Torsdag 23 mars 2023 Thursday 23 March 2023

**Riksdagen har godkänt ett svenskt medlemskap i försvarsalliansen Nato. The Swedish Parliament has approved Sweden's membership in the NATO defense alliance. Alla partier röstade ja, utom Vänsterpartiet och Miljöpartiet som röstade nej. **

Det var igår som riksdagen godkände medlemskapet i Nato. It was yesterday that Parliament approved membership of NATO. Parlamento dün NATO üyeliğini onayladı. Först var det en lång debatt. Önce uzun bir tartışma yaşandı. Sedan röstade riksdagen. Then the Parliament voted. Bara Vänsterpartiet och Miljöpartiet röstade nej. Moderaterna, Socialdemokraterna, Sverigedemokraterna, Centerpartiet, Liberalerna och Kristdemokraterna röstade ja.

**Det var ett historiskt beslut. ** Sverige har varit ett alliansfritt land i 200 år. Sweden has been a non-aligned country for 200 years. İsveç 200 yıldır bağlantısız bir ülkedir. Det betyder att Sverige inte har varit medlem i någon militär allians. Bu da İsveç'in herhangi bir askeri ittifaka üye olmadığı anlamına gelmektedir. Men Sverige har kunnat samarbeta med andra länder militärt. But Sweden has been able to cooperate with other countries militarily. Ancak İsveç askeri açıdan diğer ülkelerle işbirliği yapabilmiştir.

Om man är medlem i Nato får man stöd av de andra länderna i Nato om det blir krig. If you are a member of NATO, the other NATO countries will support you in case of war. Eğer NATO üyesiyseniz, savaş durumunda diğer NATO ülkeleri sizi destekleyecektir. Många partier tycker att det är viktigt att vara med i Nato efter Rysslands invasion av Ukraina. Birçok parti Rusya'nın Ukrayna'yı işgalinden sonra NATO'nun bir parçası olmanın önemli olduğunu düşünüyor. Det tycker till exempel Sverigedemokraternas politiker Aron Emilsson. Aron Emilsson of the Sweden Democrats, for example, thinks so. Örneğin İsveç Demokratları'ndan Aron Emilsson böyle düşünüyor. Det är viktigt att bli medlem i Nato för Sveriges säkerhet, sa han i [debatten i riksdagen. "It is important to become a member of NATO for Sweden's security," he said in the parliamentary debate. Parlamentodaki tartışmada "İsveç'in güvenliği için NATO üyesi olmak önemlidir" dedi. ](https://sverigesradio.se/artikel/riksdagen-rostar-ja-till-svenskt-natomedlemskap)

– Att utifrån den kraftigt ökade hotbilden från Ryssland tar beslutet att ansluta oss, är att ta ansvar för vårt lands säkerhet. - Taking the decision to join us based on the greatly increased threat from Russia is taking responsibility for our country's security. - Rusya'nın büyük ölçüde artan tehdidi karşısında birleşme kararı almak, ülkemizin güvenliği için sorumluluk almaktır. Idag och i framtiden. Today and in the future. Bugün ve gelecekte.

**Vänsterpartiet och Miljöpartiet röstade** alltså nej. Sol Parti ve Yeşiller Partisi karşı oy kullandı. Håkan Svenneling är politiker i Vänsterpartiet. Han säger att ett medlemskap i Nato kan betyda att Sverige måste delta i krig och konflikter mot sin vilja. NATO üyeliğinin İsveç'in kendi iradesi dışında savaşlara ve çatışmalara katılmak zorunda kalması anlamına gelebileceğini söylüyor. Det säger han [till Studio ett. ](https://sverigesradio.se/artikel/debatt-ar-natomotstandarnas-oro-bifogad)

– Det leder ju till att vi då kan bli indragna i krig och konflikter som vi själva inte har valt. - As a result, we may find ourselves involved in wars and conflicts that are not of our own choosing. - Sonuç olarak, kendimizi kendi seçimimiz olmayan savaş ve çatışmaların içinde bulabiliriz. Det här är en väldigt omfattande förändring i Svensk säkerhetspolitik som vi har beslutat om. Bu, İsveç güvenlik politikasında kararlaştırdığımız çok kapsamlı bir değişikliktir.

**Nu har Sverige fattat alla beslut för** att** **kunna bli med i Nato. İsveç artık NATO'ya katılmak için tüm kararları almıştır. Men Sverige kan inte bli medlem förrän Ungern och Turkiet har godkänt den svenska ansökan. Ancak, Macaristan ve Türkiye İsveç'in başvurusunu onaylayana kadar İsveç üye olamayacak. Det är 30 länder som är medlem i Nato, och alla utom Ungern och Turkiet har sagt ja till Sverige.

I juli har Nato ett stort möte i Litauen. Temmuz ayında NATO Litvanya'da büyük bir toplantı düzenler. Då tror Sveriges utrikesminister Tobias Billström att Sverige kommer vara medlem. İsveç Dışişleri Bakanı Tobias Billström İsveç'in üye olacağına inanıyor. Men det är inte säkert. Ama güvenli değil.

