062 - Verdades sobre los agrocombustibles (1)
062 - Die Wahrheit über Agro-Kraftstoffe (1)
062 - Truths about agrofuels (1)
062 - Verdades sobre los agrocombustibles (1)
062 - La vérité sur les agrocarburants (1)
062 - La verità sugli agrocarburanti (1)
062 - Tiesa apie agrodegalus (1)
062 - De waarheid over agrobrandstoffen (1)
062 - A verdade sobre os agrocombustíveis (1)
062 - Правда об агротопливе (1)
062 - 關於農業燃料的真相 (1)
[ SPOT 1 - ¿Más ecológicos?
[SPOT 1 - More ecological?
POLÍTICA
POLICY
La solución para el cambio climático, se llama… ¡agrocombustibles!
The solution for climate change is called… agrofuels!
Cambiaremos la gasolina normal por combustibles ecológicos que no contaminan.
We will exchange normal gasoline for ecological fuels that do not pollute.
Мы заменим обычный бензин на экологически чистое топливо, которое не загрязняет окружающую среду.
LOCUTOR
Es cierto que…
It is true that…
LOCUTORA
los agrocombustibles contaminan menos que la gasolina y el diesel tradicional,
agrofuels pollute less than traditional gasoline and diesel,
LOCUTOR
pero…
but...
LOCUTORA …
se emiten más gases contaminantes para producir un litro de agrocombustible que para la producción de un litro de combustible no ecológico.
more pollutant gases are emitted to produce a liter of agrofuel than for the production of a liter of non-ecological fuel.
при производстве литра агротоплива выбрасывается больше загрязняющих газов, чем при производстве литра неэкологичного топлива.
LOCUTOR
Verdades sobre los agrocombustibles.
Truths about agrofuels.
Правда об агротопливе.
Una serie de Acción Ecológica y esta emisora.
A series of Ecological Action and this station.
Une série d'action écologique et cette station.
Серия Ecological Action и эта станция.
[ SPOT 2 - ¿Ayuda a los campesinos? ]
[SPOT 2 - Help the peasants? ]
DIRIGENTE
LEADER
Compañeros, compañeros, queridos campesinos.
Partners, partners, dear peasants.
Planten caña de azúcar y les ofrecemos comprar todas sus cosechas.
Plant sugarcane and we offer you to buy all your crops.
Посадите сахарный тростник и мы предлагаем вам купить весь ваш урожай.
CAMPESINO 1
¿será verdad compadre?
Will it be true compadre?
Настоящий компадр?
CAMPESINO 2
Sí, yo creo que voy a dejar mis cultivos y ponerme a sembrar caña.
Yes, I think I'm going to leave my crops and start planting cane.
Да, думаю, я оставлю посевы и начну сажать сахарный тростник.
DIRIGENTE
¡Compañeros, los agrocombustibles son el futuro!
Partners, agrofuels are the future!
LOCUTOR Es cierto que…
ANNOUNCER It is true that...
LOCUTORA
… algunos campesinos tendrán más ingresos,
... some farmers will have more income,
LOCUTOR
pero…
LOCUTORA
Los monocultivos para agrocombustibles secan la tierra y la degeneran.
Monocultures for agrofuels dry the earth and degenerate it.
Монокультуры для производства агротоплива иссушают землю и разрушают ее.
LOCUTOR
Además, es posible que la caña para agrocombustibles sea transgénica, por lo que el campesino termina dependiendo de las empresas que la venden y el abono apropiado para ella.
In addition, it is possible that the cane for agrofuels is transgenic, so the farmer ends up depending on the companies that sell it and the appropriate fertilizer for it.
Кроме того, возможно, что тростник для агротоплива является трансгенным, так что крестьянин окажется в зависимости от компаний, которые его продают, и от подходящих для него удобрений.
LOCUTOR
Verdades sobre los agrocombustibles.
Truths about agrofuels.
Una serie de Acción Ecológica y esta emisora.
A series of Ecological Action and this station.
[ SPOT 3 - ¿Más desarrollo para el campo? ]
[SPOT 3 - More development for the field? ]
CAMPESINA
¿Y qué, vecino, se anima a plantar palma africana?
And what, neighbor, is encouraged to plant African palm?
А что, сосед, смеет посадить африканскую пальму?
Mire que se puede hacer rico vendiéndola a esas nuevas empresas que fabrican biodiesel.
Look that you can get rich selling it to those new companies that manufacture biodiesel.
Послушайте, вы можете разбогатеть, продавая его тем новым компаниям, которые производят биодизель.
LOCUTOR
Es cierto que…
It is true that…
LOCUTORA
… algunos campesinos venderán sus cosechas a buen precio…
... some farmers will sell their crops at a good price ...
