elas têm mais facilidade em identificar um erro na língua. Dilindeki bir hatayı görmekte daha kolaylar. لديهم سهولة أكبر في رؤية خطأ في اللغة. Їм легше помітити помилку в мові. Tienen más facilidad para ver un error en el idioma. De kan känna av att här är det någonting som är fel. they|can|feel|off|that|here|is|it|something|that|is|wrong هم|يستطيعون|يشعروا|ب|أن|هنا|يوجد|شيء|ما|الذي|هو|خطأ ellos|pueden|sentir|de|que|aquí|hay|algo|algo|que|es|incorrecto oni|mogu|osjetiti|od|da|ovdje|je|to|nešto|što|je|pogrešno eles|podem|sentir|de|que|aqui|é|isso|algo|que|é|errado 彼ら|できる|感じる|感じ取る|〜ということ|ここ|ある|それ|何か|〜する|ある|誤り onlar|-ebilir|hissetmek|-dan|-ki|burada|-dir|o|bir şey|ki|-dir|yanlış вони|можуть|відчувати|що|що|тут|є|це|щось|що|є|неправильним Sie|können|fühlen|dass|hier|etwas|ist|es|etwas|das|ist|falsch Sie können spüren, dass hier etwas nicht stimmt. 彼らはここに何かが間違っていると感じることができます。 Mogu osjetiti da ovdje nešto nije u redu. They can sense that something is wrong here. Elas conseguem perceber que há algo errado. Burada bir şeylerin yanlış olduğunu hissedebiliyorlar. يمكنهم أن يشعروا أن هناك شيئًا خاطئًا هنا. Вони можуть відчути, що тут щось не так. Pueden percibir que aquí hay algo que está mal. Det kan man göra snabbare om man lärt sig språket tidigare. it|can|one|do|faster|if|one|learned|oneself|the language|earlier ذلك|يمكن|المرء|أن يفعل|أسرع|إذا|المرء|تعلم|نفسه|اللغة|سابقا eso|puede|uno|hacer|más rápido|si|uno|ha aprendido|se|el idioma|antes to|može|čovjek|učiniti|brže|ako|čovjek|naučio|se|jezik|ranije isso|pode|se|fazer|mais rápido|se|se|aprendido|se|idioma|mais cedo それ|できる|人々|する|より速く|もし|人々|学んだ|自分自身|言語を|以前に o|-abilir|insan|yapmak|daha hızlı|-dığı zaman|insan|öğrenmiş|kendine|dili|daha önce це|може|людина|робити|швидше|якщо|людина|вивчила|себе|мову|раніше Das|kann|man|machen|schneller|wenn|man|gelernt|sich|die Sprache|früher Das kann man schneller machen, wenn man die Sprache früher gelernt hat. 言語を早く学んだ場合、これをより早く行うことができます。 To se može brže učiniti ako je jezik naučen ranije. You can do that faster if you learned the language earlier. Isso pode ser feito mais rapidamente se a pessoa aprendeu a língua mais cedo. Dili daha önce öğrenmişlerse bunu daha hızlı yapabiliyorlar. يمكن القيام بذلك بشكل أسرع إذا تعلمت اللغة في وقت سابق. Це можна зробити швидше, якщо ви вивчили мову раніше. Se puede hacer más rápido si se ha aprendido el idioma antes.

Och så är det ju, tänker jag, när man är modersmålstalare. and|so|is|it|you know|I think|I|when|one|is|native speaker و|لذلك|هو|ذلك|حقًا|أفكر|أنا|عندما|المرء|يكون|متحدثًا أصليًا y|así|es|eso|ya|pienso|yo|cuando|uno|es|hablante nativo i|tako|je|to|zapravo|mislim|ja|kada|netko|je|izvorni govornik e|assim|é|isso|mesmo|penso|eu|quando|se|é|falante nativo そして|それ|である|それ|そう|考える|私|いつ|人が|である|母国語話者 ve|öyle|dır|bu|zaten|düşünüyorum|ben|-dığında|insan|dır|anadil konuşuru і|так|є|це|ж|думаю|я|коли|людина|є|носієм мови Und|so|ist|es|ja|denke|ich|wenn|man|ist|Muttersprachler Und so ist es, denke ich, wenn man Muttersprachler ist. そして、母国語話者であるとき、私はそう考えます。 I tako je, mislim, kada si izvorni govornik. And so it is, I think, when you are a native speaker. E assim é, eu penso, quando se é falante nativo. Ve öyle, düşünüyorum, ana dil konuşucusu olduğunda. وهذا هو الحال، أفكر، عندما تكون متحدثًا أصليًا. І так воно є, думаю я, коли ти носій мови. Y así es, pienso yo, cuando uno es hablante nativo. Ofta när man har en kurs med någon, när jag undervisar i svenska, då kan man ju höra direkt att någonting är fel. often|when|one|has|a|course|with|someone|when|I|teach|in|Swedish|then|can|one|you know|hear|directly|that|something|is|wrong غالبًا|عندما|المرء|لديه|دورة|دورة|مع|شخص|عندما|أنا|أدرس|في|السويدية|حينها|يمكن|المرء|حقًا|أن يسمع|مباشرة|أن|شيئًا|هو|خطأ a menudo|cuando|uno|tiene|un|curso|con|alguien|cuando|yo|enseño|en|sueco|entonces|puede|uno|ya|oír|directamente|que|algo|es|incorrecto često|kada|netko|ima|jedan|tečaj|s|nekim|kada|ja|podučavam|i|švedski|tada|može|netko|zapravo|čuti|izravno|da|nešto|je|pogrešno frequentemente|quando|se|tem|um|curso|com|alguém|quando|eu|ensino|em|sueco|então|posso|se|mesmo|ouvir|direto|que|algo|é|errado よく|いつ|人が|持っている|一つの|コース|と|誰か|いつ|私|教えている|に|スウェーデン語|その時|できる|人が|そう|聞く|直接|こと|何か|である|間違い sık sık|-dığında|insan|sahip olduğunda|bir|kurs|ile|birisi|-dığında|ben|öğretiyorum|-de|İsveççe|o zaman|-abilirim|insan|zaten|duymak|direkt|-diğini|bir şey|dır|yanlış часто|коли|людина|має|курс||з|кимось|коли|я|викладаю|на|шведській|тоді|може|людина|ж|чути|відразу|що|щось|є|неправильним Oft|wenn|man|hat|einen|Kurs|mit|jemand|wenn|ich|unterrichte|in|Schwedisch|dann|kann|man|ja|hören|direkt|dass|etwas|ist|falsch Oft, wenn man einen Kurs mit jemandem hat, wenn ich Schwedisch unterrichte, kann man direkt hören, dass etwas nicht stimmt. 誰かとコースを受けているとき、私がスウェーデン語を教えているとき、何かが間違っているとすぐにわかります。 Često kada imam tečaj s nekim, kada podučavam švedski, tada mogu odmah čuti da nešto nije u redu. Often when you have a course with someone, when I teach Swedish, you can hear right away that something is wrong. Frequentemente, quando se tem um curso com alguém, quando eu ensino sueco, pode-se ouvir imediatamente que algo está errado. Sıklıkla birisiyle bir kurs aldığınızda, ben İsveççe öğretirken, hemen bir şeyin yanlış olduğunu duyabiliyorsunuz. غالبًا عندما يكون لديك دورة مع شخص ما، عندما أدرس اللغة السويدية، يمكنك أن تسمع مباشرة أن هناك شيئًا خاطئًا. Часто, коли у тебе є курс з кимось, коли я викладаю шведську, ти можеш відразу почути, що щось не так. A menudo, cuando tengo un curso con alguien, cuando enseño sueco, se puede escuchar de inmediato que algo está mal. Och ofta hör jag att det är fel innan jag vet varför det är fel. and|often|I hear|I|that|it|is|wrong|before|I|I know|why|it|is|wrong و|غالبًا|أسمع|أنا|أن|ذلك|هو|خطأ|قبل أن|أنا|أعرف|لماذا|ذلك|هو|خطأ y|a menudo|oigo|yo|que|eso|es|incorrecto|antes de que|yo|sepa|por qué|eso|es|incorrecto i|često|čujem|ja|da|to|je|pogrešno|prije nego|ja|znam|zašto|to|je|pogrešno e|frequentemente|ouço|eu|que|isso|é|errado|antes|eu|sei|por que|isso|é|errado そして|よく|聞く|私|こと|それ|である|間違い|前に|私|知る|なぜ|それ|である|間違い ve|sık sık|duyuyorum|ben|-diğini|bu|dır|yanlış|-madan önce|ben|biliyorum|neden|bu|dır|yanlış і|часто|чую|я|що|це|є|неправильним|перш ніж|я|знаю|чому|це|є|неправильним Und|oft|höre|ich|dass|es|ist|falsch|bevor|ich|weiß|warum|es|ist|falsch Und oft höre ich, dass es falsch ist, bevor ich weiß, warum es falsch ist. そして、なぜそれが間違っているのかを知る前に、間違っていると感じることがよくあります。 I često čujem da nešto nije u redu prije nego što znam zašto nije u redu. And often I hear that it is wrong before I know why it is wrong. E muitas vezes eu ouço que está errado antes de saber por que está errado. Ve genellikle yanlış olduğunu, neden yanlış olduğunu bilmeden önce duyarım. وغالبًا ما أسمع أن هناك خطأ قبل أن أعرف لماذا هو خطأ. І часто я чую, що це неправильно, перш ніж зрозуміти, чому це неправильно. Y a menudo escucho que está mal antes de saber por qué está mal. Det är liksom någonting helt annat än en analytisk kunskap. it|is|like|something|completely|different|than|an|analytical|knowledge ذلك|هو|مثل|شيئًا|تمامًا|مختلفًا|من|معرفة|تحليلية|معرفة eso|es|como|algo|completamente|diferente|que|un|analítico|conocimiento to|je|kao|nešto|potpuno|drugačije|od|jedne|analitičko|znanje isso|é|como|algo|completamente|diferente|do que|uma|analítica|conhecimento それ|である|まるで|何か|完全に|別の|よりも|一つの|分析的な|知識 bu|dır|sanki|bir şey|tamamen|farklı|-den|bir|analitik|bilgi це|є|ніби|щось|зовсім|інше|ніж|аналітична||знання Es|ist|irgendwie|etwas|ganz|anders|als|eine|analytische|Wissen Es ist irgendwie etwas ganz anderes als analytisches Wissen. それは、分析的な知識とはまったく異なるものです。 To je potpuno drugačije od analitičkog znanja. It is something completely different than analytical knowledge. É algo completamente diferente de um conhecimento analítico. Bu, analitik bir bilgiden tamamen farklı bir şey. إنه شيء مختلف تمامًا عن المعرفة التحليلية. Це зовсім інше, ніж аналітичне знання. Es algo completamente diferente a un conocimiento analítico.

