119 - Clítoris, puro placer
119 - Klitoris, pures Vergnügen
119 - Clitoris, pure pleasure
119 - Clitoris, le plaisir à l'état pur
119 - Klitoris, kesenangan murni
119 - Clitoride, piacere puro
119 - Klitoris, saf zevk
Clítoris, puro placer
Clitoris, pure pleasure
Klitoris, kesenangan murni
LOCUTOR
ANNOUNCER
PENYIAR
A continuación, nuestro habitual espacio
Then our usual space
Selanjutnya, ruang kami yang biasa
“El consultorio sexual de la doctora Miralles”.
"The sexual office of Dr. Miralles".
"Kantor seksual Dr. Miralles".
DOCTORA
Amigas, amigos,
Friends friends,
aquí estamos una vez más
here we are once again
di sini kita sekali lagi
en el consultorio
in the office
di kantor
y con ganas de hablar en voz alta
and wanting to talk loudly
dan ingin berbicara lantang
de las cosas que hablamos en voz baja...
of the things we speak in a low voice ...
dari hal-hal yang kita bicarakan dengan suara rendah...
porque nos metieron en la cabeza
because they put us in the head
karena mereka menempatkan kita di kepala
que las cosas del sexo
that sex things
daripada hal-hal seks
son cosas sucias,
they are dirty things,
mereka adalah hal-hal yang kotor
de las que no se debe hablar...
of which you should not talk ...
yang tidak perlu dibicarakan...
Pues aquí vamos a hablar
Well here we are going to talk
Nah di sini kita akan berbicara
sin prejuicios, sin beaterías...
without prejudice, without batteries ...
tanpa prasangka, tanpa kesalehan...
¿verdad que sí?
Is not it?
benar ya?
Y como el otro día
And like the other day
dan seperti hari lainnya
estábamos hablando de los penes...
we were talking about penises ...
kita berbicara tentang penis...
ahora le llegó el turno al clítoris.
now it was the clitoris's turn.
Sekarang giliran klitoris.
Escuchen el grafiti
Listen to the graffiti
mendengarkan grafiti
que apareció hace unos días
that appeared a few days ago
yang muncul beberapa hari lalu
en una calle de Quito...
on a street in Quito ...
dans une rue de Quito...
di sebuah jalan di Quito...
MUJER
WOMEN
WANITA
Soy una mujer feliz...
I'm a happy woman...
aku wanita yang bahagia...
¡hoy descubrí mi clítoris!
Today I discovered my clitoris!
Hari ini saya menemukan klitoris saya!
DOCTORA
DOCTOR
Una mujer feliz
A woman happy
porque descubrió su clítoris.
because he discovered her clitoris.
karena dia menemukan klitorisnya.
Y tiene mucha razón
And he is very right
dan kamu sangat benar
porque el clítoris de las mujeres
because the clitoris of women
karena klitoris wanita
es el órgano más lindo
it is the most beautiful organ
itu adalah organ yang paling indah
de todo el cuerpo humano.
of the entire human body.
dari seluruh tubuh manusia.
VOZ
VOICE
También me llaman
They also call me
mereka juga memanggilku
el botón del amor,
the love button,
tombol cinta,
la orquídea, la flor de la pasión,
the orchid, the passion flower,
anggrek, bunga gairah,
el pequeño teléfono rosa,
the little pink phone,
telepon merah muda kecil
zona cero, la perla, el rubí...
zone zero, the pearl, the ruby ...
titik nol, mutiara, rubi...
“Kleitoris” en griego
"Kleitoris" in Greek
"Kleitoris" dalam bahasa Yunani
significa “pequeña montaña”.
it means "little mountain".
berarti "gunung kecil".
De ahí viene mi nombre, clítoris.
That's where my name comes from, clitoris.
Dari situlah nama saya berasal, klitoris.
Y de ahí vienen palabras como “clímax”,
And from there come words like "climax",
Dan dari sanalah kata-kata seperti "klimaks" berasal,
el punto más alto de una montaña.
the highest point of a mountain.
titik tertinggi sebuah gunung.
