122 - España libre de humo
122 - Rauchfreies Spanien
122 - Spain smoke free
España libre de humo
Rauchfreies Spanien
Spain smoke free
Espagne sans fumée
LOCUTORA
ANNOUNCER
Sarita Montiel ya no podría cantar
Sarita Montiel could no longer sing
Sarita Montiel ne pouvait plus chanter
esta canción
this song
en la España de hoy.
in Spain today.
LOCUTOR
La nueva ley que regula
The new law that regulates
el consumo de tabaco
tobacco consumption
ha entrado en vigor
has entered into force
est entré en vigueur
en todo el territorio español
Throughout the Spanish territory
a partir de enero de este año 2011.
as of January of this year 2011.
en janvier de cette année 2011.
LOCUTORA
Se prohíbe fumar
No smoking
en casi todos los espacios públicos.
in almost all public spaces.
HOMBRE
MAN
Un momento... un momento...
One moment ... one moment ...
¿cómo dice?
How do you say
LOCUTORA
Que se prohíbe fumar
That smoking is prohibited
en casi todos los espacios públicos cerrados.
in almost all closed public spaces.
HOMBRE
Entonces,
¿en los bares no se puede fumar?
Can't you smoke in bars?
LOCUTORA
No.
HOMBRE
¿Y en los restaurantes?
And in restaurants?
LOCUTORA
No.
HOMBRE
¿Y en las discotecas?
And in the discos?
LOCUTORA
Tampoco.
Neither.
HOMBRE
¿En los hoteles, casinos,
In hotels, casinos,
aeropuertos, autobuses, baños públicos?
airports, buses, public toilets?
LOCUTORA
No, no y no.
HOMBRE
¿Y en las oficinas?
And in the offices?
LOCUTORA
Tampoco se puede.
You can not either.
En ningún centro de trabajo,
In no workplace,
en ningún espacio accesible
in any accessible space
al público o de uso colectivo,
to the public or collective use,
se permite fumar.
Smoking is allowed.
LOCUTOR
Los parques infantiles
Playgrounds
y los puntos de acceso
and access points
et points d'accès
a escuelas y hospitales también
to schools and hospitals too
serán zonas libres del humo de tabaco.
they will be smoke-free zones.
HOMBRE
Y si yo quiero fumar...
And if I want to smoke ...
¿qué hago, dónde me escondo?
What do I do, where do I hide?
Que faire, où me cacher ?
LOCUTORA
Pues tendrá que salir a la vereda de la calle,
Well, you'll have to go out on the sidewalk,
Eh bien, il devra sortir sur le côté de la rue,
porque ni siquiera en la puerta de ingreso
because not even at the entrance door
car même pas à la porte d'entrée
se le permite fumar.
you are allowed to smoke.
LOCUTOR
Si usted quiere fumar,
If you want to smoke,
fume en su casa...
smoke at home ...
MUJER
WOMAN
¡No, en la casa no!
No, not in the house!
LOCUTOR
En su casa...
At home...
si lo dejan,
if they leave it,
s'ils le quittent,
porque cada vez más
because more and more
los familiares no fumadores
non-smoking relatives
se lo van a prohibir.
They are going to forbid it.
HOMBRE
¡Pues yo estoy en contra
Well, I am against
Eh bien, je suis contre
de esa ley
of that law
porque yo reivindico
because I claim
mi derecho a fumar, joder!
My right to smoke, fuck!
LOCUTORA
Usted tiene derecho a fumar,
You have the right to smoke,
mi amigo,
my friend,
pero los que están a su alrededor
but those around him
no tienen por qué soportar el humo
they don't have to endure the smoke
y la peste de su tabaco.
and the plague of his tobacco.
LOCUTOR
Porque los fumadores pasivos,
Because passive smokers,
los que huelen sus cigarrillos o su pipa,
those who smell their cigarettes or their pipe,
también se mueren.
They also die.
ils meurent aussi.
LOCUTORA
55 mil personas mueren al año en España
55 thousand people die a year in Spain
por enfermedades relacionadas con el tabaco.
for diseases related to tobacco.
LOCUTOR
De esas muertes,
Of those deaths,
1200 son fumadores y fumadoras pasivas.
1200 are passive smokers and smokers.
LOCUTORA
Los consumidores o los dueños de establecimientos
Consumers or establishment owners
Consommateurs ou commerçants
que no respeten la nueva ley
that do not respect the new law
podrán ser condenados a multas
may be sentenced to fines
que oscilan entre los 40 y 800 mil dólares.
ranging between 40 and 800 thousand dollars.
HOMBRE
Joder, macho, demasiado fuerte, ¿no?
Fuck, male, too strong, right?
Putain, mec, trop fort, hein ?
MUJER
Al contrario, mi amigo.
On the contrary, my friend.
Ojalá que todos los países de América Latina y del mundo
Hopefully all the countries of Latin America and the world
Espérons que tous les pays d'Amérique latine et du monde
tomen este buen ejemplo de España.
Take this good example of Spain.