Det passar inte in helt enkelt. it|fits|not|in|completely|simply ذلك|يناسب|ليس|في|تمامًا|ببساطة eso|encaja|no|dentro|completamente|simple to|odgovara|ne|unutra|potpuno|jednostavno isso|não se encaixa|não|em|completamente|simplesmente それは|合う|ない|中に|完全に|簡単に bu|uymak|değil|içine|tamamen|basitçe це|підходить|не|всередину|зовсім|просто Es|passt|nicht|hinein|ganz|einfach Es passt einfach nicht. それは単純に合わない。 To jednostavno ne odgovara. It simply doesn't fit. Simplesmente não se encaixa. Bu basitçe uymuyor. هذا ببساطة لا يتناسب. Це просто не підходить. Simplemente no encaja. Och sen i och med att jag har jobbat med det här ett tag, då kan jag ganska snabbt hitta fel, eftersom jag antagligen har behövt fundera på det förut. and|then|in|and|with|that|I|have|worked|with|it|here|a|while|then|can|I|quite|quickly|find|mistakes|because|I|probably|have|needed|to think|about|it|before و|بعد ذلك|في|و|مع|أن|أنا|قد|عملت|مع|هذا|هنا|لفترة|فترة|حينها|يمكن|أنا|إلى حد ما|بسرعة|إيجاد|أخطاء|لأن|أنا|على الأرجح|قد|احتجت|التفكير|في|ذلك|سابقًا y|luego|en|y|con|que|yo|he|trabajado|con|eso|aquí|un|tiempo|entonces|puedo|yo|bastante|rápido|encontrar|errores|porque|yo|probablemente|he|necesitado|pensar|en|eso|antes i|onda|i|i|s|da|ja|imam|radio|s|tim|ovim|jedan|period|tada|mogu|ja|prilično|brzo|pronaći|greške|jer|ja|vjerojatno|imam|trebao|razmišljati|o|tome|prije e|então|em|e|com|que|eu|tenho|trabalhado|com|isso|aqui|um|tempo|então|posso|eu|bastante|rápido|encontrar|erros|porque|eu|provavelmente|tenho|precisado|pensar|em|isso|antes そして|その後|に|そして|とともに|こと|私は|持っている|働いてきた|と|それ|ここで|一つの|時間|その時|できる|私は|かなり|速く|見つける|間違い|なぜなら|私は|おそらく|持っている|必要だった|考える|について|それ|以前に ve|sonra|-de|ve|ile|-dığı|ben|sahipim|çalıştım|ile|buna|burada|bir|süre|o zaman|-ebilirim|ben|oldukça|hızlıca|bulmak|hata|çünkü|ben|muhtemelen|sahipim|gereksinim duydum|düşünmek|üzerine|buna|daha önce і|потім|в|і|з|що|я|маю|працював|з|цим|тут|один|час|тоді|можу|я|досить|швидко|знаходити|помилки|оскільки|я|напевно|маю|потребував|думати|про|це|раніше Und|dann|in|und|mit|dass|ich|habe|gearbeitet|mit|das|hier|ein|Zeitraum|dann|kann|ich|ziemlich|schnell|finden|Fehler|da|ich|wahrscheinlich|habe|gebraucht|nachdenken|über|das|vorher Und da ich schon eine Weile daran gearbeitet habe, kann ich ziemlich schnell Fehler finden, da ich wahrscheinlich schon einmal darüber nachdenken musste. そして、これに取り組んでいるうちに、私はかなり早く間違いを見つけることができる。なぜなら、私はおそらく以前にそれについて考えなければならなかったからだ。 I s obzirom na to da radim na ovome već neko vrijeme, mogu prilično brzo pronaći greške, jer sam vjerojatno o tome već razmišljao. And since I have been working on this for a while, I can quickly find mistakes, because I have probably had to think about it before. E como eu trabalhei com isso por um tempo, posso encontrar erros rapidamente, pois provavelmente já precisei pensar sobre isso antes. Ve sonra bu konuda bir süre çalıştığım için, hataları oldukça hızlı bir şekilde bulabiliyorum, çünkü muhtemelen daha önce bunun üzerinde düşünmek zorunda kaldım. وبما أنني عملت على هذا لفترة، يمكنني بسرعة العثور على الأخطاء، لأنني على الأرجح كنت بحاجة للتفكير في ذلك من قبل. І оскільки я працював над цим деякий час, я можу досить швидко знаходити помилки, оскільки, напевно, мені доводилося про це думати раніше. Y luego, dado que he estado trabajando en esto un tiempo, puedo encontrar errores bastante rápido, ya que probablemente he tenido que pensar en ello antes. Men ofta ser man ju samma sak om man hittar en helt vanlig modersmålstalare som pratar med en utländsk som gör något fel på svenska. but|often|see|one|you know|same|thing|if|one|finds|a|completely|ordinary|native speaker|who|speaks|with|a|foreigner|who|makes|something|wrong|in|Swedish لكن|غالبًا|يرى|المرء|حقًا|نفس|الشيء|إذا|المرء|يجد|متحدث|تمامًا|عادي|متحدث أصلي|الذي|يتحدث|مع|أجنبي||الذي|يرتكب|شيء|خطأ|في|السويدية pero|a menudo|veo|uno|ya|misma|cosa|si|uno|encuentra|un|completamente|común|hablante nativo|que|habla|con|un|extranjero|que|hace|algo|mal|en|sueco ali|često|vidim|se|doista|istu|stvar|ako|se|pronađe|jedan|potpuno|običan|izvorni govornik|koji|govori|s|jednim|strancem|koji|čini|nešto|pogrešno|na|švedskom mas|frequentemente|vejo|se|mesmo|mesma|coisa|se|se|encontra|um|completamente|comum|falante nativo|que|fala|com|um|estrangeiro|que|faz|algo|errado|em|sueco しかし|よく|見る|人は|まあ|同じ|こと|もし|人が|見つける|一人の|完全に|普通の|母国語話者|〜する|話す|と|一人の|外国人|〜する|する|何か|間違い|で|スウェーデン語 ama|sık sık|görmek|insan|zaten|aynı|şey|-dığında|insan|bulmak|bir|tamamen|sıradan|ana dilini konuşan|-dır|konuşmak|ile|bir|yabancı|-dır|yapmak|bir şey|hata|-de|İsveççe але|часто|бачу|людина|ж|те саме|річ|якщо|людина|знаходить|одного|зовсім|звичайного|носія мови|який|говорить|з|одним|іноземцем|який|робить|щось|неправильно|на|шведською Aber|oft|sieht|man|ja|dieselbe|Sache|wenn|man|findet|einen|völlig|normalen|Muttersprachler|der|spricht|mit|einem|Ausländer|der|macht|etwas|falsch|auf|Schwedisch Aber oft sieht man dasselbe, wenn man einen ganz normalen Muttersprachler findet, der mit einem Ausländer spricht, der etwas falsch auf Schwedisch macht. しかし、普通の母国語話者が外国人と話しているときに、スウェーデン語で何か間違いを犯しているのを見つけると、しばしば同じことが見られる。 Ali često se vidi ista stvar kada pronađete običnog govornika materinjeg jezika koji razgovara s strancem koji griješi na švedskom. But often you see the same thing if you find a completely ordinary native speaker talking to a foreigner who is making a mistake in Swedish. Mas muitas vezes você vê a mesma coisa se encontrar um falante nativo comum conversando com um estrangeiro que comete um erro em sueco. Ama genellikle, bir yabancının İsveççe'de bir hata yaptığını gören sıradan bir ana dil konuşucusu aynı şeyi görür. لكن غالبًا ما ترى نفس الشيء إذا وجدت متحدثًا أصليًا عاديًا يتحدث مع أجنبي يرتكب خطأ في السويدية. Але часто можна побачити те ж саме, якщо знайти звичайного носія мови, який розмовляє з іноземцем, що робить щось неправильно шведською. Pero a menudo se ve lo mismo si encuentras a un hablante nativo común hablando con un extranjero que comete un error en sueco.