También el punto culminante del amor, el orgasmo.
Also the highlight of love, orgasm.
Juga klimaks cinta, orgasme.
DOCTORA
El clítoris, la pequeña montaña...
The clitoris, the little mountain...
Klitoris, gunung kecil...
Veamos quién nos llama... ¿Aló?
Let's see who calls us ... Hello?
Mari kita lihat siapa yang memanggil kita... Halo?
HOMBRE
Muy bonito, muy poético...
Very pretty, very poetic ...
Sangat indah, sangat puitis...
¿y eso qué significa, doctora?
And what does that mean, doctor?
DOCTORA
Significa que
It means that
el clítoris es un órgano sagrado
the clitoris is a sacred organ
klitoris adalah organ suci
que la naturaleza ha desarrollado
that nature has developed
bahwa alam telah berkembang
en las mujeres
in women
pada wanita
con la única función de alegrarnos,
with the sole function of rejoicing,
dengan satu-satunya fungsi untuk bersukacita,
de darnos placer...
to give us pleasure ...
untuk memberi kita kesenangan...
HOMBRE
Creo que se equivoca, doctora.
I think he's wrong, doctor.
Saya pikir Anda salah, dokter.
El placer de la mujer se lo da el hombre.
The pleasure of the woman is given to him by man.
Le plaisir de la femme est donné par l'homme.
Kesenangan wanita diberikan oleh pria.
El placer del clítoris se lo da
The pleasure of the clitoris is given
Le plaisir du clitoris est donné par
Kesenangan klitoris diberikan padanya
el pene varonil con la “penetración”.
the male penis with the "penetration".
le pénis masculin avec "pénétration".
penis jantan dengan "penetrasi".
DOCTORA
DOCTOR
El equivocado es usted, mi amigo.
The wrong one is you, my friend.
Yang salah adalah kamu, temanku.
Primero, porque la mujer puede tocarse,
First, because the woman can touch herself,
Pertama, karena wanita dapat menyentuh dirinya sendiri,
acariciarse, estimularse solita
caress yourself, stimulate yourself
belai diri Anda, rangsang diri Anda
sin necesidad de ningún pene...
without the need for any penis ...
gak perlu penis...
HOMBRE
¿Usted se refiere a la masturbación?
Do you mean masturbation?
Apakah Anda mengacu pada masturbasi?
DOCTORA
Sí, claro.
Yeah right.
Y segundo...
And second...
HOMBRE
MAN
Me da asco escucharla.
It's disgusting to hear it.
Aku jijik mendengarnya.
DOCTORA
Pero...
But...
¿de dónde han salido estos beatos,
Where did these blesseds come from,
Dari mana datangnya berkat-berkat ini?
mojigatos, timoratos,
prudish, timid,
pemalu, penakut,
cara de gatos?...
cats face? ...
muka kucing?...
En pleno siglo 21
In the 21st century
Di pertengahan abad ke-21
y no se puede hablar del disfrute
and you can't talk about enjoyment
que una mujer puede hacer de su cuerpo...
that a woman can make of her body ...
Qué ideas tan atrasadas...
Such overdue ideas ...
DOCTORA
¿Aló?
Hello?
MUJER
Aló, doctora...
Verá, doctora,
You see, doctor,
yo lo que quiero saber es
what I want to know is
por qué usted dice que el... el...
why do you say that the ... the ...
DOCTORA
El clítoris.
The clitoris.
No me digas que tú tienes vergüenza
Do not tell me you're ashamed
de hablar de tu propio cuerpo.
of talking about your own body.
MUJER
No, doctora, no...
Bueno, pues...
Well then...
yo lo que quiero saber es
what I want to know is
por qué usted dice que el... (MEDIA VOZ)
why do you say that the ... (HALF VOICE)
el clítoris...
the clitoris ...
es el órgano más lindo...
it is the most beautiful organ ...
