324 - La factura pendiente 324 - The outstanding invoice

MARIDO  Pero, ¿qué es esto? HUSBAND But what is this?

MUJER ¿Qué te pasa, cariño? WOMAN What's wrong with you, darling?

MARIDO Esta factura... ¡Mira esta factura! HUSBAND This bill ... Look at this bill!

MUJER Anjá... deja ver... WOMAN Anjá ... let me see ...

MARIDO Lavado de ropa.... HUSBAND Washing clothes ....

MUJER ¡20 dólares!

MARIDO Planchado de ropa...

MUJER ¡18 dólares!

MARIDO Cocina a la carta... HUSBAND A la carte cuisine ...

MUJER 15 por tres... ¡45! WOMAN 15 for three ... 45!

MARIDO Limpieza de pisos y muebles... HUSBAND Cleaning floors and furniture ...

MUJER 15 dólares.

MARIDO Lavado de platos y ollas...

MUJER Sólo 12. WOMAN Only 12.

MARIDO Supervisión educativa de 2 niños y 1 niña...

MUJER ¡30 dólares! WOMAN 30 dollars!

MARIDO Administración general y contabilidad... HUSBAND General administration and accounting...

MUJER También 30 dólares. WOMAN Also 30 dollars.

MARIDO Total sin IVA... ¡170 dólares! HUSBAND Total without VAT ... 170 dollars!

MUJER ¡Y lo que falta! WOMAN And what is missing!

MARIDO Pero 170 dólares es lo que yo gano en el taller... HUSBAND But 170 dollars is what I earn in the workshop ...

MUJER Tú en la calle y yo en la casa. WOMAN You in the street and I in the house. Estamos a la par, papito. We're on par, daddy.

LOCUTORA Las amas de casa no están consideradas como población  económicamente activa. ANNOUNCER Housewives are not considered an economically active population. Sin embargo, si se valoraran económicamente las tareas domésticas que realizan las mujeres se agregaría un tercio a la producción mundial. However, if the domestic tasks performed by women were economically valued, it would add a third to world production.

HOMBRE Y ahora... ¿cómo pago yo esta factura? MAN And now... how do I pay this bill?

LOCUTORA Por un trabajo doméstico compartido. ANNOUNCER For shared domestic work.