Då kan de ju väldigt, väldigt sällan förklara. then|can|they|you know|very||rarely|explain حينها|يمكن|هم|حقًا|جدًا||نادرًا|شرح entonces|pueden|ellos|ya|muy|muy|raramente|explicar tada|mogu|oni|doista|vrlo|vrlo|rijetko|objasniti então|podem|eles|mesmo|muito||raramente|explicar その時|できる|彼らは|まあ|とても|とても|滅多に|説明する o zaman|-abilirler|onlar|zaten|çok||nadiren|açıklamak тоді|можуть|вони|ж|дуже||рідко|пояснити Dann|können|sie|ja|sehr|sehr|selten|erklären Dann können sie sehr, sehr selten erklären. その時、彼らは非常に、非常に稀にしか説明できない。 Tada oni vrlo, vrlo rijetko mogu objasniti. Then they can very, very rarely explain. Então, eles raramente conseguem explicar. O zaman çok, çok nadiren açıklama yapabilirler. حينها نادرًا ما يمكنهم الشرح. Тоді вони дуже-дуже рідко можуть пояснити. Entonces, ellos muy, muy raramente pueden explicar. Och det kan vara ganska enkla saker som är skillnaden på hennes och sin, till exempel. and|it|can|be|quite|simple|things|that|are|the difference|between|her|and|one's own|to|example و|ذلك|يمكن|أن يكون|bastante|بسيطة|أشياء|التي|هي|الفرق|بين|لها|و|خاصته|إلى|مثال y|eso|puede|ser|bastante|simples|cosas|que|son|la diferencia|entre|su|y|su|por|ejemplo i|to|može|biti|prilično|jednostavne|stvari|koje|su|razlika|između|njezine|i|svoju|do|primjer e|isso|pode|ser|bastante|simples|coisas|que|são|a diferença|entre|dela|e|sua|para|exemplo そして|それ|できる|である|かなり|簡単な|こと|という|である|違い|の|彼女の|と|自分の|例えば|例 ve|bu|-abilir|olmak|oldukça|basit|şeyler|ki|-dir|fark|-de|onun|ve|kendi|için|örnek і|це|може|бути|досить|прості|речі|які|є|різниця|між|її|і|свій|до|приклад Und|es|kann|sein|ziemlich|einfache|Dinge|die|sind|der Unterschied|zwischen|ihre|und|ihre|zum|Beispiel Und das können ziemlich einfache Dinge sein, die den Unterschied zwischen "ihrem" und "seinem" ausmachen, zum Beispiel. そして、それは彼女のものと自分のものの違いである、かなり簡単なことかもしれません。 I to može biti prilično jednostavne stvari koje su razlika između njezinog i svog, na primjer. And it can be quite simple things that are the difference between her and his, for example. E pode ser coisas bastante simples que fazem a diferença entre 'hennes' e 'sin', por exemplo. Ve bu, onun ve kendi arasındaki farkı oluşturan oldukça basit şeyler olabilir, örneğin. وقد تكون أشياء بسيطة جداً هي الفرق بين " hennes " و " sin "، على سبيل المثال. І це можуть бути досить прості речі, які є різницею між її та своїм, наприклад. Y puede ser cosas bastante simples las que marcan la diferencia entre 'su' y 'su', por ejemplo. När ska det egentligen vara sin? when|shall|it|actually|be|one's own متى|سوف|ذلك|في الواقع|أن يكون|خاصته cuándo|debe|eso|realmente|ser|su kada|će|to|zapravo|biti|svoju quando|vai|isso|realmente|ser|sua いつ|するつもり|それ|実際に|である|自分の ne zaman|-acak|bu|aslında|olmak|kendi коли|має|це|насправді|бути|свій Wann|soll|es|eigentlich|sein|sein Wann sollte es eigentlich "sein" sein? 実際にはいつ「自分のもの」を使うべきなのでしょうか？ Kada bi zapravo trebalo biti svoj? When should it actually be his? Quando deve realmente ser 'sin'? Gerçekten ne zaman 'kendi' olmalı? متى يجب أن تكون " sin " في الواقع؟ Коли насправді має бути своє? ¿Cuándo debería ser realmente 'su'? Det kan man ofta och man kan uttrycka det korrekt, men man vet inte varför. it|can|one|often|and|one|can|express|it|correctly|but|one|knows|not|why ذلك|يمكن|المرء|غالبًا|و|المرء|يمكن|أن يعبر|ذلك|بشكل صحيح|لكن|المرء|يعرف|لا|لماذا eso|puede|uno|a menudo|y|uno|puede|expresar|eso|correctamente|pero|uno|sabe|no|por qué to|može|se|često|i|se|može|izraziti|to|ispravno|ali|se|zna|ne|zašto isso|pode|se|frequentemente|e|se|pode|expressar|isso|corretamente|mas|se|sabe|não|por que それ|できる|人は|よく|そして|人は|できる|表現する|それ|正しく|しかし|人は|知っている|ない|なぜ bu|-abilir|insan|sık sık|ve|insan|-abilir|ifade etmek|bunu|doğru|ama|insan|-bilir|değil|neden це|може|можна|часто|і|можна|може|висловити|це|правильно|але|не|знає|не|чому Das|kann|man|oft|und|man|kann|ausdrücken|es|korrekt|aber|man|weiß|nicht|warum Das kann man oft und man kann es korrekt ausdrücken, aber man weiß nicht warum. それはしばしば可能で、正しく表現することができますが、なぜそうなるのかはわかりません。 To se često može i može se točno izraziti, ali se ne zna zašto. You can often express it correctly, but you don't know why. Isso pode ser feito com frequência e pode ser expresso corretamente, mas não se sabe o porquê. Bunu sık sık yapabiliriz ve doğru bir şekilde ifade edebiliriz, ama nedenini bilmeyiz. يمكنك غالباً التعبير عن ذلك بشكل صحيح، لكنك لا تعرف لماذا. Це можна часто і можна висловити це правильно, але не знаєш чому. A menudo se puede y se puede expresar correctamente, pero no se sabe por qué. Och det är väl ungefär den typen av intuition som man får om man börjar med språket tidigt, kan jag tänka mig. and|it|is|well|about|that|type|of|intuition|that|one|gets|if|one|starts|with|the language|early|can|I|think|myself و|ذلك|هو|على ما يبدو|تقريبًا|تلك|النوع|من|الحدس|الذي|المرء|يحصل|إذا|المرء|يبدأ|في|اللغة|مبكرًا|يمكن|أنا|أن أفكر|في نفسي y|eso|es|probablemente|aproximadamente|ese|tipo|de|intuición|que|uno|obtiene|si|uno|empieza|con|el idioma|temprano|puede|yo|pensar|me i|to|je|valjda|otprilike|tu|vrsta|od|intuicija|koju|se|dobije|ako|se|počne|s|jezikom|rano|može|ja|misliti|se e|isso|é|bem|aproximadamente|esse|tipo|de|intuição|que|se|recebe|se|se|começa|com|a língua|cedo|pode|eu|pensar|me そして|それ|である|おそらく|だいたい|その|種類|の|直感|という|人は|得る|もし|人は|始める|で|言語|早く|できる|私|考える|自分で ve|bu|-dir|galiba|yaklaşık|o|tür|-in|sezgi|ki|insan|alır|-dığı zaman|insan|başlar|ile|dil|erken|-abilir|ben|düşünmek|kendim і|це|є|мабуть|приблизно|той|тип|інтуїція||яка|можна|отримує|якщо|ти|починаєш|з|мовою|рано|можу|я|думати|собі Und|das|ist|wohl|ungefähr|die|Art|von|Intuition|die|man|bekommt|wenn|man|anfängt|mit|Sprache|früh|kann|ich|denken|mir Und das ist wohl ungefähr die Art von Intuition, die man bekommt, wenn man früh mit der Sprache anfängt, kann ich mir vorstellen. そして、言語を早く始めると得られる直感の種類は、私が考えるにそのようなものだと思います。 I to je otprilike ta vrsta intuicije koju se dobije ako se počne s jezikom rano, mogu zamisliti. And that's roughly the type of intuition you get if you start with the language early, I can imagine. E essa é mais ou menos o tipo de intuição que se obtém quando se começa com a língua cedo, eu imagino. Ve sanırım, dil ile erken başlarsanız, elde ettiğiniz yaklaşık bu tür bir sezgi. وأعتقد أن هذه هي نوعية الحدس التي تحصل عليها إذا بدأت مع اللغة في وقت مبكر. І це, мабуть, приблизно той тип інтуїції, який отримуєш, якщо починаєш з мови рано, можу я собі уявити. Y esa es más o menos la clase de intuición que se obtiene si se comienza con el idioma desde temprano, puedo imaginar.