… Некоторые фермеры продадут урожай по хорошей цене…
LOCUTOR
pero…
LOCUTORA
…serán muy pocos.
... will be very few.
... будет очень мало.
El verdadero negocio de la siembra, el procesamiento y la comercialización de los agrocombustibles está en manos de trasnacionales.
The real business of planting, processing and marketing of agrofuels is in the hands of transnationals.
Реальный бизнес по выращиванию, переработке и сбыту агротоплива находится в руках транснациональных корпораций.
LOCUTOR
Y muchas de ellas son las que se dedican a la explotación de combustibles fósiles como el petróleo.
And many of them are those dedicated to the exploitation of fossil fuels such as oil.
И многие из них предназначены для эксплуатации ископаемых видов топлива, таких как нефть.
LOCUTOR
Verdades sobre los agrocombustibles.
Truths about agrofuels.
Una serie de Acción Ecológica y esta emisora.
[ SPOT 4 - ¿Los agrocombustibles no aumentan los precios de los alimentos? ]
[SPOT 4 - Do agrofuels not increase food prices? ]
[SPOT 4 - Агротопливо не увеличивает цены на продукты питания? ]
EMPRESARIA
Son rumores, argumentos que usan las ONG para desacreditarnos, pero es mentira.
They are rumors, arguments that NGOs use to discredit us, but it is a lie.
Это слухи, аргументы, которые НПО используют для нашей дискредитации, но это ложь.
¡Nunca se dejarán de sembrar alimentos para cultivar agrocombustibles!
Foods for growing biofuels will never be sown!
Они никогда не перестанут выращивать продукты для выращивания биотоплива!
LOCUTOR
Es cierto que…
It is true that...
LOCUTORA
Se seguirá sembrando maíz, caña o soja para el consumo humano...
Corn, cane or soybean will continue to be sown for human consumption ...
Кукурузу, сахарный тростник или сою по-прежнему будут сеять для употребления в пищу ...
LOCUTOR
pero…
LOCUTORA
Cada vez menos.
Every time less.
Grandes extensiones de cultivo ya se usan para la producción de agrocombustibles.
Large areas of cultivation are already used for the production of agrofuels.
Большие посевные площади уже используются для производства биотоплива.
LOCUTOR
Hay menos plantaciones destinadas para la alimentación, lo que provoca una subida de precios.
There are fewer plantations destined for food, which causes a price increase.
Сокращается количество плантаций, предназначенных для производства продуктов питания, что вызывает рост цен.
LOCUTORA
México, ya lo sufrió.
Mexico already suffered it.
Мексика уже пережила это.
Las tortillas aumentaron un 400% por la escasez de maíz.
Tortillas increased 400% due to the shortage of corn.
Тортильи выросли на 400% из-за нехватки кукурузы.
LOCUTOR
Mientras toneladas de mazorcas transgénicas se usaban para producir Etanol.
While tons of transgenic cobs were used to produce Ethanol.
В то время как тонны трансгенных стручков были использованы для производства этанола.
LOCUTOR
Verdades sobre los agrocombustibles.
Truths about agrofuels.
Правда об агротопливе.
Una serie de Acción Ecológica y esta emisora.
[ SPOT 5 - ¿Solución para los países pobres? ]
[SPOT 5 - Solution for poor countries? ]
ECONOMISTA
Brasil, Malasia, Ecuador…Muchos países en desarrollo podrán sembrar palma y caña, así producen Etanol y salen de la pobreza.
Brazil, Malaysia, Ecuador ... Many developing countries will be able to plant palm and cane, thus produce Ethanol and get out of poverty.
Бразилия, Малайзия, Эквадор… Многие развивающиеся страны смогут выращивать пальмы и сахарный тростник, производя этанол и выбраться из нищеты.
LOCUTOR
Es cierto que…
It is true that...
LOCUTORA
… algunos países obtendrán ingresos sembrando caña y palma para producir agrocombustibles
… Some countries will earn income by planting cane and palm to produce agrofuels
… Некоторые страны будут получать доход, выращивая сахарный тростник и пальму для производства биотоплива.
LOCUTOR
pero…
LOCUTORA
El interés principal de las transnacionales no es desarrollar estos países.
The main interest of transnationals is not to develop these countries.
LOCUTOR
Es usar sus amplios territorios para obtener agrocombustibles, aunque esto suponga arrasar bosques o la selva amazónica.
It is to use its wide territories to obtain agrofuels, although this involves destroying forests or the Amazon rainforest.
Он использует свои огромные территории для получения биотоплива, даже если это означает уничтожение лесов или тропических лесов Амазонки.
LOCUTOR
Verdades sobre los agrocombustibles.
Truths about agrofuels.
Una serie de Acción Ecológica y esta emisora.
A series of Acción Ecológica and this station.
