093 - Sueños eróticos
093 - Erotic dreams
093 - Sonhos eróticos
093 - Эротические сны
Sueños eróticos
Erotic dreams
LOCUTOR
ANNOUNCER
A continuación, nuestro habitual espacio
Next, our usual space
Vervolgens onze gebruikelijke ruimte
“El consultorio sexual de la doctora Miralles”.
"The sexual office of Dr. Miralles."
"Het seksuele ambt van Dr. Miralles."
DOCTORA
DOCTOR
Amigas, amigos,
Friends friends,
¿qué tal, cómo los trata la vida?
How is life treating you?
Hoe behandelt het leven jou?
Aquí nuevamente para conversar
Here again to talk
sobre el amor y el sexo
about love and sex
y sobre los mil prejuicios
and about the thousand prejudices
que todavía tenemos en la cabeza…
that we still have in our heads ...
Por ejemplo, quiero que escuchen
For example, I want you to listen
esta llamada que llegó a la emisora…
this call that came to the station ...
La señora no dice su nombre
The lady does not say her name
pero tiene miedo de ser una pervertida…
but she's afraid of being a pervert ...
MUJER MAYOR
OLD WOMAN
No me lo explico, doctora.
I do not explain it to you, doctor.
Ik leg het u niet uit, dokter.
Yo no sé qué me pasa últimamente,
I do not know what's happening to me lately,
pero…
but…
a mis 50 años me despierto mojada.
At 50, I wake up wet.
Así como lo oye.
Genau so, wie Sie es hören.
As he hears it.
Zoals hij het hoort.
Tengo sueños… eróticos.
I have… erotic dreams.
Dígame, doctora,
Tell me, doctor,
¿estoy enferma?
I'm sick?
¿Soy una pervertida?
Am I a pervert?
DOCTORA
Un buen tema para conversar hoy.
A good topic to chat today.
Sueños eróticos, sueños húmedos…
Erotic dreams, wet dreams ...
¿a los 50 años?
At 50 years old?
A ver, amigos y amigas del consultorio,
Let's see, friends from the office,
quiero conocer sus opiniones.
I want to know your opinions.
Sus opiniones y sus experiencias
Your opinions and your experiences
porque, a lo mejor,
because, maybe,
a más de uno que me está escuchando
to more than one who is listening to me
le pasa lo mismo
the same thing happens
que a nuestra “pervertida”…
that our "perverted" ...
DOCTORA
Ya veo que el tema es caliente…
I see that the subject is hot ...
caliente como los sueños eróticos…
hot like erotic dreams ...
¿Aló?...
Hello?...
Dígame…
Tell me…
HOMBRE
Doctora, escuché a la señora que habló…
Doctor, I heard the lady who spoke ...
Y mejor que no haya dado el nombre…
And better not to have given the name ...
En je hebt beter de naam niet gegeven ...
¿No le da vergüenza
Are not you ashamed
Schaam je je niet
andar diciendo en público
walk saying in public
in het openbaar te zeggen
lo que hace durante la noche?
What does it do during the night?
DOCTORA
Durante la noche o durante la mañana
During the night or in the morning
porque uno puede soñar a cualquier hora…
because one can dream at any time ...
hasta despierta…
even wake up ...
HOMBRE
Mire, doctora,
Look, doctor,
eso de las poluciones nocturnas
that of nocturnal pollutions
es cosa de jóvenes,
it's a young thing,
de muchachos que están descubriendo su sexualidad,
of boys who are discovering their sexuality,
pero… ¿una mujer mayor?...
but ... an older woman? ...
¡Por favor, más le valdría dedicarse a rezar!
Please, it would be better to dedicate yourself to pray!
Alsjeblieft, het zou beter voor je zijn om te bidden!
Пожалуйста, лучше посвятите себя молитве!
DOCTORA
Un momento, un momento, mi amigo…
One moment, one moment, my friend...
Vamos a aclarar las cosas.
Let's clarify things.
Lo que le pasa a esta señora
What happens to this lady
es totalmente normal.
it is totally normal.
HOMBRE
¿Cómo va a ser normal…?
How can it be normal ...?
Hoe gaat het normaal zijn ...?
DOCTORA
Durante el sueño,
During the dream,
el cerebro no está dormido.
the brain is not asleep.
Se mantiene activo,
It stays active,
tiene fantasías,
have fantasies,
se imagina cosas…
imagine things ...
Inclusive, una persona puede experimentar orgasmos
Eine Person kann sogar Orgasmen erleben
Even a person can experience orgasms
mientras duerme.
while he sleeps.
HOMBRE
Perdone, doctora Miralles.
Eso sucede sólo en los adolescentes…
Das passiert nur bei Jugendlichen...
That happens only in adolescents ...