Vet du vad stråptest är för någonting? know|you|what|straw test|is|for|something تعرف|أنت|ماذا|اختبار القش|هو|لـ|شيء sabes|tú|qué|prueba de paja|es|para|algo znam|ti|što|test|je|za|nešto sabe|você|o que|teste de palha|é|para|algo 知っている|あなた|何|ストロー検査|である|のために|何か biliyor|sen|ne|saman testi|dır|için|bir şey знаєш|ти|що|тест на соломку|є|для|щось Weißt|du|was|Strahlentest|ist|für|irgendetwas Weißt du, was ein Strohtest ist? ストレーテストが何か知っていますか？ Znaš li što je test vlakna? Do you know what a straw test is? Você sabe o que é um teste de palha? Bir stråptest'in ne olduğunu biliyor musun? هل تعرف ما هو اختبار الألياف؟ Ти знаєш, що таке тест на соломину? ¿Sabes qué es una prueba de paja? Nej. no لا no ne não いいえ hayır ні Nein Nein. いいえ。 Ne. No. Não. Hayır. لا. Ні. No. Det är det här, du har säkert sett den någon gång. it|is|this|here|you|have|surely|seen|it|any|time هذا|يكون|ذلك|هنا|أنت|لديك|بالتأكيد|رأيت|ذلك|مرة|واحدة eso|es|esto|aquí|tú|has|seguramente|visto|eso|alguna|vez to|je|to|ovdje|ti|imaš|sigurno|vidio|to|neki|put isso|é|isso|aqui|você|tem|certamente|visto|isso|alguma|vez それ|です|それ|ここ|あなた|持っている|確かに|見た|それ|どこか|時 bu|dır|bu|burada|sen|sahip oldun|kesinlikle|gördün|onu|bir|kez це|є|це|тут|ти|маєш|напевно|бачив|його|якийсь|раз Das|ist|das|hier|du|hast|sicher|gesehen|es|irgendwann|mal Das ist es, du hast es sicher schon einmal gesehen. これです、あなたはおそらく一度は見たことがあるでしょう。 To je to, sigurno si to negdje vidio. This is it, you have probably seen it at some point. É isso, você deve ter visto isso em algum momento. Bu, kesinlikle bir yerde görmüşsünüzdür. هذا هو، ربما رأيته في وقت ما. Це ось, ти, напевно, бачив це колись. Esto es, seguramente lo has visto alguna vez. Man kan göra det på internet till exempel. one|can|do|it|on|internet|to|example يمكن|يمكن|أن تفعل|ذلك|على|الإنترنت|إلى|مثال uno|puede|hacer|eso|en|internet|por|ejemplo čovjek|može|napraviti|to|na|internetu|do|primjer alguém|pode|fazer|isso|em|internet|para|exemplo 人は|できる|する|それ|で|インターネット|例えば|例 insan|yapabilir|yapmak|bunu|üzerinde|internet|için|örneğin можна|можна|робити|це|в|інтернет|до|приклад Man|kann|tun|es|im|Internet|zum|Beispiel Man kann es zum Beispiel im Internet machen. 例えば、インターネットでそれを行うことができます。 Možeš to napraviti na internetu, na primjer. You can do it on the internet for example. Você pode fazer isso na internet, por exemplo. Bunu internetten yapabilirsiniz, örneğin. يمكنك القيام بذلك على الإنترنت على سبيل المثال. Це можна зробити в інтернеті, наприклад. Se puede hacer en internet, por ejemplo. Då kommer det upp ett ord, då står det till exempel blue eller blå står det. then|comes|it|up|a|word|then|stands|it|to|example|blue|or|blue|stands|it عندها|سيظهر|ذلك|إلى الأعلى|كلمة|كلمة|عندها|ستجد|ذلك|إلى|مثال|أزرق|أو|زرقاء|ستجد|ذلك entonces|aparece|eso|arriba|una|palabra|entonces|dice|eso|por|ejemplo|azul|o|azul|dice|eso tada|dolazi|to|gore|jedan|riječ|tada|stoji|to|do|primjer|plava|ili|plava|stoji|to então|vem|isso|para cima|uma|palavra|então|está|isso|para|exemplo|azul|ou|azul|está| その時|来る|それ|上に|一つの|単語|その時|書いてある|それ||||||| o zaman|gelir|bu|yukarı|bir|kelime|o zaman|yazar|bu|için|örneğin|mavi|veya|mavi|yazar|bu тоді|з'явиться|це|вгору|одне|слово|тоді|буде написано|це|до|приклад|blue|або|blå|буде написано| Dann|kommt|es|hoch|ein|Wort|dann|steht|es|zum|Beispiel|blau|oder|blau|steht|es Dann erscheint ein Wort, zum Beispiel steht da blue oder blau. そうすると、単語が表示されます。例えば、blueまたは青と表示されます。 Tada se pojavi riječ, na primjer piše blue ili plava. Then a word comes up, for example it says blue or it says blå. Então aparece uma palavra, por exemplo, blue ou azul. O zaman bir kelime çıkıyor, örneğin blue ya da mavi yazıyor. ثم يظهر لك كلمة، على سبيل المثال، blue أو blå. Тоді з'являється слово, наприклад, blue або пише синій. Entonces aparece una palabra, por ejemplo dice blue o azul. Men det står inte med blå färg utan det står med röd färg. but|it|stands|not|with|blue|color|but|it|stands|with|red|color لكن|ذلك|مكتوب||بلون|أزرق|لون|بل|ذلك|مكتوب|بلون|أحمر|لون pero|eso|dice|no|con|azul|color|sino|eso|dice|con|rojo|color ali|to|stoji|ne|s|plavom|bojom|nego|to|stoji|s|crvenom|bojom mas|isso|está|não|com|azul|cor|mas|isso|está|com|vermelho|cor しかし|それ|書いてある|ない|で|青|色|ではなく|それ|書いてある|で|赤|色 ama|bu|yazar||ile|mavi|renk|ama|bu|yazar|ile|kırmızı|renk але|це|буде написано|не|з|синій|колір|а|це|буде написано|з|червоний|колір Aber|es|steht|nicht|mit|blau|Farbe|sondern|es|steht|mit|rot|Farbe Aber es steht nicht in blauer Farbe, sondern es steht in roter Farbe. しかし、それは青い色ではなく、赤い色で表示されます。 Ali ne piše plavom bojom nego piše crvenom bojom. But it doesn't say it in blue color, instead it says it in red color. Mas não está escrito na cor azul, está escrito na cor vermelha. Ama mavi renkte değil, kırmızı renkte yazıyor. لكنها لا تظهر باللون الأزرق بل تظهر باللون الأحمر. Але воно не написано синім кольором, а червоним. Pero no está escrito en color azul, sino en color rojo.

Man ska ignorera texten alltså istället för att titta på. one|shall|ignore|the text|so|instead|to|to|look|at المرء|يجب|تجاهل|النص|يعني|بدلاً|من|أن|ينظر|إلى uno|debe|ignorar|el texto|entonces|en lugar|de|a|mirar|en se|treba|ignorirati|tekst|dakle||da|da|gledati|na se|deve|ignorar|o texto|então|em vez|de|que|olhar|em 人は|するつもり|無視する|テキスト|つまり|代わりに|ために|すること|見る|に insan|-malı|görmezden gelmek|metni|yani|yerine|-den|-mek|bakmak|üzerine людині|слід|ігнорувати|текст|отже|замість|щоб|щоб|дивитися|на Man|soll|ignorieren|den Text|also|stattdessen|um|zu|schauen|darauf Man soll den Text ignorieren, also anstatt darauf zu schauen. テキストを無視しなければならない、つまり見るのではなく。 Treba ignorirati tekst, dakle umjesto da gledaš. You have to ignore the text, that is, instead of looking at it. Você deve ignorar o texto, ou seja, em vez de olhar para ele. Metni görmezden gelmek gerekiyor yani ona bakmak yerine. يجب تجاهل النص، أي بدلاً من النظر إليه. Потрібно ігнорувати текст, тобто замість того, щоб на нього дивитися. Se debe ignorar el texto, es decir, en lugar de mirar.

Det där är flerspråkiga bättre på. that|there|is|multilingual|better|at ذلك|هناك|هو|متعدد اللغات|أفضل|في eso|ahí|es|multilingües|mejor|en to|tamo|je|višejezični|bolje|u isso|lá|é|multilíngues|melhor|em o|orada|-dir|çokdilli|daha iyi|-de те|там|є|багатомовні|краще|у Das sind mehrsprachige besser. それは多言語に優れています。 To je bolje za višejezične. That is better for multilingual people. Isso é algo que os multilíngues fazem melhor. Bu konuda çok dilli olmak daha iyidir. هذا أفضل في التعدد اللغوي. Це краще вміють багатомовні. Eso es mejor en multilingüismo. Om man kan mer än ett språk så är man snabbare på det där och man gör färre fel. if|one|can|more|than|one|language|so|is|one|faster|at|that|there|and|one|makes|fewer|mistakes إذا|الشخص|يستطيع|أكثر|من|لغة|لغة|لذا|هو|الشخص|أسرع|في|ذلك|هناك|و|الشخص|يفعل|أقل|أخطاء si|uno|puede|más|que|un|idioma|entonces|es|uno|más rápido|en|eso|ahí|y|uno|hace|menos|errores ako|čovjek|može|više|od|jedan|jezik|tako|je|čovjek|brži|u|to|tamo|i|čovjek|čini|manje|greške se|alguém|pode|mais|do que|um|idioma|então|é|alguém|mais rápido|em|isso|lá|e|alguém|faz|menos|erros eğer|insan|-abilir|daha fazla|-den|bir|dil|o zaman|-dir|insan|daha hızlı|-de|o|orada|ve|insan|-ar|daha az|hata якщо|людина|може|більше|ніж|одну|мову|тоді|є|людина|швидшою|у|цьому|там|і|людина|робить|менше|помилок Wenn man mehr als eine Sprache kann, ist man schneller darin und macht weniger Fehler. もし複数の言語を話せるなら、そこが速くなり、間違いも少なくなります。 Ako znaš više od jednog jezika, brži si u tome i praviš manje grešaka. If you know more than one language, you are quicker at that and make fewer mistakes. Se você fala mais de um idioma, você é mais rápido nisso e comete menos erros. Eğer birden fazla dil biliyorsanız, bu konuda daha hızlısınız ve daha az hata yapıyorsunuz. إذا كان بإمكانك التحدث بأكثر من لغة، فأنت أسرع في ذلك وتخطئ أقل. Якщо ви знаєте більше ніж одну мову, ви швидше справляєтеся з цим і робите менше помилок. Si se habla más de un idioma, se es más rápido en eso y se cometen menos errores. Det kanske inte är den mest eftertraktade kompetensen i samhället. that|maybe|not|is|the|most|sought-after|competence|in|society ذلك|ربما|ليس|هو|الأكثر|مرغوبًا|مطلوب|المهارة|في|المجتمع eso|quizás|no|es|la|más|codiciada|competencia|en|sociedad to|možda|ne|je|ta|naj|tražena|kompetencija|u|društvu isso|talvez|não|é|a|mais|procurada|competência|na|sociedade o|belki|değil|-dir|en|en çok|aranan|yetenek|-de|toplumda це|можливо|не|є|най|найбільш|затребуваною|компетенцією|в|суспільстві Das ist vielleicht nicht die gefragteste Kompetenz in der Gesellschaft. それは社会で最も求められるスキルではないかもしれません。 Možda to nije najtraženija kompetencija u društvu. It may not be the most sought-after skill in society. Talvez não seja a competência mais desejada na sociedade. Bu belki de toplumda en çok aranan yetenek değildir. ربما ليست هذه هي المهارة الأكثر طلبًا في المجتمع. Можливо, це не найпопулярніша компетенція в суспільстві. Quizás no sea la competencia más deseada en la sociedad. Men det är liksom just det där. but|that|is|like|just|that|there لكن|ذلك|هو|مثل|فقط|ذلك| pero|eso|es|como|justo|eso| ali|to|je|kao|upravo|to|tamo mas|isso|é|tipo|exatamente|isso|lá ama|o|-dir|sanki|tam|o|orada але|це|є|ніби|саме|це|там Aber genau das ist es. でも、それがまさにそのことです。 Ali to je upravo to. But that's just it. Mas é exatamente isso. Ama işte tam olarak bu. لكن هذا هو بالضبط. Але це саме те. Pero es precisamente eso.

