169 - Con un spray en el bolso 169 - Mit einem Spray in der Tasche 169 - With a spray in the bag 169 - З розпилювачем у пакеті 169 - 袋子里有喷雾剂

Con un spray en el bolso With a spray in the bag

VIOLADOR RAPIST

No corras, mamacita... Ven conmigo...

VIOLADOR

Así me gusta... Acércate... Qué cuerpazo... Qué bombón... ¿Y esa cara, eh? I like it that way... Come closer... What a great body... What a sweetie... And that face, huh?

MUJER

Cara, no... ¡Karateca! Cara, no... Karate!

INSTRUCTORA INSTRUCTOR

Atiendan bien, mujeres. Take good care, women. Comenzamos hoy nuestro curso de autodefensa. We start our self-defense course today. Son técnicas sencillas que nos permitirán aprender a defendernos de los violadores callejeros. They are simple techniques that will allow us to learn to defend ourselves against street rapists.

MUJER 1

¿Y esas técnicas sirven también para los maridos abusadores? And these techniques also work for abusive husbands?

INSTRUCTORA

También, muchacha, claro que sí. Atiendan bien. Ellos se creen muy fuertes, invencibles. They think they are very strong, invincible. Pero tienen un grave problema.

MUJER 2

¿Cuál es, profesora?

INSTRUCTORA

Si nos fijamos bien, el violador es un animal muy vulnerable. If we look closely, the rapist is a very vulnerable animal. Para hacer lo que quiere hacer, tiene que bajarse los pantalones y desnudar su parte más débil. To do what he wants to do, he has to drop his pants and bare his weakest part. Un golpe por sorpresa, una patada precisa con rapidez y decisión... ¡Así!

PERIODISTA

Según cifras proporcionadas por el Estudio de Defensa de los Derechos de la Mujer, en Lima Metropolitana se producen diez violaciones sexuales cada hora. According to figures provided by the Study for the Defense of Women's Rights, in Metropolitan Lima there are ten rapes every hour.

INSTRUCTORA

¿Escucharon?... Diez violaciones cada hora. ¿Quieren ustedes ser la número once?

MUJER 1

Profe, es que a mí eso de las patadas... A mí me entraría tanto terror que me quedaría paralizada... Teacher, it's just that kicks... I'd be so terrified that I'd be paralyzed...

INSTRUCTORA

¡Tú lo has dicho, “paralizada”. Hay otro camino de autodefensa todavía más fácil, los sprays o gases paralizantes. There is another way of self-defense even easier, sprays or paralyzing gases. Fíjense en éste... Check out this one ...

INSTRUCTORA

Pequeñito, cabe en cualquier bolso y puede salvarnos la vida. Small, it fits in any bag and can save our lives.

MUJER 1

¿Y dónde venden eso, profesora? And where do they sell that, teacher?

INSTRUCTORA INSTRUCTOR

En muchos lugares. In many places. Averigua en tu ciudad. Find out in your city. Estos sprays se venden libremente a cualquier persona mayor de 18 años y son baratos, unos diez dólares.

INSTRUCTORA INSTRUCTOR

Echándolo directamente a los ojos, el violador no podrá consumar su delito. By throwing it directly in the eyes, the rapist will not be able to carry out his crime. Quedará inutilizado por varias horas. It will be unusable for several hours. Pónganse pilas, mujeres, lleven siempre un spray en el bolso. Get started, women, always carry a spray in your bag. Es más importante que el pintalabios. Y más seguro que una toalla higiénica. And safer than a sanitary pad.

MUJER WOMEN

¿A dónde está yendo usted, señor?... Where are you going, sir?... Esta no es la ruta que le dije... This is not the route I told you...

CHOFER DRIVER

Vamos por otra ruta, mamita, la ruta del placer.... Let's go another route, mommy, the route of pleasure....

MUJER WOMEN

Espérate, que lo tengo por aquí... ¡Mire, fíjese en esto! Wait, I have it here... Look, look at this!

CHOFER DRIVER

¡Ayyyyyyyyy! Ayyyyyyyyy!

MUJER WOMEN

¡Un sinvergüenza menos! One less scoundrel!

LOCUTOR ANNOUNCER

Si no sabes karate, lleva siempre un spray de autodefensa en el bolso. If you don't know karate, always carry a self defense spray in your bag. Es muy útil contra violadores y asaltantes. It is very useful against rapists and muggers. No falla. It does not fail.

¿Qué opinas de llevar un spray en tu bolso? What do you think of carrying a spray in your bag?