DOCTORA
¿No me diga?
Do not tell me?
HOMBRE
MAN
Y en los varones.
Und bei Männern.
And in men.
DOCTORA
Se equivoca, mi amigo.
You're wrong, my friend.
La erección del pene y la lubricación de la vagina
Erection of the penis and lubrication of the vagina
durante el sueño
During the dream
se puede presentar a cualquier edad.
It can occur at any age.
Los estudios del doctor Kinsey
The studies of Dr. Kinsey
revelaron que
revealed that
el 70% de mujeres y el 100% de hombres
70% of women and 100% of men
tienen sueños eróticos.
have erotic dreams.
HOMBRE
Será el 99,
It will be 99,
porque yo no sueño esas cochinadas.
because I do not dream those dirty ones.
DOCTORA
¡Pues usted se lo pierde, mi amigo!
Ihr Verlust, mein Freund!
Well, you lose it, my friend!
Y si quiere un consejo,
And if you want advice,
le recomiendo recordar y disfrutar sus sueños.
I recommend you remember and enjoy your dreams.
DOCTORA
DOCTOR
Otra llamada… ¿Aló?
Another call ... Hello?
MUCHACHA
¿Doctora Miralles?
DOCTORA
Sí… ¿Quieres hablar
If you wanna talk
de tus sueños
of your dreams
o tú tampoco los recuerdas?
or do not you remember them either?
MUCHACHA
Sí, doctora, yo sí los recuerdo.
Yes, doctor, I do remember them.
Pero yo creía que
But i believed that
esos sueños eran pecado,
those dreams were sin,
cosa del diablo.
Devil thing.
Pero yo no los controlo, doctora,
But I don't control them, doctor,
vienen solitos.
They come alone.
DOCTORA
¡Y qué lindo que vengan!...
And how nice that they come! ...
Escúchame, muchacha.
Listen to me, girl.
Muchos sicoanalistas dicen
Many psychoanalysts say
que los sueños permiten a la gente
that dreams allow people
expresar sus deseos reprimidos,
express your repressed desires,
ocultos bajo un disfraz.
hidden under a disguise.
MUCHACHA
Ay, doctora…
Oh, doctor...
DOCTORA
No tengas vergüenza, mija.
Do not be ashamed, mija.
Esos sueños sexuales
Those sexual dreams
no significan necesariamente
do not necessarily mean
que la persona quiera hacerlos realidad.
That the person wants to make them a reality.
Son fantasías,
These are fantasies,
una película que produce nuestro cerebro.
a movie that our brain produces.
MUCHACHA
¿Entonces?
So?
DOCTORA
Pues hoy,
Well today,
que todo está tan caro,
that everything is so expensive,
soñar no cuesta nada.
Dreaming costs nothing.
Así que, disfruta tus sueños.
So, enjoy your dreams.
MUCHACHA
Gracias, doctorcita,
seguiré sus consejos esta noche.
I will follow your advice tonight.
DOCTORA
Veamos… ¿Aló?
Let's see ... Hello?
MUJER MAYOR
OLD WOMAN
¿Doctora Miralles?
DOCTORA
La misma que habla
The same one that speaks
y que también sueña…
and that also dreams ...
MUJER MAYOR
OLDER WOMAN
Ay, doctora,
no sabe la tranquilidad
kennt keine Stille
he does not know the tranquility
que me da escucharla…
What does it give me to hear ...
Porque yo también creía que
Because I also believed that
soñar esas cosas era malo.
dreaming such things was bad.
Y me engañaba a mí misma
And I was fooling myself
y me decía que había soñado
und sagte mir, ich hätte geträumt
and he said he had dreamed
con San José…
with San José ...
DOCTORA
DOCTOR
Y el José de tus sueños
And the José of your dreams
no tenía corona de santo,
he had no crown of saint,
¿verdad?
right?
MUJER MAYOR
OLDER WOMAN
Corona no tenía,
Corona did not have,
pero varita sí…
but wand yes ...
Ay, perdone el atrevimiento, doctora…
Oh, forgive the audacity, doctor ...
DOCTORA
No hay nada que perdonar, amiga.
There is nothing to forgive, friend.
Los sueños eróticos son normales,
Erotic dreams are normal,
es un placer solitario
it's a lonely pleasure
que se presenta a lo largo de la vida.
that occurs throughout life.
Y como todo,
And like everything,
si se aceptan sin temores,
if accepted without fear,
nos ayudan a vivir.
They help us to live.
MUJER MAYOR
Gracias, doctora, mil gracias.
DOCTORA
Hasta la próxima, amiga,
Until next time, friend,
y hasta la próxima a todos ustedes.
and until next time to all of you.
Y recuerden que los sueños… sueños son.
And remember that dreams ... dreams are.