Men det tyder ändå på någonting. but|it|indicates|still|on|something لكن|ذلك|يدل|مع ذلك|على|شيء pero|eso|indica|sin embargo|sobre|algo ali|to|ukazuje|ipak|na|nešto mas|isso|indica|ainda|em|algo しかし|それは|示す|それでも|に|何か ama|bu|işaret ediyor|yine de|üzerine|bir şey але|це|вказує|все ж|на|щось Aber|es|deutet|trotzdem|auf|etwas Aber es deutet trotzdem auf etwas hin. しかし、それは何かを示唆しています。 Ali to ipak ukazuje na nešto. But it still indicates something. Mas isso ainda indica algo. Ama bu yine de bir şeyler gösteriyor. لكن هذا يدل على شيء ما. Але це все ж вказує на щось. Pero aún así indica algo. Man tror att det är så här att om man kan mer än ett språk då är båda språken aktiva i hjärnan samtidigt. one|believes|that|it|is|so|here|that|if|one|can|more|than|one|language|then|is|both|languages|active|in|brain|simultaneously المرء|يعتقد|أن|ذلك|هو|هكذا|هنا|أن|إذا|المرء|يستطيع|أكثر|من|لغة|لغة|عندئذ|هو|كلا|اللغتين|نشطتين|في|الدماغ|في نفس الوقت uno|cree|que|eso|es|así|aquí|que|si|uno|puede|más|que|un|idioma|entonces|son|ambos|idiomas|activos|en|cerebro|simultáneamente čovjek|vjeruje|da|to|je|tako|ovdje|da|ako|čovjek|može|više|od|jedan|jezik|tada|su|oba|jezika|aktivna|i|mozak|istovremeno se|acredita|que|isso|é|assim|aqui|que|se|alguém|pode|mais|do que|um|idioma|então|são|ambos|idiomas|ativos|em|cérebro|simultaneamente 人は|信じる|ということ|それは|である|そう|ここで|ということ|もし|人が|できる|より多く|以上|一つの|言語|その時|である|両方の|言語が|活動的|に|脳の|同時に insan|inanıyor|-dığı|bu|-dir|böyle|burada|-dığı|eğer|insan|-abilir|daha fazla|-den|bir|dil|o zaman|-dir|her iki|diller|aktif|-de|beyin|aynı anda людина|вважає|що|це|є|так|тут|що|якщо|людина|може|більше|ніж|одну|мову|тоді|є|обидві|мови|активні|в|мозку|одночасно Man|glaubt|dass|es|ist|so|hier|dass|wenn|man|kann|mehr|als|eine|Sprache|dann|sind|beide|Sprachen|aktiv|in|Gehirn|gleichzeitig Man glaubt, dass es so ist, dass wenn man mehr als eine Sprache kann, dann sind beide Sprachen gleichzeitig im Gehirn aktiv. 人は、もし複数の言語を話せるなら、両方の言語が脳の中で同時に活動していると考えています。 Vjeruje se da je tako da ako znaš više od jednog jezika, tada su oba jezika aktivna u mozgu istovremeno. It is believed that if you know more than one language, then both languages are active in the brain at the same time. Acredita-se que é assim: se você fala mais de uma língua, ambas as línguas estão ativas no cérebro ao mesmo tempo. Birden fazla dil bilenlerin, her iki dilin de aynı anda beyinlerinde aktif olduğunu düşündükleri söyleniyor. يعتقد المرء أنه إذا كان بإمكانك التحدث بأكثر من لغة، فإن كلا اللغتين تكونان نشطتين في الدماغ في نفس الوقت. Вважається, що якщо ви знаєте більше ніж одну мову, то обидві мови активні в мозку одночасно. Se cree que si uno habla más de un idioma, entonces ambos idiomas están activos en el cerebro al mismo tiempo. Och om du talar med någon som också kan båda språken. and|if|you|speak|with|someone|who|also|can|both|languages و|إذا|أنت|تتحدث|مع|شخص|الذي|أيضا|يستطيع|كلا|اللغتين y|si|tú|hablas|con|alguien|que|también|puede|ambos|idiomas i|ako|ti|govoriš|s|nekim|koji|također|može|oba|jezika e|se|você|fala|com|alguém|que|também|pode|ambos|idiomas そして|もし|あなたが|話す|と|誰か|という|も|できる|両方の|言語を ve|eğer|sen|konuşursan|ile|birisi|-ki|de|-abilir|her iki|diller і|якщо|ти|говориш|з|кимось|хто|також|може|обидві|мови Und|wenn|du|sprichst|mit|jemand|der/die|auch|kann|beide|Sprachen Und wenn du mit jemandem sprichst, der auch beide Sprachen kann. そして、もしあなたが両方の言語を話せる誰かと話しているなら。 I ako razgovaraš s nekim tko također zna oba jezika. And if you speak with someone who also knows both languages. E se você fala com alguém que também fala ambas as línguas. Ve eğer sizinle aynı dilleri konuşan biriyle konuşuyorsanız. وإذا كنت تتحدث مع شخص آخر يمكنه التحدث باللغتين. І якщо ви розмовляєте з кимось, хто також знає обидві мови. Y si hablas con alguien que también habla ambos idiomas. Till exempel flerspråkig familj så blir det rätt så att då kan man hoppa mellan. to|example|multilingual|family|so|becomes|it|right|so|that|then|can|one|jump|between إلى|مثال|متعدد اللغات|عائلة|لذا|يصبح|ذلك|صحيح|لذا|أن|عندئذ|تستطيع|المرء|القفز|بين para|ejemplo|multilingüe|familia|así|se vuelve|eso|correcto|así|que|entonces|puedes|uno|saltar|entre do|primjer|višejezična|obitelj|tako|postaje|to|ispravno|tako|da|tada|može|čovjek|skakati|između para|exemplo|multilíngue|família|então|se torna|isso|certo|assim|que|então|pode|alguém|pular|entre 例えば|例|多言語の|家族|それで|なる|それは|正しい|それで|ということ|その時|できる|人が|飛ぶ|の間で için|örnek|çok dilli|aile|böyle|oluyor|bu|doğru|böyle|-dığı|o zaman|-abilir|insan|atlamak|arasında до|приклад|багатомовна|сім'я|так|стає|це|правильно|так|що|тоді|можеш|людина|стрибати|між Zum|Beispiel|mehrsprachig|Familie|so|wird|es|richtig|so|dass|dann|kann|man|springen|zwischen Zum Beispiel in einer mehrsprachigen Familie, dann ist es so, dass man hin und her wechseln kann. 例えば、複数言語を話す家族の場合、言語を行き来することができるのです。 Na primjer, u višejezičnoj obitelji, tada možeš skakati između jezika. For example, in a multilingual family, it becomes such that you can switch between them. Por exemplo, em uma família multilíngue, você pode alternar entre as línguas. Örneğin çok dilli bir ailede, o zaman diller arasında geçiş yapabiliyorsunuz. على سبيل المثال، في عائلة متعددة اللغات، يصبح الأمر صحيحًا بحيث يمكنك الانتقال بين اللغتين. Наприклад, у багатомовній родині, то це справді так, що можна стрибати між мовами. Por ejemplo, en una familia multilingüe, se puede saltar entre los idiomas. Om man slänger in ett ord från det ena språket eller det andra. if|one|throws|in|a|word|from|the|one|language|or|the|other إذا|الشخص|يرمي|إلى|كلمة|كلمة|من|ذلك|الأول|اللغة|أو|ذلك|الثاني si|uno|lanza|dentro|una|palabra|de|el|uno|idioma|o|el|otro ako|se|bacim|u|jedan|riječ|iz|tog|jednog|jezika|ili|tog|drugog se|alguém|joga|dentro|uma|palavra|de|o|um|idioma|ou|o|outro もし|人が|投げる|中に|一つの|単語|から|その|一方の|言語|または|その|もう一方の eğer|kişi|atar|içine|bir|kelime|dan|o|bir|dil|veya|o|diğer якщо|людина|кидає|всередину|одне|слово|з|тієї|однієї|мови|або|тієї|іншої Wenn|man|wirft|in|ein|Wort|aus|das|eine|Sprache|oder|das|andere Wenn man ein Wort aus der einen oder anderen Sprache einwirft. 一方の言語またはもう一方の言語から単語を投げ込むとき。 Ako ubacite riječ s jednog jezika ili drugog. If you throw in a word from one language or the other. Se você jogar uma palavra de um idioma ou de outro. Bir kelimeyi bir dilden diğerine atarsanız. إذا قمت بإدخال كلمة من لغة واحدة أو الأخرى. Якщо кинути слово з однієї мови або з іншої. Si se introduce una palabra de un idioma o del otro.

