×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Radialistas, 226 - El picaflor

226 - El picaflor

LOCUTOR Un gran incendio se había desatado en la profundidad de la selva. Las llamas lo consumían todo aceleradamente, sin dejar nada a su paso. La gran serpiente Boa, reina de la selva, alertó a los animales.

BOA Huyan, sálvense… ¡corran por sus vidas!

LOCUTOR Antes de que la Boa terminara de hablar, la mayoría de los animales había emprendido carrera para salvarse.

ANIMALES ¡Salgamos de aquí, vámonos!

LOCUTOR Mientras los animales corrían en todas las direcciones para ponerse a salvo de las llamas…

LOCUTOR ... un picaflor se acercaba a un pequeño lago, recogía unas gotitas de agua en su largo pico y, volando muy cerca del incendio, las dejaba caer sobre el fuego.

PICAFLOR Ufff... ¡hay que darse prisa! ¡Toda la selva se quemará!

LOCUTOR El picaflor iba y venía... Se lo veía cansado, pero él continuaba recogiendo gotas de agua y llevándolas en su piquito para apagar el incendio.

PICAFLOR ¡Más rápido! ¡Tengo que ir más rápido!

LOCUTOR De pronto, un jaguar que pasaba corriendo se quedó observando al picaflor y le dijo:

JAGUAR Pero, ¿qué haces, insensato?

COLIBRÍ Estoy luchando por apagar el fuego.

JAGUAR ¿Eres idiota?

COLIBRÍ No, yo estoy…

JAGUAR Si no vuelas por tu vida, vas a morir. Es una estupidez pensar que tú solo apagarás tan terrible incendio con unas pocas gotas de agua.

COLIBRÍ Seguiré... Debo intentarlo...

JAGUAR Estás perdiendo tu tiempo y arriesgando tu vida por nada. Esto es una locura. Vamos, sálvate.

LOCUTOR El colibrí voló cerca de la cara del jaguar y mirándolo fijamente a los ojos, le dijo:

COLIBRÍ Sí, es posible que no logre apagar el incendio con mi esfuerzo. Pero, al menos, estoy haciendo mi parte por salvar la selva.

COLIBRÍ Y tú, poderoso jaguar... ¿qué haces? Deja de criticar y ven a ayudarme.

LOCUTOR Y tú, amigo, amiga, ¿qué estás haciendo para salvar tu mundo?

226 - El picaflor 226 - Der Kolibri 226 - The Hummingbird 226 - Koliber

LOCUTOR Un gran incendio se había desatado en la profundidad de la selva. ANNOUNCER A great fire had broken out deep in the jungle. ANNONCEUR Un grand incendie s'était déclaré au fond de la jungle. Las llamas lo consumían todo aceleradamente, sin dejar nada a su paso. The flames consumed everything rapidly, leaving nothing in their wake. La gran serpiente Boa, reina de la selva, alertó a los animales. The great Boa snake, queen of the jungle, alerted the animals.

BOA Huyan, sálvense… ¡corran por sus vidas! BOA Run away, save yourselves… run for your lives!

LOCUTOR Antes de que la Boa terminara de hablar, la mayoría de los animales había emprendido carrera para salvarse. ANNOUNCER Before the Boa finished speaking, most of the animals had started a race to save themselves.

ANIMALES ¡Salgamos de aquí, vámonos! ANIMALS Let's get out of here, let's get out!

LOCUTOR Mientras los animales corrían en todas las direcciones para ponerse a salvo de las llamas… ANNOUNCER While the animals ran in all directions to be safe from the flames...

LOCUTOR ... un picaflor se acercaba a un pequeño lago, recogía unas gotitas de agua en su largo pico y, volando muy cerca del incendio, las dejaba caer sobre el fuego. ANNOUNCER ... a hummingbird approached a small lake, collected some droplets of water in its long beak and, flying very close to the fire, dropped them on the fire.

PICAFLOR Ufff... ¡hay que darse prisa! PICAFLOR Ufff ... you have to hurry! PICAFLOR Ufff ... il faut se dépêcher! ¡Toda la selva se quemará! The whole jungle will burn!

LOCUTOR El picaflor iba y venía... Se lo veía cansado, pero él continuaba recogiendo gotas de agua y llevándolas en su piquito para apagar el incendio.

PICAFLOR ¡Más rápido! ¡Tengo que ir más rápido!

LOCUTOR De pronto, un jaguar que pasaba corriendo se quedó observando al picaflor y le dijo:

JAGUAR Pero, ¿qué haces, insensato? JAGUAR But what are you doing, fool?

COLIBRÍ Estoy luchando por apagar el fuego. HUMMINGBIRD I'm struggling to put out the fire.

JAGUAR ¿Eres idiota?

COLIBRÍ No, yo estoy…

JAGUAR Si no vuelas por tu vida, vas a morir. JAGUAR If you don't fly for your life, you're going to die. Es una estupidez pensar que tú solo apagarás tan terrible incendio con unas pocas gotas de agua.

COLIBRÍ Seguiré... Debo intentarlo... HUMMINGBIRD I will continue... I must try...

JAGUAR Estás perdiendo tu tiempo y arriesgando tu vida por nada. Esto es una locura. This is crazy. Vamos, sálvate. Come on, save yourself.

LOCUTOR El colibrí voló cerca de la cara del jaguar y mirándolo fijamente a los ojos, le dijo: ANNOUNCER The hummingbird flew close to the jaguar's face and gazing into his eyes, said:

COLIBRÍ Sí, es posible que no logre apagar el incendio con mi esfuerzo. HUMMINGBIRD Yes, I may not be able to put out the fire with my efforts. Pero, al menos, estoy haciendo mi parte por salvar la selva.

COLIBRÍ Y tú, poderoso jaguar... ¿qué haces? Deja de criticar y ven a ayudarme. Stop criticizing and come help me.

LOCUTOR Y tú, amigo, amiga, ¿qué estás haciendo para salvar tu mundo? ANNOUNCER And you, friend, friend, what are you doing to save your world?