**Sedan i somras har barnfamiljer kunnat ansöka om extra pengar för att kunna betala sin hyra. Geçen yazdan bu yana, çocuklu aileler kiralarını ödemek için ekstra para başvurusunda bulunabiliyorlar. Den tillfälliga höjningen i bostadsbidraget skulle gälla till juni, men nu kommer den gälla hela året. Konut ödeneğindeki geçici artışın Haziran ayına kadar geçerli olması gerekiyordu, ancak şimdi yıl boyunca geçerli olacak. **

Det sa regeringen på en pressträff idag. Hükümet bu açıklamayı bugün düzenlediği bir basın toplantısında yaptı. Regeringen kommer också höja bostadsbidraget. Hükümet ayrıca konut yardımını da artıracaktır. Förut kunde man få som mest 1 325 kronor i månaden. Daha önce ayda en fazla 1.325 SEK alabiliyordunuz. Nu kommer man kunna få 2 100 kronor i månaden. Artık ayda 2.100 SEK almak mümkün olacak.

**Det är viktigt att fortsätta ge** bidraget, eftersom många har det svårt med ekonomin nu, säger finansminister Elisabeth Svantesson. Maliye Bakanı Elisabeth Svantesson, "Birçok insan şu anda ekonomiyle mücadele ettiği için sübvansiyon sağlamaya devam etmek önemlidir" dedi. Det är ungefär 111 000 barnfamiljer som får bostadstillägget varje månad. Her ay yaklaşık 111.000 çocuklu aile barınma yardımı almaktadır. Det är särskilt många ensamstående mammor som behöver pengarna, säger Elisabeth Svantesson [till Ekot. Özellikle pek çok bekar annenin paraya ihtiyacı var," dedi Svantesson Ekot'a. ](https://sverigesradio.se/artikel/bostadsbidraget-for-barnfamiljer-hojt-aret-utb)

– Att höja det är viktigt, och att förlänga det är viktigt. - Bunu yükseltmek önemlidir ve bunu genişletmek de önemlidir. Därför det är just den här gruppen som har det allra tuffast just nu. Dolayısıyla şu anda en zor zamanları geçiren bu grup. Det är många mammor som inte har råd att köpa mat till sina barn, att inte pengarna räcker månaden ut. Birçok anne, parası bir ay yetmediği için çocuklarına yiyecek alamıyor. Det här är ett bra sätt att rikta in sig till just den gruppen. Bu, söz konusu grubu hedeflemek için iyi bir yoldur.

**Det här är en del av regeringens** vårbudget, som de gör tillsammans med Sverigedemokraterna. Bu, hükümetin İsveç Demokratları ile birlikte hazırladığı bahar bütçesinin bir parçasıdır. Hela vårbudgeten presenteras den 17 april. İlkbahar bütçesinin tamamı 17 Nisan'da sunulacaktır.

**En havsörn höll på att drunkna i sjön Vänern. Bir deniz kartalı Vänern Gölü'nde neredeyse boğuluyordu. Havsörnen är en stor vild fågel. Deniz kartalı büyük bir yabani kuştur. Men örnen räddades av Björn som var ute med sin fiskebåt. Ancak kartal, balıkçı teknesiyle açıkta olan Björn tarafından kurtarıldı. **

Havsörnen är en av Sveriges största fåglar. När den flyger är det mer än två meter mellan spetsen på vingarna. Uçarken kanatlarının uçları iki metreden daha fazla aralıklıdır. Havsörnen finns över hela Sverige, men framför allt vid sjöar och vid kusten. Deniz kartalı İsveç'in her yerinde bulunur, ancak çoğunlukla göllerde ve kıyılarda görülür. Den äter fisk som den fångar i vattnet. Suda yakaladığı balıkları yer.

**Björn Åsfeldt såg havsörnen** ligga i vattnet när han var ute och fiskade med sin båt på sjön Vänern. Björn Åsfeldt, Vänern Gölü'nde teknesiyle balık tutarken deniz kartalını suda yatarken gördü. Han såg att örnen inte orkade flyga upp från vattnet. Kartalın sudan dışarı uçamadığını gördü. Björn ringde polisen och sjöräddningen, som sa att Björn skulle ta upp örnen i båten. Björn polisi ve deniz kurtarmayı aradı, onlar da Björn'e kartalı tekneye almasını söylediler. Så han tog sin stora håv och räddade fågeln. O da büyük ağını alıp kuşu kurtarmış. Örnen var trött och kall, berättar Björn för P4 Väst.

– Han var nerkyld och helt utmattad. - Üşümüş ve bitkin düşmüştü. Och vi tog den i håven. Ve onu ağda yakaladık. Och då börjar han att flaxa lite grann. Ve sonra biraz çırpınmaya başladı.

**Björn lämnade fågeln** till en viltvårdare. Björn kuşu bir bekçiye teslim etti. Det är en person som jobbar med vilda djur och fåglar. Yaban hayatı ve kuşlarla çalışan bir kişidir. Viltvårdaren tog hand om havsörnen och den fick värme, mat och vila. Av bekçisi deniz kartalının bakımını üstlendi ve ona sıcaklık, yiyecek ve dinlenme sağladı. Senare flög havsörnen tillbaka ut över sjön Vänern, berättar Björn. Daha sonra deniz kartalı Vänern Gölü'nün üzerinden geri uçtu" diyor Björn.

– Han tog riktning rätt ut över Vänern. - He took direction right out over Lake Vänern. - Doğruca Vänern Gölü'ne yöneldi.

Havsörnen har varit på väg att försvinna på grund av miljögifter. Deniz kartalı, çevresel toksinler nedeniyle yok olmanın eşiğine gelmiştir. Men flera länder har jobbat för att rädda havsörnen. Ancak birkaç ülke deniz kartalını kurtarmak için çalışıyor. Och nu har havsörnarna blivit många fler igen. Ve şimdi kartallar yeniden çok daha fazla sayıda olmaya başladı.