Att man kan kontrollera det på något sätt. that|one|can|control|that|in|some|way أن|المرء|يستطيع|التحكم|ذلك|بطريقة|ما|وسيلة que|uno|puede|controlar|eso|de|alguna|manera da|se|može|kontrolirati|to|na|neki|način que|se|pode|controlar|isso|de|algum|modo 〜こと|人は|できる|コントロールする|それ|〜で|何か|方法 -ması|insan|-abilir|kontrol etmek|o|-de|bir|şekilde що|людина|може|контролювати|це|на|якийсь|спосіб Dass|man|kann|kontrollieren|es|auf|irgendein|Weise Dass man es irgendwie kontrollieren kann. それを何らかの方法で制御できるということ。 Da se to može kontrolirati na neki način. That you can control it in some way. Que se pode controlar isso de alguma forma. Bunu bir şekilde kontrol edebileceğiniz. أنه يمكن التحكم فيه بطريقة ما. Що можна контролювати це якимось чином. Que se puede controlar de alguna manera.

Ja det där tror man är att det är som en träning för hjärnan. yes|that|there|believe|one|is|that|it|is|like|a|training|for|the brain نعم|ذلك|هناك|يعتقد|المرء|أنه|أن|ذلك|هو|مثل|تدريب||على|الدماغ sí|eso|allí|cree|uno|es|que|eso|es|como|un|entrenamiento|para|el cerebro da|to|tamo|vjeruje|se|je|da|to|je|kao|jedna|vježba|za|mozak sim|isso|ali|acredita|se|é|que|isso|é|como|uma|treino|para|o cérebro はい|それ|あれ|信じる|人は|である|〜こと|それ|である|〜のような|一つの|訓練|のための|脳 evet|o|orada|inanmak|insan|-dir|-dığı|o|-dir|gibi|bir|antrenman|için|beyin так|це|те|вірю|людина|є|що|це|є|як|одне|тренування|для|мозку Ja|das|dort|glaubt|man|ist|dass|es|ist|wie|ein|Training|für|das Gehirn Ja, das glaubt man, dass es wie ein Training für das Gehirn ist. はい、それは脳のトレーニングのようなものだと思います。 Da, to se smatra kao trening za mozak. Yes, that is believed to be like a training for the brain. Sim, isso se acredita que é como um treino para o cérebro. Evet, bunun beynin bir tür eğitimi olduğu düşünülüyor. نعم، يعتقد أن ذلك هو تدريب للدماغ. Так, це вважається тренуванням для мозку. Sí, eso se cree que es como un entrenamiento para el cerebro. Man tränar hjärnan och det gör att man blir bättre på stroptestet. one|trains|the brain|and|that|makes|that|one|becomes|better|at|the stroke test المرء|يدرب|الدماغ|و|ذلك|يجعل|أن|المرء|يصبح|أفضل|في|اختبار السكتة الدماغية uno|entrena|el cerebro|y|eso|hace|que|uno|se vuelve|mejor|en|la prueba de palabras se|trenira|mozak|i|to|čini|da|se|postaje|bolji|u|testu se|treina|o cérebro|e|isso|faz|que|se|fica|melhor|em|o teste de estresse 人は|トレーニングする|脳|そして|それ|する|〜すること|人は|なる|より良い|〜に|ストローテスト insan|antrenman yapar|beyin|ve|bu|yapar|-dığı|insan|olur|daha iyi|-de|kelime testi людина|тренує|мозок|і|це|робить|що|людина|стає|кращим|в|тесті на швидкість Man|trainiert|das Gehirn|und|das|macht|dass|man|wird|besser|bei|dem Stroptest Man trainiert das Gehirn und das macht, dass man besser beim Stroop-Test wird. 脳をトレーニングすることで、ストローテストが上手くなるのです。 Trenirate mozak i to vas čini boljim u testu reakcije. You train the brain and it makes you better at the stroke test. Você treina o cérebro e isso faz com que você fique melhor no teste de estresse. Beyni eğitiyorsunuz ve bu, stroptestinde daha iyi olmanızı sağlıyor. تدرب الدماغ وهذا يجعلك أفضل في اختبار السكتة. Ти тренуєш мозок, і це допомагає тобі краще справлятися з тестом на швидкість. Se entrena el cerebro y eso hace que uno mejore en la prueba de golpe. Att trycka bort någonting. to|press|away|something أن|يضغط|بعيدًا|على شيء infinitivpartikel|presens av trycka|bort|något da|pritisnuti|daleko|nešto a|pressionar|para longe|algo 何かを|押しのける|離れて|何か -mek|itmek|uzak|bir şey що|тиснути|геть|щось Das|drücken|weg|etwas Etwas wegdrücken. 何かを押しのけること。 Pritisnuti nešto. To push something away. Empurrar algo para longe. Bir şeyi itmek. دفع شيء بعيد. Відштовхувати щось. Empujar algo fuera. Och det där gör också att man senare drabbas av Alzheimer. and|that|there|makes|also|that|one|later|affected|by|Alzheimer و|ذلك|هناك|يجعل|أيضًا|أن|المرء|لاحقًا|يصاب|بـ|الزهايمر och|det|där|presens av göra|också|att|man|senare|presens av drabbas|av|Alzheimer i|to|tamo|čini|također|da|čovjek|kasnije|obolijeva|od|Alzheimerova bolest e|isso|lá|faz|também|que|se|mais tarde|é afetado|por|Alzheimer そして|それ|それが|する|も|こと|人は|後に|患う|に|アルツハイマー ve|bu|orada|yapmak|de|-mek|insan|daha sonra|yakalanmak|-den|Alzheimer і|це|те|робить|також|що|людина|пізніше|страждає|від|Альцгеймера Und|das|dort|macht|auch|dass|man|später|betroffen ist|von|Alzheimer Und das führt auch dazu, dass man später an Alzheimer erkrankt. そしてそれは後にアルツハイマー病にかかる原因にもなる。 I to također uzrokuje da kasnije obolite od Alzheimera. And that also causes one to later suffer from Alzheimer's. E isso também faz com que mais tarde se sofra de Alzheimer. Ve bu da daha sonra Alzheimer'a yakalanmanıza neden oluyor. وهذا أيضًا يجعل الشخص يتعرض لمرض الزهايمر لاحقًا. І це також призводить до того, що пізніше людина страждає на хворобу Альцгеймера. Y eso también hace que más tarde se sufra de Alzheimer. Alltså flerspråkiga får också Alzheimer men de får det senare i livet. thus|multilinguals|get|also|Alzheimer|but|they|get|it|later|in|life إذًا|المتعددين اللغات|يحصلون|أيضًا|الزهايمر|لكن|هم|يحصلون|عليه|لاحقًا|في|الحياة alltså|flerspråkiga|presens av få|också|Alzheimer|men|de|presens av få|det|senare|i|livet dakle|višejezični|dobivaju|također|Alzheimerovu bolest|ali|oni|dobivaju|to|kasnije|u|životu portanto|bilíngues|recebem|também|Alzheimer|mas|o|recebem|isso|mais tarde|na|vida つまり|多言語話者は|得る|も|アルツハイマー|しかし|彼らは|得る|それを|後に|の|人生で yani|çok dilli|almak|de|Alzheimer||onlar|almak|onu|daha sonra|-de|yaşamda отже|багатомовні|отримують|також|Альцгеймера|але|вони|отримують|це|пізніше|в|житті Also|mehrsprachige|bekommen|auch|Alzheimer|aber|sie|bekommen|es|später|im|Leben Also mehrsprachige Menschen bekommen auch Alzheimer, aber sie bekommen es später im Leben. つまり、複数言語を話す人もアルツハイマー病にかかるが、彼らは人生の後半でそれにかかる。 Dakle, višejezični također obolijevaju od Alzheimera, ali ga dobiju kasnije u životu. So multilingual people also get Alzheimer's but they get it later in life. Ou seja, os bilíngues também têm Alzheimer, mas o desenvolvem mais tarde na vida. Yani çok dilli olanlar da Alzheimer oluyor ama bunu hayatlarının ilerleyen dönemlerinde yaşıyorlar. أيضًا، الأشخاص المتعددي اللغات يصابون بمرض الزهايمر لكن في وقت لاحق من حياتهم. Тобто багатомовні люди також отримують хворобу Альцгеймера, але вони отримують її пізніше в житті. Es decir, los multilingües también desarrollan Alzheimer, pero lo hacen más tarde en la vida.