DOCTORA
Porque el clítoris, mi amiga,
Because the clitoris, my friend,
eso que tienes tú y tengo yo...
what you have and I have ...
y que no tiene ese señor
and that does not have that man
que tiró el teléfono...
who threw the phone ...
es un órgano cuya única función es dar placer.
it is an organ whose sole function is to give pleasure.
MUJER
Pero lo que tienen los hombres también, doctora...
But what men have too, doctor ...
DOCTORA
¿El pene?
The penis?
¿Los penes?
The penises?
MUJER
Sí, claro...
DOCTORA
Pues fíjate que no.
Well, look no.
El pene es un órgano
The penis is an organ
que tiene una triple función,
which has a triple function,
como el aceite tres en uno...
like the oil three in one ...
Sirve para dar placer,
It serves to give pleasure,
sirve para fecundar
serves to fertilize
y sirve para orinar.
and serves to urinate.
MUJER
Pero el clítoris...
But the clitoris...
DOCTORA
No.
No.
Las mujeres orinamos por otro orificio.
Women urinate through another orifice.
Y los órganos de la fecundación son otros.
And the organs of fertilization are others.
El clítoris sólo sirve,
The clitoris only serves,
sólo está puesto ahí,
it's just put there,
donde está, para dar placer.
where it is, to give pleasure.
EFECTO TELÉFONO
PHONE EFFECT
DOCTORA
Veamos... ¿Aló?
Let's see ... Hello?
VIEJO
OLD
Pero, ¿quién lo puso ahí, doctora?
But who put it there, doctor?
Mais qui l'a mis là, docteur ?
Ése es el asunto.
That is the matter.
C'est là l'essentiel.
DOCTORA
¿Usted cree en Dios, mi amigo?
Do you believe in God, my friend?
Croyez-vous en Dieu, mon ami ?
VIEJO
Por supuesto, doctora.
Of course, Doctor.
DOCTORA
Pues será Dios el que lo puso ahí.
Well, it will be God who put it there.
C'est Dieu qui l'a mis là.
¿Quién más?
Who else?
O la naturaleza, da lo mismo.
Or nature, it does not matter.
Porque, en todo caso,
Because, in any case,
el clítoris es el único órgano
the clitoris is the only organ
del cuerpo humano
of the human body
que no tiene otro objetivo que el placer.
that has no other goal than pleasure.
VIEJO
Pero...
But...
DOCTORA
Pero nada.
But nothing.
El clítoris sólo sirve para disfrutar,
The clitoris is for enjoyment only,
para proporcionar a sus dueñas placer sexual.
to provide their owners with sexual pleasure.
¿Sabe usted cuántas terminaciones nerviosas hay
Do you know how many nerve endings there are
en el clítoris de una mujer?
on a woman's clitoris?
VIEJO
Como comprenderá, no tengo idea...
As you will understand, I have no idea ...
DOCTORA
¡Ocho mil!
Eight thousand!
El clítoris es más sensible
The clitoris is more sensitive
que la lengua o la yema de los dedos...
that the tongue or the fingertips ...
VIEJO
¿Y el pene, doctora?
And the penis, doctor?
DOCTORA
El pene, mi amigo,
The penis, my friend,
apenas tiene la mitad,
he barely has half,
4 mil terminaciones.
4 thousand completions.
VIEJO
O sea que...
So ...
DOCTORA
O sea que la mujer
So the woman
puede conseguir el doble de placer
can get double the pleasure
que el hombre...
si estimula bien su clítoris.
if it stimulates your clitoris well.
Un orgasmo femenino
A female orgasm
se puede comparar
you can compare
con una catarata de agua...
with a waterfall ...
y el orgasmo de ustedes...
and your orgasm ...
a un grifo que se abre y se cierra.
to a tap that opens and closes.
Y lo que se cierra ahora es
And what closes now is
este programa
this program
porque ya me están haciendo señas.
because they are already beckoning me.
¡Un abrazo a quienes
A hug to those
tenemos clítoris, puro placer!
we have clit, pure pleasure!