Det där tror man är att det är på något sätt att hjärnan är igång. that|there|believe|one|is|that|it|is|in|some|way|that|the brain|is|active ذلك|هناك|يعتقد|المرء|أنه|أن|ذلك|هو|بطريقة|ما|ما|أن|الدماغ|هو|نشط det|där|presens av tro|man|presens av vara|att|det|presens av vara|på|något|sätt|att|hjärnan|presens av vara|igång to|tamo|vjeruje|čovjek|je|da|to|je|na|neki|način|da|mozak|je|aktivan isso|lá|acredita|se|é|que|isso|é|de|alguma|maneira|que|cérebro|está|em funcionamento それ|それが|信じる|人は|である|こと|それ|である|に|何か|方法|こと|脳が|である|動いている bu|orada|inanmak|insan|-dir|-mek|bu|-dir|-de|bir|şekilde|-mek|beyin|-dir|çalışıyor це|те|вірять|людина|є|що|це|є|на|якимось|чином|що|мозок|є|активним Das|dort|glaubt|man|ist|dass|es|ist|auf|irgendetwas|Weise|dass|Gehirn|ist|aktiv Man glaubt, dass es damit zu tun hat, dass das Gehirn aktiv ist. それは脳が何らかの形で活動しているからだと考えられている。 To se vjeruje da je na neki način zbog toga što mozak radi. It is believed that this is somehow because the brain is active. Acredita-se que isso se deve ao fato de que o cérebro está ativo de alguma forma. Bunun, beynin bir şekilde aktif olmasından kaynaklandığı düşünülüyor. يعتقد أن السبب في ذلك هو أن الدماغ يكون نشطًا بطريقة ما. Вважається, що це пов'язано з тим, що мозок працює. Se cree que esto se debe a que de alguna manera el cerebro está activo. Man har den här kognitiva reserven som är någon sorts buffert. one|has|the|here|cognitive|reserve|that|is|some|kind of|buffer الإنسان|لديه|هذه|هنا|المعرفية|الاحتياطي|الذي|هو|نوع من|أنواع|عازل uno|tiene|esta|aquí|cognitiva|reserva|que|es|una|especie|buffer čovjek|ima|tu|ovdje|kognitivnu|rezervu|koja|je|neka|vrsta|buffer se|tem|essa|aqui|cognitiva|reserva|que|é|algum|tipo de|buffer 人は|持っている|その|ここに|認知的な|予備|という|である|何らかの|種類の|バッファ insan|sahip|bu|burada|bilişsel|rezerv|ki|dir|bir|tür|tampon людина|має|цю|тут|когнітивну|резерв|який|є|якийсь|вид|буфер Man|hat|die|hier|kognitive|Reserve|die|ist|irgendeine|Art von|Puffer Man hat diese kognitive Reserve, die eine Art Puffer ist. 人はこの認知的予備力を持っていて、それは一種のバッファーです。 Imate tu kognitivnu rezervu koja je neka vrsta buffer. One has this cognitive reserve which is some sort of buffer. Temos essa reserva cognitiva que é uma espécie de buffer. Bunun gibi bir tür tampon olan bu bilişsel rezerv var. لدى المرء هذه الاحتياطي المعرفي الذي هو نوع من العازل. У людини є цей когнітивний резерв, який є своєрідною буферною зоною. Se tiene esta reserva cognitiva que es una especie de amortiguador. Mellan motslåndskraft. between|resistance بين|مقاومة entre|resistencia između|otpornosti entre|resistência 間の|抵抗力 arasında|direnç між|стійкість Zwischen|Widerstandskraft Zwischen Widerstandskraft. 抵抗力の間。 Između otpornosti. Between resistance. Entre a resistência. Direnç arasında. بين المقاومة. Між опором. Entre la resistencia. Ja det är som en motståndskraft mot skador och sjukdomar. yes|it|is|like|a|resistance|against|injuries|and|diseases نعم|ذلك|هو|مثل|مقاومة|ضد||الأضرار|والأمراض| sí|eso|es|como|una|resistencia|contra|daños|y|enfermedades da|to|je|kao|jedna|otpornost|protiv|ozljeda|i|bolesti sim|isso|é|como|uma|resistência|contra|danos|e|doenças はい|それは|である|という|一つの|抵抗力|に対する|傷|と|病気 evet|bu|dir|ki|bir|direnç|karşı|yaralar|ve|hastalıklar так|це|є|як|одна|стійкість|проти|ушкоджень|і|хвороб Ja|es|ist|wie|eine|Widerstandskraft|gegen|Verletzungen|und|Krankheiten Ja, es ist wie eine Widerstandskraft gegen Schäden und Krankheiten. はい、それは損傷や病気に対する抵抗力のようなものです。 Da, to je kao otpornost na ozljede i bolesti. Yes, it is like a resistance to injuries and diseases. Sim, é como uma resistência a danos e doenças. Evet, bu yaralanmalara ve hastalıklara karşı bir direnç gibi. نعم، إنه مثل مقاومة ضد الأضرار والأمراض. Так, це як опір до ушкоджень і хвороб. Sí, es como una resistencia a daños y enfermedades.

Men det är inte bara, vi sa det här i början, i helvete heller. but|it|is|not|only|we|said|it|here|in|beginning|in|hell|either لكن|ذلك|هو|ليس|فقط|نحن|قلنا|ذلك|هنا|في|البداية|في|الجحيم|أيضًا pero|eso|es|no|solo|nosotros|dijimos|eso|aquí|en|principio|en|infierno|tampoco ali|to|je|ne|samo|mi|rekli|to|ovdje|i|početku|i|pakao|također mas|isso|é|não|apenas|nós|dissemos|isso|aqui|em|começo|em|inferno|também しかし|それは|である|ない|だけ|私たちは|言った|それを|ここで|に|始め|に|地獄|でもない ama|bu|dir|değil|sadece|biz|söyledik|bunu|burada|içinde|başlangıç|içinde|cehennem|de але|це|є|не|тільки|ми|сказали|це|тут|в|початку|в|пекло|також Aber|es|ist|nicht|nur|wir|sagten|das|hier|in|Anfang|in|Hölle|auch Aber es ist nicht nur, wie wir zu Beginn gesagt haben, auch nicht in der Hölle. しかし、これは単なることではありません、私たちは最初にこれを言いましたが、地獄でもありません。 Ali to nije samo, rekli smo to na početku, ni u paklu. But it's not just, we said this at the beginning, in hell either. Mas não é só isso, dissemos isso no começo, de jeito nenhum. Ama bu sadece değil, bunu başta söyledik, cehennemde de değil. لكن ليس فقط، كما قلنا في البداية، في الجحيم أيضًا. Але це не тільки, ми говорили про це на початку, в пеклі також. Pero no es solo, lo dijimos al principio, en el infierno tampoco. Det är inte så himla gratis och lätt att lära sig ett annat språk. it|is|not|so|really|free|and|easy|to|learn|oneself|a|other|language ذلك|يكون|ليس|جدا|للغاية|مجاني|و|سهل|أن|تعلم|نفسك|لغة|أخرى|لغة eso|es|no|tan|increíblemente|gratis|y|fácil|para|aprender|se|un|otro|idioma to|je|ne|tako|jako|besplatno|i|lako|da|učiti|se|jedan|drugi|jezik isso|é|não|tão|incrível|grátis|e|fácil|que|aprender|se|um|outro|idioma それは|です|ない|そんなに|とても|無料|そして|簡単|すること|学ぶ|自分自身|一つの|別の|言語 bu|-dir|değil|çok|lanet olası|ücretsiz|ve|kolay|-mek|öğrenmek|kendine|bir|başka|dil це|є|не|так|дуже|безкоштовно|і|легко|щоб|вчитися|собі|одну|іншу|мову Es|ist|nicht|so|verdammt|kostenlos|und||zu|lernen|sich|eine|anderes|Sprache Es ist nicht so einfach und kostenlos, eine andere Sprache zu lernen. 他の言語を学ぶのはそんなに簡単で無料ではありません。 Nije tako besplatno i lako naučiti drugi jezik. It's not that easy and free to learn another language. Não é tão fácil e gratuito aprender uma outra língua. Başka bir dili öğrenmek o kadar da bedava ve kolay değil. ليس من السهل أو المجاني تعلم لغة أخرى. Не так вже й безкоштовно та легко вивчити іншу мову. No es tan gratis y fácil aprender otro idioma. Vad upplever ni för problem? what|do experience|you|for|problems ماذا|تواجهون|أنتم|من|مشاكل qué|experimentan|ustedes|por|problemas što|doživljavate|vi|za|probleme o que|vocês experimentam|vocês|para|problemas 何|経験する|あなたたち|どんな|問題 ne|yaşıyorsunuz|siz|için|sorun що|ви відчуваєте|ви|для|проблеми Was|erleben|Sie|für|Probleme Welche Probleme erlebt ihr? 皆さんはどんな問題を経験していますか？ Koje probleme doživljavate? What problems do you experience? Quais problemas vocês estão enfrentando? Hangi sorunları yaşıyorsunuz? ما هي المشاكل التي تواجهونها؟ Які проблеми ви відчуваєте? ¿Qué problemas experimentan? Eller negativa konsekvenser av den här flerspråkigheten i familjen? or|negative|consequences|of|this|here|multilingualism|in|family أو|سلبية|عواقب|من|هذه|هنا|التعددية اللغوية|في|الأسرة o|negativas|consecuencias|de|esta|aquí|multilingüismo|en|familia ili|negativne|posljedice|od|ove|ovdje|višejezičnosti|i|obitelji ou|negativas|consequências|de|essa|aqui|bilinguismo|na|família または|否定的な|結果|の|この|この|多言語性|の|家族 ya da|olumsuz|sonuçlar|-den|bu|burada|çok dillilik|-de|aile або|негативні|наслідки|від|цієї|цієї|багатомовності|в|родині Oder|negativen|Konsequenzen|von|dieser|hier|Mehrsprachigkeit|in|Familie Oder negative Konsequenzen dieser Mehrsprachigkeit in der Familie? 家族の中でのこの多言語性の否定的な結果はありますか？ Ili negativne posljedice ove višejezičnosti u obitelji? Or negative consequences of this multilingualism in the family? Ou consequências negativas dessa plurilinguismo na família? Ailedeki bu çok dilliliğin olumsuz sonuçları neler? أو العواقب السلبية لهذه التعددية اللغوية في الأسرة؟ Або негативні наслідки цієї багатомовності в родині? ¿O consecuencias negativas de este multilingüismo en la familia?

Ja men en sak är att det inte alltid är så uppskattat det här med att vi vill använda tyska. yes|but|one|thing|is|that|it|not|always|is|so|appreciated|it|here|with|that|we|want|use|German نعم|لكن|شيء|واحد|يكون|أن|ذلك|ليس|دائما|يكون|جدا|مقدر|ذلك|هنا|مع|أن|نحن|نريد|استخدام|الألمانية sí|pero|una|cosa|es|que|eso|no|siempre|es|tan|apreciado|eso|aquí|con|que|nosotros|queremos|usar|alemán da|ali|jedna|stvar|je|da|to|ne|uvijek|je|tako|cijenjeno|to|ovdje|s|da|mi|želimo|koristiti|njemački sim|mas|uma|coisa|é|que|isso|não|sempre|é|tão|apreciado|isso|aqui|com|que|nós|queremos|usar|alemão はい|しかし|一つの|事|です|こと|それは|ない|いつも||そんなに|評価されている|それは|これ|こと|すること|私たち|望む|使用する|ドイツ語 evet|ama|bir|şey|-dir|-mek|bu|değil|her zaman|-dir|çok|takdir edilen|bu|burada|ile|-mek|biz|istiyoruz|kullanmak|Almanca так|але|одна|річ|є|що|це|не|завжди|є|так|цінно|це|це|з|що|ми|хочемо|використовувати|німецьку Ja|aber|eine|Sache|ist|dass|es|nicht|immer|ist|so|geschätzt|das|hier|mit|dass|wir|wollen|benutzen|Deutsch Ja, aber eine Sache ist, dass es nicht immer so geschätzt wird, dass wir Deutsch sprechen wollen. そうですね、私たちがドイツ語を使いたいと思っていることは、必ずしも評価されているわけではありません。 Da, ali jedna stvar je da to što želimo koristiti njemački nije uvijek tako cijenjeno. Well, one thing is that it's not always appreciated that we want to use German. Sim, mas uma coisa é que nem sempre é tão apreciado o fato de que queremos usar o alemão. Evet ama bir şey var ki, Almanca kullanmak istediğimiz her zaman bu pek de takdir edilmiyor. نعم، لكن هناك شيء واحد هو أنه ليس دائماً موضع تقدير أننا نريد استخدام اللغة الألمانية. Так, але одна річ полягає в тому, що не завжди цінується те, що ми хочемо використовувати німецьку. Sí, pero una cosa es que no siempre se aprecia que queramos usar el alemán. Så här kan det låta hos oss inför ett fredagsmys. so|here|can|it|sound|at|us|before|a|Friday cozy time هكذا|هنا|يمكن|ذلك|أن يبدو|عند|لنا|قبل|ليلة|الجمعة así|aquí|puede|eso|sonar|en|nosotros|antes de|un|viernes acogedor tako|ovdje|može|to|zvučati|kod|nas|pred|jedan|petak večera assim|aqui|pode|isso|soar|em|nós|antes de|um|noite de sexta-feira そう|ここで|できる|それ|聞こえる|〜のところで|私たちに|〜の前に|1つの|金曜日の楽しみ böyle|burada|-ebilir|bu|sesin çıkması|-de|bize|-den önce|bir|cuma akşamı keyfi так|тут|може|це|звучати|у|нас|перед|одне|п'ятничне затишне вечірнє проведення часу So|hier|kann|es|klingen|bei|uns|vor|einem|Freitagabendessen So könnte es bei uns vor einem Freitagabend aussehen. 私たちの金曜日の楽しみの前はこんな感じです。 Ovako to može zvučati kod nas prije petkove večere. This is how it can sound at our place before a cozy Friday. Assim pode soar conosco antes de uma noite de sexta-feira. Cuma akşamı keyfi için bizde böyle sesler çıkabilir. هكذا يمكن أن يبدو الأمر لدينا قبل ليلة الجمعة. Ось як це може звучати у нас перед п'ятничним вечором. Así es como puede sonar en nuestra casa antes de una noche de viernes. Idag så ska vi se på frost. today|so|will|we|see|at|Frozen اليوم|لذا|سوف|نحن|نرى|على|الجليد hoy|entonces|vamos a|nosotros|ver|en|helada danas|tako|ću|vi|se|na|Frost hoje|então|verbo auxiliar para futuro|nós|ver|em|Frozen 今日|それで|〜するつもり|私たち|見る|〜を|フロスト bugün|öyle|-acak|biz|görmek|-e|don сьогодні|так|будемо|ми|дивитися|на|мороз Heute|dann|werden|wir|sehen|auf|Frost Heute werden wir uns Frozen ansehen. 今日は『アナと雪の女王』を見ます。 Danas ćemo gledati Ledeno doba. Today we are going to watch Frozen. Hoje vamos assistir ao Frozen. Bugün donu izleyeceğiz. اليوم سنشاهد فيلم فروست. Сьогодні ми будемо дивитися «Льодовиковий період». Hoy vamos a ver Frozen. Ja! yes نعم sí da sim はい evet так Ja Ja! はい！ Da! Yes! Sim! Evet! نعم! Так! ¡Sí! På tyska. in|German على|الألمانية en|alemán na|njemačkom em|alemão 〜で|ドイツ語 -de|Almanca на|німецькою Auf|Deutsch Auf Deutsch. ドイツ語で。 Na njemačkom. In German. Em alemão. Almanca. بالألمانية. Німецькою. En alemán.

Nej! لا no não hayır ні Nein! いいえ！ Nej! No! Não! Hayır! لا! Ні! ¡No! Det blir lite jobbigare. |||harder ذلك|يصبح|قليلاً|أكثر صعوبة eso|se vuelve|un poco|más difícil isso|fica|um pouco|mais difícil bu|oluyor|biraz|daha zor це|стає|трохи|важче Es wird ein wenig schwieriger. 少し大変になりますね。 Postaje malo teže. It gets a little more difficult. Fica um pouco mais difícil. Biraz daha zorlayıcı olacak. سيكون الأمر أكثر صعوبة قليلاً. Це буде трохи важче. Se vuelve un poco más difícil. Det är en liten ansträngning. ||||effort ذلك|هو|جهد|صغير|جهد eso|es|un|pequeño|esfuerzo isso|é|uma|pequena|esforço bu|dir|bir|küçük|çaba це|є|одна|маленька|зусилля Es ist eine kleine Anstrengung. 少しの努力が必要です。 To je malo napora. It's a small effort. É um pequeno esforço. Küçük bir çaba gerektiriyor. إنها جهد صغير. Це невелике зусилля. Es un pequeño esfuerzo. Man förstår kanske inte helt lika bra. المرء|يفهم|ربما|ليس|تماماً|بنفس القدر|جيداً uno|entiende|quizás|no|completamente|igual|bien alguém|entende|talvez|não|completamente|igual|bem insan|anlıyor|belki|değil|tamamen|aynı|iyi людина|розуміє|можливо|не|зовсім|так само|добре Man versteht vielleicht nicht ganz so gut. 完全には理解できないかもしれません。 Možda se ne razumije potpuno jednako dobro. One might not understand quite as well. Talvez não se entenda tão bem. Belki tam olarak aynı şekilde anlamıyor. قد لا يفهم المرء تمامًا بنفس القدر. Можливо, не зовсім так добре розумієш. Quizás no se entiende tan bien. Det blir liksom inte lika kul. it|becomes|like|not|as|fun ذلك|يصبح|كما|ليس|بنفس القدر|ممتع eso|se vuelve|como|no|igual|divertido to|postaje|kao|ne|jednako|zabavno isso|fica|tipo|não|tão|divertido それが|なる|なんか|ない|同じように|楽しい bu|olur|gibi|değil|aynı|eğlenceli це|стає|якось|не|так само|весело Es|wird|irgendwie|nicht|gleich|lustig Es macht einfach nicht so viel Spaß. なんか、同じようには楽しくないね。 Nije baš tako zabavno. It just isn't as fun. Não fica tão divertido assim. Artık o kadar eğlenceli olmuyor. لن يكون الأمر ممتعًا بنفس القدر. Це якось не так весело. No es tan divertido. Åh, måste vi göra det på tyska? oh|must|we|do|it|in|German آه|يجب|نحن|نفعل|ذلك|باللغة|الألمانية oh|debemos|nosotros|hacer|eso|en|alemán oh|moramo|mi|raditi|to|na|njemačkom oh|deve|nós|||em|alemão ああ|しなければならない|私たち|する|それを|で|ドイツ語 ah|zorunda|biz|yapmak|bunu|-de|Almanca ох|мусимо|ми|робити|це|на|німецькою Oh|müssen|wir|machen|das|auf|Deutsch Oh, müssen wir das auf Deutsch machen? ああ、ドイツ語でやらなきゃいけないの？ Oh, moramo li to raditi na njemačkom? Oh, do we have to do it in German? Oh, precisamos fazer isso em alemão? Ah, bunu Almanca mı yapmak zorundayız? أوه، هل يجب علينا القيام بذلك بالألمانية؟ Ой, чи потрібно нам це робити німецькою? Oh, ¿tenemos que hacerlo en alemán?

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=38.88 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.61 PAR_CWT:AvJ9dfk5=20.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.57 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.85 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.4 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.27 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=21.74 PAR_CWT:B7ebVoGS=34.75 de:AFkKFwvL: ja:AvJ9dfk5: hr:AvJ9dfk5: en:AvJ9dfk5: pt:AvJ9dfk5: tr:B7ebVoGS: ar:B7ebVoGS: uk:B7ebVoGS:250526 es:B7ebVoGS:250531 openai.2025-02-07 ai_request(all=108 err=0.00%) translation(all=215 err=0.00%) cwt(all=2011 err=0.50%)